ABOUT THE SPEAKER
Johan Rockstrom - Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen.

Why you should listen

Johan Rockström leads the Stockholm Resilience Centre, focusing on a new approach to sustainability: the capacity to use change and crisis to spur renewal and innovative thinking. In 2009, working with an international team of scientists, he identified and quantified a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come -- while crossing them could generate abrupt or irreversible environmental changes.

Since then, the boundaries research has spread among international organizations, governments, NGOs and companies and has been adopted as a new framework to guide the discussion about "sustainable growth". It is currently debated as a core part of setting the criteria that will follow the UN's Millennium Development Goals. Rockström also chairs Future Earth, an initiative to advance integrated science for global sustainability.

More profile about the speaker
Johan Rockstrom | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Johan Rockström: Let the environment guide our development

Johan Rockstrom: Dejemos que el ambiente guíe nuestro desarrollo

Filmed:
1,364,017 views

El crecimiento humano ha puesto a prueba los recursos de la Tierra, pero como Johan Rockstrom nos recuerda, nuestros avances también nos proporcionan la ciencia para reconocer esto y cambiar el comportamiento. Sus investigaciones han hallado nueve "límites planetarios" que nos pueden guiar en la protección de los muchos ecosistemas que se superponen en nuestro planeta.
- Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
We livevivir on a human-dominateddominado por humanos planetplaneta,
0
0
3000
Vivimos en un planeta dominado por humanos,
00:18
puttingponiendo unprecedentedsin precedentes pressurepresión
1
3000
2000
que ejercen una presión sin precedentes
00:20
on the systemssistemas on EarthTierra.
2
5000
2000
en los sistemas terrestres.
00:22
This is badmalo newsNoticias, but perhapsquizás surprisingsorprendente to you,
3
7000
2000
Estas son malas noticias, y quizá les sorprenda,
00:24
it's alsoademás partparte of the good newsNoticias.
4
9000
2000
en parte son también buenas noticias.
00:26
We're the first generationGeneracion -- thanksGracias to scienceciencia --
5
11000
3000
Somos la primer generación, gracias a la ciencia,
00:29
to be informedinformado that we maymayo be
6
14000
2000
que sabe que podríamos estar
00:31
underminingsocavar the stabilityestabilidad and the abilitycapacidad
7
16000
2000
socavando la estabilidad y la capacidad
00:33
of planetplaneta EarthTierra
8
18000
2000
del planeta Tierra
00:35
to supportapoyo humanhumano developmentdesarrollo as we know it.
9
20000
2000
para sostener el desarrollo humano como lo conocemos.
00:37
It's alsoademás good newsNoticias, because the planetaryplanetario risksriesgos we're facingfrente a
10
22000
3000
También es una buena noticia, porque los riesgos planetarios que estamos enfrentando
00:40
are so largegrande,
11
25000
2000
son tan grandes,
00:42
that businessnegocio as usualusual is not an optionopción.
12
27000
2000
que el negocio habitual no es una opción.
00:44
In facthecho, we're in a phasefase
13
29000
2000
De hecho, estamos en una fase
00:46
where transformativetransformador changecambio is necessarynecesario,
14
31000
3000
en la que es necesario un cambio transformador
00:49
whichcual opensabre the windowventana for innovationinnovación,
15
34000
2000
que abra la ventana a la innovación,
00:51
for newnuevo ideasideas and newnuevo paradigmsparadigmas.
16
36000
3000
a nuevas ideas y paradigmas.
00:54
This is a scientificcientífico journeyviaje on the challengesdesafíos facingfrente a humanityhumanidad
17
39000
3000
Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad
00:57
in the globalglobal phasefase of sustainabilitysostenibilidad.
18
42000
2000
en la fase mundial de la sostenibilidad.
00:59
On this journeyviaje, I'd like to bringtraer, apartaparte from yourselvesustedes mismos,
19
44000
3000
En este viaje me gustaría llevar, aparte de Uds,
01:02
a good friendamigo,
20
47000
2000
a una buena amiga
01:04
a stakeholdertenedor de apuestas, who'squien es always absentausente
21
49000
2000
una de las partes, siempre ausente
01:06
when we dealacuerdo with the negotiationsnegociaciones on environmentalambiental issuescuestiones,
22
51000
2000
cuando se trata de las negociaciones de cuestiones ambientales,
01:08
a stakeholdertenedor de apuestas who refusesse niega to compromisecompromiso --
23
53000
3000
una de las partes que se niega al compromiso...
01:11
planetplaneta EarthTierra.
24
56000
2000
la Tierra.
01:13
So I thought I'd bringtraer her with me todayhoy on stageescenario,
25
58000
3000
Así que pensé traerla conmigo hoy, al escenario,
01:16
to have her as a witnesstestigo
26
61000
2000
de contar con ella como testigo
01:18
of a remarkablenotable journeyviaje,
27
63000
3000
de un viaje extraordinario
01:21
whichcual humblyhumildemente remindsrecuerda us
28
66000
2000
que nos recuerde humildemente
01:23
of the periodperíodo of gracegracia we'venosotros tenemos had
29
68000
2000
el período de gracia que hemos tenido
01:25
over the pastpasado 10,000 yearsaños.
30
70000
2000
en los últimos 10.000 años.
01:27
This is the livingvivo conditionscondiciones on the planetplaneta over the last 100,000 yearsaños.
31
72000
3000
Estas son las condiciones de vida en el planeta durante los últimos 100.000 años.
01:30
It's a very importantimportante periodperíodo --
32
75000
2000
Es un período muy importante.
01:32
it's roughlyaproximadamente halfmitad the periodperíodo when we'venosotros tenemos been fullycompletamente modernmoderno humanshumanos on the planetplaneta.
33
77000
3000
Esa es, más o menos, la mitad del tiempo que hemos sido humanos modernos en el planeta.
01:35
We'veNosotros tenemos had the samemismo, roughlyaproximadamente, abilitieshabilidades
34
80000
2000
Hemos tenido, a grandes rasgos, las mismas habilidades
01:37
that developeddesarrollado civilizationscivilizaciones as we know it.
35
82000
2000
que dieron lugar a las civilizaciones como las conocemos.
01:39
This is the environmentalambiental conditionscondiciones on the planetplaneta.
36
84000
2000
Estas son las condiciones ambientales en el planeta.
01:41
Here, used as a proxyapoderado, temperaturetemperatura variabilityvariabilidad.
37
86000
3000
Aquí se usa como referencia la variabilidad de temperatura.
01:44
It was a jumpyasustadizo ridepaseo. 80,000 yearsaños back in a crisiscrisis,
38
89000
3000
Fue un paseo ajetreado. Hace 80.000 años, en una crisis,
01:47
we leavesalir AfricaÁfrica, we colonizecolonizar AustraliaAustralia
39
92000
2000
dejamos África; colonizamos Australia
01:49
in anotherotro crisiscrisis, 60,000 yearsaños back,
40
94000
2000
en otra crisis, hace 60 mil años;
01:51
we leavesalir AsiaAsia for EuropeEuropa
41
96000
2000
dejamos Asia por Europa,
01:53
in anotherotro crisiscrisis, 40,000 yearsaños back,
42
98000
2000
en otra crisis, hace 40.000 años;
01:55
and then we enterentrar
43
100000
2000
y luego ingresamos
01:57
the remarkablynotablemente stableestable HoloceneHoloceno phasefase,
44
102000
3000
en la fase notablemente estable del Holoceno,
02:00
the only periodperíodo in the wholetodo historyhistoria of the planetplaneta,
45
105000
3000
el único período en toda la historia que conocemos
02:03
that we know of, that can supportapoyo humanhumano developmentdesarrollo.
46
108000
2000
del planeta, que pudo sostener el desarrollo humano.
02:05
A thousandmil yearsaños into this periodperíodo,
47
110000
2000
Mil años en este período
02:07
we abandonabandonar our huntingcaza and gatheringreunión patternspatrones.
48
112000
3000
y abandonamos los patrones cazadores-recolectores.
02:10
We go from a couplePareja of millionmillón people
49
115000
2000
Pasamos de ser un par de millones de personas
02:12
to the sevensiete billionmil millones people we are todayhoy.
