TEDGlobal>London
Rodrigo Bijou: Governments don't understand cyber warfare. We need hackers
로드리고 비조우 (Rodrigo Bijou): 정부는 사이버 전쟁을 이해하지 못합니다. 우리에겐 해커가 필요합니다.
Filmed:
Readability: 5.6
1,396,708 views
인터넷은 전쟁의 최전선을 바꾸어 놓으면서 정부는 뒤쳐지게 만들었습니다. 증권분석가인 로드리고 비조우는 현대의 분쟁이 온라인 상에서 비국가단체와 사회운동가, 그리고 사기업 사이에서 벌어진다는 것과 디지털적 배경이 테러리스트의 모집과 급진화의 온상으로 드러나고 있다는 것을 보여줍니다. 반면에 엄격한 감시 프로그램들은 착취의 기회를 제공합니다. 로드리고 비조우는 정부에게 대규모 감시 프로그램를 중단하고 "뒷구멍"을 막을 것을 촉구합니다. 그리고 개인들에게 나서라고 요구합니다.
Rodrigo Bijou - Security researcher
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Rodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2008, Burhan Hassan, age 17,
0
840
4096
2008년에 17살이었던 부르한 핫산은
00:16
boarded a flight from Minneapolis
1
4960
1936
미니애폴리스에서 아프리카
북동부로 가는 비행기를 탔습니다.
북동부로 가는 비행기를 탔습니다.
00:18
to the Horn of Africa.
2
6920
2296
00:21
And while Burhan was the youngest recruit,
3
9240
2416
부르한은 가장 어린 대원이었지만
00:23
he was not alone.
4
11680
1656
혼자가 아니었습니다.
00:25
Al-Shabaab managed to recruit
over two dozen young men
over two dozen young men
5
13360
3376
알샤바브 조직은 페이스북같은
소셜미디어에서 존재감이 강한
소셜미디어에서 존재감이 강한
00:28
in their late teens and early 20s
6
16760
2576
20대 초반과 10대 후반의
00:31
with a heavy presence
on social media platforms like Facebook.
on social media platforms like Facebook.
7
19360
4016
24명이 넘는 젊은이들을 모집했습니다.
00:35
With the Internet and other technologies,
8
23400
2256
인터넷과 그 밖의 다른 기술들은
00:37
they've changed our everyday lives,
9
25680
1696
우리의 일상생활을 바꾸어 놓았지만
00:39
but they've also changed
recruitment, radicalization
recruitment, radicalization
10
27400
3816
오늘날 일어나는 갈등에 있어서
대원 모집과, 급진화 방식과
대원 모집과, 급진화 방식과
00:43
and the front lines of conflict today.
11
31240
2720
최전방을 바꾸어놓았습니다.
00:47
What about the links connecting Twitter,
12
35680
2456
트위터와 구글과
00:50
Google and protesters
fighting for democracy?
fighting for democracy?
13
38160
3936
민주주의를 위해 싸우는 시위대를
이어주는 연결고리는 어떤가요?
이어주는 연결고리는 어떤가요?
00:54
These numbers represent
Google's public DNS servers,
Google's public DNS servers,
14
42120
4016
이 숫자는 구글의
공개 DNS 서버를 나타냅니다.
공개 DNS 서버를 나타냅니다.
00:58
effectively the only
digital border crossing
digital border crossing
15
46160
2536
시위대가 서로와 소통하고
외부 세상과 접촉하여
외부 세상과 접촉하여
01:00
protesters had and could use
16
48720
2056
인식을 널리 퍼뜨리는 데
01:02
to communicate with each other,
to reach the outside world
to reach the outside world
17
50800
2816
실질적으로 유일하게 쓸 수 있고
01:05
and to spread viral awareness
18
53640
1616
가지고 있었던
01:07
of what was happening
in their own country.
in their own country.
19
55280
2280
디지털 교차점이었죠.
01:10
Today, conflict is essentially borderless.
20
58960
2416
현대의 갈등에는 국경이 없습니다.
01:13
If there are bounds to conflict today,
21
61400
2656
만약 현대의 갈등에 경계가 있다면
01:16
they're bound by digital,
not physical geography.
not physical geography.
22
64080
3896
물리적인 지리적 경계가 아니라
디지털로 만들어진 것입니다.
디지털로 만들어진 것입니다.
