TEDGlobal>London
Rodrigo Bijou: Governments don't understand cyber warfare. We need hackers
Rodrigo Bijou: Los gobiernos no entienden la guerra cibernética. Necesitamos a los hackers.
Filmed:
Readability: 5.6
1,396,708 views
Internet ha transformado la primera línea del conflicto moderno y está dejando a los gobiernos atrás. Rodrigo Bijou, analista de seguridad, señala que los conflictos modernos son librados en línea por actores no estatales, activistas y empresas privadas y este entorno digital es terreno fértil para el reclutamiento y la radicalización de terroristas. Mientras tanto, están al alcance de la mano los programas de vigilancia draconianos. Bijou insta a los gobiernos a poner fin a los programas de vigilancia masiva y a cerrar las "puertas traseras", al tiempo que hace un llamamiento audaz a los ciudadanos a tomar cartas en el asunto.
Rodrigo Bijou - Security researcher
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2008, Burhan Hassan, age 17,
0
840
4096
En 2008, Burhan Hassan, de 17 años,
00:16
boarded a flight from Minneapolis
1
4960
1936
subió a bordo de un avión en Minneapolis
00:18
to the Horn of Africa.
2
6920
2296
rumbo al Cuerno de África.
00:21
And while Burhan was the youngest recruit,
3
9240
2416
A pesar de que era el recluta más joven,
00:23
he was not alone.
4
11680
1656
no se encontraba solo.
00:25
Al-Shabaab managed to recruit
over two dozen young men
over two dozen young men
5
13360
3376
Al-Shabaab reclutó con éxito
a más de 12 jóvenes,
a más de 12 jóvenes,
00:28
in their late teens and early 20s
6
16760
2576
todos jóvenes de hasta 25 años,
00:31
with a heavy presence
on social media platforms like Facebook.
on social media platforms like Facebook.
7
19360
4016
involucrados activamente en
redes sociales como Facebook.
redes sociales como Facebook.
00:35
With the Internet and other technologies,
8
23400
2256
Internet y otras tecnologías
00:37
they've changed our everyday lives,
9
25680
1696
han cambiado nuestras vidas cotidianas
00:39
but they've also changed
recruitment, radicalization
recruitment, radicalization
10
27400
3816
pero también el modo de
reclutamiento, la radicalización
reclutamiento, la radicalización
00:43
and the front lines of conflict today.
11
31240
2720
y las primeras líneas
de los conflictos modernos.
de los conflictos modernos.
00:47
What about the links connecting Twitter,
12
35680
2456
¿Cuál es la conexión entre Twitter,
00:50
Google and protesters
fighting for democracy?
fighting for democracy?
13
38160
3936
Google y los manifestantes
que luchan por la democracia?
que luchan por la democracia?
00:54
These numbers represent
Google's public DNS servers,
Google's public DNS servers,
14
42120
4016
Estos números representan los
servidores DNS públicos de Google
servidores DNS públicos de Google
literalmente la única forma
de cruzar la frontera digital
de cruzar la frontera digital
00:58
effectively the only
digital border crossing
digital border crossing
15
46160
2536
01:00
protesters had and could use
16
48720
2056
que los manifestantes
tuvieron y pudieron usar
tuvieron y pudieron usar
01:02
to communicate with each other,
to reach the outside world
to reach the outside world
17
50800
2816
para intercomunicarse,
tener acceso al mundo exterior
tener acceso al mundo exterior
01:05
and to spread viral awareness
18
53640
1616
así como dar a conocer de forma viral
01:07
of what was happening
in their own country.
in their own country.
19
55280
2280
lo que estaba pasando
en sus propios países.
en sus propios países.
01:10
Today, conflict is essentially borderless.
20
58960
2416
Hoy en día, los conflictos
no tienen fronteras.
no tienen fronteras.
01:13
If there are bounds to conflict today,
21
61400
2656
Las barreras de los conflictos modernos
01:16
they're bound by digital,
not physical geography.
not physical geography.
22
64080
3896
residen en el mundo digital,
no en la geografía física.
no en la geografía física.