50
117000
2000
a los 7.000 millones de hoy.
02:14
The MesopotamianMesopotamia culturecultura: we inventinventar agricultureagricultura,
51
119000
2000
La cultura mesopotámica: inventamos la agricultura,
02:16
we domesticatedomesticar animalsanimales and plantsplantas.
52
121000
2000
domesticamos a los animales y las plantas.
02:18
You have the Romanromano, the Greekgriego and the storyhistoria as you know it.
53
123000
3000
Tenemos a los romanos, los griegos y la historia como la conocemos.
02:21
The only phasefase, as we know it
54
126000
2000
El único lugar, como lo conocemos,
02:23
that can supportapoyo humanityhumanidad.
55
128000
2000
que puede sostener a la Humanidad.
02:25
The troubleproblema is we're puttingponiendo a quadruplecuadruplicar sqeezesqeeze
56
130000
2000
El problema es que estamos exprimiendo
02:27
on this poorpobre planetplaneta,
57
132000
2000
a este pobre planeta;
02:29
a quadruplecuadruplicar sqeezesqeeze, whichcual, as its first squeezeexprimir,
58
134000
3000
una explotación que, como presión principal,
02:32
has populationpoblación growthcrecimiento of coursecurso.
59
137000
3000
tiene al crecimiento demográfico, claro.
02:35
Now, this is not only about numbersnúmeros;
60
140000
2000
Pero esto no se trata sólo de números.
02:37
this is not only about the facthecho that we're sevensiete billionmil millones people
61
142000
2000
No se trata sólo de que somos 7.000 millones de personas
02:39
committedcomprometido to ninenueve billionmil millones people, it's an equityequidad issueproblema as well.
62
144000
3000
en vías de ser 9.000 millones, también es una cuestión de equidad.
02:42
The majoritymayoria of the environmentalambiental impactsimpactos on the planetplaneta
63
147000
2000
La mayoría de los impactos ambientales en el planeta
02:44
have been causedcausado by the richRico minorityminoría,
64
149000
2000
han sido provocados por la minoría rica;
02:46
the 20 percentpor ciento that jumpedsaltó ontosobre the industrialindustrial bandwagoncarro
65
151000
2000
el 20% que se subió al tren industrial
02:48
in the mid-medio-18thth centurysiglo.
66
153000
2000
a mediados del siglo XVIII.
02:50
The majoritymayoria of the planetplaneta,
67
155000
2000
La mayor parte del planeta,
02:52
aspiringambicioso for developmentdesarrollo, havingteniendo the right for developmentdesarrollo,
68
157000
2000
que aspira al desarrollo, que tiene derecho al desarrollo,
02:54
are in largegrande aspiringambicioso for an unsustainableinsostenible lifestyleestilo de vida,
69
159000
3000
aspira con ansias un estilo de vida insostenible,
02:57
a momentoustrascendental pressurepresión.
70
162000
2000
una presión trascendental.
02:59
The secondsegundo pressurepresión on the planetplaneta is, of coursecurso the climateclima agendaagenda --
71
164000
2000
La segunda presión sobre el planeta es, por supuesto, la agenda del clima,
03:01
the biggrande issueproblema -- where the policypolítica interpretationinterpretación of scienceciencia
72
166000
2000
el gran tema, en el que la interpretación política de la ciencia
03:03
is that it would be enoughsuficiente
73
168000
2000
es que sería suficiente
03:05
to stabilizeestabilizar greenhouseinvernadero gasesgases at 450 ppmppm
74
170000
3000
estabilizar los gases de efecto invernadero en 450 ppm
03:08
to avoidevitar averagepromedio temperaturestemperaturas
75
173000
2000
para evitar que el aumento de temperatura promedio
03:10
exceedingexcesivo two degreesgrados,
76
175000
2000
supere los 2 grados
03:12
to avoidevitar the riskriesgo that we maymayo be destabilizingdesestabilizador
77
177000
2000
para evitar el riesgo de desestabilización en
03:14
the WestOeste Antarcticantártico IceHielo SheetHoja,
78
179000
2000
la capa de hielo antártica occidental,
03:16
holdingparticipación sixseis metersmetros -- levelnivel risingcreciente,
79
181000
2000
conteniendo 6 metros... de crecida del nivel,
03:18
the riskriesgo of destabilizingdesestabilizador the GreenlandTierra Verde IceHielo SheetHoja,
80
183000
2000
el riesgo de desestabilizar el casquete glaciar de Groenlandia,
03:20
holdingparticipación anotherotro sevensiete metersmetros -- seamar levelnivel risingcreciente.
81
185000
2000
conteniendo otros 7 metros... de crecida del nivel.
03:22
Now, you would have wisheddeseado the climateclima pressurepresión
82
187000
2000
Uno quisiera que la presión climática
03:24
to hitgolpear a strongfuerte planetplaneta, a resilientelástico planetplaneta,
83
189000
2000
encontrara un planeta fuerte, un planeta resistente,
03:26
but unfortunatelyDesafortunadamente, the thirdtercero pressurepresión
84
191000
2000
pero desafortunadamente la tercera presión
03:28
is the ecosystemecosistema declinedisminución.
85
193000
2000
es el deterioro del ecosistema.
03:30
Never have we seenvisto, in the pastpasado 50 yearsaños,
86
195000
2000
Nunca hemos visto, en los últimos 50 años,
03:32
suchtal a sharpagudo declinedisminución
87
197000
2000
un deterioro tan pronunciado
03:34
of ecosystemecosistema functionsfunciones and servicesservicios on the planetplaneta,
88
199000
3000
de funciones y servicios del ecosistema planetario,
03:37
one of them beingsiendo the abilitycapacidad to regulateregular climateclima on the long termtérmino,
89
202000
3000
siendo una de ellas la capacidad de regular el clima a largo plazo,
03:40
in our forestsbosques, landtierra and biodiversitybiodiversidad.
90
205000
3000
en nuestros bosques, en la tierra y la biodiversidad.
03:43
The forthadelante pressurepresión is surprisesorpresa,
91
208000
2000
La cuarta presión es la sorpresa,
03:45
the notionnoción and the evidenceevidencia
92
210000
2000
la noción y la evidencia
03:47
that we need to abandonabandonar our oldantiguo paradigmparadigma,
93
212000
2000
de que tenemos que abandonar el viejo paradigma
03:49
that ecosystemsecosistemas behavecomportarse linearlylinealmente, predictablypredeciblemente,
94
214000
3000
en que los ecosistemas se comportan linealmente, predeciblemente,
03:52
controllablycontrolablemente in our -- so to say -- linearlineal systemssistemas,
95
217000
3000
de manera controlada en, por así decirlo, sistemas lineales,
03:55
and that in facthecho, surprisesorpresa is universaluniversal,
96
220000
2000
y que, de hecho, la sorpresa es universal,
03:57
as systemssistemas tippropina over very rapidlyrápidamente, abruptlyabruptamente
97
222000
2000
a medida que los sistemas vuelcan rápidamente, abruptamente,
03:59
and oftena menudo irreversiblyirreversiblemente.
98
224000
2000
y a menudo de forma irreversible.
04:01
This, dearquerido friendsamigos, posesposes a humanhumano pressurepresión on the planetplaneta
99
226000
3000
Esto, estimados amigos, representa una presión humana sobre el planeta
04:04
of momentoustrascendental scaleescala.
100
229000
3000
de escala trascendental.
04:07
We maymayo, in facthecho, have enteredingresó a newnuevo geologicalgeológico eraera --
101
232000
3000
Podríamos, de hecho, haber entrado en una nueva era geológica,
04:10
the AnthropoceneAntropoceno,
102
235000
2000
el Antropoceno
04:12
where humanshumanos are the predominantpredominante driverconductor of changecambio
103
237000
2000
en el que los humanos son el motor predominante del cambio
04:14
at a planetaryplanetario levelnivel.
104
239000
2000
a nivel planetario.
04:16
Now, as a scientistcientífico,
105
241000
2000
Ahora, como científico,
04:18
what's the evidenceevidencia for this?