01:20
And under all this is a vacuum of power
23
68000
3056
그 밑에는 권력의 공백이 생기는데
01:23
where non-state actors, individuals
and private organizations
and private organizations
24
71080
4056
느리고 시대에 뒤떨어진 정보국과
군사기관보다 우위에 있는
군사기관보다 우위에 있는
01:27
have the advantage over slow, outdated
military and intelligence agencies.
military and intelligence agencies.
25
75160
5240
비정부 활동세력과 개인, 그리고
사적인 조직이 있습니다.
사적인 조직이 있습니다.
01:33
And this is because,
in the digital age of conflict,
in the digital age of conflict,
26
81240
2776
이는 디지털 시대의 갈등에는
새로운 기술과
새로운 기술과
01:36
there exists a feedback loop
27
84040
2256
제가 언급한 플랫폼들과
01:38
where new technologies,
platforms like the ones I mentioned,
platforms like the ones I mentioned,
28
86320
2856
그것보다 더 파괴적인 것들이
정부가 대응할 수 있는 속도보다
정부가 대응할 수 있는 속도보다
01:41
and more disruptive ones,
29
89200
1456
더 빠르게 개인과 조직에 의해
01:42
can be adapted, learned, and deployed
by individuals and organizations
by individuals and organizations
30
90680
4776
개조되고, 학습되고, 효율적으로
사용될 수 있는
사용될 수 있는
01:47
faster than governments can react.
31
95480
2520
피드백 루프가 존재하기 때문입니다.
01:51
To understand the pace
of our own government thinking on this,
of our own government thinking on this,
32
99840
4096
이것에 대해 정부가 사고하는 속도를
이해하기 위해서
이해하기 위해서
01:55
I like to turn to something aptly named
33
103960
1976
딱 맞는 이름을 가진
01:57
the Worldwide Threat Assessment,
34
105960
3136
세계위협평가를 보려고 합니다.
02:01
where every year the Director
of National Intelligence in the US
of National Intelligence in the US
35
109120
3696
미국의 국가정보국(NIS)장이 매년
02:04
looks at the global threat landscape,
36
112840
2816
전세계에 있는 위협을 조망하면서
02:07
and he says, "These are the threats,
these are the details,
these are the details,
37
115680
3256
"이건 위협이 되고, 이건 지엽적이고
이렇게 순위를 매길거야."
이렇게 순위를 매길거야."
02:10
and this is how we rank them."
38
118960
2056
라고 말하는 일이죠.
02:13
In 2007, there was absolutely
no mention of cyber security.
no mention of cyber security.
39
121040
3416
2007년에는 사이버 안보에 대한
언급이 전혀 없었습니다.
언급이 전혀 없었습니다.
02:16
It took until 2011,
when it came at the end,
when it came at the end,
40
124480
3695
2011년이 되서야
끝부분에 언급되었죠.
끝부분에 언급되었죠.
02:20
where other things, like West
African drug trafficking, took precedence.
African drug trafficking, took precedence.
41
128199
3897
서아프리카 마약 밀매같은 문제들이
우선시되었습니다.
우선시되었습니다.
02:24
In 2012, it crept up, still behind things
like terrorism and proliferation.
like terrorism and proliferation.
42
132120
5496
2012년에는 순위가 올라갔지만
테러와 핵확산보다는 뒤에 있었습니다.
테러와 핵확산보다는 뒤에 있었습니다.
02:29
In 2013, it became the top threat,
43
137640
2096
2013년에는 2014년과
02:31
in 2014 and for the foreseeable future.
44
139760
3480
멀지 않은 미래의
가장 큰 위험이 되었습니다.
가장 큰 위험이 되었습니다.
02:36
What things like that show us
45
144240
1656
이 같은 것들이 우리에게 보여주는 것은
02:37
is that there is
a fundamental inability today
a fundamental inability today
46
145920
2976
갈등에 형체가 없고, 경계도 없고
추적할 수도 없는
추적할 수도 없는
02:40
on the part of governments
to adapt and learn in digital conflict,
to adapt and learn in digital conflict,
47
148920
4640
디지털 갈등에 적응하고
그로부터 학습해야하는 정부가
그로부터 학습해야하는 정부가
02:46
where conflict can be immaterial,
borderless, often wholly untraceable.
borderless, often wholly untraceable.