01:20
And under all this is a vacuum of power
23
68000
3056
Y bajo la superficie
hay un vacío de poder
hay un vacío de poder
01:23
where non-state actors, individuals
and private organizations
and private organizations
24
71080
4056
donde actores no estatales,
activistas y empresas privadas
activistas y empresas privadas
01:27
have the advantage over slow, outdated
military and intelligence agencies.
military and intelligence agencies.
25
75160
5240
tienen ventaja
frente a las lentas y obsoletas fuerzas
militares y las agencias de inteligencia.
militares y las agencias de inteligencia.
01:33
And this is because,
in the digital age of conflict,
in the digital age of conflict,
26
81240
2776
Esto se debe a que en la era
de los conflictos digitales,
de los conflictos digitales,
01:36
there exists a feedback loop
27
84040
2256
siempre existe un bucle
de retroalimentación
de retroalimentación
en el que las nuevas tecnologías,
plataformas como las mencionadas
plataformas como las mencionadas
01:38
where new technologies,
platforms like the ones I mentioned,
platforms like the ones I mentioned,
28
86320
2856
01:41
and more disruptive ones,
29
89200
1456
junto a otras más subversivas
01:42
can be adapted, learned, and deployed
by individuals and organizations
by individuals and organizations
30
90680
4776
pueden ser adaptadas,
asimiladas y usadas
asimiladas y usadas
por individuos y organizaciones
01:47
faster than governments can react.
31
95480
2520
más rápidamente de lo que los
gobiernos pueden reaccionar.
gobiernos pueden reaccionar.
01:51
To understand the pace
of our own government thinking on this,
of our own government thinking on this,
32
99840
4096
Para entender los reflejos
del gobierno en este sentido,
del gobierno en este sentido,
me gustaría hablar de algo
tan oportunamente llamado
tan oportunamente llamado
01:55
I like to turn to something aptly named
33
103960
1976
01:57
the Worldwide Threat Assessment,
34
105960
3136
"La Evaluación de Amenazas Web",
donde cada año, el director de la
Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU.
Agencia de Seguridad Nacional de EE.UU.
02:01
where every year the Director
of National Intelligence in the US
of National Intelligence in the US
35
109120
3696
02:04
looks at the global threat landscape,
36
112840
2816
analiza el panorama
de las amenazas globales
de las amenazas globales
02:07
and he says, "These are the threats,
these are the details,
these are the details,
37
115680
3256
y decide cuáles son las amenazas,
cuáles son los detalles
cuáles son los detalles
02:10
and this is how we rank them."
38
118960
2056
y en qué orden les darán importancia.
02:13
In 2007, there was absolutely
no mention of cyber security.
no mention of cyber security.
39
121040
3416
En 2007 no se hizo mención alguna
a la seguridad cibernética.
a la seguridad cibernética.
02:16
It took until 2011,
when it came at the end,
when it came at the end,
40
124480
3695
Aparece como última mención
por fin en 2011, en una lista
por fin en 2011, en una lista
02:20
where other things, like West
African drug trafficking, took precedence.
African drug trafficking, took precedence.
41
128199
3897
por detrás de cosas como el tráfico
de drogas en África occidental.
de drogas en África occidental.
02:24
In 2012, it crept up, still behind things
like terrorism and proliferation.
like terrorism and proliferation.
42
132120
5496
En 2012 sube de clasificación
pero aún por detrás de cosas como
terrorismo y proliferación de armas.
terrorismo y proliferación de armas.
02:29
In 2013, it became the top threat,
43
137640
2096
En 2013, se convirtió en la mayor amenaza,
02:31
in 2014 and for the foreseeable future.
44
139760
3480
en 2014, también; y sigue encabezando
la lista para el futuro cercano.
la lista para el futuro cercano.