106
243000
2000
¿cuál es la evidencia de esto?
04:20
Well, the evidenceevidencia is,
107
245000
2000
Bueno, la evidencia es,
04:22
unfortunatelyDesafortunadamente, ampleamplio.
108
247000
2000
por desgracia, amplia.
04:24
It's not only carboncarbón dioxidedióxido
109
249000
2000
No es sólo dióxido de carbono
04:26
that has this hockeyhockey stickpalo patternpatrón of acceleratedacelerado changecambio.
110
251000
3000
que sigue este patrón de palo de hockey de cambio acelerado.
04:29
You can take virtuallyvirtualmente any parameterparámetro
111
254000
2000
Uno puede tomar casi cualquier parámetro
04:31
that mattersasuntos for humanhumano well-beingbienestar --
112
256000
2000
que importe para el bienestar humano...
04:33
nitrousnitroso oxideóxido, methanemetano,
113
258000
2000
el óxido nitroso, el metano,
04:35
deforestationdeforestación, overfishingsobrepesca
114
260000
2000
la deforestación, la sobrepesca,
04:37
landtierra degredationDegradación, losspérdida of speciesespecies --
115
262000
3000
la degradación de las tierras, la pérdida de especies...
04:40
they all showespectáculo the samemismo patternpatrón
116
265000
2000
todos muestran el mismo patrón
04:42
over the pastpasado 200 yearsaños.
117
267000
3000
en los últimos 200 años.
04:45
SimultaneouslySimultaneamente, they branchrama off in the mid-medio-50s,
118
270000
3000
Al mismo tiempo, se ramifican a mediados de los años 50,
04:48
10 yearsaños after the SecondSegundo WorldMundo WarGuerra,
119
273000
3000
10 años después de la segunda guerra mundial,
04:51
showingdemostración very clearlyclaramente that the great accelerationaceleración of the humanhumano enterpriseempresa
120
276000
3000
mostrando muy claramente que la gran aceleración de la actividad humana
04:54
startsempieza in the mid-medio-50s.
121
279000
2000
comienza a mediados de los años 50.
04:56
You see, for the first time, an imprintimprimir on the globalglobal levelnivel.
122
281000
3000
Se ve, por primera vez, una huella a nivel mundial.
04:59
And I can tell you,
123
284000
2000
Y les puedo decir,
05:01
you enterentrar the disciplinarydisciplinario researchinvestigación in eachcada of these,
124
286000
2000
uno entra en investigación disciplinaria de cada una de ellas,
05:03
you find something remarkablynotablemente importantimportante,
125
288000
3000
y encuentra algo de vital importancia;
05:06
the conclusionconclusión that we maymayo have come to the pointpunto
126
291000
3000
la conclusión de que podemos haber llegado hasta el punto
05:09
where we have to bendcurva the curvescurvas,
127
294000
2000
en que tenemos que revertir las curvas,
05:11
that we maymayo have enteredingresó the mostmás challengingdesafiante and excitingemocionante decadedécada
128
296000
3000
en que podríamos haber entrado en la década más desafiante y emocionante
05:14
in the historyhistoria humanityhumanidad on the planetplaneta,
129
299000
3000
en la historia de la humanidad en el planeta,
05:17
the decadedécada when we have to bendcurva the curvescurvas.
130
302000
3000
la década en la que tenemos que revertir las curvas.
05:20
Now, as if this was not enoughsuficiente --
131
305000
2000
Y como si esto no fuera suficiente,
05:22
to just bendcurva the curvescurvas and understandingcomprensión the acceleratedacelerado pressurepresión on the planetplaneta --
132
307000
3000
revertir las curvas y entender la presión acelerada sobre el planeta,
05:25
we alsoademás have to recognizereconocer the facthecho
133
310000
2000
además tenemos que reconocer el hecho
05:27
that systemssistemas do have multiplemúltiple stableestable statesestados,
134
312000
3000
de que los sistemas tienen múltiples estados estables
05:30
separatedapartado by thresholdsumbrales -- illustratedilustrado here by this ballpelota and cupvaso diagramdiagrama,
135
315000
3000
separados por umbrales... ilustrado aquí en este diagrama de bola y cuenca,
05:33
where the depthprofundidad of the cupvaso is the resilienceresistencia of the systemsistema.
136
318000
3000
donde la profundidad de la cuenca es la capacidad de recuperación del sistema.
05:36
Now, the systemsistema maymayo graduallygradualmente --
137
321000
3000
Ahora bien, el sistema gradualmente...
05:39
underdebajo pressurepresión of climateclima changecambio,
138
324000
2000
bajo la presión del cambio climático,
05:41
erosionerosión, biodiversitybiodiversidad losspérdida --
139
326000
2000
la erosión, la pérdida de biodiversidad...
05:43
loseperder the depthprofundidad of the cupvaso, the resilienceresistencia,
140
328000
2000
pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación,
05:45
but appearAparecer to be healthysaludable
141
330000
2000
pero parece estar saludable
05:47
and appearAparecer to suddenlyrepentinamente, underdebajo a thresholdlímite,
142
332000
2000
y, de repente, bajo un umbral
05:49
be tippingdar propinas over. UpffUpff.
143
334000
2000
parece volcarse. ¡Puff!
05:51
Sorry. ChangingCambiando stateestado
144
336000
3000
Lo siento. Cambia el estado
05:54
and literallyliteralmente endingfinalizando up
145
339000
2000
y, literalmente, acaba
05:56
in an undesiredno deseado situationsituación,
146
341000
3000
en una situación no deseada
06:00
where newnuevo biophysicalbiofísica logiclógica takes over,
147
345000
3000
en la que entra en acción una nueva lógica biofísica;
06:03
newnuevo speciesespecies take over, and the systemsistema getsse pone lockedbloqueado.
148
348000
2000
nuevas especies toman el poder, el sistema se bloquea.
06:05
Do we have evidenceevidencia of this? Yes, coralcoral reefarrecife systemssistemas.
149
350000
3000
¿Tenemos evidencia de esto? Sí, los arrecifes de coral.
06:09
BiodiverseBiodiverso, low-nutrientbajo en nutrientes, harddifícil coralcoral systemssistemas
150
354000
3000
Biodiversos, bajos en nutrientes, los sistemas de coral fuertes
06:12
underdebajo multiplemúltiple pressurespresiones of overfishingsobrepesca,
151
357000
3000
bajo múltiples presiones de la sobrepesca,
06:15
unsustainableinsostenible tourismturismo, climateclima changecambio.
152
360000
2000
del turismo no sostenible, del cambio climático.
06:17
A triggerdesencadenar and the systemsistema tipsconsejos over,
153
362000
2000
Un disparador y el sistema vuelca,
06:19
losespierde its resilienceresistencia,
154
364000
2000
pierde su capacidad de recuperación,
06:21
softsuave coralscorales take over,
155
366000
2000
toman el control los corales blandos
06:23
and we get undesiredno deseado systemssistemas
156
368000
2000
y tenemos sistemas no deseados
06:25
that cannotno poder supportapoyo economiceconómico and socialsocial developmentdesarrollo.
157
370000
2000
que no pueden sostener el desarrollo económico y social.
06:27
The ArcticÁrtico -- a beautifulhermosa systemsistema --
158
372000
2000
El Ártico, un sistema maravilloso,
06:29
a regulatingregulando biomebioma at the planetaryplanetario levelnivel,
159
374000
2000
un bioma de regulación a nivel planetario,
06:31
takingtomando the knockgolpe after knockgolpe on climateclima changecambio,
160
376000
3000
recibiendo golpe tras golpe del cambio climático,
06:34
appearingapareciendo to be in a good stateestado.
161
379000
2000
que parece estar en buen estado.
06:36
No scientistcientífico could predictpredecir that in 2007,
162
381000
2000
Ningún científico pudo predecir que en 2007,
06:38
suddenlyrepentinamente, what could be crossingcruce a thresholdlímite.
163
383000
3000
de repente, se podría cruzar el umbral.
06:41
The systemsistema suddenlyrepentinamente, very surprisinglyasombrosamente, losespierde 30 to 40 percentpor ciento
164
386000
2000
El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40%
06:43
of its summerverano icehielo covercubrir.