48
154120
4560
근본적으로 이것을 할 능력이
없다는 겁니다.
없다는 겁니다.
02:51
And conflict isn't just online to offline,
as we see with terrorist radicalization,
as we see with terrorist radicalization,
49
159560
4616
갈등은 테러범이 급진화되듯
온라인에서 오프라인으로만 가는 것이
온라인에서 오프라인으로만 가는 것이
02:56
but it goes the other way as well.
50
164200
2080
아니라 역으로도 일어납니다.
02:59
We all know the horrible events
that unfolded in Paris this year
that unfolded in Paris this year
51
167520
3536
다들 올해 파리에서 일어난
끔찍한 사건에 대해 알고 있습니다.
끔찍한 사건에 대해 알고 있습니다.
03:03
with the Charlie Hebdo terrorist attacks.
52
171080
1953
샤를리 에브도의 테러 공격에 대해서요.
03:05
What an individual hacker or a small group
of anonymous individuals did
of anonymous individuals did
53
173057
4479
해커 개개인이나
소규모 조직의 익명의 개인들은
소규모 조직의 익명의 개인들은
03:09
was enter those social media conversations
that so many of us took part in.
that so many of us took part in.
54
177560
4616
많은 사람들이 참여한
소셜 미디어상의 대화에 들어왔습니다.
소셜 미디어상의 대화에 들어왔습니다.
03:14
#JeSuisCharlie.
55
182200
2136
#나는 샤를리다 입니다.
03:16
On Facebook, on Twitter, on Google,
56
184360
2216
페이스북, 트위터, 구글과
03:18
all sorts of places where millions
of people, myself included,
of people, myself included,
57
186600
3456
온갖 장소에서 저를 포함한
수백만 명의 사람들은
수백만 명의 사람들은
03:22
were talking about the events
58
190080
1616
이 사건에 대해 이야기하면서
03:23
and saw images like this,
59
191720
1456
감성을 자극하는, 가슴저미는
03:25
the emotional, poignant image of a baby
with "Je suis Charlie" on its wrist.
with "Je suis Charlie" on its wrist.
60
193200
5136
"나는 샤를리다"가 손목에 쓰여진
아기의 사진을 보았습니다.
아기의 사진을 보았습니다.
03:30
And this turned into a weapon.
61
198360
2096
이 사진은 무기가 되었습니다.
03:32
What the hackers did
was weaponize this image,
was weaponize this image,
62
200480
2336
해커들은 이 사진을 무기로 만들었고
03:34
where unsuspecting victims,
63
202840
1656
이 대화 속에 있는 우리와 같이
03:36
like all of us in those conversations,
64
204520
1896
순진한 피해자들은
03:38
saw this image, downloaded it
65
206440
2616
악성코드가 들어있는 이 사진을
03:41
but it was embedded with malware.
66
209080
2136
보고는 다운받았습니다.
03:43
And so when you downloaded this image,
67
211240
1976
그래서 이 사진을 다운받으면
03:45
it hacked your system.
68
213240
2056
여러분의 시스템이 해킹당했죠.
03:47
It took six days to deploy
a global malware campaign.
a global malware campaign.
69
215320
4040
세계적인 악성코드 캠페인을
확산시키는 데 6일이 걸렸습니다.
확산시키는 데 6일이 걸렸습니다.
03:52
The divide between physical
and digital domains today
and digital domains today
70
220400
2736
오늘날 물리적 영역과
디지털 영역의 경계는
디지털 영역의 경계는
03:55
ceases to exist,
71
223160
1416
더 이상 존재하지 않습니다.
03:56
where we have offline attacks
like those in Paris
like those in Paris
72
224600
2936
오프라인에서 일어난 파리 테러가
03:59
appropriated for online hacks.
73
227560
2240
온라인 상의 공격에 이용됩니다.
04:03
And it goes the other way as well,
with recruitment.
with recruitment.
74
231320
2456
그 반대가 일어나기도 합니다.
대원 모집에서요.
대원 모집에서요.
04:05
We see online radicalization of teens,
75
233800
2456
십대들은 온라인 상에서
급진적으로 변화되어
급진적으로 변화되어
04:08
who can then be deployed globally
for offline terrorist attacks.
for offline terrorist attacks.
76
236280
4280
오프라인의 테러 공격에
전세계적으로 이용됩니다.
