TEDxWaterloo
Michael Nielsen: Open science now!
Filmed:
Readability: 4.7
215,209 views
What if every scientist could share their data as easily as they tweet about their lunch? Michael Nielsen calls for scientists to embrace new tools for collaboration that will enable discoveries to happen at the speed of Twitter.
(Filmed at TEDxWaterloo.)
Michael Nielsen - Physicist
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, good afternoon, everybody.
0
326
1786
خب، همگی عصر به خیر.
00:15
Thank you all very much
for coming along today.
for coming along today.
1
2136
2849
از همه شما بابت آمدنتان متشکرم.
00:18
I'd like to begin my talk with a story.
2
5009
3586
دوست دارم صحبتم را با یک داستان شروع کنم.
00:21
It's a story that begins,
but does not end,
but does not end,
3
8619
2473
داستانی است که آغاز
می‌شود ولی تمام نمی‌شود،
می‌شود ولی تمام نمی‌شود،
00:24
with a mathematician named Tim Gowers.
4
11116
2641
با یک ریاضیدان به نام تیم گورز.
00:27
Gowers is one of the world's most
renowned mathematicians.
renowned mathematicians.
5
14401
3224
گورز یکی از مشهورترین ریاضیدانان دنیاست.
00:30
He's a professor at Cambridge University
6
17649
2580
او استادی است در دانشگاه کمبریج
00:33
and a recipient of the Fields Medal,
7
20253
2289
و یکی از برندگان مدال فیلدز،
00:35
often called the Nobel Prize
of mathematics.
of mathematics.
8
22566
2740
اغلب نوبل ریاضیدانان نامیده می‌شود.
00:39
Gowers is also a blogger,
9
26369
2341
گورز یک وبلاگ‌نویس هم هست.
00:42
and in January of 2009, he used his blog
to pose a very striking question:
to pose a very striking question:
10
29602
6105
و در ژانویه ۲۰۰۹، او در
وبلاگش سوالی قابل توجه مطرح کرد:
وبلاگش سوالی قابل توجه مطرح کرد:
00:49
Is massively collaborative
mathematics possible?
mathematics possible?
11
36588
4594
آیا ریاضیات با مشارکت
شدید عمومی امکان دارد؟
شدید عمومی امکان دارد؟
00:55
So what he was proposing in this post
12
42321
2883
خب منظورش از این پیام این بود که:
00:58
was to use his blog to attack a difficult
unsolved mathematical problem --
unsolved mathematical problem --
13
45228
4916
از وبلاگش برای هجوم به مسائل
حل نشده ریاضیات استفاده کند،
حل نشده ریاضیات استفاده کند،
01:03
a problem which he said
he would "love to solve" --
he would "love to solve" --
14
50168
2848
مسئله‌ای که به قول خودش "مشتاقم حلش کنم"،
01:06
completely in the open,
15
53040
1472
کاملا به شکل باز،
01:07
using his blog to post his ideas
and his partial progress.
and his partial progress.
16
54536
4409
در وبلاگش ایده‌ها و پیشرفت‌های
مختصرش را به اشتراک گذاشت.
مختصرش را به اشتراک گذاشت.
01:13
What's more, he issued an open invitation,
17
60096
3374
به علاوه، او یک فراخوان عمومی داد،
01:16
inviting anybody in the world who thought
that they had an idea to contribute
that they had an idea to contribute
18
63494
4563
همه مردم جهان را که فکر می‌کردند
ایده‌ای برای مشارکت دارند را دعوت کرد
ایده‌ای برای مشارکت دارند را دعوت کرد
01:21
to post their idea
in the comment section of the blog.
in the comment section of the blog.
19
68081
4184
تا ایده‌هایشان را در
بخش پیام‌های وبلاگ بفرستند.
بخش پیام‌های وبلاگ بفرستند.
01:26
His hope was that by combining
the ideas of many minds,
the ideas of many minds,
20
73335
4027
امیدش این بود که با
ترکیب ایده‌های بسیاری از ذهنها،
ترکیب ایده‌های بسیاری از ذهنها،
01:30
he could make easy work
of his hard mathematical problem.
of his hard mathematical problem.
21
77386
3020
می‌تواند راهی ساده را برای
مسئله سخت ریاضیاتش بیابد.
مسئله سخت ریاضیاتش بیابد.
01:33
He called this experiment
the Polymath Project.
the Polymath Project.
22
80954
2602
اسم این آزمایش را
"پروژه جامع‌العلوم" گذاشت.
"پروژه جامع‌العلوم" گذاشت.
01:37
Well, the Polymath Project
got off to a slow start.
got off to a slow start.
23
84914
2430
خب، پروژه جامع‌العلوم شروع آرامی داشت.
01:40
In the first seven hours,
nobody posted any comments.
nobody posted any comments.
24
87368
2596
در هفت ساعت اول، هیچ کس پیامی نگذاشت.
01:43
But then, a mathematician
from the University of British Columbia
from the University of British Columbia
25
90537
3513
اما سپس، یک ریاضیدان
از دانشگاه بریتیش کلمبیا
از دانشگاه بریتیش کلمبیا
01:47
named Jozsef Solymosi
26
94074
1547
به نام جوزف سولیموسی
01:48
posted a short comment.
27
95645
1685
پیامی کوتاه فرستاد.
01:50
And this seemed to break the ice,
because a few minutes later,
because a few minutes later,
28
97354
2989
و به نظر می‌رسید یخش آب شده است
چون چند دقیقه بعد،
چون چند دقیقه بعد،
01:53
a high school teacher named
Jason Dyer posted a suggestion.
Jason Dyer posted a suggestion.
29
100367
3642
یک معلم دبیرستان به نام
جیسون دایر یک پیشنهاد ارسال کرد.
جیسون دایر یک پیشنهاد ارسال کرد.
01:57
And a few minutes after that,
30
104033
1725
و چند دقیقه پس از آن،
01:58
another mathematician named
Terence Tao, also a Fields medalist,
Terence Tao, also a Fields medalist,
31
105782
3755
ریاضیدان دیگری به نام ترنس تائو،
باز هم دارنده مدال فیلدز
باز هم دارنده مدال فیلدز
02:02
posted an idea.
32
109561
1639
ایده‌ای فرستاد.
02:04
And things really started
to move quickly at this point.
to move quickly at this point.
33
111224
3343
و همه چیز تا این لحظه سریع پیش رفت.
02:07
Over the next 37 days,
34
114591
2097
بعد از ۳۷ روز،
02:09
27 different people would post
800 substantive comments
800 substantive comments
35
116712
5099
۲۷ نفر ۸۰۰ نظر مستقل ارسال کردند
02:14
containing 170,000 words.
36
121835
3992
که از ۱۷۰٫۰۰۰ کلمه تشکیل می‌شد.
