TEDxExeter
Harry Baker: A love poem for lonely prime numbers
Harry Baker: Een liefdesgedicht voor eenzame priemgetallen
Filmed:
Readability: 3.2
1,612,256 views
Een liefdesgedicht van performance-dichter (en wiskundestudent) Harry Baker over zijn favoriete soort getal -- het eenzame, verschraalde priemgetal. Met als toegift nog twee sprankelende, inspirerende gedichten van deze charmante performer.
Harry Baker - Poet physician
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Harry Baker.
Harry Baker is my name.
Harry Baker is my name.
0
646
3318
Mijn naam is Harry Baker.
Harry Baker is mijn naam.
Harry Baker is mijn naam.
00:15
If your name was Harry Baker,
then our names would be the same.
then our names would be the same.
1
3964
4903
Als jij ook Harry Baker heette,
deelden we die naam.
deelden we die naam.
(Gelach)
00:20
(Laughter)
2
8867
1440
Een kleine inleiding.
00:22
It's a short introductory part.
3
10307
2187
Ik ben dus Harry.
00:24
Yeah, I'm Harry.
4
12954
1532
Ik studeer wiskunde en schrijf gedichten.
00:26
I study maths. I write poetry.
5
14486
2577
00:29
So I thought I'd start
with a love poem about prime numbers.
with a love poem about prime numbers.
6
17063
4203
Ik wil beginnen met een
liefdesgedicht over priemgetallen.
liefdesgedicht over priemgetallen.
00:33
(Laughter)
7
21266
1649
(Gelach)
De titel is '59'.
00:36
This is called "59."
8
24055
2226
Ik wilde het aanvankelijk
'prime time love' noemen.
'prime time love' noemen.
00:38
I was going to call it
"Prime Time Loving."
"Prime Time Loving."
9
26281
2890
Die reactie is waarom ik me bedacht.
00:41
That reaction is why I didn't.
10
29171
1900
00:43
(Laughter)
11
31071
1489
(Gelach)
00:44
So, "59."
12
32560
2276
'59' dus.
00:48
59 wakes up on the wrong
side of the bed.
side of the bed.
13
36736
2623
59 ontwaakt aan de
verkeerde kant van het bed.
verkeerde kant van het bed.
00:51
Realizes all his hair is
on one side of his head.
on one side of his head.
14
39359
2551
Beseft dat al zijn haar
aan één kant zit.
aan één kant zit.
00:53
Takes just under a minute to work out that
it’s because of the way that he slept.
it’s because of the way that he slept.
15
41910
3887
Net binnen de minuut snapt hij
dat het komt door hoe hij sliep.
dat het komt door hoe hij sliep.
00:57
He finds some clothes and gets dressed.
16
45797
1916
Hij vindt wat kleren en kleedt zich.
00:59
He can’t help but look in the mirror
and be subtly impressed
and be subtly impressed
17
47713
2826
Na een steelse blik in de spiegel
is hij licht geïmponeerd
is hij licht geïmponeerd
01:02
How he looks rough around the edges
and yet casually messed.
and yet casually messed.
18
50539
2833
over zijn ruwe franje,
zo ongedwongen nonchalant.
zo ongedwongen nonchalant.
Een blik uit het raam
biedt hem duizelingwekkend zicht
biedt hem duizelingwekkend zicht
01:05
And as he glances out the window, he
sees the sight that he gets blessed with
sees the sight that he gets blessed with
19
53372
3621
op 60 van de overkant.
01:08
of 60 from across the street.
20
56993
1502
60 was oogverblindend.
01:10
Now 60 was beautiful.
21
58495
1793
Met fijn gevijlde nageltjes,
gekleed tot in perfectie.
gekleed tot in perfectie.
01:12
With perfectly trimmed cuticles,
dressed in something suitable.
dressed in something suitable.
22
60288
3028
Nooit een ongepast geluid.
01:15
Never rude or crude at all.
23
63316
1437
Onberispelijk, stipt op tijd
en afgestemd op alles
en afgestemd op alles
01:16
Unimprovable, right on time as usual,
more on cue than a snooker ball
more on cue than a snooker ball
24
64753
3283
met haar thermometer op 'super cool'.
01:20
but liked to play it super cool.
25
68036
2147
01:22
59 wanted to tell her
that he knew her favorite flower.
that he knew her favorite flower.
26
70183
3307
59 wilde haar vertellen
dat hij haar lievelingsbloem kende.
dat hij haar lievelingsbloem kende.
Hij dacht elke seconde, minuut,
elk uur aan haar.
elk uur aan haar.
01:25
He thought of her every second,
every minute, every hour.
every minute, every hour.
27
73490
2672
Maar wist dat het vergeefs was,
geen schijn van kans.
geen schijn van kans.
01:28
But he knew it wouldn’t work,
he’d never get the girl.
he’d never get the girl.
28
76162
2639
01:30
Because although she lived
across the street
across the street
29
78801
2110
Want al woonde ze aan de overkant,
hun werelden verschilden.
hun werelden verschilden.
01:32
they came from different worlds.
30
80911
1540
59 bewonderde het ronde van 60
01:34
While 59 admired 60’s
perfectly round figure,
perfectly round figure,
31
82451
2430
maar 60 vond 59 maar... oneven.
(Gelach)
(Gelach)
01:36
60 thought 59 was odd.
(Laughter)
(Laughter)
32
84881
4716
Een van zijn lievelingsfilms
was '101 Dalmatiërs'.
was '101 Dalmatiërs'.
01:43
One of his favorite films
was "101 Dalmatians."
was "101 Dalmatians."
33
91957
3795
01:47
She preferred the sequel.
34
95752
3002
Zij zag liever het vervolg.
01:50
He romanticized the idea
they were star-crossed lovers.
they were star-crossed lovers.
35
98754
3116
Hij zwijmelde bij het idee
van een 'onmogelijke liefde'.
van een 'onmogelijke liefde'.
Ze zouden dat onevene
wel even vereffenen
wel even vereffenen
01:53
They could overcome the odds
and evens because they had each other.
and evens because they had each other.