전세계적으로 이용됩니다.
04:13
With all of this, we see that there's
a new 21st century battle brewing,
a new 21st century battle brewing,
77
241480
4856
이 모든 것에서 우리는 21세기에
새 전쟁이 태어나는 걸 볼 수 있죠.
새 전쟁이 태어나는 걸 볼 수 있죠.
04:18
and governments
don't necessarily take a part.
don't necessarily take a part.
78
246360
2160
정부는 여기서 딱히
맡는 역할이 없습니다.
맡는 역할이 없습니다.
04:21
So in another case,
Anonymous vs. Los Zetas.
Anonymous vs. Los Zetas.
79
249560
5336
또 다른 사례로는
어나니머스와 로스세타스가 있습니다.
어나니머스와 로스세타스가 있습니다.
04:26
In early September 2011 in Mexico,
80
254920
2536
2011년도 초반에 멕시코에서
04:29
Los Zetas, one of the most
powerful drug cartels,
powerful drug cartels,
81
257480
3056
가장 힘있는 마약 카르텔 중 하나인
로스세타스(Los Zetas)가
로스세타스(Los Zetas)가
04:32
hung two bloggers with a sign that said,
82
260560
2336
블로거 두 명을 이런 글과 함께
참수시켰습니다.
참수시켰습니다.
04:34
"This is what will happen
to all Internet busybodies."
to all Internet busybodies."
83
262920
3680
"이게 인터넷에서 참견하기 좋아하는
사람들에게 생기는 일이다."
사람들에게 생기는 일이다."
04:39
A week later, they beheaded a young girl.
84
267720
1976
일주일 후에는 어린 소녀도
참수되었습니다.
참수되었습니다.
04:41
They severed her head,
put it on top of her computer
put it on top of her computer
85
269720
2456
머리를 자른 후
그 소녀의 컴퓨터 위에 올려놓고
그 소녀의 컴퓨터 위에 올려놓고
04:44
with a similar note.
86
272200
1216
비슷한 글을 남겼습니다.
04:45
And taking the digital counteroffensive
87
273440
2856
정부는 무슨 일이 일어나고 있는지나
04:48
because governments couldn't even
understand what was going on or act,
understand what was going on or act,
88
276320
3286
무엇을 해야하는지도 모르고 있었기에
이에 대한 디지털 역공으로
이에 대한 디지털 역공으로
04:51
Anonymous, a group we might not associate
as the most positive force in the world,
as the most positive force in the world,
89
279630
3896
우리가 선한 권력단체로 보진 않는
어나니머스가
어나니머스가
04:55
took action,
90
283550
1186
행동에 나섰습니다.
04:56
not in cyber attacks, but threatening
information to be free.
information to be free.
91
284760
3600
사이버 공격보다는
정보의 자유를 위한 위협을 가했습니다.
정보의 자유를 위한 위협을 가했습니다.
05:01
On social media, they said,
92
289920
1696
소셜미디어상에서 이렇게 말했죠.
05:03
"We will release information
93
291640
1656
"우리는 카르텔과 부정하게
05:05
that ties prosecutors and governors
to corrupt drug deals with the cartel."
to corrupt drug deals with the cartel."
94
293320
4320
마약에 관한 거래를 하는 검사와
장관들에 관한 정보를 공개할 것이다."
장관들에 관한 정보를 공개할 것이다."
05:10
And escalating that conflict,
95
298800
2376
로스세타스는 갈등을 심화시키면서
05:13
Los Zetas said, "We will kill 10 people
for every bit of information you release."
for every bit of information you release."
96
301200
5800
이렇게 말했습니다. "너희가 공개하는
정보마다 10명씩 죽일것이다."
정보마다 10명씩 죽일것이다."
05:19
And so it ended there because
it would become too gruesome to continue.
it would become too gruesome to continue.
97
307880
4640
계속하면 너무 잔인해질 것이기 때문에
싸움은 여기서 끝났습니다.
싸움은 여기서 끝났습니다.