02:36
What things like that show us
45
144240
1656
Lo que esto nos muestra
02:37
is that there is
a fundamental inability today
a fundamental inability today
46
145920
2976
es que, hoy por hoy, los gobiernos
están totalmente incapacitados
están totalmente incapacitados
02:40
on the part of governments
to adapt and learn in digital conflict,
to adapt and learn in digital conflict,
47
148920
4640
para adaptarse y aprender
en un conflicto digital,
en un conflicto digital,
02:46
where conflict can be immaterial,
borderless, often wholly untraceable.
borderless, often wholly untraceable.
48
154120
4560
donde el conflicto puede ser
inmaterial, sin fronteras,
inmaterial, sin fronteras,
y muchas veces es completamente
imposible de rastrear.
imposible de rastrear.
02:51
And conflict isn't just online to offline,
as we see with terrorist radicalization,
as we see with terrorist radicalization,
49
159560
4616
El conflicto no solo se libra en línea
viniendo del mundo real,
viniendo del mundo real,
como en el caso de la
radicalización del terrorismo;
radicalización del terrorismo;
02:56
but it goes the other way as well.
50
164200
2080
sino que recorre el otro sentido también.
02:59
We all know the horrible events
that unfolded in Paris this year
that unfolded in Paris this year
51
167520
3536
Todo el mundo conoce el horrible
acontecimiento de París este año,
acontecimiento de París este año,
03:03
with the Charlie Hebdo terrorist attacks.
52
171080
1953
con los ataques contra Charlie Hebdo.
03:05
What an individual hacker or a small group
of anonymous individuals did
of anonymous individuals did
53
173057
4479
Lo que un individuo o un pequeño
grupo de anónimos pudieron hacer
grupo de anónimos pudieron hacer
03:09
was enter those social media conversations
that so many of us took part in.
that so many of us took part in.
54
177560
4616
es tener acceso a los medios
de comunicación social,
de comunicación social,
de los cuales muchos de
nosotros formamos parte.
nosotros formamos parte.
03:14
#JeSuisCharlie.
55
182200
2136
#JeSuisCharlie.
03:16
On Facebook, on Twitter, on Google,
56
184360
2216
En Facebook, en Twitter, en Google,
03:18
all sorts of places where millions
of people, myself included,
of people, myself included,
57
186600
3456
en todo tipo de lugares, donde millones
de personas, incluyéndome a mí,
de personas, incluyéndome a mí,
03:22
were talking about the events
58
190080
1616
estaban hablando de lo sucedido
03:23
and saw images like this,
59
191720
1456
y vieron imágenes como esta.
03:25
the emotional, poignant image of a baby
with "Je suis Charlie" on its wrist.
with "Je suis Charlie" on its wrist.
60
193200
5136
Imágenes emocionantes como la de un bebé
con "Je suis Charlie"
escrito en la muñeca.
escrito en la muñeca.
03:30
And this turned into a weapon.
61
198360
2096
Y esto se convirtió en un arma.
03:32
What the hackers did
was weaponize this image,
was weaponize this image,
62
200480
2336
Los hackers convirtieron
esta imagen en un arma,
esta imagen en un arma,
03:34
where unsuspecting victims,
63
202840
1656
que las víctimas, inocentes,
03:36
like all of us in those conversations,
64
204520
1896
como todos aquellos
presentes en esas conversaciones,
presentes en esas conversaciones,
03:38
saw this image, downloaded it
65
206440
2616
la vieron, la descargaron
03:41
but it was embedded with malware.
66
209080
2136
y junto con ella el malware.
03:43
And so when you downloaded this image,
67
211240
1976
Así que al bajar la imagen,
03:45
it hacked your system.
68
213240
2056
los hackers tuvieron acceso a su sistema.
03:47
It took six days to deploy
a global malware campaign.
a global malware campaign.
69
215320
4040
Hicieron falta seis días para desarrollar
una campaña mundial contra el malware.
una campaña mundial contra el malware.
03:52
The divide between physical
and digital domains today
and digital domains today
70
220400
2736
La división entre
el entorno físico y el digital
el entorno físico y el digital
03:55
ceases to exist,
71
223160
1416
ha dejado de existir,
03:56
where we have offline attacks
like those in Paris
like those in Paris
72
224600
2936
porque tenemos ataques reales,
como los de París,
como los de París,
03:59
appropriated for online hacks.