36
101870
3173
want ze hadden elkaar...
terwijl zij net als haar moeder dacht
terwijl zij net als haar moeder dacht
01:57
While she maintained the strict views
imposed on her by her mother
imposed on her by her mother
37
105043
3200
dat dit partiële differentiaal
onoplosbaar was.
onoplosbaar was.
02:00
That separate could not be equal.
38
108243
1797
En hoewel hij dacht:
jongen denk toch na,
jongen denk toch na,
02:02
And though at the time he felt
stupid and dumb
stupid and dumb
39
110040
2168
je wil per se het meisje
met de stomme mama...
met de stomme mama...
02:04
For trying to love a girl controlled
by her stupid mum,
by her stupid mum,
40
112208
2642
bood een simpele som troost.
02:06
He should have been comforted
by the simple sum.
by the simple sum.
41
114850
2389
Je haalt 59 weg bij 60,
en wat rest is 'die ene'.
en wat rest is 'die ene'.
02:09
Take 59 away from 60,
and you’re left with the one.
and you’re left with the one.
42
117239
2430
Na twee maanden mokken
02:11
Sure enough after two months
of moping around,
of moping around,
43
119669
2528
vond hij na 61 dagen 61.
02:14
61 days later, 61 was who he found,
44
122197
2452
Zijn sleutels verloren,
zijn ouders niet thuis,
zijn ouders niet thuis,
02:16
He had lost his keys
and his parents were out.
and his parents were out.
45
124649
2222
dus op een dag na school
betrad hij een huis.
betrad hij een huis.
02:18
So one day after school
he went into a house
he went into a house
46
126871
2122
Het huisnummer hing op half zeven
02:20
As he noticed the slightly wonky
numbers on the door,
numbers on the door,
47
128993
2513
maar hij dacht dat fix ik wel even.
02:23
He wondered why he’d never
introduced himself before,
introduced himself before,
48
131506
2485
Toen ze hem binnenliet,
begaf hij het ongeveer,
begaf hij het ongeveer,
02:25
As she let him in, his jaw
dropped in awe.
dropped in awe.
49
133991
2128
61 was als 60... met net een beetje meer.
02:28
61 was like 60, but a little bit more.
(Laughter)
(Laughter)
50
136119
3189
(Gelach)
02:31
She had prettier eyes,
and an approachable smile,
and an approachable smile,
51
139308
3402
Ze had mooiere ogen,
een toegankelijke smile,
een toegankelijke smile,
02:34
And like him, rough around
the edges, casual style,
the edges, casual style,
52
142710
2426
en net als hij die ruwe franje,
ongedwongen style,
ongedwongen style,
02:37
And like him, everything
was in disorganized piles,
was in disorganized piles,
53
145136
2376
En net als hij was
alles binnen er een zootje,
alles binnen er een zootje,
en liep haar moeder
graag rond in haar blootje.
graag rond in haar blootje.
02:39
And like him, her mum didn’t mind
if friends stayed a while.
if friends stayed a while.
54
147512
2833
Want zij was als hij en dus tof.
02:42
Because she was like him,
and he liked her.
and he liked her.
55
150345
2095
Hij dacht: ze vindt me vast leuk
als ze ziet hoe ik ben,
als ze ziet hoe ik ben,
02:44
He reckoned she would like him
if she knew he was like her,
if she knew he was like her,
56
152440
2758
Deze keer was anders,
die meid was het einde.
die meid was het einde.
02:47
And it was different this time.
I mean, this girl was wicked,
I mean, this girl was wicked,
57
155198
2878
Hij raapte moed
en vroeg haar tal.
en vroeg haar tal.
02:50
So he plucked up the courage
and asked for her digits.
and asked for her digits.
58
158076
2560
Ze zei: "Ik ben 61"...
Hij grijnsde en zei: "Ik ben 59.
Hij grijnsde en zei: "Ik ben 59.
02:52
She said, "I'm 61."
He grinned, said, "I'm 59."
He grinned, said, "I'm 59."
59
160636
4714
02:57
Today I’ve had a really nice time,
60
165350
1633
Vandaag was geweldig.
02:58
So tomorrow if you wanted
you could come over to mine?
you could come over to mine?
61
166983
2573
Wil je morgen bij mij?"
Ze zei: "Tuurlijk."
03:01
She said, "Sure."
62
169556
863
Zijn eigenzinnigheid trok haar
03:02
She loved talking to someone
just as quirky,
just as quirky,
63
170419
2184
en dus stemde ze in.
03:04
She agreed to this unofficial first date.
64
172603
1948
Hij was uiteindelijk slechts
één minuut te vroeg.
één minuut te vroeg.
03:06
In the end he was only
ready one minute early,
ready one minute early,
65
174551
2160
Dat maakte niet uit want
zij was één minuut te laat.
zij was één minuut te laat.
03:08
But it didn’t matter because
she arrived one minute late.
she arrived one minute late.
66
176711
2724
Vanaf dat moment kletsten ze non-stop.
03:11
And from that moment on
there was nonstop chatter,
there was nonstop chatter,
67
179435
2444
Dat ze van 'X-Factor' hielden,
dat ze twee factoren hadden.
dat ze twee factoren hadden.
03:13
How they loved "X Factor,"
how they had two factors,
how they had two factors,
68
181879
2475
03:16
How that did not matter,
distinctiveness made them better,
distinctiveness made them better,
69
184354
4100
Dat dat niet uitmaakte,
kenmerkendheid maakte hen beter.
kenmerkendheid maakte hen beter.
03:20
By the end of the night they knew
they were meant together.
they were meant together.
70
188454
2785
Aan het einde van de avond
wisten ze dat het voorbestemd was.
wisten ze dat het voorbestemd was.
03:23
And one day she was talking
about stuck-up 60,
about stuck-up 60,
71
191239
2974
Op een dag had ze het over die bekakte 60.
03:26
She noticed that 59 looked a bit shifty.
72
194213
1927
59 keek naar zijn schoenen,
03:28
He blushed, told her of his crush:
73
196140
1697
bloosde en zei: ik ben een oen en
03:29
“The best thing that never happened
because it led to us.”
because it led to us.”
