TEDxWaterloo
Michael Nielsen: Open science now!
Filmed:
Readability: 4.7
215,209 views
What if every scientist could share their data as easily as they tweet about their lunch? Michael Nielsen calls for scientists to embrace new tools for collaboration that will enable discoveries to happen at the speed of Twitter.
(Filmed at TEDxWaterloo.)
Michael Nielsen - Physicist
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
A physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, good afternoon, everybody.
0
326
1786
Итак, здравствуйте.
00:15
Thank you all very much
for coming along today.
for coming along today.
1
2136
2849
Спасибо всем вам за то, что пришли.
00:18
I'd like to begin my talk with a story.
2
5009
3586
Хочу начать своё выступление с истории.
00:21
It's a story that begins,
but does not end,
but does not end,
3
8619
2473
Эта история началась, но не закончилась,
00:24
with a mathematician named Tim Gowers.
4
11116
2641
с математика Тима Гауэрса.
00:27
Gowers is one of the world's most
renowned mathematicians.
renowned mathematicians.
5
14401
3224
Гауэрс — один из самых известных
математиков в мире.
математиков в мире.
00:30
He's a professor at Cambridge University
6
17649
2580
Он профессор Кембриджского университета
00:33
and a recipient of the Fields Medal,
7
20253
2289
и лауреат Филдсовской премии,
00:35
often called the Nobel Prize
of mathematics.
of mathematics.
8
22566
2740
которую ещё называют Нобелевской
премией по математике.
премией по математике.
00:39
Gowers is also a blogger,
9
26369
2341
Ещё Гауэрс ведёт блог,
00:42
and in January of 2009, he used his blog
to pose a very striking question:
to pose a very striking question:
10
29602
6105
и в январе 2009 года он поднял
в блоге поразительный вопрос:
в блоге поразительный вопрос:
00:49
Is massively collaborative
mathematics possible?
mathematics possible?
11
36588
4594
возможно ли массовое
сотрудничество в математике?
сотрудничество в математике?
00:55
So what he was proposing in this post
12
42321
2883
В этом посте он предлагал
00:58
was to use his blog to attack a difficult
unsolved mathematical problem --
unsolved mathematical problem --
13
45228
4916
использовать свой блог для работы над
нерешённой математической задачей —
нерешённой математической задачей —
проблемой, которую, как он сказал,
он «с радостью решил бы», —
он «с радостью решил бы», —
01:03
a problem which he said
he would "love to solve" --
he would "love to solve" --
14
50168
2848
01:06
completely in the open,
15
53040
1472
совершенно в открытую,
01:07
using his blog to post his ideas
and his partial progress.
and his partial progress.
16
54536
4409
используя блог, чтобы постить идеи
и свой постепенный прогресс.
и свой постепенный прогресс.
01:13
What's more, he issued an open invitation,
17
60096
3374
Более того, он написал
открытое приглашение,
открытое приглашение,
01:16
inviting anybody in the world who thought
that they had an idea to contribute
that they had an idea to contribute
18
63494
4563
где призвал каждого, кто думал, что может
поделиться хорошими идеями,
поделиться хорошими идеями,
01:21
to post their idea
in the comment section of the blog.
in the comment section of the blog.
19
68081
4184
оставлять эти идеи в разделе
комментариев к блогу.
комментариев к блогу.
01:26
His hope was that by combining
the ideas of many minds,
the ideas of many minds,
20
73335
4027
Он надеялся, что, объединив
идеи многих умов,
идеи многих умов,
01:30
he could make easy work
of his hard mathematical problem.
of his hard mathematical problem.
21
77386
3020
он сможет облегчить работу
над сложной математической задачей.
над сложной математической задачей.
01:33
He called this experiment
the Polymath Project.
the Polymath Project.
22
80954
2602
Он назвал этот эксперимент
«Проект Полимат».
«Проект Полимат».
01:37
Well, the Polymath Project
got off to a slow start.
got off to a slow start.
23
84914
2430
Проект Полимат стартовал
не совсем стремительно.
не совсем стремительно.
01:40
In the first seven hours,
nobody posted any comments.
nobody posted any comments.
24
87368
2596
За первые семь часов не появилось
ни одного комментария.
ни одного комментария.
01:43
But then, a mathematician
from the University of British Columbia
from the University of British Columbia
25
90537
3513
Но потом математик из университета
Британской Колумбии
Британской Колумбии
01:47
named Jozsef Solymosi
26
94074
1547
по имени Йожеф Солимоси
01:48
posted a short comment.