73
227560
2240
aprovechados por los hackers en línea.
04:03
And it goes the other way as well,
with recruitment.
with recruitment.
74
231320
2456
Y ocurre lo mismo con el reclutamiento.
04:05
We see online radicalization of teens,
75
233800
2456
La radicalización en línea
de los adolescentes
de los adolescentes
04:08
who can then be deployed globally
for offline terrorist attacks.
for offline terrorist attacks.
76
236280
4280
puede ser aprovechada globalmente
para ataques terroristas en la vida real.
para ataques terroristas en la vida real.
04:13
With all of this, we see that there's
a new 21st century battle brewing,
a new 21st century battle brewing,
77
241480
4856
Por lo tanto, vemos que en el siglo XXI
emerge un nuevo tipo de combate
emerge un nuevo tipo de combate
en el que los gobiernos
no necesariamente participan.
no necesariamente participan.
04:18
and governments
don't necessarily take a part.
don't necessarily take a part.
78
246360
2160
04:21
So in another case,
Anonymous vs. Los Zetas.
Anonymous vs. Los Zetas.
79
249560
5336
Otro caso es el de Anonymous
contra los Zetas.
contra los Zetas.
04:26
In early September 2011 in Mexico,
80
254920
2536
A principios de septiembre
de 2011, en México,
de 2011, en México,
04:29
Los Zetas, one of the most
powerful drug cartels,
powerful drug cartels,
81
257480
3056
los Zetas, uno de los cárteles
de drogas más potentes,
de drogas más potentes,
04:32
hung two bloggers with a sign that said,
82
260560
2336
ahorcaron a dos blogueros
con un letrero que decía:
con un letrero que decía:
04:34
"This is what will happen
to all Internet busybodies."
to all Internet busybodies."
83
262920
3680
"Eso es lo que le ocurrirá
a los internautas entrometidos".
a los internautas entrometidos".
Una semana más tarde,
decapitaron a una chica.
decapitaron a una chica.
04:39
A week later, they beheaded a young girl.
84
267720
1976
04:41
They severed her head,
put it on top of her computer
put it on top of her computer
85
269720
2456
Le cortaron la cabeza
y la pusieron en su computador
y la pusieron en su computador
04:44
with a similar note.
86
272200
1216
con una nota parecida.
04:45
And taking the digital counteroffensive
87
273440
2856
Tomando la contraofensiva digital,
porque los gobiernos ni siquiera podían
entender lo que estaba pasando, o actuar,
entender lo que estaba pasando, o actuar,
04:48
because governments couldn't even
understand what was going on or act,
understand what was going on or act,
88
276320
3286
04:51
Anonymous, a group we might not associate
as the most positive force in the world,
as the most positive force in the world,
89
279630
3896
Anonymous, que no siempre se ve
como una fuerza positiva en el mundo,
como una fuerza positiva en el mundo,
04:55
took action,
90
283550
1186
actuó,
04:56
not in cyber attacks, but threatening
information to be free.
information to be free.
91
284760
3600
no con ataques cibernéticos, sino
amenazando con revelar información.
amenazando con revelar información.
05:01
On social media, they said,
92
289920
1696
Dijeron en las redes sociales:
05:03
"We will release information
93
291640
1656
"Vamos a revelar información
05:05
that ties prosecutors and governors
to corrupt drug deals with the cartel."
to corrupt drug deals with the cartel."
94
293320
4320
que vincula fiscales y gobernadores
al tráfico de drogas y a los cárteles".
al tráfico de drogas y a los cárteles".
05:10
And escalating that conflict,
95
298800
2376
Para subir la tensión del conflicto,
05:13
Los Zetas said, "We will kill 10 people
for every bit of information you release."
for every bit of information you release."
96
301200
5800
los Zetas dijeron: "Mataremos a 10
por cada información que revelen".
por cada información que revelen".
05:19
And so it ended there because
it would become too gruesome to continue.
it would become too gruesome to continue.