165
388000
2000
de su capa de hielo estival.
06:45
And the dramadrama is, of coursecurso, that
166
390000
2000
Y el drama es, por supuesto, que
06:47
when the systemsistema does this, the logiclógica maymayo changecambio.
167
392000
2000
cuando el sistema se comporta así, la lógica puede cambiar.
06:49
It maymayo get lockedbloqueado in an undesiredno deseado stateestado,
168
394000
2000
Puede quedar bloqueado en un estado no deseado,
06:51
because it changescambios colorcolor, absorbsabsorbe more energyenergía,
169
396000
2000
porque cambia de color, absorbe más energía,
06:53
and the systemsistema maymayo get stuckatascado.
170
398000
2000
y el sistema puede quedar atorado.
06:55
In my mindmente, the largestmás grande redrojo flagbandera warningadvertencia for humanityhumanidad
171
400000
3000
Para mí, la mayor alerta roja para la Humanidad
06:58
that we are in a precariousprecario situationsituación.
172
403000
3000
es que estamos en una situación precaria.
07:01
As a sidelinelínea de banda, you know that the only redrojo flagbandera that poppedestallado up here
173
406000
3000
Al margen, saben que la única bandera roja que apareció aquí
07:04
was a submarinesubmarino from an unnamedsin nombre countrypaís
174
409000
2000
fue un submarino de un país sin nombre
07:06
that plantedplantado a redrojo flagbandera at the bottomfondo of the ArcticÁrtico
175
411000
3000
que plantó una bandera roja en la parte inferior del Ártico
07:09
to be ablepoder to controlcontrolar the oilpetróleo resourcesrecursos.
176
414000
3000
para poder controlar los recursos petrolíferos.
07:12
Now, if we have evidenceevidencia, whichcual we now have,
177
417000
3000
Ahora bien, si tenemos pruebas, cosa que ahora tenemos,
07:15
that wetlandshumedales, forestsbosques,
178
420000
2000
los humedales, los bosques,
07:17
[unclearpoco claro] monsoonmonzón systemsistema, the rainforestsbosques lluviosos,
179
422000
2000
[poco claro], las selvas tropicales,
07:19
behavecomportarse in this nonlinearno lineal way.
180
424000
2000
se comportan de esta forma no lineal.
07:21
30 or so scientistscientíficos around the worldmundo
181
426000
2000
Unos 30 científicos de todo el mundo
07:23
gatheredreunido and askedpreguntó a questionpregunta for the first time,
182
428000
2000
se reunieron y se preguntaron por primera vez,
07:25
"Do we have to put the planetplaneta into the the potmaceta?"
183
430000
2000
"¿Tenemos que enviar al planeta al traste?"
07:27
So we have to askpedir ourselvesNosotros mismos:
184
432000
2000
Por eso tenemos que preguntarnos:
07:29
are we threateningamenazante this extraordinarilyextraordinariamente stableestable HoloceneHoloceno stateestado?
185
434000
4000
¿estamos amenazando este extraordinario estado de Holoceno estable?
07:33
Are we in facthecho puttingponiendo ourselvesNosotros mismos in a situationsituación
186
438000
2000
¿Estamos, de hecho, poniéndonos en una situación
07:35
where we're comingviniendo too closecerca
187
440000
2000
dónde nos acercamos demasiado
07:37
to thresholdsumbrales that could leaddirigir
188
442000
2000
a umbrales que podrían conducir
07:39
to deleteriousperjudicial and very undesiredno deseado,
189
444000
2000
a cambios nocivos y no deseados,
07:41
if now catastrophiccatastrófico, changecambio
190
446000
2000
por no decir catastróficos,
07:43
for humanhumano developmentdesarrollo?
191
448000
2000
para el desarrollo humano?
07:45
You know, you don't want to standestar there.
192
450000
2000
Ya saben, uno no quiere estar allí.
07:47
In facthecho, you're not even allowedpermitido to standestar
193
452000
2000
De hecho, ni siquiera se permite estar
07:49
where this gentlemanhidalgo is standingen pie,
194
454000
2000
donde está este señor,
07:51
at the foamingespumoso, slipperyresbaladizo watersaguas at the thresholdlímite.
195
456000
3000
en las aguas espumosas, resbaladizas, del umbral.
07:54
In facthecho, there's a fencecerca
196
459000
2000
De hecho, hay una cerca
07:56
quitebastante upstreamrío arriba of this thresholdlímite,
197
461000
2000
bastante corriente arriba de este umbral
07:58
beyondmás allá whichcual you are in a dangerpeligro zonezona.
198
463000
2000
más allá del cual uno está en zona de peligro.
08:00
And this is the newnuevo paradigmparadigma,
199
465000
2000
Y este es el nuevo paradigma
08:02
whichcual we gatheredreunido two, threeTres yearsaños back,
200
467000
2000
al que arribamos hace dos, tres años,
08:04
recognizingreconociendo that our oldantiguo paradigmparadigma
201
469000
2000
reconociendo que el viejo paradigma
08:06
of just analyzinganalizando and pushingemprendedor and predictingprediciendo
202
471000
2000
de tan solo analizar, empujar y predecir
08:08
parametersparámetros into the futurefuturo,
203
473000
2000
parámetros en el futuro,
08:10
aimingpuntería at minimalizingminimalista environmentalambiental impactsimpactos, is of the pastpasado.
204
475000
3000
para reducir impactos ambientales, es algo del pasado.
08:13
Now we to askpedir ourselvesNosotros mismos:
205
478000
2000
Ahora tenemos que preguntarnos:
08:15
whichcual are the largegrande environmentalambiental processesprocesos
206
480000
2000
¿cuáles son los procesos ambientales más grandes
08:17
that we have to be stewardsmayordomos of
207
482000
2000
que tenemos que administrar
08:19
to keep ourselvesNosotros mismos safeseguro in the HoloceneHoloceno?
208
484000
2000
para mantenernos a salvo en el Holoceno?
08:21
And could we even,
209
486000
2000
¿Podríamos, incluso,
08:23
thanksGracias to majormayor advancementsavances in EarthTierra systemssistemas scienceciencia,
210
488000
2000
gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres,
08:25
identifyidentificar the thresholdsumbrales,
211
490000
2000
identificar los umbrales,
08:27
the pointspuntos where we maymayo expectesperar nonlinearno lineal changecambio?
212
492000
3000
los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal?
08:30
And could we even definedefinir
213
495000
2000
¿Podríamos definir, incluso,
08:32
a planetaryplanetario boundarylímite, a fencecerca,
214
497000
3000
un límite planetario, una cerca,
08:35
withindentro whichcual we then have a safeseguro operatingoperando spaceespacio for humanityhumanidad?
215
500000
3000
en el cual tener entonces un espacio operativo seguro para la Humanidad?
08:38
This work, whichcual was publishedpublicado in "NatureNaturaleza,"
216
503000
2000
Este trabajo, publicado en "Nature"
08:40
latetarde 2009,
217
505000
2000
a fines de 2009,
08:42
after a numbernúmero of yearsaños of analysisanálisis,
218
507000
2000
después de varios años de análisis,
08:44
led to the finalfinal propositionproposición
219
509000
3000
condujo a la propuesta final,
08:47
that we can only find
220
512000
2000
de que sólo podemos encontrar
08:49
ninenueve planetaryplanetario boundarieslímites
221
514000
2000
9 límites planetarios
08:51
with whichcual, underdebajo activeactivo stewardshipadministración,
222
516000
3000
con los que, bajo administración activa,
08:54
would allowpermitir ourselvesNosotros mismos to have a safeseguro operatingoperando spaceespacio.
223
519000
3000
nos permitirían tener un espacio operativo seguro.
08:57
These includeincluir, of coursecurso, climateclima.
224
522000
2000
Estos incluyen, por supuesto, al clima.
08:59
It maymayo surprisesorpresa you that it's not only climateclima.
225
524000
2000
Quizá pueda sorprenderlos que no se trata sólo del clima.