02:19
I was not a serious participant,
but I was following along closely
but I was following along closely
37
126414
3157
من مشارکت‌کننده جدی نبودم
ولی به دقت قضیه را دنبال می‌کردم
ولی به دقت قضیه را دنبال می‌کردم
02:22
from the start,
38
129595
1152
از اول،
02:23
and it was just amazing.
39
130771
1662
و خیلی حیرت‌آور بود.
02:25
The speed with which an idea
would be tentatively proposed
would be tentatively proposed
40
132457
2878
سرعتی که یک ایده می‌تواند
به صورت آزمایشی ارائه گردد
به صورت آزمایشی ارائه گردد
02:28
and then really rapidly developed
by other people and improved,
by other people and improved,
41
135359
3875
و کاملا سریع توسط دیگر
افراد توسعه یابد و بهبود پیدا کند،
افراد توسعه یابد و بهبود پیدا کند،
02:32
sometimes discarded --
42
139258
1174
گرچه زیاد به چشم نمی‌آید،
02:33
it was just amazing.
43
140456
1332
ولی خیلی حیرت‌آور بود.
02:35
Gowers described the process
44
142261
2272
گورز این فرآیند را توصیف کرد
02:37
as being to ordinary research
"as driving is to pushing a car."
"as driving is to pushing a car."
45
144557
4790
همانند روش معمولی پژوهش
"مثل هل دادن برای راندن ماشین"
"مثل هل دادن برای راندن ماشین"
02:42
(Laughter)
46
149371
1223
(خنده)
02:44
At the end of the 37 days,
47
151396
2426
در پایان ۳۷ روز،
02:46
Gowers used his blog to announce
that they had solved the core problem;
that they had solved the core problem;
48
153846
3863
گورز در وبلاگش اعلام کرد که
آنها مسئله اصلی را حل کرده‌اند.
آنها مسئله اصلی را حل کرده‌اند.
02:50
in fact, they had solved a harder
generalization of the problem.
generalization of the problem.
49
157733
3501
در واقع، آنها شکل عمومی سخت‌تری
از مسئله را حل کرده بودند.
از مسئله را حل کرده بودند.
02:54
The Polymath Project had succeeded.
50
161258
2155
پروژه جامع‌العلوم موفق شده بود.
02:57
So what the Polymath Project
suggests, at least to me,
suggests, at least to me,
51
164424
3343
خب پروژه جامع‌العلوم پیامی
که حداقل برای من داشت،
که حداقل برای من داشت،
03:00
is that we can use
the internet to build tools
the internet to build tools
52
167791
4129
این بود که ما با اینترنت
می‌توانیم ابزارهایی بسازیم
می‌توانیم ابزارهایی بسازیم
03:04
that actually expand our ability
53
171944
2792
که در واقع توانمندی ما را افزایش می‌دهند
03:07
to solve the most challenging
intellectual problems.
intellectual problems.
54
174760
3495
تا چالشی‌ترین مسائل ذهنی را حل کنیم.
03:12
Or, to put it in another way:
55
179523
1755
یا به عبارت دیگر:
03:14
we can build tools which actively amplify
our collective intelligence
our collective intelligence
56
181302
4653
ما می‌توانیم ابزارهایی بسازیم
که عملا هوش تجمعی ما را تقویت می‌کند
که عملا هوش تجمعی ما را تقویت می‌کند
03:18
in much the same way as, for millennia,
we've used physical tools
we've used physical tools
57
185979
4484
بسیار شبیه اینکه ما هزاران سال
ابزارهای فیزیکی را به کار برده‌ایم
ابزارهای فیزیکی را به کار برده‌ایم
03:23
to amplify our strength.
58
190487
1781
تا قدرت ما را به تدریج افزایش دهند.
03:27
OK?
59
194469
1154
درست؟
03:28
So what I'd like to talk about today,
or what I'd like to explore today,
or what I'd like to explore today,
60
195647
3613
خب چیزی که امروز می‌خواهم در موردش صحبت
کنم، یا چیزی که می‌خواهم امروز کنکاش کنم،
کنم، یا چیزی که می‌خواهم امروز کنکاش کنم،
03:32
is what this means for science.
61
199284
2458
این است که این برای علم چه معنایی دارد.
03:34
It's much more important than just solving
a single mathematical problem.
a single mathematical problem.
62
201766
3735
این از حل تنها یک مسئله
ریاضی بسیار مهمتر است.
ریاضی بسیار مهمتر است.
03:38
It means an expansion in the range
of scientific problems
of scientific problems
63
205525
3449
معنایش گسترش این روش
به محدوده مسائل علمی است
به محدوده مسائل علمی است
می‌توانیم امیدوار باشیم تا به
همه مسائل حمله کنیم.
همه مسائل حمله کنیم.
03:41
we can hope to attack at all.
64
208998
2199
03:44
It means, potentially, an acceleration
in the rate of scientific discovery.
in the rate of scientific discovery.
65
211221
4084
یعنی شتابی بالقوه در سرعت اکتشافات علمی.
03:48
It means a change in the way
we construct knowledge itself.
we construct knowledge itself.
66
215329
3357
یعنی تغییری در روشی که ما
تا به حال خود دانش را بنا کرده‌ایم.
تا به حال خود دانش را بنا کرده‌ایم.
03:52
So, before I get too overexcited, however,
67
219471
2883
خب قبل از اینکه زیاد هیجان‌زده
بشوم، به هر حال
بشوم، به هر حال
03:55
I would like to talk
about some of the challenges,
about some of the challenges,
68
222378
2966
می‌خواهم در مورد برخی چالش‌ها حرف بزنم،
03:58
some of the problems.
69
225368
1156
برخی مشکلات.
03:59
Particularly, I'd like to describe
a failure of this approach.
a failure of this approach.
70
226548
3625
مخصوصا، می‌خواهم یک
شکست را در این روش توصیف کنم.
شکست را در این روش توصیف کنم.
04:03
It occurred in 2005, or started in 2005.
71
230788
3536
در سال ۲۰۰۵ اتفاق افتاد،
یا در ۲۰۰۵ شروع شد.
یا در ۲۰۰۵ شروع شد.
04:07
A grad student at Caltech named
John Stockton had a very good idea
John Stockton had a very good idea
72
234348
5368
یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی دانشگاه کلتک
به نام جان استاکتون ایده خیلی خوبی داشت
به نام جان استاکتون ایده خیلی خوبی داشت
04:12
for what he called the "Quantum Wiki,"
73
239740
2740
چیزی که "کوانتوم ویکی" نامید،
04:15
or "Qwiki" for short.
74
242504
2001
یا به اختصار "Qwiki".
04:17
(Laughter)
75
244529
1141
(خنده)
04:18
OK? It's a great idea.
76
245694
1709
خب؟ این یک ایده عالی است.