27
95645
1685
написал короткий комментарий.
01:50
And this seemed to break the ice,
because a few minutes later,
because a few minutes later,
28
97354
2989
И таким образом лёд тронулся,
потому что через несколько минут
потому что через несколько минут
01:53
a high school teacher named
Jason Dyer posted a suggestion.
Jason Dyer posted a suggestion.
29
100367
3642
учитель средней школы по имени
Джейсон Дайер выдвинул предположение.
Джейсон Дайер выдвинул предположение.
01:57
And a few minutes after that,
30
104033
1725
Через пару минут после этого
01:58
another mathematician named
Terence Tao, also a Fields medalist,
Terence Tao, also a Fields medalist,
31
105782
3755
ещё один математик по имени Теренс Тао,
тоже лауреат Филдсовской премии,
тоже лауреат Филдсовской премии,
02:02
posted an idea.
32
109561
1639
написал свою идею.
02:04
And things really started
to move quickly at this point.
to move quickly at this point.
33
111224
3343
В тот момент процесс начал ускоряться.
02:07
Over the next 37 days,
34
114591
2097
В последующие 37 дней
02:09
27 different people would post
800 substantive comments
800 substantive comments
35
116712
5099
27 разных человек написали
800 содержательных комментариев,
800 содержательных комментариев,
02:14
containing 170,000 words.
36
121835
3992
содержащих 170 000 слов.
02:19
I was not a serious participant,
but I was following along closely
but I was following along closely
37
126414
3157
Я не был активным участником,
но я следил за ходом обсуждения
но я следил за ходом обсуждения
02:22
from the start,
38
129595
1152
с самого начала,
02:23
and it was just amazing.
39
130771
1662
и это было просто невероятно.
02:25
The speed with which an idea
would be tentatively proposed
would be tentatively proposed
40
132457
2878
Скорость, с которой идея может
предварительно предлагаться,
предварительно предлагаться,
02:28
and then really rapidly developed
by other people and improved,
by other people and improved,
41
135359
3875
а потом стремительно развиваться
другими людьми, усовершенствоваться,
другими людьми, усовершенствоваться,
02:32
sometimes discarded --
42
139258
1174
а иногда отвергаться, —
02:33
it was just amazing.
43
140456
1332
это просто невероятно.
02:35
Gowers described the process
44
142261
2272
Гауэрс соотнёс этот процесс
02:37
as being to ordinary research
"as driving is to pushing a car."
"as driving is to pushing a car."
45
144557
4790
с обычными исследованиями
как «вести машину или толкать её».
как «вести машину или толкать её».
02:42
(Laughter)
46
149371
1223
(Смех)
02:44
At the end of the 37 days,
47
151396
2426
По окончании 37 дней
02:46
Gowers used his blog to announce
that they had solved the core problem;
that they had solved the core problem;
48
153846
3863
Гауэрс в своём блоге объявил,
что основная задача уже решена;
что основная задача уже решена;
02:50
in fact, they had solved a harder
generalization of the problem.
generalization of the problem.
49
157733
3501
более того, они решили более
сложный вариант задачи.
сложный вариант задачи.
02:54
The Polymath Project had succeeded.
50
161258
2155
Проект Полимат оказался успешным.
02:57
So what the Polymath Project
suggests, at least to me,
suggests, at least to me,
51
164424
3343
История проекта Полимат наводит
на мысль, по крайней мере меня,
на мысль, по крайней мере меня,
03:00
is that we can use
the internet to build tools
the internet to build tools
52
167791
4129
что мы можем использовать интернет
для создания инструментов,
для создания инструментов,
03:04
that actually expand our ability
53
171944
2792
что фактически расширяют наши способности
03:07
to solve the most challenging
intellectual problems.
intellectual problems.
54
174760
3495
решать самые трудные
интеллектуальные задачи.
интеллектуальные задачи.
03:12
Or, to put it in another way:
55
179523
1755
Или, другими словами:
03:14
we can build tools which actively amplify
our collective intelligence
our collective intelligence
56
181302
4653
мы способны создать инструменты,
активно усиливающие коллективный разум
активно усиливающие коллективный разум
03:18
in much the same way as, for millennia,
we've used physical tools
we've used physical tools
57
185979
4484
во много раз, как на протяжении
тысячелетий мы использовали
тысячелетий мы использовали
физические инструменты,
03:23
to amplify our strength.
58
190487
1781
чтобы увеличить силу.
03:27
OK?
59
194469
1154
Да?