05:25
But what was powerful about this
98
313560
2040
하지만 이 싸움이 강렬했던 이유는
05:28
was that anonymous individuals,
99
316640
2576
연방경찰도, 군대도,
05:31
not federal policia,
not military, not politicians,
not military, not politicians,
100
319240
3616
정치인도 아닌
어나니머스에 속한 개인들이
어나니머스에 속한 개인들이
05:34
could strike fear deep into the heart
101
322880
4176
세상에서 가장 힘있고 폭력적인
조직 중 하나인
조직 중 하나인
05:39
of one of the most powerful,
violent organizations in the world.
violent organizations in the world.
102
327080
4400
로스세타스의 깊은 곳에 두려움을
불러일으킬 수 있었다는 겁니다.
불러일으킬 수 있었다는 겁니다.
05:44
And so we live in an era
103
332320
2176
우리는 과거에 일어난 갈등에는 있던,
05:46
that lacks the clarity
of the past in conflict,
of the past in conflict,
104
334520
3536
우리가 누구와 싸우고 있는지,
공격의 동기가 무엇인지와
공격의 동기가 무엇인지와
05:50
in who we're fighting,
in the motivations behind attacks,
in the motivations behind attacks,
105
338080
3816
사용된 도구나 기술,
그들이 얼마나 빠르게 진화하는지에 대한
그들이 얼마나 빠르게 진화하는지에 대한
05:53
in the tools and techniques used,
106
341920
1856
명확함이 훨씬 줄어든 시대를
05:55
and how quickly they evolve.
107
343800
1640
살아가고 있습니다.
05:58
And the question still remains:
108
346720
1496
개인과, 조직과 정부는
06:00
what can individuals,
organizations and governments do?
organizations and governments do?
109
348240
5536
무엇을 할 수 있는가에 대한 질문은
아직 남아있습니다.
아직 남아있습니다.
06:05
For answers to these questions,
it starts with individuals,
it starts with individuals,
110
353800
2816
이런 질문에 대한 답은
개인에서 출발합니다.
개인에서 출발합니다.
06:08
and I think peer-to-peer security
is the answer.
is the answer.
111
356640
2760
제가 보기엔 개인 대 개인(P2P)
보안이 답인 것 같습니다.
보안이 답인 것 같습니다.
06:12
Those people in relationships
that bought over teens online,
that bought over teens online,
112
360800
3936
십대를 온라인 상에서 끌어들인
사람들처럼 우리도 P2P 보안으로
사람들처럼 우리도 P2P 보안으로
06:16
we can do that with peer-to-peer security.
113
364760
2056
똑같이 할 수 있습니다.
06:18
Individuals have more power
than ever before
than ever before
114
366840
2536
개인은 그 어느때보다
국가와 세계 안보에
국가와 세계 안보에
06:21
to affect national
and international security.
and international security.
115
369400
2920
영향을 줄 수 있는 힘을
더 많이 갖고 있습니다.
더 많이 갖고 있습니다.
06:25
And we can create those positive
peer-to-peer relationships
peer-to-peer relationships
116
373360
3256
우리는 온라인과 오프라인에서
긍정적인 개인 대 개인의 관계를
긍정적인 개인 대 개인의 관계를
06:28
on and offline,
117
376640
1200
형성할 수 있습니다.
06:30
we can support and educate the next
generation of hackers, like myself,
generation of hackers, like myself,
118
378720
4336
"범죄자가 되든지 미 국가안보국에
들어가" 라고 말하는 대신
들어가" 라고 말하는 대신
06:35
instead of saying, "You can either be
a criminal or join the NSA."
a criminal or join the NSA."
119
383080
3560
저같은 차세대 해커들을
지원하고 교육할 수 있습니다.
지원하고 교육할 수 있습니다.
06:39
That matters today.
120
387360
1360
이것은 현대에 매우 중요합니다.
06:41
And it's not just individuals --
it's organizations, corporations even.
it's organizations, corporations even.
121
389840
5296
개인뿐만이 아닙니다.
조직과 기업도 포함됩니다.
조직과 기업도 포함됩니다.
06:47
They have an advantage
to act across more borders,
to act across more borders,
122
395160
2536
그들에게는 정부보다
더 효과적이고 빠르게
더 효과적이고 빠르게
06:49
more effectively and more rapidly
than governments can,
than governments can,
123
397720
3536
국경을 넘어 행동할 수 있는
강점을 가지고 있고
강점을 가지고 있고
06:53
and there's a set
of real incentives there.
of real incentives there.
124
401280
2880
거기에 대한 보상도 많이 존재합니다.