74
197837
2767
de zin van die verliefdheid
was dat wij elkaar vonden.
was dat wij elkaar vonden.
03:32
61 was clever, see,
not prone to jealousy,
not prone to jealousy,
75
200604
2842
61 nam het goed op,
was niet snel jaloers.
was niet snel jaloers.
03:35
She looked him in the eyes
and told him quite tenderly,
and told him quite tenderly,
76
203446
2702
Ze keek hem in de ogen
en vertelde hem teder
en vertelde hem teder
03:38
"You’re 59, I’m 61, together we combine
to become twice what 60 could ever be."
to become twice what 60 could ever be."
77
206148
4992
"Jij bent 59, ik 61, en samen
zijn we dubbel wat 60 ooit kan zijn."
zijn we dubbel wat 60 ooit kan zijn."
03:43
(Laughter)
78
211140
3343
(Gelach)
03:46
At this point 59 had tears in his eyes,
79
214483
2287
59 had nu tranen in zijn ogen,
03:48
Was so glad to have
this one-of-a-kind girl in his life.
this one-of-a-kind girl in his life.
80
216770
2618
Was zo gelukkig met dit
unieke meisje in zijn leven.
unieke meisje in zijn leven.
03:51
He told her the very
definition of being prime
definition of being prime
81
219388
2200
Hij zei haar:
mijn essentie als priemgetal
mijn essentie als priemgetal
is dat slechts één ander
en ikzelf mijn hart kunnen delen.
en ikzelf mijn hart kunnen delen.
03:53
Was that with only one
and himself could his heart divide,
and himself could his heart divide,
82
221588
2757
03:56
And she was the one he wanted
to give his heart to,
to give his heart to,
83
224345
2424
En zijn hart behoorde haar toe.
Ze zei: "Dat geldt ook voor mij."
Die films klopten maar half.
Die films klopten maar half.
03:58
She said she felt the same
and now she knew the films were half true.
and now she knew the films were half true.
84
226769
3329
Dat was geen echte liefde,
daar was amper iets van waar.
daar was amper iets van waar.
04:02
Because that wasn't real love,
that love was just a sample,
that love was just a sample,
85
230098
2821
Als het over echte liefde ging,
waren zij het ultieme priempaar.
waren zij het ultieme priempaar.
04:04
When it came to real love,
they were a prime example.
they were a prime example.
86
232919
3274
Dank je wel.
04:08
Cheers.
87
236193
1695
(Applaus)
04:09
(Applause)
88
237888
4760
04:20
That was the first poem that I wrote
89
248522
1812
Dat was mijn eerste gedicht,
04:22
and it was for a prime number-themed
poetry night -- (Laughter) --
poetry night -- (Laughter) --
90
250334
4419
geschreven voor een
priemgetallendichtavond. (Gelach)
priemgetallendichtavond. (Gelach)
04:26
which turned out to be
a prime number-themed poetry competition.
a prime number-themed poetry competition.
91
254753
3220
Die bleek eigenlijk een
priemgetallenwedstrijd te zijn.
priemgetallenwedstrijd te zijn.
04:29
And I became a prime number-themed
poetry competition winner,
poetry competition winner,
92
257973
3227
Ik werd toen de
priemgetallenwedstrijdwinnaar,
priemgetallenwedstrijdwinnaar,
04:33
or as I like to call it,
a prime minister. (Laughter)
a prime minister. (Laughter)
93
261200
3509
of zoals ik het meestal noem:
een premier. (Gelach)
een premier. (Gelach)
04:36
And this is how I discovered
these things called poetry slams,
these things called poetry slams,
94
264709
2948
Zodoende ontdekte ik
'poetry slams'.
'poetry slams'.
04:39
and if you don't know what
a poetry slam is,
a poetry slam is,
95
267657
2134
Als je niet weet wat een poetry slam is:
04:41
it was a format come up with
in America 30 years ago
in America 30 years ago
96
269791
2694
dat verzon men 30 jaar geleden in Amerika
04:44
as a way of tricking people
into going to poetry events
into going to poetry events
97
272485
2972
om mensen te verleiden
dichtavonden bij te wonen,
dichtavonden bij te wonen,
04:47
by putting an exciting word
like "slam" on the end.
like "slam" on the end.
98
275457
2855
door toevoeging van
de opwindende benaming 'slam'.
de opwindende benaming 'slam'.
04:50
(Laughter)
99
278312
1394
(Gelach)
04:51
And each performer got
three minutes to perform
three minutes to perform
100
279706
2902
Elke deelnemer kreeg drie minuten,
waarna willekeurige toeschouwers
scoreborden omhoog hielden,
scoreborden omhoog hielden,
04:54
and then random audience members
would hold up scorecards,
would hold up scorecards,
101
282608
2795
04:57
and they would end up
with a numerical score,
with a numerical score,
102
285403
2127
wat tot een numerieke score leidde.
04:59
and what this meant is,
103
287530
1208
Dit betekende dat
05:00
it kind of broke down the barrier
between performer and audience
between performer and audience
104
288738
3205
als het ware een muur wegviel
tussen performer en publiek
tussen performer en publiek
05:03
and encouraged the kind
of connection with the listener.
of connection with the listener.
105
291943
2710
en een band werd geschapen
met de toehoorder.
met de toehoorder.
05:06
And what it also means is you can win.
106
294653
2028
Ook betekent het dat je kan winnen.
05:08
And if you win a poetry slam,
you can call yourself a slam champion
you can call yourself a slam champion
107
296681
4340
En als winnaar kan je jezelf
'slam-kampioen' noemen,
'slam-kampioen' noemen,
05:13
and pretend you're a wrestler,
108
301021
2391
alsof je een worstelaar bent.
05:15
and if you lose a poetry slam you can say,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
"Oh, what? Poetry's a subjective art form,
109
303412
4064
En als je verliest, kun je zeggen:
"Wat? Dichtkunst is subjectief.
"Wat? Dichtkunst is subjectief.
05:19
you can't put numbers on such things."
110
307476
2298
Daar kun je geen getal aan vasthangen."