97
307880
4640
Así que todo terminó allí, porque
habría sido terrible continuar.
habría sido terrible continuar.
05:25
But what was powerful about this
98
313560
2040
Lo importante de este caso
05:28
was that anonymous individuals,
99
316640
2576
es que personas anónimas,
05:31
not federal policia,
not military, not politicians,
not military, not politicians,
100
319240
3616
no la policía federal,
no los militares o políticos,
no los militares o políticos,
05:34
could strike fear deep into the heart
101
322880
4176
pudieron causar miedo de verdad
en lo más profundo del corazón
en lo más profundo del corazón
05:39
of one of the most powerful,
violent organizations in the world.
violent organizations in the world.
102
327080
4400
de una de las organizaciones más
poderosas y violentas del mundo.
poderosas y violentas del mundo.
05:44
And so we live in an era
103
332320
2176
Así que vivimos en una era
que carece del conocimiento
que carece del conocimiento
05:46
that lacks the clarity
of the past in conflict,
of the past in conflict,
104
334520
3536
de las razones
de los conflictos del pasado,
de los conflictos del pasado,
05:50
in who we're fighting,
in the motivations behind attacks,
in the motivations behind attacks,
105
338080
3816
de por qué estamos luchando, de cuáles
son los motivos de los ataques,
son los motivos de los ataques,
y las herramientas
y las técnicas que se usaron
y las técnicas que se usaron
05:53
in the tools and techniques used,
106
341920
1856
05:55
and how quickly they evolve.
107
343800
1640
y la rapidez con la que evolucionan.
05:58
And the question still remains:
108
346720
1496
Y la pregunta sigue siendo:
06:00
what can individuals,
organizations and governments do?
organizations and governments do?
109
348240
5536
¿Qué pueden hacer los individuos,
las organizaciones y los gobiernos?
las organizaciones y los gobiernos?
06:05
For answers to these questions,
it starts with individuals,
it starts with individuals,
110
353800
2816
Para responder,
se empieza con las personas
se empieza con las personas
06:08
and I think peer-to-peer security
is the answer.
is the answer.
111
356640
2760
y creo que la seguridad de persona
a persona, P2P, es la solución.
a persona, P2P, es la solución.
06:12
Those people in relationships
that bought over teens online,
that bought over teens online,
112
360800
3936
El mismo modelo desarrollado para
atraer a los adolescentes en línea
atraer a los adolescentes en línea
06:16
we can do that with peer-to-peer security.
113
364760
2056
puede usarse para la seguridad P2P.
06:18
Individuals have more power
than ever before
than ever before
114
366840
2536
Las personas tienen más poder que nunca
06:21
to affect national
and international security.
and international security.
115
369400
2920
para influir en la seguridad
nacional e internacional.
nacional e internacional.
06:25
And we can create those positive
peer-to-peer relationships
peer-to-peer relationships
116
373360
3256
Podemos crear relaciones P2P positivas
06:28
on and offline,
117
376640
1200
tanto en línea como en la vida real,
06:30
we can support and educate the next
generation of hackers, like myself,
generation of hackers, like myself,
118
378720
4336
podemos ayudar y educar a la próxima
generación de hackers, como yo,
generación de hackers, como yo,
06:35
instead of saying, "You can either be
a criminal or join the NSA."
a criminal or join the NSA."
119
383080
3560
en lugar de decir: "O eres criminal,
o te alistas en la NSA".
o te alistas en la NSA".
06:39
That matters today.
120
387360
1360
Esto es importante hoy en día.
06:41
And it's not just individuals --
it's organizations, corporations even.
it's organizations, corporations even.
121
389840
5296
No son solo los individuos; también las
organizaciones y las grandes empresas.
organizaciones y las grandes empresas.
06:47
They have an advantage
to act across more borders,
to act across more borders,
122
395160
2536
Tienen la posibilidad de actuar
a través de más fronteras,
a través de más fronteras,
06:49
more effectively and more rapidly
than governments can,
than governments can,
123
397720
3536
más rápida y eficientemente
que los gobiernos.
que los gobiernos.