04:20
What he did with the Qwiki was --
77
247427
2980
چیزی که او با Qwiki انجام داد،
04:23
the idea of the Qwiki was that it
was going to be a great repository
was going to be a great repository
78
250431
3301
قرار بود Qwiki به مخزنی عالی تبدیل بشود
04:26
of human knowledge,
79
253756
1154
از دانش بشر،
04:27
much like Wikipedia.
80
254934
1316
خیلی شبیه ویکیپدیا.
04:29
But instead of being focused
on general knowledge,
on general knowledge,
81
256274
2854
اما به جای تمرکز بر علوم عمومی،
04:32
it was going to be focused on
specialist knowledge in quantum computing.
specialist knowledge in quantum computing.
82
259152
4382
قرار بود بر دانش تخصصی
محاسبات کوانتومی تمرکز کند.
محاسبات کوانتومی تمرکز کند.
04:37
It was going be kind of
a supertextbook for the field,
a supertextbook for the field,
83
264204
2921
قرار بود به نوعی کتاب درسی
فوق‌العاده در این زمینه مبدل بشود،
فوق‌العاده در این زمینه مبدل بشود،
04:40
with information about
all the latest research,
all the latest research,
84
267149
2470
با اطلاعات در مورد همه آخرین تحقیقات،
04:42
about what the big open problems
in the field were,
in the field were,
85
269643
3309
در مورد اینکه چه مسائل
بزرگ حل‌نشده‌ای در این زمینه وجود داشتند،
بزرگ حل‌نشده‌ای در این زمینه وجود داشتند،
04:45
people's speculation
about how to solve the problems,
about how to solve the problems,
86
272976
2551
نظرات افراد در مورد چگونگی حل مسائل،
04:48
and so on.
87
275551
1160
و غیره.
04:50
Like Wikipedia, the intention was
that it would be written by the users,
that it would be written by the users,
88
277353
4526
مثل ویکیپدیا، قصد بر
نوشتن توسط استفاده‌کنندگان بود،
نوشتن توسط استفاده‌کنندگان بود،
04:54
in this case, by experts
in quantum computing.
in quantum computing.
89
281903
2737
در این مورد، استفاده کنندگان
همان اساتید محاسبات کوانتومی بودند.
همان اساتید محاسبات کوانتومی بودند.
04:58
I was present at the conference at Caltech
in 2005, when it was announced.
in 2005, when it was announced.
90
285578
4466
در کنفرانسی که در ۲۰۰۵ در کلتک،
این موضوع اعلام شد، من حضور داشتم
این موضوع اعلام شد، من حضور داشتم
05:03
And some of the people who I spoke to
were very skeptical,
were very skeptical,
91
290532
3067
و برخی از افرادی که من با آنها
صحبت کردم خیلی شکاک بودند،
صحبت کردم خیلی شکاک بودند،
05:06
but some of the people
were very excited by the idea.
were very excited by the idea.
92
293623
3031
اما برخی دیگر خیلی با
این ایده هیجان زده شده بودند.
این ایده هیجان زده شده بودند.
05:09
They were impressed by the implementation;
93
296678
2018
آنها تحت تاثیر نحوه اجرا قرار گرفته بودند؛
05:11
they were impressed by the amount
of initial seed material
of initial seed material
94
298720
2736
آنها تحت تاثیر مقدار
اطلاعات اولیه قرار داشتند
اطلاعات اولیه قرار داشتند
05:14
which had been put on the site;
95
301480
1485
که قرار بود در سایت قرار داده شود؛
05:15
and most of all,
they were excited by the vision.
they were excited by the vision.
96
302989
2357
و همه آنها از چشم‌انداز
پروژه به وجد آمده بودند.
پروژه به وجد آمده بودند.
05:18
But just because they were excited,
97
305370
1746
اما چون فقط هیجان زده بودند،
05:20
didn't mean they wanted
to take the time themselves to contribute.
to take the time themselves to contribute.
98
307140
3188
و به این معنی نبود که خودشان می‌خواستند
برای مشارکت وقت بگذارند.
برای مشارکت وقت بگذارند.
05:23
They hoped that other people would do so.
99
310843
2575
امیدوار بودند که دیگران این کار را بکنند.
05:26
And in the end, nobody, essentially,
100
313861
2831
و در پایان، اساسا هیچ کس،
05:29
was really all that interested
in contributing.
in contributing.
101
316716
2572
علاقه واقعی به مشارکت نداشت.
05:33
If you look today,
except in a few small corners,
except in a few small corners,
102
320324
2991
اگر امروز به آن نگاه کنید،
جز در برخی جاها،
جز در برخی جاها،
05:36
the Qwiki is essentially dead.
103
323339
1673
Qwiki اساسا از کار افتاده است.
05:38
And, sad to say,
this is quite a common story.
this is quite a common story.
104
325866
2718
اما متاسفانه، این داستان کاملا رایجی است.
05:41
Many scientists, in fields ranging
from genetics to string theory,
from genetics to string theory,
105
328608
4058
بسیاری از دانشمندان در زمینه‌های
مختلفی از ژنتیک تا نظریه ریسمان،
مختلفی از ژنتیک تا نظریه ریسمان،
05:45
have tried to start science wikis
along very similar lines.
along very similar lines.
106
332690
4047
سعی کرده‌اند ویکی‌های علمی
شبیه این راه اندازند.
شبیه این راه اندازند.
05:49
And typically, they've failed
for essentially the same reason.
for essentially the same reason.
107
336761
3161
و همه اساسا به یک دلیل شکست خورده‌اند.
05:53
It's not just science wikis, either.
108
340732
1896
فقط هم خاص ویکی‌های علمی نیست.
05:55
Inspired by Facebook,
109
342652
2047
با الهام‌گیری از فیس‌بوک،
05:57
many organizations have tried to create
social networks for scientists,
social networks for scientists,
110
344723
4129
بسیاری از سازمان‌ها تلاش کرده‌اند
تا شبکه‌ای اجتماعی برای دانشمندان بسازند،
تا شبکه‌ای اجتماعی برای دانشمندان بسازند،
06:01
which will connect scientists
to other people with similar interests.
to other people with similar interests.
111
348876
4161
که دانشمندان و افراد با
علاقه مشترک را به هم وصل کند.
علاقه مشترک را به هم وصل کند.
06:07
So they can share things like data
or code, their ideas and so on.
or code, their ideas and so on.
112
354856
4216
آنها می‌توانند چیزهایی مثل داده، کد،
ایده‌هایشان و ... را به اشتراک بگذارند.
ایده‌هایشان و ... را به اشتراک بگذارند.
06:12
Again, it sounds like a good idea.
113
359096
1877
باز هم، ایده خوبی به نظر می‌آید.
06:13
But if you join one of these sites,
114
360997
2244
اما اگر شما عضو یکی از این سایت‌ها شوید،
06:16
you'll quickly discover
that they're essentially empty.
that they're essentially empty.
115
363265
2838
خیلی سریع می‌فهمید که
اینها اساسا خالی هستند.