06:57
It's profitable and valuable
125
405440
1696
디지털 시대에
06:59
to be seen as trustworthy
in the digital age,
in the digital age,
126
407160
3496
신뢰할 수 있다고 여겨지는 건
이득이 되고 큰 가치가 있습니다.
이득이 되고 큰 가치가 있습니다.
07:02
and will only be more so
in future generations to come.
in future generations to come.
127
410680
3976
미래에 세대를 거듭할수록
더 그렇게 될 겁니다.
더 그렇게 될 겁니다.
07:06
But we still can't ignore government,
128
414680
1816
하지만 여전히 정부를 무시할 순 없죠.
07:08
because that's who we turn to
for collective action
for collective action
129
416520
3336
우리의 안전을 위해 집단적 조취를
취해주는 것이
취해주는 것이
07:11
to keep us safe and secure.
130
419880
2760
정부니까요.
07:16
But we see where that's gotten us so far,
131
424080
3016
하지만 그래서 어떻게 됐습니까.
07:19
where there's an inability to adapt
and learn in digital conflict,
and learn in digital conflict,
132
427120
3736
디지털 상의 갈등에 적응하고
그로부터 학습할 능력도 없습니다.
그로부터 학습할 능력도 없습니다.
07:22
where at the highest levels of leadership,
133
430880
3056
가장 높은 위치에 있는 지도자인
07:25
the Director of the CIA,
Secretary of Defense,
Secretary of Defense,
134
433960
2376
CIA의 국장과 국방장관은
이렇게 말합니다.
이렇게 말합니다.
07:28
they say, "Cyber Pearl Harbor will happen."
"Cyber 9/11 is imminent."
"Cyber 9/11 is imminent."
135
436360
4440
"사이버 진주만이 일어날거야"
"사이버 911테러가 코앞이야"
"사이버 911테러가 코앞이야"
07:35
But this only makes us
more fearful, not more secure.
more fearful, not more secure.
136
443080
3000
하지만 이런 말은 우리를 안전하다고
느끼게 하지 않고 더 두렵게 만듭니다.
느끼게 하지 않고 더 두렵게 만듭니다.
07:39
By banning encryption in favor
of mass surveillance and mass hacking,
of mass surveillance and mass hacking,
137
447200
3736
대규모 감시와 해킹을 위해
암호화를 금지함으로써
암호화를 금지함으로써
07:42
sure, GCHQ and the NSA can spy on you.
138
450960
2720
영국 보안국(GCHQ)와 NSA는
여러분을 감시할 수 있겠죠.
여러분을 감시할 수 있겠죠.
07:46
But that doesn't mean
that they're the only ones that can.
that they're the only ones that can.
139
454880
2715
근데 그렇다고 그들만 사람들을
감시할 수 있는 게 아닙니다.
감시할 수 있는 게 아닙니다.
07:49
Capabilities are cheap, even free.
140
457619
2157
그런 능력은 쉽게, 심지어 공짜로
얻을 수 있죠.
얻을 수 있죠.
07:51
Technical ability
is rising around the world,
is rising around the world,
141
459800
2616
전세계적으로 기술력이 높아지고 있고
07:54
and individuals and small groups
have the advantage.
have the advantage.
142
462440
3520
개인과 소규모 집단이
유리한 위치에 있습니다.
유리한 위치에 있습니다.
07:59
So today it might just be
the NSA and GCHQ,
the NSA and GCHQ,
143
467520
2936
지금은 NSA와 GCHQ밖에 없지만
08:02
but who's to say that the Chinese
can't find that backdoor?
can't find that backdoor?
144
470480
2762
중국인들이라고 뒷구멍을
못 찾아낼까요?
못 찾아낼까요?
08:06
Or in another generation,
some kid in his basement in Estonia?
some kid in his basement in Estonia?
145
474120
3120
아니면 다른 세대의 에스토니아에서
지하실에 사는 꼬마아이는요?
지하실에 사는 꼬마아이는요?
08:10
And so I would say that it's
not what governments can do,
not what governments can do,
146
478880
4776
그래서 이건 정부가 무엇을
할 수 있느냐의 문제가 아니라
할 수 있느냐의 문제가 아니라
08:15
it's that they can't.
147
483680
1280
하면 안되는 것의 문제입니다.