05:21
(Laughter)
111
309774
1693
(Gelach)
05:23
But I loved it, and I
got involved in these slams,
got involved in these slams,
112
311467
2347
Maar ik vond het geweldig.
Ik raakte betrokken,
05:25
and I became the U.K. slam champion
113
313814
2299
werd de Britse slam-kampioen
05:28
and got invited to
the Poetry World Cup in Paris,
the Poetry World Cup in Paris,
114
316113
3065
en mocht naar Parijs
voor het wereldkampioenschap dichten.
voor het wereldkampioenschap dichten.
05:31
which was unbelievable.
115
319178
1439
Dat was helemaal het einde.
05:32
It was people from all around the world
speaking in their native languages
speaking in their native languages
116
320617
3516
Er waren mensen van over de hele wereld
die in hun eigen taal dichtten
die in hun eigen taal dichtten
05:36
to be judged by five French strangers.
117
324133
2452
en beoordeeld werden
door vijf Franse vreemden.
door vijf Franse vreemden.
05:38
(Laughter)
118
326585
2159
(Gelach)
05:40
And somehow, I won, which was great,
119
328744
3971
Op een of andere manier won ik
05:44
and I've been able
to travel the world since doing it,
to travel the world since doing it,
120
332715
3134
en ik heb sindsdien over de
hele wereld mogen reizen,
hele wereld mogen reizen,
05:47
but it also means that this next piece
121
335849
2043
maar het betekent ook
dat het volgende stuk
dat het volgende stuk
05:49
is technically the best poem in the world.
122
337892
3483
technisch gezien
het beste
gedicht ter wereld is.
gedicht ter wereld is.
05:53
(Laughter)
123
341375
3994
(Gelach)
05:57
So...
124
345369
1416
Dus...
05:58
(Applause)
125
346785
4853
(Applaus)
... volgens vijf Franse vreemden. (Gelach)
06:03
According to five French strangers.
126
351638
2995
06:06
So this is "Paper People."
127
354633
3924
Dit heet 'Papiermensen'.
Ik hou van mensen.
06:10
I like people.
128
358557
2079
06:12
I'd like some paper people.
129
360636
2356
Liefst papieren mensen.
06:14
They’d be purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
Maybe pop-up purple paper people.
130
362992
3181
Paars-papieren mensen...
misschien paars-papieren mensenpop-ups.
misschien paars-papieren mensenpop-ups.
06:18
Proper pop-up purple paper people.
131
366173
2740
Poppen paars-papieren mensenpop-ups op?
06:20
"How do you prop up
pop-up purple paper people?"
pop-up purple paper people?"
132
368913
2926
Of moet je die nog ondersteunen?
06:23
I hear you cry. Well I ...
133
371839
2414
...hoor ik je roepen. Nou ik ...
06:26
I’d probably prop up proper
pop-up purple paper people
pop-up purple paper people
134
374253
2758
Ik zou die paarse mensenpop-ups
van papier waarschijnlijk
van papier waarschijnlijk
06:29
with a proper pop-up
purple people paperclip,
purple people paperclip,
135
377011
3651
ondersteunen met een
paarse mensenpop-up-paperclip,
paarse mensenpop-up-paperclip,
06:32
but I’d pre-prepare appropriate
adhesives as alternatives,
adhesives as alternatives,
136
380662
2737
maar uit voorzorg houd ik
wat lijm achter de hand,
wat lijm achter de hand,
06:35
a cheeky pack of Blu Tack
just in case the paper slipped.
just in case the paper slipped.
137
383399
2772
en een beetje plakband
voor het ergste noodgeval.
voor het ergste noodgeval.
Ik zou een pop-upmetropool
kunnen bouwen,
kunnen bouwen,
06:38
Because I could build a pop-up metropolis.
138
386171
2083
06:40
but I wouldn’t wanna deal with all the
paper people politics.
paper people politics.
139
388254
2881
maar heb geen zin in
alle papiermens-politiek.
alle papiermens-politiek.
06:43
paper politicians with their
paper-thin policies,
paper-thin policies,
140
391135
2361
Papiermenspolitici met
plenty plannen op papier,
plenty plannen op papier,
06:45
broken promises
without appropriate apologies.
without appropriate apologies.
141
393496
2224
en verbroken beloften
zonder verontschuldiging.
zonder verontschuldiging.
06:47
There’d be a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
142
395720
3855
Er was een kleine papieren ik,
en een kleine papieren jij.
en een kleine papieren jij.
06:51
And we could watch paper TV
and it would all be pay-per-view.
and it would all be pay-per-view.
143
399575
3224
We keken dan papier-tv,
je weet wel: pay-per-view.
je weet wel: pay-per-view.
06:54
(Laughter)
144
402799
1474
(Gelach)
06:56
We’d see the poppy paper rappers
rap about their paper package
rap about their paper package
145
404273
3266
Dan zagen we pakpapieren rappers
in hun villa's van papier-maché.
in hun villa's van papier-maché.
06:59
or watch paper people carriers
get stuck in paper traffic on the A4.
get stuck in paper traffic on the A4.
146
407539
4970
Opeengepakte papiermensauto's
in een file op de A4.
in een file op de A4.
(Gelach) Papier.
07:04
(Laughter) Paper.
147
412509
2739
Er was een papieren prinses Kate,
maar wij staren naar papieren Pippa,
maar wij staren naar papieren Pippa,
07:07
There’d be a paper princess Kate
but we’d all stare at paper Pippa,
but we’d all stare at paper Pippa,
148
415248
5154
en we leefden allemaal in angst
voor Jack the Paper-Ripper.
voor Jack the Paper-Ripper.
07:12
and then we’d all live in fear of
killer Jack the Paper-Ripper,
killer Jack the Paper-Ripper,
149
420402
2983
07:15
because the paper propaganda
propagates the people's prejudices,
propagates the people's prejudices,
150
423385
3054
Want papieren propaganda
propageert gemene listen
propageert gemene listen
07:18
papers printing pictures of the
photogenic terrorists.
photogenic terrorists.