اینها اساسا خالی هستند.
06:19
They're virtual ghost towns.
116
366127
1838
اینها شبیه شهرهای اشباح هستند.
06:22
So what's going on?
What's the problem here?
What's the problem here?
117
369988
2165
خب چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
مشکل کار کجاست؟
مشکل کار کجاست؟
06:25
Why are these promising sites failing?
118
372177
2276
چرا این سایت‌های
امیدوارکننده شکست می‌خورند؟
امیدوارکننده شکست می‌خورند؟
06:27
Well, imagine that you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
119
374477
4112
خب، تصور کنید دانشمند جوان
بلندپروازی هستید.
بلندپروازی هستید.
06:31
In fact, I know some of you here
are ambitious young scientists.
are ambitious young scientists.
120
378613
3451
در حقیقت، می‌دانم برخی از
شما دانشمندان جوان بلندپرواز هستید.
شما دانشمندان جوان بلندپرواز هستید.
06:35
Imagine you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
121
382088
2473
تصور کنید دانشمند جوان
بلندپروازی هستید.
بلندپروازی هستید.
06:37
You really would like to get a job --
a permanent job, a good job --
a permanent job, a good job --
122
384585
3959
شما دوست دارید کار پیدا کنید،
یک کار دائم، یک کار خوب،
یک کار دائم، یک کار خوب،
06:41
doing the work that you love.
123
388568
1562
کاری که عاشقش هستید انجام دهید.
اما برای یافتن همچین شغلی
رقابت‌ها، باورنکردنی است.
رقابت‌ها، باورنکردنی است.
06:43
But it's incredibly competitive
to get such jobs.
to get such jobs.
124
390850
2335
06:46
Often, there'll be hundreds of very
highly qualified applicants for positions.
highly qualified applicants for positions.
125
393209
4051
اغلب، صدها متقاضی واجد شرایط
برای همچین جایگاه‌هایی وجود دارند.
برای همچین جایگاه‌هایی وجود دارند.
06:51
And so you find yourself working
60, 70, 80 hours a week,
60, 70, 80 hours a week,
126
398912
4209
و شما دارید در هفته
۶۰، ۷۰، ۸۰ ساعت کار می‌کنید،
۶۰، ۷۰، ۸۰ ساعت کار می‌کنید،
06:56
doing the one thing that you know
will get you such a job,
will get you such a job,
127
403145
4485
کاری را انجام می‌دهید که می‌دانید
شما را به همچین شغلی خواهد رساند،
شما را به همچین شغلی خواهد رساند،
07:00
and that is writing scientific papers.
128
407654
2262
و آن نوشتن مقالات علمی است.
07:03
You may think that the Qwiki
is a wonderful idea in principle,
is a wonderful idea in principle,
129
410770
3141
شما ممکن است فکر کنید
در اصل Qwiki ایده جالبی است
در اصل Qwiki ایده جالبی است
07:06
but you also know that writing
a single mediocre paper
a single mediocre paper
130
413935
3233
اما شما این هم می‌دانید
که نوشتن یک مقاله متوسط
که نوشتن یک مقاله متوسط
07:10
will do much more for your career
and your job prospects
and your job prospects
131
417192
3038
برای آینده شغلی شما فایده
بسیار بیشتری خواهد داشت
بسیار بیشتری خواهد داشت
07:13
than a long series of brilliant
contributions to such a site.
contributions to such a site.
132
420254
3872
از سری طولانی مشارکت عالی در همچین سایتی.
بنابراین اگر چه ممکن است
این ایده را دوست داشته باشد
این ایده را دوست داشته باشد
07:17
So even though you may like the idea
133
424725
1779
07:19
and you may think it will advance
science more quickly,
science more quickly,
134
426528
2742
و ممکن است فکر کنید که این ایده
به رشد علم سرعت بیشتری خواهد داد،
به رشد علم سرعت بیشتری خواهد داد،
07:22
you find you just can't conceive of it
as being part of your job.
as being part of your job.
135
429294
3827
شما در می‌یابید که نمی‌توانید
آن را بخشی از کار خود بدانید.
آن را بخشی از کار خود بدانید.
07:26
It's not.
136
433145
1233
نه نیست.
07:28
The only things which can succeed
in this kind of environment
in this kind of environment
137
435019
4145
تنها چیزهایی که می‌توانند
در همچین اوضاعی موفق باشند
در همچین اوضاعی موفق باشند
07:32
are projects like the Polymath Project,
138
439188
2443
پروژه‌هایی مثل پروژه جامع‌العلوم هستند،
07:34
which, even though they employ
an unconventional means to an end,
an unconventional means to an end,
139
441655
4145
که اگر چه دانشمندان ابزارهای
غیر مرسوم را تا انتها به کار می‌گیرند،
غیر مرسوم را تا انتها به کار می‌گیرند،
اما نوعی محافظه‌کاری اساسی
را در مورد پروژه‌ها دارند.
را در مورد پروژه‌ها دارند.
07:40
they have an essential
conservatism about them.
conservatism about them.
140
447221
2310
07:42
The end product of the Polymath Project
was still a scientific paper.
was still a scientific paper.
141
449555
3988
محصول نهایی پروژه جامع‌العلوم
همچنان یک مقاله علمی بود.
همچنان یک مقاله علمی بود.
07:46
In fact, it was several papers. Right?
142
453567
2287
در واقع، چند تا مقاله. درست؟
07:48
So unconventional means,
but conventional ends.
but conventional ends.
143
455878
3317
پس روش‌های غیر مرسوم ولی نتایج مرسوم.
07:52
So there's a kind of
conservatism about it.
conservatism about it.
144
459219
2015
پس نوعی محافظه‌کاری در موردش وجود دارد.
07:54
And don't get me wrong --
the Polymath Project is terrific,
the Polymath Project is terrific,
145
461258
3694
فکر نکنید اشتباه می‌کنم،
پروژه جامع‌العلوم فوق‌العاده است،
پروژه جامع‌العلوم فوق‌العاده است،
07:57
but it is a pity that scientists
can only use tools
can only use tools
146
464976
4379
اما موضوع این است که دانشمندان
فقط از ابزارهایی استفاده می‌کنند
فقط از ابزارهایی استفاده می‌کنند
08:02
which have this kind of
conservative nature.
conservative nature.
147
469379
2428
که همین طبیعت محافظه‌کارانه را دارند.
08:05
So let me tell you a story
about an instance
about an instance
148
472500
2104
پس بگذارید داستانی
به عنوان مثالی نقل کنم که
به عنوان مثالی نقل کنم که
08:07
where we moved away
from this conservatism.
from this conservatism.
149
474628
3119
که ما از این محافظه‌کاری دور شده بودیم
08:10
It's a rare story where
the conservatism has been broken.
the conservatism has been broken.
150
477771
3217
داستانی کمیاب که محافظه‌کاری
در آن شکسته شده است.