09:01
But it showsmuestra that we are interconnectedinterconectado, amongentre manymuchos systemssistemas on the planetplaneta,
226
526000
3000
Pero eso demuestra que estamos interconectados, entre muchos sistemas en el planeta,
09:04
with the threeTres biggrande systemssistemas, climateclima changecambio,
227
529000
2000
con los tres grandes sistemas: el cambio climático,
09:06
stratosphericestratosférico ozoneozono depletionagotamiento and oceanOceano acidificationacidificación
228
531000
3000
el agotamiento del ozono estratosférico y la acidificación de los océanos;
09:09
beingsiendo the threeTres biggrande systemssistemas,
229
534000
2000
estando los tres grandes sistemas
09:11
where the scientificcientífico evidenceevidencia of large-scaleGran escala thresholdsumbrales
230
536000
3000
con pruebas científicas de umbrales a gran escala
09:14
in the paleo-recordpaleo-registro of the historyhistoria of the planetplaneta.
231
539000
3000
en el paleo-registro de la historia del planeta.
09:17
But we alsoademás includeincluir, what we call, the slowlento variablesvariables,
232
542000
3000
Pero también podemos incluir lo que llamamos las variables lentas,
09:20
the systemssistemas that, underdebajo the hoodcapucha,
233
545000
2000
los sistemas que, por lo bajo,
09:22
regulateregular and bufferbuffer the capacitycapacidad of the resilienceresistencia of the planetplaneta --
234
547000
3000
regulan y amortiguan la capacidad de resistencia del planeta...
09:25
the interferenceinterferencia of the biggrande nitrogennitrógeno and phosphorusfósforo cyclesciclos on the planetplaneta,
235
550000
3000
la interferencia de los grandes ciclos de nitrógeno y fósforo del planeta,
09:28
landtierra use changecambio, ratetarifa of biodiversitybiodiversidad losspérdida,
236
553000
2000
el cambio de uso de la tierra, la tasa de pérdida de biodiversidad,
09:30
freshwateragua dulce use,
237
555000
2000
el uso de agua dulce,
09:32
functionsfunciones whichcual regulateregular
238
557000
3000
las funciones que regulan
09:35
biomassbiomasa on the planetplaneta, carboncarbón sequestrationsecuestro, diversitydiversidad.
239
560000
3000
la biomasa del planeta, el secuestro de carbono, la diversidad.
09:38
And then we have two parametersparámetros whichcual we were not ablepoder to quantifycuantificar --
240
563000
3000
Y luego tenemos dos parámetros que no hemos sido capaces de cuantificar...
09:41
airaire pollutioncontaminación,
241
566000
2000
la contaminación del aire,
09:43
includingincluso warmingcalentamiento gasesgases and air-pollutingcontaminante del aire sulfatessulfatos and nitratesnitratos,
242
568000
3000
incluyendo los gases causantes del calentamiento, y los sulfatos y nitratos contaminantes
09:46
but alsoademás chemicalquímico pollutioncontaminación.
243
571000
3000
pero también la contaminación química.
09:49
TogetherJuntos, these formformar an integratedintegrado wholetodo
244
574000
3000
Juntos forman un todo integrado
09:52
for guidingestrella de guía humanhumano developmentdesarrollo in the AnthropoceneAntropoceno,
245
577000
2000
para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno,
09:54
understandingcomprensión that the planetplaneta
246
579000
2000
comprendiendo que el planeta
09:56
is a complexcomplejo self-regulatingautorregulador systemsistema.
247
581000
3000
es un sistema complejo auto-regulado.
09:59
In facthecho, mostmás evidenceevidencia indicatesindica
248
584000
2000
De hecho, la mayoría de la evidencia indica
10:01
that these ninenueve maymayo behavecomportarse as threeTres MusketeersMosqueteros,
249
586000
3000
que estos 9 se pueden comportar como 3 mosqueteros:
10:04
"One for all. All for one."
250
589000
2000
"Uno para todos y todos para uno".
10:06
You degradedegradar forestsbosques, you go beyondmás allá the boundarylímite on landtierra,
251
591000
3000
Si uno degrada los bosques, sobrepasa los límites de la tierra,
10:09
you underminesocavar the abilitycapacidad of the climateclima systemsistema
252
594000
2000
socava la capacidad del sistema climático
10:11
to staypermanecer stableestable.
253
596000
2000
para permanecer estable.
10:13
The dramadrama here is, in facthecho, that
254
598000
2000
El drama es que aquí, de hecho,
10:15
it maymayo showespectáculo that the climateclima challengereto
255
600000
2000
puede mostrar que el desafío climático
10:17
is the easyfácil one,
256
602000
2000
es el más fácil
10:19
if you considerconsiderar the wholetodo challengereto
257
604000
2000
si uno considera el conjunto del desafío
10:21
of sustainablesostenible developmentdesarrollo.
258
606000
3000
del desarrollo sostenible.
10:24
Now this is the BigGrande BangExplosión equivalentequivalente then of humanhumano developmentdesarrollo
259
609000
3000
Esto es el equivalente del Big Bang para el desarrollo humano
10:27
withindentro the safeseguro operatingoperando spaceespacio of the planetaryplanetario boundarieslímites.
260
612000
2000
dentro del espacio operativo seguro de los límites planetarios.
10:29
What you see here in blacknegro linelínea is the safeseguro operatingoperando spaceespacio,
261
614000
3000
Lo que se ve aquí en la línea negra es el espacio operativo seguro,
10:32
the quantifiedcuantificado boundarieslímites,
262
617000
2000
los límites cuantitativos,
10:34
as suggestedsugirió by this analysisanálisis.
263
619000
2000
según lo sugerido por este análisis.
10:36
The yellowamarillo dotpunto in the middlemedio here is our startingcomenzando pointpunto,
264
621000
2000
El punto amarillo de aquí en el medio es nuestro punto de partida,
10:38
the pre-industrialpreindustrial pointpunto,
265
623000
2000
el punto pre-industrial,
10:40
where we're very safelysin peligro in the safeseguro operatingoperando spaceespacio.
266
625000
2000
en el que estamos muy seguros en el espacio operativo seguro.
10:42
In the '50s, we startcomienzo branchingderivación out.
267
627000
3000
En los años 50 comenzamos la ramificación.
10:45
In the '60s alreadyya, throughmediante the greenverde revolutionrevolución
268
630000
2000
En los años 60, ya con la revolución verde
10:47
and the Haber-BoschHaber-Bosch processproceso
269
632000
2000
y el proceso de Haber-Bosch
10:49
of fixingfijación nitrogennitrógeno from the atmosphereatmósfera --
270
634000
2000
de fijar el nitrógeno de la atmósfera...
10:51
you know, human'shumano todayhoy take out more nitrogennitrógeno from the atmosphereatmósfera
271
636000
3000
ya saben, los humanos hoy tomamos más nitrógeno de la atmósfera
10:54
than the wholetodo biospherebiosfera does naturallynaturalmente as a wholetodo.
272
639000
3000
que lo que toda la biósfera hace naturalmente en su conjunto.
10:58
We don't transgresstransgredir the climateclima boundarylímite untilhasta the earlytemprano '90s,
273
643000
3000
No rebasamos el límite climático hasta los años 90,
11:01
actuallyactualmente, right after RioRío.
274
646000
2000
en realidad, justo después de Rio.
11:03
And todayhoy, we are in a situationsituación where we estimateestimar
275
648000
2000
Y hoy estamos en la situación en la que estimamos
11:05
that we'venosotros tenemos transgressedtransgredido threeTres boundarieslímites,
276
650000
2000
que hemos rebasado 3 límites,
11:07
the ratetarifa of biodiversitybiodiversidad losspérdida,
277
652000
2000
la tasa de pérdida de biodiversidad,
11:09
whichcual is the sixthsexto extinctionextinción periodperíodo in the historyhistoria of humanityhumanidad --
278
654000
3000
que es el sexto período de extinción en la historia de la Humanidad,
11:12
one of them beingsiendo the extinctionsextinciones of the dinosaursdinosaurios --
279
657000
3000
siendo una de ellas la extinción de los dinosaurios...