151
426439
2656
in alle kranten plaatjes
van fotogenieke terroristen.
van fotogenieke terroristen.
07:21
A little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
152
429095
2520
Een kleine papieren ik.
En een kleine papieren jij.
En een kleine papieren jij.
07:23
And in a pop-up population
people’s problems pop up too.
people’s problems pop up too.
153
431615
2673
Een pop-up-populatie
is vrijwel nooit probleemvrij.
is vrijwel nooit probleemvrij.
07:26
There’d be a pompous paper parliament
who remained out of touch,
who remained out of touch,
154
434288
3007
Een pompeus papieren parlement
reageert geheid
reageert geheid
07:29
and who ignored the people's protests
about all the paper cuts,
about all the paper cuts,
155
437295
2987
op alle papiermensprotesten
met keihard snoeibeleid.
met keihard snoeibeleid.
07:32
then the peaceful paper protests
would get blown to paper pieces,
would get blown to paper pieces,
156
440282
3242
De vredige papierprotesten
worden aan flarden geblazen
worden aan flarden geblazen
07:35
by the confetti cannons
manned by pre-emptive police.
manned by pre-emptive police.
157
443524
2540
door de confettikanonnen
van onze mannen in blauw.
van onze mannen in blauw.
En ja, er was papiergeld
en dus papierbeluste lieden,
en dus papierbeluste lieden,
07:38
And yes there’d still be paper money,
so there’d still be paper greed,
so there’d still be paper greed,
158
446064
3575
zoals graaiende papierbankiers
die wij niets kunnen verbieden.
die wij niets kunnen verbieden.
07:41
and the paper piggy bankers
pocketing more than they need,
pocketing more than they need,
159
449639
2719
07:44
purchasing the potpourri
to pepper their paper properties,
to pepper their paper properties,
160
452358
2748
Terwijl zij vrolijk
met papiergeld smijten
met papiergeld smijten
zie je anderen in armoe
op papieren houtjes bijten.
op papieren houtjes bijten.
07:47
others live in poverty
and ain’t acknowledged properly.
and ain’t acknowledged properly.
161
455106
2670
Een waarlijk arme economie
waarin zovele waarlijk armen,
waarin zovele waarlijk armen,
07:49
A proper poor economy
where so many are proper poor,
where so many are proper poor,
162
457776
2472
stelselmatig genegeerd,
hun geld naar oorlogen zien gaan.
hun geld naar oorlogen zien gaan.
07:52
but while their needs are ignored
the money goes to big wars.
the money goes to big wars.
163
460248
2905
Origami legers
stijgen op in vouwvliegtuigen
stijgen op in vouwvliegtuigen
07:55
Origami armies
unfold plans for paper planes
unfold plans for paper planes
164
463153
2092
en wij kunnen barsten,
als we niet buigen.
als we niet buigen.
07:57
and we remain imprisoned
in our own paper chains,
in our own paper chains,
165
465245
2360
07:59
but the greater shame
is that it always seems to stay the same,
is that it always seems to stay the same,
166
467605
3659
Maar de grootste schande
is dat er nooit iets aan verandert.
is dat er nooit iets aan verandert.
08:03
what changes is who’s in power
choosing how to lay the blame,
choosing how to lay the blame,
167
471264
2908
Alleen de poppetjes veranderen
en wie de schuld krijgt,
en wie de schuld krijgt,
08:06
they’re naming names,
forgetting these are names of people,
forgetting these are names of people,
168
474172
3439
ze noemen namen,
maar die namen zijn van mensen.
maar die namen zijn van mensen.
08:09
because in the end
it all comes down to people.
it all comes down to people.
169
477611
3086
De crux van alles zijn de mensen.
Ik hou van mensen.
08:12
I like people.
170
480697
1447
Want zelfs als alle hoop vervliegt,
08:14
'Cause even when the situation’s dire,
171
482144
1821
zijn het altijd enkel mensen
die kunnen inspireren,
die kunnen inspireren,
08:15
it is only ever people
who are able to inspire,
who are able to inspire,
172
483965
2259
08:18
and on paper,
it’s hard to see how we all cope.
it’s hard to see how we all cope.
173
486224
3235
en op papier is onduidelijk
hoe we dit overleven.
hoe we dit overleven.
08:21
But in the bottom of Pandora’s box
there’s still hope,
there’s still hope,
174
489459
2661
Maar onderin Pandora's doos
leeft nog steeds hoop
leeft nog steeds hoop
08:24
and I still hope
'cause I believe in people.
'cause I believe in people.
175
492120
2833
en ik hoop nog steeds,
want ik geloof in mensen.
want ik geloof in mensen.
08:26
People like my grandparents.
176
494953
2322
Mensen als mijn grootouders.
08:29
Who every single day since I was born,
177
497275
1815
Die elke dag sinds mijn geboorte
08:31
have taken time out of their morning
to pray for me.
to pray for me.
178
499090
3215
in de ochtend tijd vonden
om voor mij te bidden.
om voor mij te bidden.
08:34
That’s 7892 days straight
of someone checking I’m okay,
of someone checking I’m okay,
179
502305
3414
Dat zijn 7892 dagen
waarop iemand om mijn gaf,
waarop iemand om mijn gaf,
08:37
and that’s amazing.
180
505719
1994
en dat is groots.
08:39
People like my aunt who puts on
plays with prisoners.
plays with prisoners.
181
507713
2704
Mensen als mijn tante
die toneelspeelt met gevangenen.
die toneelspeelt met gevangenen.
08:42
People who are capable
of genuine forgiveness.
of genuine forgiveness.
182
510417
2184
Mensen die oprecht kunnen vergeven.
08:44
People like the persecuted Palestinians.
183
512601
1919
De vernederde en vertrapte Palestijnen.
08:46
People who go out of their way
to make your life better,
to make your life better,
184
514520
2654
Mensen die geen moeite schuwen
om jou te dienen,
om jou te dienen,
zonder zicht op tegendienst.
08:49
and expect nothing in return.
185
517174
1694
Mensen zijn potentieel oppermachtig.
08:50
You see, people have potential
to be powerful.
to be powerful.