در آن شکسته شده است.
08:14
It occurred in the 1990s,
when, as you know,
when, as you know,
151
481426
3295
این داستان در دهه ۱۹۹۰ رخ داد،
وقتی که، همانطور که می‌دانید،
وقتی که، همانطور که می‌دانید،
08:17
for the first time, biologists were taking
large amounts of genetic data
large amounts of genetic data
152
484745
4433
برای اولین بار زیست‌شناسان حجم عظیمی
از اطلاعات ژنتیکی را جمع‌آوری می‌کردند
از اطلاعات ژنتیکی را جمع‌آوری می‌کردند
08:22
to collect in the Human Genome Project.
153
489202
2132
تا آن را در پروژه ژنوم انسان
جمع‌بندی کنند.
جمع‌بندی کنند.
08:24
And there were sites online
154
491846
2346
و سایت‌های آنلاینی بودند
08:27
which would allow biologists
to upload that data
to upload that data
155
494216
3306
که به زیست‌شناسان امکان
بارگذاری اطلاعات را می‌داد
بارگذاری اطلاعات را می‌داد
بنابراین می‌توانست با دیگر افراد
در دنیا به اشتراک گذاشته شود
در دنیا به اشتراک گذاشته شود
08:30
so it could be shared
with other people around the world
with other people around the world
156
497546
2677
08:33
and analyzed by other people.
157
500247
1821
و توسط دیگر افراد تحلیل شود.
08:35
Probably the best known of these
is the site GenBank,
is the site GenBank,
158
502983
2536
احتمالا معروف‌ترین اینها سایت GenBank هست،
08:38
which some of you may
have heard of or used.
have heard of or used.
159
505543
2475
که ممکنه برخی از شما
شنیده باشید یا به کار برده باشید.
شنیده باشید یا به کار برده باشید.
08:41
And these sites, like GenBank,
160
508667
1961
و این سایت‌ها مثل GenBank،
08:43
had the problem in common with Qwiki
that scientists -- they're not paid
that scientists -- they're not paid
161
510652
6308
مشکل مشترک با Qwiki را داشتند
که دانشمندان پول دریافت نمی‌کردند
که دانشمندان پول دریافت نمی‌کردند
یا جایزه‌ای بابت به اشتراک‌گذاری
اطلاعات دریافت نمی‌کردند.
اطلاعات دریافت نمی‌کردند.
08:49
or rewarded for sharing their data.
162
516984
2606
08:52
It's all about publishing papers.
163
519614
3160
همه‌اش بحث انتشار مقاله است.
08:55
So there was a considerable reluctance
to actually upload the data.
to actually upload the data.
164
522798
4043
بنابراین بی‌میلی قابل ملاحظه‌ای
برای بارگذاری اطلاعات وجود داشت.
برای بارگذاری اطلاعات وجود داشت.
09:00
Yet, everybody could see
that this was silly --
that this was silly --
165
527381
2798
همچنان، همه آن را احمقانه می‌دانستند،
09:03
it was obvious that this
was the right thing to do.
was the right thing to do.
166
530203
2534
واضح بود که انجام همچین کاری درست است.
09:05
But just because it was obvious
167
532761
1550
اما فقط چون واضح بود
به این معنی نبود که افراد
واقعا انجامش می‌دهند.
واقعا انجامش می‌دهند.
09:07
didn't mean that people
were actually doing it.
were actually doing it.
168
534335
2211
09:09
So a meeting was convened
in Bermuda in 1996
in Bermuda in 1996
169
536570
3041
بنابراین جلسه‌ای در سال ۱۹۹۶
در برمودا تشکیل شد.
در برمودا تشکیل شد.
09:12
of many of the world's leading
molecular biologists.
molecular biologists.
170
539635
2966
از بسیاری از پیشتازان
زیست مولکولی دنیا دعوت شد.
زیست مولکولی دنیا دعوت شد.
09:15
And they sat and they discussed
the problem for several days,
the problem for several days,
171
542625
2888
و نشستند و چند روز
درباره این مشکل بحث کردند،
درباره این مشکل بحث کردند،
09:18
and they came up with what are now
called the Bermuda Principles,
called the Bermuda Principles,
172
545537
3303
و نتیجه بحثشان چیزی بود که
امروز اصول برمودا نامیده می‌شود،
امروز اصول برمودا نامیده می‌شود،
09:21
which state that:
173
548864
1176
که می‌گوید:
09:23
first, once human genetic data
is taken in the lab,
is taken in the lab,
174
550064
4130
اولاً هر داده ژنتیکی که در
آزمایشگاه حاصل می‌شود،
آزمایشگاه حاصل می‌شود،
09:27
it should be immediately uploaded
175
554218
1934
باید بلافاصله بارگذاری شود
09:29
to a site like GenBank;
176
556176
1588
در سایتی مثل GemBank؛
09:30
and two, that the data
would be in the public domain.
would be in the public domain.
177
557788
3103
دوماً داده‌ها می‌بایست
در دامنه عمومی می‌بودند.
در دامنه عمومی می‌بودند.
09:34
And these principles were given teeth,
178
561963
1830
و این اصول کارا و نافذ بودند،
09:36
because they were taken by the big
scientific grant agencies --
scientific grant agencies --
179
563817
3056
چون توسط موسسات بزرگ علمی
برقرار شده بودند،
برقرار شده بودند،
09:39
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust --
the UK Wellcome Trust --
180
566897
3251
موسسه ملی سلامت ایالات متحده،
ولکام تراست انگلیس،
ولکام تراست انگلیس،
09:43
and actually baked into policy.
181
570172
1948
و در واقع به سیاست تبدیل شده بودند.
معنایش این بودکه اگرشما دانشمندی بودید که
می‌خواستید روی پروژه ژنوم انسان کار کنید،
می‌خواستید روی پروژه ژنوم انسان کار کنید،
09:48
So it meant that if you were a scientist
who wanted to work on the human genome,
who wanted to work on the human genome,
182
575147
3844
09:52
you had to agree to abide
by these principles.
by these principles.
183
579015
2224
شما باید از این اصول تبعیت می‌کردید.
09:54
And today, I'm very pleased
to say, as a result,
to say, as a result,
184
581263
2865
و امروز، خوشحالم که بگویم در نتیجه،
09:57
you can go online -- anybody here --
and download the human genome.
and download the human genome.
185
584152
3877
شما، هر کسی اینجاست، می‌توانید
آنلاین شوید و ژنوم انسان را دانلود کنید.
آنلاین شوید و ژنوم انسان را دانلود کنید.
10:01
So that's a terrific story.
186
588963
1842
پس یک داستان حیرت‌آور بوده.
10:03
But the human genome
is just a tiny, tiny fraction
is just a tiny, tiny fraction
187
590829
2719
اما ژنوم انسان بخش بسیار کوچکی است
10:06
of all scientific knowledge.