03:28
So what I'd like to talk about today,
or what I'd like to explore today,
or what I'd like to explore today,
60
195647
3613
Итак, сегодня я хотел бы рассказать,
то есть проанализировать то,
то есть проанализировать то,
03:32
is what this means for science.
61
199284
2458
что это значит для науки.
03:34
It's much more important than just solving
a single mathematical problem.
a single mathematical problem.
62
201766
3735
Это намного важнее, чем решение
отдельной математической задачи.
отдельной математической задачи.
03:38
It means an expansion in the range
of scientific problems
of scientific problems
63
205525
3449
Это распространяется
на ряд научных задач,
на ряд научных задач,
03:41
we can hope to attack at all.
64
208998
2199
которые мы надеемся разрешить.
03:44
It means, potentially, an acceleration
in the rate of scientific discovery.
in the rate of scientific discovery.
65
211221
4084
Это свидетельствует о возможном
ускорении темпов научных открытий.
ускорении темпов научных открытий.
03:48
It means a change in the way
we construct knowledge itself.
we construct knowledge itself.
66
215329
3357
Это говорит об изменениях того,
как, собственно, создаются знания.
как, собственно, создаются знания.
03:52
So, before I get too overexcited, however,
67
219471
2883
Прежде чем я слишком увлекусь,
03:55
I would like to talk
about some of the challenges,
about some of the challenges,
68
222378
2966
я хочу рассказать о некоторых трудностях,
03:58
some of the problems.
69
225368
1156
о некоторых проблемах.
03:59
Particularly, I'd like to describe
a failure of this approach.
a failure of this approach.
70
226548
3625
В частности, я хочу рассказать
о провале этого подхода.
о провале этого подхода.
04:03
It occurred in 2005, or started in 2005.
71
230788
3536
Он произошёл в 2005 году,
вернее, начался в 2005 году.
вернее, начался в 2005 году.
04:07
A grad student at Caltech named
John Stockton had a very good idea
John Stockton had a very good idea
72
234348
5368
У аспиранта технологического института
Калифорнии Джона Стоктона
Калифорнии Джона Стоктона
была отличная идея,
04:12
for what he called the "Quantum Wiki,"
73
239740
2740
которую он назвал «Квантумная Вики»,
или сокращенно «Квики».
[Звучит как «быстрый секс»]
[Звучит как «быстрый секс»]
04:15
or "Qwiki" for short.
74
242504
2001
04:17
(Laughter)
75
244529
1141
(Смех)
04:18
OK? It's a great idea.
76
245694
1709
Да? Идея отличная.
04:20
What he did with the Qwiki was --
77
247427
2980
Он создал Квики
04:23
the idea of the Qwiki was that it
was going to be a great repository
was going to be a great repository
78
250431
3301
с той целью, чтобы она стала
огромным хранилищем
огромным хранилищем
04:26
of human knowledge,
79
253756
1154
человеческих знаний,
04:27
much like Wikipedia.
80
254934
1316
подобно Википедии.
04:29
But instead of being focused
on general knowledge,
on general knowledge,
81
256274
2854
Но вместо того, чтобы сосредоточиться
на общих знаниях,
на общих знаниях,
04:32
it was going to be focused on
specialist knowledge in quantum computing.
specialist knowledge in quantum computing.
82
259152
4382
она должна была содержать
знания по квантовым вычислениям.
знания по квантовым вычислениям.
Она должна была стать своего рода
суперучебником в этой отрасли
суперучебником в этой отрасли
04:37
It was going be kind of
a supertextbook for the field,
a supertextbook for the field,
83
264204
2921
04:40
with information about
all the latest research,
all the latest research,
84
267149
2470
с данными о всех последних исследованиях,
04:42
about what the big open problems
in the field were,
in the field were,
85
269643
3309
о самых больших нерешённых
задачах отрасли,
задачах отрасли,
04:45
people's speculation
about how to solve the problems,
about how to solve the problems,
86
272976
2551
предположениях, как решить эти задачи,
04:48
and so on.
87
275551
1160
и так далее.
04:50
Like Wikipedia, the intention was
that it would be written by the users,
that it would be written by the users,
88
277353
4526
Как и в Википедии, замысел был в том,
чтобы сайт дополняли сами пользователи,
чтобы сайт дополняли сами пользователи,
04:54
in this case, by experts
in quantum computing.
in quantum computing.
89
281903
2737
в данном случае эксперты
в области квантовых вычислений.
в области квантовых вычислений.
04:58
I was present at the conference at Caltech
in 2005, when it was announced.
in 2005, when it was announced.