11:15
nitrogennitrógeno and climateclima changecambio.
280
660000
2000
el nitrógeno y el cambio climático.
11:17
But we still have some degreesgrados of freedomlibertad on the othersotros,
281
662000
2000
Pero aún tenemos algunos grados de libertad en los otros,
11:19
but we are approachingque se acerca fastrápido
282
664000
2000
pero estamos acercándonos rápidamente
11:21
on landtierra, wateragua, phosphorusfósforo and oceansocéanos.
283
666000
2000
en tierra, agua, fósforo y los océanos.
11:23
But this givesda a newnuevo paradigmparadigma
284
668000
2000
Pero esto da un nuevo paradigma
11:25
to guideguía humanityhumanidad,
285
670000
2000
para guiar a la Humanidad
11:27
to put the lightligero on our, so farlejos
286
672000
3000
para iluminar, hasta ahora,
11:30
overpowereddominado industrialindustrial vehiclevehículo,
287
675000
2000
a vehículos industriales sobrealimentados
11:32
whichcual operatesopera as if
288
677000
2000
que funcionan como si
11:34
we're only on a darkoscuro, straightDerecho highwayautopista.
289
679000
3000
estuviésemos en una carretera oscura y recta.
11:37
Now the questionpregunta then is:
290
682000
2000
Ahora la pregunta entonces es:
11:39
how gloomymelancólico is this?
291
684000
2000
¿cuán pesimista es esto?
11:41
Is then sustainablesostenible developmentdesarrollo utopiautopía?
292
686000
2000
¿Es entonces una utopía el desarrollo sostenible?
11:43
Well, there's no scienceciencia to suggestsugerir.
293
688000
2000
Bueno, no hay ninguna ciencia que sugerir.
11:45
In facthecho, there is ampleamplio scienceciencia
294
690000
2000
De hecho, hay una amplia ciencia
11:47
to indicateindicar that we can do this transformativetransformador changecambio,
295
692000
3000
que indica que podemos hacer este cambio transformador,
11:50
that we have the abilitycapacidad
296
695000
2000
que tenemos la capacidad
11:52
to now movemovimiento into a newnuevo innovativeinnovador,
297
697000
3000
para avanzar ahora hacia un nuevo e innovador
11:55
a transformativetransformador gearengranaje,
298
700000
2000
engranaje de transformación
11:57
acrossa través de scalesescamas.
299
702000
2000
a través de las escalas.
11:59
The dramadrama is, of coursecurso,
300
704000
2000
El drama es, por supuesto,
12:01
is that 200 countriespaíses on this planetplaneta
301
706000
2000
que 200 países del planeta
12:03
have to simultaneouslysimultaneamente startcomienzo movingemocionante
302
708000
2000
tienen que moverse en simultaneo
12:05
in the samemismo directiondirección.
303
710000
2000
en la misma dirección.
12:07
But it changescambios fundamentallyfundamentalmente our governancegobernancia and managementadministración paradigmparadigma,
304
712000
3000
Pero esto cambia radicalmente nuestro paradigma de gobierno y gestión
12:10
from the currentcorriente linearlineal,
305
715000
2000
desde el actual que es de pensamiento,
12:12
commandmando and controlcontrolar thinkingpensando,
306
717000
2000
comando y control lineales,
12:14
looking at efficiencieseficiencias and optimizationmejoramiento
307
719000
2000
que mira la eficiencia y la optimización
12:16
towardshacia a much more flexibleflexible,
308
721000
3000
hacia uno mucho más flexible
12:19
a much more adaptiveadaptado approachenfoque,
309
724000
2000
un enfoque mucho más adaptable
12:21
where we recognizereconocer that redundancyredundancia,
310
726000
2000
en el que reconocemos esa redundancia,
12:23
bothambos in socialsocial and environmentalambiental systemssistemas,
311
728000
2000
tanto en los sistemas sociales como en los ambientales,
12:25
is keyllave to be ablepoder to dealacuerdo
312
730000
2000
es clave para poder hacer frente
12:27
with a turbulentturbulento eraera of globalglobal changecambio.
313
732000
3000
a una época turbulenta de cambio global.
12:30
We have to investinvertir in persistencepersistencia,
314
735000
2000
Tenemos que invertir en la persistencia,
12:32
in the abilitycapacidad of socialsocial systemssistemas and ecologicalecológico systemssistemas
315
737000
3000
en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos
12:35
to withstandresistir a shockschoques and still remainpermanecer in that desireddeseado cupvaso.
316
740000
3000
para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada.
12:38
We have to investinvertir in transformationstransformaciones capabilitycapacidad,
317
743000
3000
Tenemos que invertir en la capacidad de transformación,
12:41
movingemocionante from crisiscrisis into innovationinnovación
318
746000
3000
pasando de la crisis a la innovación,
12:44
and the abilitycapacidad to risesubir after a crisiscrisis,
319
749000
3000
y en la capacidad de levantarse después de una crisis,
12:47
and of coursecurso to adaptadaptar to unavoidableinevitable changecambio.
320
752000
2000
y, por supuesto, de adaptarse al cambio inevitable.
12:49
This is a newnuevo paradigmparadigma.
321
754000
2000
Este es un paradigma nuevo.
12:51
We're not doing that at any scaleescala on governancegobernancia.
322
756000
3000
No lo estamos haciendo en cualquier escala de gobernanza.
12:54
But is it happeningsucediendo anywhereen cualquier sitio?
323
759000
2000
¿Pero está sucediendo en cualquier lugar?
12:56
Do we have any examplesejemplos of successéxito
324
761000
2000
¿Tenemos ejemplos de éxito
12:58
on this mindmente shiftcambio beingsiendo appliedaplicado at the locallocal levelnivel?
325
763000
3000
de este cambio mental aplicado a nivel local?
13:01
Well, yes, in facthecho we do
326
766000
3000
Bueno, sí, de hecho los tenemos
13:04
and the listlista can startcomienzo becomingdevenir longermás and longermás.
327
769000
2000
y la lista puede comenzar a ser cada vez más larga.
13:06
There's good newsNoticias here,
328
771000
2000
Hay buenas noticias aquí,
13:08
for exampleejemplo, from Latinlatín AmericaAmerica,
329
773000
2000
por ejemplo, en América Latina
13:10
where plow-basedarado farmingagricultura systemssistemas
330
775000
3000
donde los sistemas de cultivo a base de arado
13:13
of the '50s and '60s
331
778000
2000
de los años 50 y 60
13:15
led farmingagricultura basicallybásicamente to a dead-endcallejón sin salida,
332
780000
2000
llevaron a la agricultura a un callejón sin salida,
13:17
with lowerinferior and lowerinferior yieldsrendimientos, degradingdegradante the organicorgánico matterimportar
333
782000
3000
con rendimientos cada vez más bajos, degradando la materia orgánica
13:20
and fundamentalfundamental problemsproblemas at the livelihoodsustento levelsniveles
334
785000
3000
con problemas fundamentales en los medios de subsistencia
13:23
in ParaguayParaguay, UruguayUruguay and a numbernúmero of countriespaíses, BrazilBrasil,
335
788000
3000
en Paraguay, Uruguay y en varios países, Brasil,
13:26
leadinglíder to innovationinnovación and entrepreneurshipemprendimiento
336
791000
2000
favoreciendo la innovación y el espíritu empresarial
13:28
amongentre farmersagricultores in partnershipasociación with scientistscientíficos
337
793000
2000
entre los agricultores en colaboración con los científicos
13:30
into an agriculturalagrícola revolutionrevolución of zerocero tillagelabranza systemssistemas
338
795000
3000
en una revolución agrícola de los sistemas de labranza cero
13:33
combinedconjunto with mulchmantillo farmingagricultura
339
798000
2000
combinada con la cría de mantillo
13:35
with locallyen la zona adaptedadaptado technologiestecnologías,
340
800000
2000
con tecnologías adaptadas a nivel local,
13:37
whichcual todayhoy, for exampleejemplo, in some countriespaíses,
341
802000
3000
que hoy, por ejemplo, en algunos países,
13:40
have led to a tremendoustremendo increaseincrementar
342
805000
2000
han dado lugar a un fuerte aumento
13:42
in areazona underdebajo mulchmantillo, zerocero tillhasta farmingagricultura
343
807000
3000
en el área bajo mantillo, cultivo de labranza cero
13:45
whichcual, not only producesproduce more foodcomida,
344
810000
2000
que no sólo produce más alimento
13:47
but alsoademás sequesterssecuestradores carboncarbón.