188
593572
2059
از تمام دانش بشری.
10:09
Even just in other parts of genetics,
189
596727
3056
حتی در بخش‌های دیگر حوزه ژنتیک،
10:12
there is so much knowledge
that is still locked up.
that is still locked up.
190
599807
2450
همچنان دانش در بن‌بست گیر کرده است.
10:15
I spoke with one bioinformatician
191
602281
2078
با یک متخصص بیوانفورماتیک صحبت کردم
10:17
who told me that he'd been "sitting
on the genome of an entire species
on the genome of an entire species
192
604383
5417
که می‌گفت "روی ژنوم یک گونه کامل
10:22
for more than a year."
193
609824
1411
بیش از یک سال کار کرده است."
10:25
An entire species.
194
612193
1531
یک گونه کامل.
10:27
And in other parts of science,
195
614779
1583
و در دیگر بخش‌های دانش،
10:29
it is routine that scientists
hoard their data.
hoard their data.
196
616386
3795
مرسوم است که دانشمندان
اطلاعات خود را ذخیره می‌کنند.
اطلاعات خود را ذخیره می‌کنند.
10:33
They hoard the computer code
that they write
that they write
197
620205
2396
اطلاعات نوشته شده را به
شکل کد کامپیوتری ذخیره می‌کنند
شکل کد کامپیوتری ذخیره می‌کنند
10:35
that could be useful,
potentially, to other people.
potentially, to other people.
198
622625
2419
که می‌تواند بصورت بالقوه
برای دیگران مفید باشد.
برای دیگران مفید باشد.
10:38
They hoard their best ideas.
199
625068
1924
آنها بهترین ایده‌هایشان را ذخیره می‌کنند.
10:40
And they often hoard even
the descriptions of the problems
the descriptions of the problems
200
627016
2838
و اغلب حتی توضیحی از
مسائل هم ذخیره می‌کنند
مسائل هم ذخیره می‌کنند
10:42
that they think are most interesting.
201
629878
1912
توضیحی که فکر می‌کنند
بیشترین جذابیت را دارد.
بیشترین جذابیت را دارد.
10:45
And so, what I and other people
in the Open Science movement
in the Open Science movement
202
632347
3300
و بنابراین آنچه من و
دیگر افراد در حرکت "دانش باز"
دیگر افراد در حرکت "دانش باز"
می‌خواهیم انجام دهیم این است که،
10:48
would like to do is,
203
635671
1168
10:49
we'd like to change this situation.
204
636863
1846
ما می‌خواهیم این وضعیت را تغییر دهیم.
10:51
We would like to change
the culture of science
the culture of science
205
638733
2481
ما می‌خواهیم فرهنگ دانش را عوض کنیم
10:54
so that scientists become
much more strongly motivated
much more strongly motivated
206
641238
2639
به طوری که دانشمندان بسیار مشتاق شوند
10:56
to share all of these
different kinds of knowledge.
different kinds of knowledge.
207
643901
2643
تا همه انواع مختلف این
دانش‌ها را به اشتراک گذارند.
دانش‌ها را به اشتراک گذارند.
10:59
We want to change the values
of individual scientists
of individual scientists
208
646568
4419
ما دوست داریم ارزش هر
فرد دانشمند را تغییر دهیم
فرد دانشمند را تغییر دهیم
11:04
so they start to see it
as part of their job
as part of their job
209
651011
3497
طوری که آن را به عنوان بخشی
از شغل خود بدانند
از شغل خود بدانند
11:07
to be sharing their data,
to be sharing their code,
to be sharing their code,
210
654532
2530
به اشتراک گذاری اطلاعاتشان،
به اشتراک گذاری کدهایشان،
به اشتراک گذاری کدهایشان،
11:10
to be sharing their best ideas
and their problems.
and their problems.
211
657086
3509
به اشتراک گذاری بهترین
ایده‌هایشان و بهترین مسائلشان.
ایده‌هایشان و بهترین مسائلشان.
11:14
So, if we can do this,
this kind of change in values,
this kind of change in values,
212
661956
5438
بنابراین اگر بتوانیم این کار را
انجام دهیم، این نوع تغییر در ارزش‌ها
انجام دهیم، این نوع تغییر در ارزش‌ها
11:20
then we will indeed start to see
individual scientists rewarded
individual scientists rewarded
213
667418
4538
سپس خواهیم دید که هر فرد
دانشمند پاداش کارش را می‌گیرد
دانشمند پاداش کارش را می‌گیرد
11:24
for doing these things;
214
671980
1162
برای انجام این کارها؛
11:26
there will be incentives to do them.
215
673166
1862
انگیزه‌هایی برای دانشمندان خواهد بود.
11:28
It's a difficult thing to do, however.
216
675463
2714
به هر حال، کار سختی است.
11:31
We're talking about changing the culture
of entire large parts of science.
of entire large parts of science.
217
678758
4941
داریم در مورد تغییر فرهنگ کل
بخش‌های بزرگ دانش صحبت می‌کنیم.
بخش‌های بزرگ دانش صحبت می‌کنیم.
11:37
But it has happened
before once in history,
before once in history,
218
684400
3090
اما در تاریخ یک بار رخ داده است،
11:40
right back at the dawn of science.
219
687514
2152
برگردیم به طلوع دانش.
11:43
Galileo, 1609: he points his telescope
up at the sky towards Saturn,
up at the sky towards Saturn,
220
690503
6362
گالیله در سال ۱۶۰۹، تلسکوپش
را در آسمان به سمت زحل قرار داد،
را در آسمان به سمت زحل قرار داد،
11:49
and he sees for the first time in history
221
696889
2601
و او برای اولین بار در تاریخ
11:52
what we now know are the rings of Saturn.
222
699514
2091
چیزی را دید که ما به عنوان
حلقه‌های زحل می‌شناسیم.
حلقه‌های زحل می‌شناسیم.
11:55
Does he tell everybody in the world?
223
702208
1796
آیا او به تمام مردم جهان گفت؟
11:57
No, he doesn't do that.
224
704028
1255
نه، این کار را نکرد.
11:58
He writes down a description, privately,
225
705307
2602
او برای خودش توضیحی نوشت،
12:00
and then he scrambles the letters
in the description into an anagram,
in the description into an anagram,
226
707933
4991
سپس با به هم ریختن حروف
این توضیح را به شکل رمز در آورد،
این توضیح را به شکل رمز در آورد،
12:05
and he sends that anagram
to several of his astronomer rivals.
to several of his astronomer rivals.
227
712948
4279
و این متن رمزی را برای تعدادی
از ستاره‌شناسان رقیب فرستاد.
از ستاره‌شناسان رقیب فرستاد.