186
518868
2175
08:53
Just because the people in power
tend to pretend to be victims
tend to pretend to be victims
187
521043
3155
Dat de mensen aan de macht
zich als slachtoffer zien,
zich als slachtoffer zien,
betekent niet dat wij dat moeten slikken.
08:56
we don’t need to succumb to that system.
188
524198
2052
08:58
And a paper population is no different.
189
526250
2345
Een papieren populatie is niet anders.
09:00
There’s a little paper me.
And a little paper you.
And a little paper you.
190
528595
3718
Er is een kleine papieren ik.
En een kleine papieren jij.
En een kleine papieren jij.
In een pop-up-populatie
poppen problemen ook vaak op,
poppen problemen ook vaak op,
09:04
And in a pop-up population
people's problems pop up too,
people's problems pop up too,
191
532313
2628
09:06
but even if the whole world fell apart
then we’d still make it through.
then we’d still make it through.
192
534941
3383
maar al valt de wereld uit elkaar,
wij houden vol.
wij houden vol.
09:10
Because we’re people.
193
538324
2461
Want wij zijn mensen.
09:12
Thank you.
194
540785
2462
Dank je.
(Applaus)
09:15
(Applause)
195
543247
4249
09:30
Thank you very much.
I've just got time for one more.
I've just got time for one more.
196
558688
2855
Heel erg bedankt.
Ik heb nog tijd voor één gedicht.
Ik heb nog tijd voor één gedicht.
09:33
For me, poetry has been the ultimate way
of ideas without frontiers.
of ideas without frontiers.
197
561543
3495
Voor mij waren gedichten
de ultieme grenzeloze ideeën.
de ultieme grenzeloze ideeën.
Toen ik begon, werd ik geïnspireerd
door mensen met geweldige verhalen.
door mensen met geweldige verhalen.
09:37
When I first started,
198
565038
1002
09:38
the people who inspired me
were the ones with the amazing stories,
were the ones with the amazing stories,
199
566040
3105
09:41
and I thought, as an 18-year-old
with a happy life, it was too normal,
with a happy life, it was too normal,
200
569145
4136
Als 18-jarige vond ik mijn
gelukkige leventje daarvoor te normaal,
gelukkige leventje daarvoor te normaal,
maar ik kon werelden creëren
waarin ik kon praten
waarin ik kon praten
09:45
but I could create these worlds
where I could talk about my experiences
where I could talk about my experiences
201
573281
3726
over mijn ervaringen,
dromen en overtuigingen.
dromen en overtuigingen.
09:49
and dreams and beliefs.
202
577007
1324
09:50
So it's amazing to be here
in front of you today.
in front of you today.
203
578331
2995
Om hier vandaag te staan, is geweldig.
09:53
Thank you for being here.
204
581326
1416
Bedankt dat jullie er zijn.
09:54
If you weren't here,
205
582742
1277
Als jullie er niet waren,
09:56
it would be pretty much
like the sound check yesterday.
like the sound check yesterday.
206
584019
2740
zou het een beetje lijken
op de soundcheck van gisteren.
op de soundcheck van gisteren.
09:58
(Laughter)
207
586759
2067
(Gelach)
En dit is veel leuker.
10:00
And this is more fun.
208
588826
2577
Het laatste gedicht heet 'De zonnejongen'.
10:03
So this last one is called
"The Sunshine Kid."
"The Sunshine Kid."
209
591403
2160
Dank je wel voor je aandacht.
10:05
Thank you very much for listening.
210
593563
3134
De ouwe zonneman was trots op zijn zoon.
10:08
Old man sunshine was proud of his sun,
211
596697
3390
Zijn ogen lichtten op
wanneer hij hem zag rennen.
wanneer hij hem zag rennen.
10:12
And it brightened his day
to see his little boy run,
to see his little boy run,
212
600087
2466
10:14
Not because of what he’d done,
nor the problems overcome,
nor the problems overcome,
213
602553
2666
Niet vanwege prestaties
of opgeloste problemen,
of opgeloste problemen,
10:17
But that despite that his disposition
remained a sunny one.
remained a sunny one.
214
605219
2915
maar omdat hij ondanks alles zonnig bleef.
10:20
It hadn’t always been like this.
215
608134
2596
Dat was niet altijd zo geweest.
10:22
There’d been times when he’d tried
to hide his brightness,
to hide his brightness,
216
610730
2731
Ooit had hij getracht
zijn licht te verbergen.
zijn licht te verbergen.
10:25
You see, every star
hits periods of hardship,
hits periods of hardship,
217
613461
2136
Elke ster heeft in donkere perioden
10:27
It takes a brighter light
to inspire them through the darkness.
to inspire them through the darkness.
218
615597
3204
een feller licht nodig ter inspiratie.
Bij zijn geboorte in een nevel
10:30
If we go back to when
he was born in a nebula,
he was born in a nebula,
219
618801
2354
was reeds zonneklaar
dat hij niet doorsnee was.
dat hij niet doorsnee was.
10:33
We know that he never
was thought of as regular,
was thought of as regular,
220
621155
2319
Hij straalde toen al.
10:35
Because he had a flair about him,
221
623474
1736
Koning Midas was hij niet,
10:37
To say the Midas touch is wrong
222
625210
1555
maar wie hij ook aankeek,
verkleurde wel wat brons.
verkleurde wel wat brons.
10:38
But all he went near
seemed to turn a little bronze,
seemed to turn a little bronze,
223
626765
2438
10:41
Yes this sun was loved
by some more than others,
by some more than others,
224
629203
2644
Maar deze zon
werd niet door allen geliefd.
werd niet door allen geliefd.
10:43
It was a case of Joseph
and his dreamcoat and his brothers
and his dreamcoat and his brothers
225
631847
2732
Het was een gevalletje
Jozef en zijn broers,
Jozef en zijn broers,
10:46
Because standing out from the crowd
had its pros and its cons,
had its pros and its cons,
226
634579
2937
want zijn anders zijn
had zijn voors en zijn tegens.
had zijn voors en zijn tegens.