345
812000
2000
sino que además secuestra carbono.
13:49
The Australianaustraliano Great BarrierBarrera ReefArrecife is anotherotro successéxito storyhistoria.
346
814000
3000
La Gran Barrera de Coral de Australia es otro caso de éxito.
13:52
UnderDebajo the realizationrealización from touristturista operatorsoperadores,
347
817000
2000
Con la comprensión de los operadores turísticos,
13:54
fishermenpescadores,
348
819000
2000
los pescadores,
13:56
the Australianaustraliano Great BarrierBarrera ReefArrecife AuthorityAutoridad and scientistscientíficos
349
821000
3000
la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos
13:59
that the Great BarrierBarrera ReefArrecife is doomedcondenado
350
824000
2000
de que la Gran Barrera de Coral está condenada
14:01
underdebajo the currentcorriente governancegobernancia regimerégimen.
351
826000
3000
bajo el régimen de gobierno actual.
14:04
GlobalGlobal changecambio, beautificationembellecimiento rackestante culturecultura,
352
829000
2000
El cambio global, la cultura de embellecimiento [poco claro]
14:06
overfishingsobrepesca and unsustainableinsostenible tourismturismo,
353
831000
2000
la sobrepesca y el turismo no sostenible,
14:08
all togetherjuntos placingcolocación this systemsistema
354
833000
2000
todo junto, poniendo a este sistema
14:10
in the realizationrealización of crisiscrisis.
355
835000
2000
en la consecución de una crisis.
14:12
But the windowventana of opportunityoportunidad was innovationinnovación and newnuevo mindsetmentalidad,
356
837000
2000
Pero la ventana de oportunidad fue la innovación y la nueva mentalidad,
14:14
whichcual todayhoy has led to a completelycompletamente newnuevo governancegobernancia strategyestrategia
357
839000
3000
que hoy ha dado lugar a una estrategia de gobierno completamente nueva
14:17
to buildconstruir resilienceresistencia,
358
842000
2000
para aumentar la capacidad de recuperación,
14:19
acknowledgereconocer redundancyredundancia
359
844000
2000
reconocer la redundancia
14:21
and investinvertir in the wholetodo systemsistema as an integratedintegrado wholetodo,
360
846000
3000
e invertir en el sistema entero como un todo integrado,
14:24
and then allowpermitir for much more redundancyredundancia in the systemsistema.
361
849000
3000
y luego permitir mucha más redundancia en el sistema.
14:27
SwedenSuecia, the countrypaís I come from, has other examplesejemplos,
362
852000
3000
Suecia, el país del que procedo, tiene otros ejemplos,
14:30
where wetlandshumedales in southerndel Sur SwedenSuecia were seenvisto as --
363
855000
3000
donde los humedales en el sur de Suecia eran vistos como...
14:33
as in manymuchos countriespaíses -- as flood-pronepropenso a inundarse pollutedcontaminado nuisancemolestia
364
858000
3000
como en muchos países... molestias contaminadas propensas a inundaciones
14:36
in the peri-urbanperi-urbano regionsregiones.
365
861000
2000
en las regiones periurbanas.
14:38
But again, a crisiscrisis, newnuevo partnershipsasociaciones,
366
863000
3000
Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones,
14:41
actorsactores locallyen la zona, transformingtransformando these
367
866000
2000
actores a nivel local, transformando estas regiones
14:43
into a keyllave componentcomponente
368
868000
2000
en un componente clave
14:45
of sustainablesostenible urbanurbano planningplanificación.
369
870000
2000
de la planificación urbana sostenible.
14:47
So crisiscrisis leadinglíder into opportunitiesoportunidades.
370
872000
3000
Así, las crisis propician oportunidades.
14:51
Now, what about the futurefuturo?
371
876000
2000
Ahora, ¿qué hay del futuro?
14:53
Well, the futurefuturo, of coursecurso, has one massivemasivo challengereto,
372
878000
3000
Bueno, el futuro, por supuesto, tiene un enorme reto,
14:56
whichcual is feedingalimentación a worldmundo of ninenueve billionmil millones people.
373
881000
2000
que es alimentar a un mundo de 9.000 millones de personas.
14:58
We need nothing lessMenos than a newnuevo greenverde revolutionrevolución,
374
883000
2000
Necesitamos nada menos que una nueva revolución verde,
15:00
and the planetplaneta boundarieslímites showsmuestra
375
885000
2000
y los límites del planeta muestran
15:02
that agricultureagricultura has to go from a sourcefuente of greenhouseinvernadero gasesgases to a sinklavabo.
376
887000
3000
que la agricultura tiene que ir de una fuente de gases de efecto invernadero a un lavadero.
15:05
It has to basicallybásicamente do this on currentcorriente landtierra.
377
890000
3000
Tiene que hacer esto básicamente en la tierra actual.
15:08
We cannotno poder expandexpandir anymorenunca más,
378
893000
2000
Ya no podemos expandirnos más
15:10
because it erodeserosiona the planetaryplanetario boundarieslímites.
379
895000
2000
porque eso erosiona los límites planetarios.
15:12
We cannotno poder continuecontinuar consumingconsumidor wateragua as we do todayhoy,
380
897000
3000
No podemos continuar consumiendo agua como lo hacemos hoy
15:15
with 25 percentpor ciento of worldmundo riversríos not even reachingalcanzando the oceanOceano.
381
900000
3000
con el 25% de los ríos del mundo que ni siquiera llegan al océano.
15:18
And we need a transformationtransformación.
382
903000
2000
Y necesitamos una transformación.
15:20
Well, interestinglycuriosamente, and basedbasado on my work
383
905000
2000
Bueno, interesante, y en base a mi trabajo
15:22
and othersotros in AfricaÁfrica, for exampleejemplo,
384
907000
2000
y el de otros en África, por ejemplo,
15:24
we'venosotros tenemos shownmostrado that even the mostmás vulnerablevulnerable small-scaleen pequeña escala rainfalllluvia farmingagricultura systemssistemas,
385
909000
3000
hemos demostrado que incluso los sistemas agrícolas pluviales más vulnerables, de pequeña escala,
15:27
with innovationsinnovaciones and supplementarysuplementario irrigationirrigación
386
912000
2000
con innovaciones e irrigación suplementaria
15:29
to bridgepuente dryseco spellshechizos and droughtssequías,
387
914000
2000
para superar las rachas secas y las sequías,
15:31
sustainablesostenible sanitationsaneamiento systemssistemas to closecerca the looplazo on nutrientsnutrientes
388
916000
3000
sistemas de saneamiento sustentables para cerrar el ciclo de nutrientes
15:34
from toiletsbaños back to farmers'agricultores' fieldscampos,
389
919000
3000
desde los retretes de nuevo a los campos agrícolas,
15:37
and innovationsinnovaciones in tillagelabranza systemssistemas,
390
922000
2000
e innovaciones en los sistemas de labranza,
15:39
we can tripletriple, quadruplecuadruplicar, yieldrendimiento levelsniveles
391
924000
2000
podemos triplicar y cuadruplicar los niveles de rendimiento
15:41
on currentcorriente landtierra.
392
926000
2000
de la tierra actual.