06:53
and there's a set
of real incentives there.
of real incentives there.
124
401280
2880
Hay unas cuantas ventajas reales en esto.
06:57
It's profitable and valuable
125
405440
1696
Es rentable y valioso ser visto
06:59
to be seen as trustworthy
in the digital age,
in the digital age,
126
407160
3496
como alguien fiable en el mundo digital.
07:02
and will only be more so
in future generations to come.
in future generations to come.
127
410680
3976
Y será aún más para
las generaciones futuras.
las generaciones futuras.
07:06
But we still can't ignore government,
128
414680
1816
Sin embargo, no podemos
ignorar a los gobiernos,
ignorar a los gobiernos,
07:08
because that's who we turn to
for collective action
for collective action
129
416520
3336
porque son ellos quienes dan
valor a la acción colectiva,
valor a la acción colectiva,
07:11
to keep us safe and secure.
130
419880
2760
quienes pueden mantenernos
a salvo y seguros.
a salvo y seguros.
07:16
But we see where that's gotten us so far,
131
424080
3016
Pero no nos llevará muy lejos,
07:19
where there's an inability to adapt
and learn in digital conflict,
and learn in digital conflict,
132
427120
3736
porque no hay capacidad
para adaptarse y aprender
para adaptarse y aprender
en la era digital del conflicto;
07:22
where at the highest levels of leadership,
133
430880
3056
porque en los niveles
más altos de liderazgo,
más altos de liderazgo,
07:25
the Director of the CIA,
Secretary of Defense,
Secretary of Defense,
134
433960
2376
el director de la CIA,
el Ministro de Defensa dicen:
el Ministro de Defensa dicen:
07:28
they say, "Cyber Pearl Harbor will happen."
"Cyber 9/11 is imminent."
"Cyber 9/11 is imminent."
135
436360
4440
"El Ciber Pearl Harbor ocurrirá",
"El Ciber 11-S es inminente".
"El Ciber 11-S es inminente".
07:35
But this only makes us
more fearful, not more secure.
more fearful, not more secure.
136
443080
3000
Porque todo esto solo infunde más miedo,
no nos hace más seguros.
no nos hace más seguros.
07:39
By banning encryption in favor
of mass surveillance and mass hacking,
of mass surveillance and mass hacking,
137
447200
3736
Al prohibir la encriptación favoreciendo
la vigilancia y el hackeo masivos
la vigilancia y el hackeo masivos
07:42
sure, GCHQ and the NSA can spy on you.
138
450960
2720
claro, el GCHQ y la NSA pueden espiarte.
Pero esto no significa que son
los únicos que pueden hacerlo.
los únicos que pueden hacerlo.
07:46
But that doesn't mean
that they're the only ones that can.
that they're the only ones that can.
139
454880
2715
07:49
Capabilities are cheap, even free.
140
457619
2157
Los recursos son baratos, incluso gratis.
07:51
Technical ability
is rising around the world,
is rising around the world,
141
459800
2616
La capacidad técnica está
aumentando en todo el mundo,
aumentando en todo el mundo,
07:54
and individuals and small groups
have the advantage.
have the advantage.
142
462440
3520
y los individuos y los pequeños
grupos tienen ventaja.
grupos tienen ventaja.
07:59
So today it might just be
the NSA and GCHQ,
the NSA and GCHQ,
143
467520
2936
Hoy tal vez solo son la NSA y el GCHQ,
08:02
but who's to say that the Chinese
can't find that backdoor?
can't find that backdoor?
144
470480
2762
pero ¿quién asegura que los chinos
no pueden dar con una puerta trasera?
no pueden dar con una puerta trasera?
08:06
Or in another generation,
some kid in his basement in Estonia?
some kid in his basement in Estonia?
145
474120
3120
O en la siguiente generación,
¿un joven en un sótano de Estonia?
¿un joven en un sótano de Estonia?
08:10
And so I would say that it's
not what governments can do,
not what governments can do,
146
478880
4776
Por lo cual, la cuestión no es
lo que los gobiernos pueden hacer,
lo que los gobiernos pueden hacer,
08:15
it's that they can't.