Jaloezie schiep vijanden
onder wie hij overstraalde,
onder wie hij overstraalde,
10:49
And jealousy created enemies
in those he outshone
in those he outshone
227
637516
2590
10:52
Such as the Shadow People.
228
640106
1311
zoals de schaduwmensen.
10:53
Now the Shadow People
didn’t like the Sunshine Kid,
didn’t like the Sunshine Kid,
229
641417
2401
De schaduwmensen
moesten het zonnekind niet,
moesten het zonnekind niet,
10:55
Because he showed up the dark things
the Shadow People did,
the Shadow People did,
230
643818
2767
want hij belichtte hun duistere zijden.
Hij bescheen de plekken
waar de schaduwmensen schuilden
waar de schaduwmensen schuilden
10:58
And when he shone he showed
the places where the Shadow People hid,
the places where the Shadow People hid,
231
646585
3150
dus beraamden zij gezamenlijk
zijn ondergang.
zijn ondergang.
11:01
So the Shadow People had
an evil plan to get rid of him,
an evil plan to get rid of him,
232
649735
2618
Allereerst bespotten ze zijn zonnevlekken,
11:04
First up -- they made fun of his sunspots,
233
652353
2354
spatten hun drek op zijn dromen
met vlijmscherpe woorden.
met vlijmscherpe woorden.
11:06
Shooting his dreams from the sky,
their words were gunshots,
their words were gunshots,
234
654707
2818
11:09
Designed to remind him
he wasn’t very cool
he wasn’t very cool
235
657525
2578
De boodschap was dat hij niet cool was.
11:12
And he didn’t fit in with any
popular kids at school.
popular kids at school.
236
660103
2484
Geen vrienden onder de
populaire jongens in de klas.
populaire jongens in de klas.
11:14
They said his head was up in space
and they would bring him down to Earth,
and they would bring him down to Earth,
237
662587
3565
"Je hoofd zit in de wolken,
maar we halen je wel omlaag."
maar we halen je wel omlaag."
Zijn achtergrond was niets,
en dat was wat hij waard was.
en dat was wat hij waard was.
11:18
Essentially he came from nothing
and that is what he was worth,
and that is what he was worth,
238
666152
2991
De universiteit kon hij vergeten
11:21
He’d never get to go
to university to learn,
to university to learn,
239
669143
2134
en een graad ook,
11:23
Only degrees he’d ever show
would be the first degree burns
would be the first degree burns
240
671277
2769
behalve de eerstegraads
brandwonden van zijn al te naasten.
brandwonden van zijn al te naasten.
11:26
From those that came too close,
241
674046
1708
Hij had het hoog in de bol, zeiden ze.
11:27
they told him he was too bright,
242
675754
1588
11:29
That’s why no one ever
looked him in the eyes,
looked him in the eyes,
243
677342
2177
Maar niet te hoog om op neer te kijken.
Zijn zelfbeeld verduisterde.
11:31
His judgment became clouded
244
679519
1472
11:32
So did the sky,
With evaporated tears
With evaporated tears
245
680991
1924
Zijn gemoed raakte bewolkt,
terwijl zijn tranen brandden.
11:34
as the sun started to cry.
246
682915
1243
11:36
Because the sunshine kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
247
684158
5247
Want de zonnejongen was van goud
en zijn persoonlijkheid ook.
en zijn persoonlijkheid ook.
11:41
And inside he burned savagely
248
689405
1927
En van binnen voelde hij als lood.
11:43
Hurt by the words and curses
of the shadowy folk
of the shadowy folk
249
691332
2369
Getroffen door de duistere
woorden en vloeken
woorden en vloeken
11:45
who spoke holes in his soul
and left cavities,
and left cavities,
250
693701
2577
die als weerhaken zijn ziel doorboorden,
11:48
And as his heart hardened,
his spark darkened,
his spark darkened,
251
696278
3738
verhardde zijn hart
en verduisterde zijn vonk.
en verduisterde zijn vonk.
Zodra men hem uitschold,
koelden zijn vlammen.
koelden zijn vlammen.
11:52
Every time they called him names
it cooled his flames,
it cooled his flames,
252
700016
2584
"Misschien mogen ze me wel
als ik minder hard straal..."
als ik minder hard straal..."
11:54
He thought they might like him
if he kept his light dim
if he kept his light dim
253
702600
2677
11:57
But they were busy telling lightning
she had terrible aim,
she had terrible aim,
254
705277
3191
dacht hij, maar ze negeerden
dit alternatieve verhaal.
dit alternatieve verhaal.
12:00
He couldn’t quite get to grips
with what they said,
with what they said,
255
708468
2786
Hij kreeg wat zij zeiden
niet uit zijn systeem en
niet uit zijn systeem en
12:03
So he let his light be eclipsed
by what they said,
by what they said,
256
711254
2842
zo liet hij hen langzaam
zijn licht ontnemen.
zijn licht ontnemen.
Het gevecht was bijna beslecht.
12:06
He fell into a Lone Star State like Texas,
257
714096
2139
Elke dag voelde als
een stomp in zijn zonnevlecht.
een stomp in zijn zonnevlecht.
12:08
And felt like he’d been punched
in his solar plexus.
in his solar plexus.
258
716235
2426
12:10
But that’s when
Little Miss Sunshine came along
Little Miss Sunshine came along
259
718661
4057
Maar opeens was daar juffertje Zonneschijn
die vrolijk haar ballade bracht
over ieders innerlijke kracht,
over ieders innerlijke kracht,
12:14
Singing her favorite song
about how we’re made to be strong,
about how we’re made to be strong,
260
722718
2932
12:17
And you don’t have to be wrong to belong,
Just be true to who you are,
Just be true to who you are,
261
725650
3506
die, sociale status ongeacht,
kan schijnen in al haar pracht
kan schijnen in al haar pracht
12:21
because we are all stars at heart.
262
729156
2206
zolang leeft vanuit je hart.
12:23
Little Miss Sunshine was hot stuff,
263
731362
3831
Juffertje Zonneschijn was een hete meid...
één wat langere blik
en ze had je verleid.
en ze had je verleid.