12:10
(Laughter)
228
717251
1160
(خنده)
12:11
And what this ensures is that,
if they later make the same discovery,
if they later make the same discovery,
229
718435
6520
و چیزی که این نامه رمزی اطمینان می‌داد
این بود که اگر رقبا کشف مشابهی انجام دهند
این بود که اگر رقبا کشف مشابهی انجام دهند
12:17
he can reveal the anagram
and get the credit,
and get the credit,
230
724979
2486
گالیله می‌تواند رمز را گشوده
و اعتبار این کشف را نزد خود حفظ کند،
و اعتبار این کشف را نزد خود حفظ کند،
12:21
but in the meantime, he hasn't given up
any knowledge at all.
any knowledge at all.
231
728411
3211
اما در عین حال، او اصلا
از هیچ دانشی دست نکشید.
از هیچ دانشی دست نکشید.
12:24
And I'm sad to say that he was
not uncommon at the time:
not uncommon at the time:
232
731646
3213
اما متاسفانه باید بگویم کار
گالیله در آن زمان غیرمعمول نبود:
گالیله در آن زمان غیرمعمول نبود:
12:27
Newton, Huygens, Hooke, Leonardo --
they all used similar devices.
they all used similar devices.
233
734883
4787
نیوتن، هویگنس، هوک، لئوناردو و ...
همه از روش مشابهی استفاده می‌کردند.
همه از روش مشابهی استفاده می‌کردند.
12:33
OK?
234
740351
1173
درست؟
12:35
The printing press had been around
for 150 years by this time.
for 150 years by this time.
235
742724
4477
تا آن زمان ۱۵۰ سال بود
که دستگاه چاپ در دسترس بود.
که دستگاه چاپ در دسترس بود.
12:40
And yet, there was a great battle
in the 17th and 18th centuries
in the 17th and 18th centuries
236
747225
3408
اما همچنان نبرد بزرگی در قرن‌های
هفدهم و هجدهم وجود داشت
هفدهم و هجدهم وجود داشت
12:43
to change the culture of science,
237
750657
2463
تا فرهنگ دانش عوض شود،
12:46
so that it became expected
that when a scientist made a discovery,
that when a scientist made a discovery,
238
753144
3629
و انتظار می‌رفت هر دانشمندی پس از یک کشف،
12:49
they would reveal it in a journal.
239
756797
2503
کشفشان را در یک مجله علمی انتشار دهند.
12:53
Now, that's great that that change
has happened. It's terrific.
has happened. It's terrific.
240
760516
3653
اکنون، عالی است که همچین
اتفاقی رخ داده. فوق‌العاده است.
اتفاقی رخ داده. فوق‌العاده است.
12:57
But today, we have new technologies,
241
764193
1930
اما امروز، ما تکنولوژی‌های جدید داریم،
12:59
we have new opportunities
to share our knowledge in new ways
to share our knowledge in new ways
242
766147
4429
ما فرصت‌های جدیدی داریم تا دانشمان
را با روش‌های جدید به اشتراک بگذاریم
را با روش‌های جدید به اشتراک بگذاریم
13:03
and the ability to create tools
243
770600
2106
و توان ساخت ابزارهایی
13:05
that actually allow us
to solve problems in entirely new ways.
to solve problems in entirely new ways.
244
772730
4510
که واقعا امکان حل مسائل را
به روش‌های کاملا جدید به ما می‌دهد.
به روش‌های کاملا جدید به ما می‌دهد.
13:11
So we need to have a second
open science revolution.
open science revolution.
245
778599
3739
پس ما نیاز داریم انقلاب دوم
دانش باز را ترتیب دهیم.
دانش باز را ترتیب دهیم.
13:15
It is my belief
246
782362
1226
این اعتقاد من است
13:16
that any publicly funded science
should be open science.
should be open science.
247
783612
4159
که هر علمی که از بودجه عمومی
استفاده می‌کند باید دانش باز باشد.
استفاده می‌کند باید دانش باز باشد.
13:21
How can we achieve this change?
248
788750
2368
چطور می‌توانیم به همچین تغییری دست یابیم؟
13:24
Well, if you're a scientist -- and I know
many of you are not scientists,
many of you are not scientists,
249
791972
4464
خب اگر شما یک دانشمند هستید
و من می‌دانم بسیاری از شما دانشمند نیستید،
و من می‌دانم بسیاری از شما دانشمند نیستید،
13:29
but if you are a scientist,
250
796460
1349
اما اگر یک دانشمند هستید،
13:30
then there are things that you can do.
251
797833
2097
کارهایی هست که شما می‌توانید انجام دهید.
13:32
You can get involved
in an open science project,
in an open science project,
252
799954
3439
می‌توانید به یک پروژه دانش باز بپیوندید،
13:36
even if it's just for a small
fraction of your time.
fraction of your time.
253
803417
3077
حتی اگر بخش کوچکی از وقت شما را بگیرد.
13:39
You can find forums online
254
806933
2802
شما می‌توانید فروم‌های آنلاینی پیدا کنید
13:42
where you can share
your knowledge in new ways,
your knowledge in new ways,
255
809759
2553
که شما می‌توانید به روش‌های
جدید، دانشتان را به اشتراک بگذارید،
جدید، دانشتان را به اشتراک بگذارید،
13:45
ways that allow other people
to build on that knowledge.
to build on that knowledge.
256
812336
3172
روش‌هایی که امکان می‌دهد
دیگر افراد بر آن دانش بنایی بسازند.
دیگر افراد بر آن دانش بنایی بسازند.
13:49
You can also, if you're more ambitious,
257
816332
3013
شما هم می‌توانید، اگر مشتاق‌تر هستید،
13:52
start an open science project of your own.
258
819369
2475
پروژه علم باز خودتان را شروع کنید.
13:54
If you're really bold,
you may wish to experiment
you may wish to experiment
259
821868
2326
اگر خیلی جسور هستید، می‌توانید آزمایش کنید
13:57
with entirely new ways of collaborating,
260
824218
2229
با روش‌های کاملا جدید مشارکت،
13:59
in much the same way
as the Polymath Project did.
as the Polymath Project did.
261
826471
3064
خیلی شبیه به روشی که
پروژه جامع‌العلوم انجام داد.
پروژه جامع‌العلوم انجام داد.
14:03
But above all, what you should do
is be very generous in giving credit
is be very generous in giving credit
262
830627
4898
اما گذشته از همه اینها، کاری که باید کنید
بسیار بخشنده بودن در اعطای امتیاز هست
بسیار بخشنده بودن در اعطای امتیاز هست
14:08
to those of your colleagues
who are practicing science in the open
who are practicing science in the open
263
835549
3582
به آنهایی از همکاران که
در پروژه دانش باز فعال هستند
در پروژه دانش باز فعال هستند
14:12
and to promote their work.
264
839155
1828
و ارج نهادن به کارشان.