15:43
ElinorElinor OstromOstrom,
393
928000
2000
Elinor Ostrom,
15:45
the latestúltimo NobelNobel laureatelaureado of economicsciencias económicas,
394
930000
2000
la última premio Nobel de economía,
15:47
clearlyclaramente showsmuestra empiricallyempíricamente acrossa través de the worldmundo
395
932000
2000
muestra en forma clara y empíricamente en todo el mundo
15:49
that we can governgobernar the commonslos comunes
396
934000
2000
que podemos gobernar los bienes comunes
15:51
if we investinvertir in trustconfianza,
397
936000
3000
si invertimos en asociaciones locales
15:54
locallocal, action-basedbasado en la accion partnershipsasociaciones
398
939000
3000
de confianza, basadas en la acción
15:57
and cross-scaleescala cruzada institutionalinstitucional innovationsinnovaciones,
399
942000
4000
y en innovaciones institucionales que atraviesen escalas
16:01
where locallocal actorsactores,
400
946000
3000
en las que los actores locales,
16:04
togetherjuntos, can dealacuerdo with the globalglobal commonslos comunes
401
949000
2000
juntos, puedan hacer frente a los bienes comunes globales
16:06
at a largegrande scaleescala.
402
951000
2000
a gran escala.
16:08
But even on the harddifícil policypolítica areazona we have innovationsinnovaciones.
403
953000
3000
Pero incluso en el área de política dura tenemos innovaciones.
16:11
We know that we have to movemovimiento from our fossilfósil dependencedependencia
404
956000
2000
Sabemos que tenemos que pasar de nuestra dependencia de fósiles
16:13
very quicklycon rapidez into a low-carbonbajo en carbon economyeconomía in recordgrabar time.
405
958000
3000
muy rápidamente a una economía de bajas emisiones de carbono en tiempo récord.
16:16
And what shalldeberá we do?
406
961000
2000
Y ¿qué haremos?
16:18
EverybodyTodos talksnegociaciones about carboncarbón taxesimpuestos -- it won'tcostumbre work -- emissionemisión schemesesquemas,
407
963000
3000
Todo el mundo habla de impuestos sobre el carbono, no va a funcionar, los esquemas de emisión,
16:21
but for exampleejemplo, one policypolítica measuremedida,
408
966000
2000
pero por ejemplo, una medida política,
16:23
feed-inalimentar tariffstarifas on the energyenergía systemsistema,
409
968000
2000
primas en las tarifas en el sistema energético,
16:25
whichcual is alreadyya appliedaplicado,
410
970000
2000
que ya se aplican
16:27
from ChinaChina doing it on offshorecosta afuera windviento systemssistemas,
411
972000
2000
desde China con los sistemas de energía eólica marina,
16:29
all the way to the U.S.
412
974000
2000
hasta los EE.UU.
16:31
where you give the guaranteedgarantizado priceprecio for investmentinversión in renewablerenovable energyenergía,
413
976000
2000
donde dan precio garantizado para la inversión en energías renovables,
16:33
but you can subsidizesubvencionar electricityelectricidad to poorpobre people.
414
978000
3000
pero se puede subsidiar la electricidad a los pobres.
16:36
You get people out of povertypobreza.
415
981000
2000
Se saca a la gente de la pobreza.
16:38
You solveresolver the climateclima issueproblema with regardsSaludos to the energyenergía sectorsector,
416
983000
2000
Se resuelve el tema del clima con respecto al sector energético,
16:40
while at the samemismo time, stimulatingestimulante innovationinnovación --
417
985000
3000
y al mismo tiempo se estimula la innovación,
16:43
examplesejemplos of things that can be out scaledescamoso quicklycon rapidez
418
988000
2000
ejemplos de cosas que se pueden escalar rápidamente
16:45
at the planetaryplanetario levelnivel.
419
990000
2000
a nivel planetario.
16:47
So there is -- no doubtduda -- opportunityoportunidad here,
420
992000
2000
Así que, sin duda, hay oportunidad aquí,
16:49
and we can listlista manymuchos, manymuchos examplesejemplos
421
994000
3000
y podemos enumerar muchísimos ejemplos
16:52
of transformativetransformador opportunitiesoportunidades around the planetplaneta.
422
997000
3000
de oportunidades de transformación de todo el planeta.
16:55
The keyllave thoughaunque in all of these,
423
1000000
2000
La clave en cualquier caso,
16:57
the redrojo threadhilo,
424
1002000
2000
la línea roja,
16:59
is the shiftcambio in mindsetmentalidad,
425
1004000
2000
es el cambio de mentalidad,
17:01
movingemocionante away from a situationsituación where we simplysimplemente are pushingemprendedor ourselvesNosotros mismos
426
1006000
3000
pasando de una situación en la que simplemente nos estamos empujando
17:04
into a darkoscuro futurefuturo,
427
1009000
2000
hacia un futuro oscuro
17:06
where we insteaden lugar backcastbackcast our futurefuturo,
428
1011000
2000
en la que en vez de [poco claro] nuestro futuro
17:08
and we say, "What is the playingjugando fieldcampo on the planetplaneta?
429
1013000
3000
decimos: "¿Cuál es el campo de juego en el planeta?
17:11
What are the planetaryplanetario boundarieslímites
430
1016000
2000
¿Cuáles son los límites planetarios
17:13
withindentro whichcual we can safelysin peligro operatefuncionar?"
431
1018000
2000
dentro de los que se puede operar con seguridad?"
17:15
and then backtrackvolver hacia atrás innovationsinnovaciones withindentro that.
432
1020000
2000
Y luego regenerar innovaciones dentro de ellos.
17:17
But of coursecurso, the dramadrama is, it clearlyclaramente showsmuestra
433
1022000
2000
Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente
17:19
that incrementalincremental changecambio is not an optionopción.
434
1024000
3000
que el cambio incremental no es una opción.
17:22
So, there is scientificcientífico evidenceevidencia.
435
1027000
2000
Hay evidencia científica.
17:24
They sortordenar of say the harshduro newsNoticias,
436
1029000
2000
Nos dan noticias duras
17:26
that we are facingfrente a the largestmás grande
437
1031000
2000
que nos enfrentamos al mayor
17:28
transformativetransformador developmentdesarrollo
438
1033000
2000
desarrollo transformador
17:30
sinceya que the industrializationindustrialización.
439
1035000
2000
desde la industrialización.
17:32
In facthecho, what we have to do over the nextsiguiente 40 yearsaños
440
1037000
2000
De hecho, lo que tenemos que hacer en los próximos 40 años
17:34
is much more dramaticdramático and more excitingemocionante
441
1039000
3000
es mucho más espectacular y más emocionante
17:37
than what we did when we movedmovido into
442
1042000
3000
de lo que hicimos para pasar a
17:40
the situationsituación we're in todayhoy.
443
1045000
2000
la situación que estamos hoy.
17:42
Now, scienceciencia indicatesindica that,
444
1047000
2000
La ciencia indica que
17:44
yes, we can achievelograr a prosperouspróspero futurefuturo
445
1049000
2000
sí, podemos lograr un futuro próspero
17:46
withindentro the safeseguro operatingoperando spaceespacio,
446
1051000
2000
dentro del espacio operativo seguro
17:48
if we movemovimiento simultaneouslysimultaneamente,
447
1053000
2000
si nos movemos de forma simultánea,
17:50
collaboratingcolaborando on a globalglobal levelnivel, from locallocal to globalglobal scaleescala,
448
1055000
3000
colaborando a nivel mundial, desde la escala local a la mundial
17:53
in transformativetransformador optionsopciones, whichcual buildconstruir resilienceresistencia on a finitefinito planetplaneta.
449
1058000
3000
en opciones de transformación, que aumenten la resiliencia en un planeta finito.
17:56
Thank you.
450
1061000
2000
Gracias.
17:58
(ApplauseAplausos)
451
1063000
5000
(Aplausos)
Translated by Sebastian Betti
Reviewed by Veronica Vera

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Johan Rockstrom - Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen.

Why you should listen

Johan Rockström leads the Stockholm Resilience Centre, focusing on a new approach to sustainability: the capacity to use change and crisis to spur renewal and innovative thinking. In 2009, working with an international team of scientists, he identified and quantified a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come -- while crossing them could generate abrupt or irreversible environmental changes.

Since then, the boundaries research has spread among international organizations, governments, NGOs and companies and has been adopted as a new framework to guide the discussion about "sustainable growth". It is currently debated as a core part of setting the criteria that will follow the UN's Millennium Development Goals. Rockström also chairs Future Earth, an initiative to advance integrated science for global sustainability.

More profile about the speaker
Johan Rockstrom | Speaker | TED.com