12:27
The kind of girl when you looked at her
264
735193
2265
12:29
you forgot stuff,
265
737458
1716
Hij kreeg haar niet meer uit zijn bol.
12:31
But for him, there was no forgetting her,
266
739174
1990
Zij was ogenblikkelijk
op zijn netvlies gebrand,
op zijn netvlies gebrand,
12:33
The minute he saw her
her image burned in his retina,
her image burned in his retina,
267
741164
2481
12:35
She was out of this world,
and she accepted him,
and she accepted him,
268
743645
2312
deze hemelse verschijning.
Zij accepteerde hem.
12:37
Something about this girl meant he knew
whenever she was next to him,
whenever she was next to him,
269
745957
3263
De nabijheid van dit meisje
liet zijn zon weer schijnen.
liet zijn zon weer schijnen.
Hij kon weer dromen.
12:41
Things weren’t as dark as they seemed,
and he dared to dream,
and he dared to dream,
270
749220
2901
Geen schaduw meer in zicht,
waar zij was was zijn licht.
waar zij was was zijn licht.
12:44
Shadows were nowhere to be seen;
when she was there he beamed,
when she was there he beamed,
271
752121
2934
Zijn ogen lichtten op
zoals je niet kon veinzen.
zoals je niet kon veinzen.
12:47
His eyes would light up
in ways that can’t be faked,
in ways that can’t be faked,
272
755055
2473
Haatgevulde woorden weken
wanneer hij haar zag grijnzen.
wanneer hij haar zag grijnzen.
12:49
When she grinned her rays erased
the razor-tipped words of hate,
the razor-tipped words of hate,
273
757528
3139
Ze noemden elkaar
sterremans en zonnestraaltje.
sterremans en zonnestraaltje.
12:52
They gave each other nicknames,
they were "cool star" and "fun sun,"
they were "cool star" and "fun sun,"
274
760667
3198
Gestaag ontrafelde
de duister aangerichte schade.
de duister aangerichte schade.
12:55
And gradually the shadowy
damage became undone,
damage became undone,
275
763865
2750
12:58
She was one in a septillion,
and she was brilliant,
and she was brilliant,
276
766615
3937
Zij was er één uit septiljoen,
kleurde de koudbloedigste
varanen vermiljoen.
varanen vermiljoen.
13:02
Could turn the coldest blooded
reptilians vermillion,
reptilians vermillion,
277
770552
2819
Geliefd door miljarden,
van Waikiki tot Leeuwarden,
van Waikiki tot Leeuwarden,
13:05
Loved by billions,
from Chileans to Brazilians,
from Chileans to Brazilians,
278
773371
2667
13:08
And taught the Sunshine Kid
the meaning of resilience.
the meaning of resilience.
279
776038
2692
Ze leerde de zonnejongen
veerkrachtig te zijn.
veerkrachtig te zijn.
13:10
She said: “All the darkness in the world
280
778730
2832
Ze zei: "Alle duisternis ter wereld
13:13
cannot put out the light
from a single candle
from a single candle
281
781562
3274
kan het licht niet doven
van één enkele kaars.
van één enkele kaars.
13:16
So how the hell can they
handle your light?
handle your light?
282
784836
2110
Wat kunnen ze dan
beginnen tegen jouw licht?
beginnen tegen jouw licht?
13:18
Only you can choose to dim it,
and the sky is the limit,
and the sky is the limit,
283
786946
2929
Alleen jij kan besluiten
het de dimmen.
het de dimmen.
Laat je niet kisten,
snoer ze de mond met je vuur.
snoer ze de mond met je vuur.
13:21
so silence the critics by burning.”
284
789875
1817
13:23
And if eyes are windows to the soul
then she drew back the curtains
then she drew back the curtains
285
791692
3169
Zij opende de gordijnen
voor de vensters van zijn ziel,
voor de vensters van zijn ziel,
13:26
And let the sun shine
through the hurting.
through the hurting.
286
794861
1980
liet het zonlicht
de pijn verdrijven.
de pijn verdrijven.
13:28
In a universe of adversity
these stars stuck together,
these stars stuck together,
287
796841
2588
In een heelal vol tegenspoed
vonden zij elkaar.
vonden zij elkaar.
13:31
And though days became nights
the memories would last forever,
the memories would last forever,
288
799429
2906
De dagen werden nachten,
de herinneringen bleven.
de herinneringen bleven.
13:34
Whether the weatherman
said it or not, it would be fine,
said it or not, it would be fine,
289
802335
2696
Ongeacht het weerbericht,
werd het een zonnig leven
werd het een zonnig leven
13:37
'Cause even behind the clouds
the kid could still shine.
the kid could still shine.
290
805031
2637
want zelfs achter de wolken
kon deze jongen schijnen.
kon deze jongen schijnen.
13:39
Yes, the Sunshine Kid was bright,
with a warm personality,
with a warm personality,
291
807668
2863
De zonnejongen was van goud,
en zijn persoonlijkheid ook.
en zijn persoonlijkheid ook.
13:42
And inside he burned savagely,
292
810531
1657
Innerlijk lichtte hij laaiend op
13:44
Fueled by the fire
inspired across galaxies
inspired across galaxies
293
812188
3344
door het vuur van inspiratie,
hem gegeven
hem gegeven
13:47
By the girl who showed him belief.
294
815532
2786
door het meisje dat in hem geloofde.
13:50
Thank you very much.
295
818318
2740
Dank je wel.
(Applaus)
13:53
(Applause)
296
821058
6664
ABOUT THE SPEAKER
Harry Baker - Poet physician2012 World Poetry Slam Champion Harry Baker has travelled the world off the strength of his way with words. He combines the nerdiness of being a math student with the hopefulness of being a human.
Why you should listen
Harry Baker has always loved words. He’s been blessed enough to travel round the world with them, winning the Poetry Slam World Cup in 2012 and currently using a maths degree as an excuse to live in Germany and find heaps more new words to play with. With two 5-star Edinburgh Fringe festival shows under his belt, his latest milestone is his 2014 book, The Sunshine Kid.
Harry Baker | Speaker | TED.com