147
483680
1280
sino lo que no pueden.
08:17
Governments today
need to give up power and control
need to give up power and control
148
485720
4496
Los gobiernos de hoy necesitan
renunciar al poder y al control
renunciar al poder y al control
08:22
in order to help make us more secure.
149
490240
2280
para ayudarnos a estar mejor protegidos.
08:25
Giving up mass surveillance and hacking
and instead fixing those backdoors
and instead fixing those backdoors
150
493600
4096
Renunciar a la vigilancia
y al hackeo masivos
y al hackeo masivos
y a cambio arreglar esas puertas traseras.
08:29
means that, yeah, they can't spy on us,
151
497720
2256
Significa que sí, no podrán espiarnos
08:32
but neither can the Chinese
152
500000
1336
pero tampoco los chinos
08:33
or that hacker in Estonia
a generation from now.
a generation from now.
153
501360
2360
o ese hacker estonio de
la siguiente generación.
la siguiente generación.
08:37
And government support
for technologies like Tor and Bitcoin
for technologies like Tor and Bitcoin
154
505280
3456
El apoyo de los gobiernos a las
tecnologías como Tor y Bitcoin
tecnologías como Tor y Bitcoin
08:40
mean giving up control,
155
508760
1576
significa renunciar al control
08:42
but it means that developers, translators,
anybody with an Internet connection,
anybody with an Internet connection,
156
510360
4295
pero también que los desarrolladores,
los traductores,
los traductores,
cualquier persona con
una conexión a Internet,
una conexión a Internet,
08:46
in countries like Cuba, Iran and China,
can sell their skills, their products,
can sell their skills, their products,
157
514679
4096
en países como Cuba, Irán, China,
pueden vender sus habilidades y productos
pueden vender sus habilidades y productos
08:50
in the global marketplace,
158
518799
1377
en un mercado global,
08:52
but more importantly sell their ideas,
159
520200
2216
y lo más importante, sus ideas,
08:54
show us what's happening
in their own countries.
in their own countries.
160
522440
2680
mostrarnos lo que pasa en sus países.
08:58
And so it should be not fearful,
161
526080
2296
Por lo tanto, no debe infundir miedo
sino servir como inspiración
para estos mismos gobiernos
para estos mismos gobiernos
09:00
it should be inspiring
to the same governments
to the same governments
162
528400
2416
que lucharon por los derechos civiles,
la libertad de expresión y la democracia
la libertad de expresión y la democracia
09:02
that fought for civil rights,
free speech and democracy
free speech and democracy
163
530840
2856
09:05
in the great wars of the last century,
164
533720
2016
en las grandes guerras del siglo pasado,
09:07
that today, for the first time
in human history,
in human history,
165
535760
3056
el hecho de que hoy, por primera vez
en la historia de la humanidad
en la historia de la humanidad
09:10
we have a technical opportunity
166
538840
2216
tenemos la oportunidad técnica
09:13
to make billions of people
safer around the world
safer around the world
167
541080
2616
de hacer a miles de millones de personas
en todo el mundo más seguras,
en todo el mundo más seguras,
09:15
that we've never had before
in human history.
in human history.
168
543720
2536
oportunidad sin precedentes
hasta la fecha en la historia.
hasta la fecha en la historia.
09:18
It should be inspiring.
169
546280
2080
Debería inspirar.
09:21
(Applause)
170
549840
5400
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Rodrigo Bijou - Security researcherRodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security.
Why you should listen
Rodrigo Bijou is an information security researcher with a background in threat intelligence, security analytics and privacy technology. Named a Global Privacy Scholar by the International Association of Privacy Professionals, he is also currently a Watson Fellow exploring “Trust in Technology.”
Bijou previously worked as a consultant to the finance and technology industries and at companies such as Palantir. When not hacking data directly, Rodrigo can be found writing policy analysis in outlets such as IHS Jane’s Intelligence Review and the Harvard Law Review.
Rodrigo Bijou | Speaker | TED.com