08:17
Governments today
need to give up power and control
need to give up power and control
148
485720
4496
오늘날의 정부는 우리가 더 안전하다고
느끼게 하기 위해서는
느끼게 하기 위해서는
08:22
in order to help make us more secure.
149
490240
2280
권력과 통제권을 내려놓아야 합니다.
08:25
Giving up mass surveillance and hacking
and instead fixing those backdoors
and instead fixing those backdoors
150
493600
4096
대규모 감시와 해킹을 내려놓고
뒷구멍을 막아야합니다.
뒷구멍을 막아야합니다.
08:29
means that, yeah, they can't spy on us,
151
497720
2256
정부는 우리를 더 이상
감시하지 못하겠지만
감시하지 못하겠지만
08:32
but neither can the Chinese
152
500000
1336
중국인들도 못할겁니다.
08:33
or that hacker in Estonia
a generation from now.
a generation from now.
153
501360
2360
에스토니아에 사는
다음 세대의 그 꼬마도요.
다음 세대의 그 꼬마도요.
08:37
And government support
for technologies like Tor and Bitcoin
for technologies like Tor and Bitcoin
154
505280
3456
그리고 토(Tor)나 비트코인같은
기술에 대해 정부가 지원을 하는 것은
기술에 대해 정부가 지원을 하는 것은
08:40
mean giving up control,
155
508760
1576
통제권을 내려놓는다는 걸 뜻하지만
08:42
but it means that developers, translators,
anybody with an Internet connection,
anybody with an Internet connection,
156
510360
4295
쿠바나 이란, 중국같은 나라에서
사는 개발자와 번역가
사는 개발자와 번역가
08:46
in countries like Cuba, Iran and China,
can sell their skills, their products,
can sell their skills, their products,
157
514679
4096
그리고 인터넷과 연결될 수 있는
사람들이 그들의 제품을 세계 시장에
사람들이 그들의 제품을 세계 시장에
08:50
in the global marketplace,
158
518799
1377
팔 수 있다는 뜻도 됩니다.
08:52
but more importantly sell their ideas,
159
520200
2216
그보다 더 중요한 건,
그들의 아이디어도 팔고
그들의 아이디어도 팔고
08:54
show us what's happening
in their own countries.
in their own countries.
160
522440
2680
본인이 사는 나라에서 무슨 일이
일어나고 있는지도 보여줄 수 있죠.
일어나고 있는지도 보여줄 수 있죠.
08:58
And so it should be not fearful,
161
526080
2296
그러니까 두려워할 일이 아닙니다.
09:00
it should be inspiring
to the same governments
to the same governments
162
528400
2416
지난 세기 동안 시민권과 언론의 자유,
09:02
that fought for civil rights,
free speech and democracy
free speech and democracy
163
530840
2856
그리고 민주주의를 위한
거대한 전쟁에서 싸웠던 정부에게는
거대한 전쟁에서 싸웠던 정부에게는
09:05
in the great wars of the last century,
164
533720
2016
감격적인 일이어야 합니다.
09:07
that today, for the first time
in human history,
in human history,
165
535760
3056
지금 인류 역사상 최초로
전세계 수십 억의 사람들을
전세계 수십 억의 사람들을
09:10
we have a technical opportunity
166
538840
2216
안전하게 만들 기회를 주는 기술이,
09:13
to make billions of people
safer around the world
safer around the world
167
541080
2616
한번도 있어본 적 없는 그런 기술을
09:15
that we've never had before
in human history.
in human history.
168
543720
2536
갖고 있다는 것이 말이죠.
09:18
It should be inspiring.
169
546280
2080
감격적인 일이어야 합니다.
09:21
(Applause)
170
549840
5400
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Rodrigo Bijou - Security researcherRodrigo Bijou's work focuses on the cross section of intelligence, data science and information security.
Why you should listen
Rodrigo Bijou is an information security researcher with a background in threat intelligence, security analytics and privacy technology. Named a Global Privacy Scholar by the International Association of Privacy Professionals, he is also currently a Watson Fellow exploring “Trust in Technology.”
Bijou previously worked as a consultant to the finance and technology industries and at companies such as Palantir. When not hacking data directly, Rodrigo can be found writing policy analysis in outlets such as IHS Jane’s Intelligence Review and the Harvard Law Review.
Rodrigo Bijou | Speaker | TED.com