14:14
It is only conservative scientific values
265
841578
3538
فقط ارزش‌های محافظه‌کارانه علمی هستند
14:18
that look down on these activities --
the sharing of data, the blogging,
the sharing of data, the blogging,
266
845140
4508
که به چشم حقارت به این فعالیت‌ها می‌نگرند،
اشتراک‌گذاری اطلاعات، وبلاگ‌نویسی
اشتراک‌گذاری اطلاعات، وبلاگ‌نویسی
14:22
or using of wikis and so on.
267
849672
1854
یا استفاده از ویکی‌ها و ...
شما می‌توانید آن ارزش‌های
محافظه‌کارانه را کنار بگذارید
محافظه‌کارانه را کنار بگذارید
14:25
You can reject those conservative values
268
852677
2485
14:28
and engage your scientific
colleagues in conversation
colleagues in conversation
269
855186
2828
و همکاران علمی خود را درگیر گفتگو کنید
14:31
to promote the value
of these new ways of working,
of these new ways of working,
270
858038
3482
تا ارزش اینگونه کار کردن ارتقا یابد،
14:34
to emphasize that it takes bravery
to do these things,
to do these things,
271
861544
2911
تا تاکید کنید که انجام
این کارها شجاعت می‌خواهد،
این کارها شجاعت می‌خواهد،
14:37
particularly by young scientists.
272
864479
1992
بویژه توسط دانشمندان جوان.
14:39
It's through such conversation that
the culture of science can be changed.
the culture of science can be changed.
273
866495
4961
از طریق همچین گفتگوهایی
فرهنگ دانش می‌تواند تغییر کند.
فرهنگ دانش می‌تواند تغییر کند.
14:45
So if you are not a scientist,
274
872694
2096
خب اگر دانشمند نیستید،
14:47
there are also things that you can do.
275
874814
1981
باز هم کارهایی برای انجام هست.
14:50
My belief is that the single most
important thing that we can do
important thing that we can do
276
877405
4827
به اعتقاد من تنها و مهمترین
کاری که می‌توانیم بکنیم
کاری که می‌توانیم بکنیم
14:55
to give impetus to open science
277
882256
3289
تا به دانش باز انگیزه دهیم
14:58
is to create a general awareness
amongst the population
amongst the population
278
885569
4657
این است که یک آگاهی کلی را
در بین مردم به وجود بیاوریم
در بین مردم به وجود بیاوریم
15:03
of the issue of open science
and of its critical importance.
and of its critical importance.
279
890250
4329
آگاهی در مورد موضوعیت
دانش باز و اهمیت اساسی آن.
دانش باز و اهمیت اساسی آن.
15:07
If there is that general awareness,
280
894990
2378
اگر این آگاهی کلی وجود داشته باشد،
15:10
then the scientific community
will inevitably find --
will inevitably find --
281
897392
3464
سپس جامعه علمی به ناچار در خواهد یافت،
15:13
it will be dragged
by the population at large
by the population at large
282
900880
2964
که می‌بایست در جهت خواست اکثریت جامعه
15:16
in the right direction.
283
903868
1299
در مسیر درست قرار گیرد.
کارهای ساده‌ای می‌توانید انجام دهید.
15:18
There are simple things you can do.
284
905855
1723
15:20
You can talk to your friends
and acquaintances who are scientists
and acquaintances who are scientists
285
907602
3114
می‌توانید با دوستان و
نزدیکان دانشمند خود صحبت کنید
نزدیکان دانشمند خود صحبت کنید
و فقط از آنها بپرسید که برای اینکه
بازتر عمل کنند چه روشی دارند.
بازتر عمل کنند چه روشی دارند.
15:23
and just ask them
what are they doing to work more openly.
what are they doing to work more openly.
286
910740
2953
15:26
Or you can use your imagination
and your personal power
and your personal power
287
913717
2914
یا می‌توانید از ابتکار و
قدرت شخصی خودتان استفاده کنید
قدرت شخصی خودتان استفاده کنید
15:29
to raise awareness in other ways.
288
916655
2215
تا آگاهی را به روش‌های دیگر افزایش دهید.
بحث ما از تغییر است نه فقط
کاری که باید دانشمندان انجام دهند
کاری که باید دانشمندان انجام دهند
15:32
We're talking about changing
not just what scientists do
not just what scientists do
289
919414
2741
15:35
but what grant agencies do,
290
922179
1596
کاری که باید نهادهای
دارای بودجه انجام دهند،
دارای بودجه انجام دهند،
15:36
what universities do
and what governments do.
and what governments do.
291
923799
2722
کاری که باید دانشگاه‌ها انجام دهند
و کاری که باید دولت انجام دهد.
و کاری که باید دولت انجام دهد.
15:39
And you can influence all of those things.
292
926545
2567
و شما می‌توانید روی همه اینها اثر بگذارید.
15:44
Our society faces a fundamental question:
293
931009
3323
جامعه ما با یک پرسش اساسی رو به رو است:
15:48
What kinds of knowledge
are we going to expect
are we going to expect
294
935403
3116
ما چه انواعی از معلومات انتظار داریم
15:51
and incentivize our scientists to share?
295
938543
3469
تا دانشمندانمان انگیزه داشته
باشند که به اشتراک بگذارند؟
باشند که به اشتراک بگذارند؟
15:55
Will we continue
as we have done in the past?
as we have done in the past?
296
942036
2716
آیا می‌خواهیم راه گذشته را ادامه دهیم؟
15:58
Or will we embrace new kinds of sharing,
297
945184
3516
یا می‌خواهیم انواع جدید
به اشتراک‌گذاشتن را بپذیریم،
به اشتراک‌گذاشتن را بپذیریم،
16:01
which lead to new methods
for solving problems
for solving problems
298
948724
3357
که به روش‌های جدید حل مسائل
16:05
and an acceleration
in the process of science,
in the process of science,
299
952105
2558
و شتابی در فرآیند دانش منجر می‌شود،
16:07
entirely across the board?
300
954687
1701
به طور کامل میان همه هیئت‌های علمی؟
16:10
My hope is that we will
embrace open science
embrace open science
301
957311
3670
امیدم این است که ما دانش باز را بپذیریم
16:14
and really seize
this opportunity that we have
this opportunity that we have
302
961005
3045
و این فرصتی که داریم را محکم بچسبیم
16:17
to reinvent discovery itself.
303
964074
2473
تا خود مقوله اکتشاف را از نوع اختراع کنیم.
16:20
Thank you. (Applause)
304
967650
3831
متشکرم. (تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Nielsen - PhysicistA physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries.
Why you should listen
A Fulbright scholar, Michael Nielsen not only made significant research contributions in the field of quantum physics, but also co-wrote the popular Quantum Computation and Quantum Information. He left academia to focus his research on “open science,” and recently published Reinventing Discovery: The New Era of Networked Science -- a book that discusses the Internet’s ability to “amplify our collective intelligence” and the cultural obstacles of the scientific community impeding this dramatic shift.
Michael Nielsen | Speaker | TED.com