90
285578
4466
Квики представили в 2005 году
на конференции Caltech.
на конференции Caltech.
05:03
And some of the people who I spoke to
were very skeptical,
were very skeptical,
91
290532
3067
Некоторые, с кем я общался,
были настроены скептически,
были настроены скептически,
05:06
but some of the people
were very excited by the idea.
were very excited by the idea.
92
293623
3031
но некоторые от этой идеи
были просто в восторге.
были просто в восторге.
Они были под впечатлением
от её реализации:
от её реализации:
05:09
They were impressed by the implementation;
93
296678
2018
05:11
they were impressed by the amount
of initial seed material
of initial seed material
94
298720
2736
их впечатлил объём
первоначального материала,
первоначального материала,
05:14
which had been put on the site;
95
301480
1485
размещённого на сайте,
05:15
and most of all,
they were excited by the vision.
they were excited by the vision.
96
302989
2357
а больше всего их впечатлила перспектива.
05:18
But just because they were excited,
97
305370
1746
Но то, что они были в восторге,
05:20
didn't mean they wanted
to take the time themselves to contribute.
to take the time themselves to contribute.
98
307140
3188
не значило, что они хотели
поучаствовать в проекте.
поучаствовать в проекте.
05:23
They hoped that other people would do so.
99
310843
2575
Они надеялись, что сайт будет
развивать кто-то другой.
развивать кто-то другой.
05:26
And in the end, nobody, essentially,
100
313861
2831
В конце концов никто, по сути,
05:29
was really all that interested
in contributing.
in contributing.
101
316716
2572
не захотел помогать проекту.
05:33
If you look today,
except in a few small corners,
except in a few small corners,
102
320324
2991
Если взглянуть сегодня, то кроме
нескольких маленьких уголков
нескольких маленьких уголков
Квики практически забыта.
05:36
the Qwiki is essentially dead.
103
323339
1673
Грустно об этом говорить,
но это типичный случай.
но это типичный случай.
05:38
And, sad to say,
this is quite a common story.
this is quite a common story.
104
325866
2718
05:41
Many scientists, in fields ranging
from genetics to string theory,
from genetics to string theory,
105
328608
4058
Многие учёные в разных отраслях,
от генетики и до теории струн,
от генетики и до теории струн,
05:45
have tried to start science wikis
along very similar lines.
along very similar lines.
106
332690
4047
пытались основать научные википедии
по этому же принципу.
по этому же принципу.
05:49
And typically, they've failed
for essentially the same reason.
for essentially the same reason.
107
336761
3161
И, как правило, они проваливались
по этой же причине.
по этой же причине.
Так случалось не только с «википедиями».
05:53
It's not just science wikis, either.
108
340732
1896
05:55
Inspired by Facebook,
109
342652
2047
Вдохновившись примером Фейсбука,
05:57
many organizations have tried to create
social networks for scientists,
social networks for scientists,
110
344723
4129
многие пытались создать
социальные сети для учёных,
социальные сети для учёных,
06:01
which will connect scientists
to other people with similar interests.
to other people with similar interests.
111
348876
4161
которые объединяли бы учёных
и людей с такими же интересами.
и людей с такими же интересами.
06:07
So they can share things like data
or code, their ideas and so on.
or code, their ideas and so on.
112
354856
4216
Они могли бы обмениваться, например,
данными, шифрами, идеями и так далее.
данными, шифрами, идеями и так далее.
06:12
Again, it sounds like a good idea.
113
359096
1877
Опять же, звучит очень хорошо.
06:13
But if you join one of these sites,
114
360997
2244
Но если присоединиться
к любому из этих сайтов,
к любому из этих сайтов,
06:16
you'll quickly discover
that they're essentially empty.
that they're essentially empty.
115
363265
2838
то вы сразу же обнаружите,
что они пустуют.
что они пустуют.
06:19
They're virtual ghost towns.
116
366127
1838
Словно виртуальные города-призраки.
06:22
So what's going on?
What's the problem here?
What's the problem here?
117
369988
2165
Так что же происходит?
В чём проблема?
В чём проблема?
06:25
Why are these promising sites failing?
118
372177
2276
Почему эти многообещающие
сайты проваливаются?
сайты проваливаются?
06:27
Well, imagine that you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
119
374477
4112
Представьте, что вы молодой
амбициозный учёный.
амбициозный учёный.
06:31
In fact, I know some of you here
are ambitious young scientists.
are ambitious young scientists.
120
378613
3451
Среди вас действительно есть
молодые перспективные учёные.
молодые перспективные учёные.
Итак, представьте себя
молодым перспективным учёным.
молодым перспективным учёным.
06:35
Imagine you're
an ambitious young scientist.
an ambitious young scientist.
121
382088
2473
06:37
You really would like to get a job --
a permanent job, a good job --
a permanent job, a good job --
122
384585
3959
Вы очень хотите получить работу —
постоянную, хорошую работу,
постоянную, хорошую работу,
чтобы заниматься тем, чем любите.
06:41
doing the work that you love.
123
388568
1562
06:43
But it's incredibly competitive
to get such jobs.
to get such jobs.
124
390850
2335
Но на такую работу
есть большая конкуренция.
есть большая конкуренция.
06:46
Often, there'll be hundreds of very
highly qualified applicants for positions.
highly qualified applicants for positions.
125
393209
4051
На каждую вакансию претендуют сотни
высококвалифицированных специалистов.
высококвалифицированных специалистов.
06:51
And so you find yourself working
60, 70, 80 hours a week,
60, 70, 80 hours a week,
126
398912
4209
Поэтому вы оказываетесь на работе с 60,
70 или даже 80–часовой неделей,
70 или даже 80–часовой неделей,
06:56
doing the one thing that you know
will get you such a job,
will get you such a job,
127
403145
4485
где вы делаете то, что должно
помочь вам получить такую работу, —
помочь вам получить такую работу, —
07:00
and that is writing scientific papers.
128
407654
2262
пишете научные статьи.
07:03
You may think that the Qwiki
is a wonderful idea in principle,
is a wonderful idea in principle,
129
410770
3141
Вы можете подумать, что теоретически
Квики была отличной идеей,
Квики была отличной идеей,
07:06
but you also know that writing
a single mediocre paper
a single mediocre paper
130
413935
3233
но вы также знаете, что написание одной
среднестатистической статьи
среднестатистической статьи
07:10
will do much more for your career
and your job prospects
and your job prospects
131
417192
3038
сделает больше для вашей работы
и карьерных перспектив,
и карьерных перспектив,
07:13
than a long series of brilliant
contributions to such a site.
contributions to such a site.
132
420254
3872
чем целая серия блестящих
дополнений к такому сайту.
дополнений к такому сайту.
07:17
So even though you may like the idea
133
424725
1779
То есть даже если вам нравится идея
07:19
and you may think it will advance
science more quickly,
science more quickly,
134
426528
2742
и вы полагаете, что она ускорит
продвижение науки,
продвижение науки,
07:22
you find you just can't conceive of it
as being part of your job.
as being part of your job.
135
429294
3827
вы понимаете, что не можете
считать это частью своей работы.
считать это частью своей работы.
07:26
It's not.
136
433145
1233
Нет.
07:28
The only things which can succeed
in this kind of environment
in this kind of environment
137
435019
4145
Единственное. что может
преуспеть в этой среде,
преуспеть в этой среде,
07:32
are projects like the Polymath Project,
138
439188
2443
это проекты на подобии Полимат,
07:34
which, even though they employ
an unconventional means to an end,
an unconventional means to an end,
139
441655
4145
где, хотя и используются нетрадиционные
методы для достижения цели,
методы для достижения цели,
всё равно присутствует необходимая
доля консерватизма.
доля консерватизма.
07:40
they have an essential
conservatism about them.
conservatism about them.
140
447221
2310
07:42
The end product of the Polymath Project
was still a scientific paper.
was still a scientific paper.
141
449555
3988
Завершением проекта Полимат
стала та же научая статья.
стала та же научая статья.
07:46
In fact, it was several papers. Right?
142
453567
2287
Вообще-то, несколько статей. Правда?
07:48
So unconventional means,
but conventional ends.
but conventional ends.
143
455878
3317
То есть нетрадиционные методы,
но традиционное завершение.
но традиционное завершение.
07:52
So there's a kind of
conservatism about it.
conservatism about it.
144
459219
2015
В этом и есть доля консерватизма.
07:54
And don't get me wrong --
the Polymath Project is terrific,
the Polymath Project is terrific,
145
461258
3694
Поймите меня правильно —
проект Полимат потрясающий,
проект Полимат потрясающий,
07:57
but it is a pity that scientists
can only use tools
can only use tools
146
464976
4379
но, к сожалению, учёные могут
использовать только инструменты
использовать только инструменты
08:02
which have this kind of
conservative nature.
conservative nature.
147
469379
2428
с подобной консервативной сущностью.
С вашего разрешения я расскажу
историю о случае,
историю о случае,
08:05
So let me tell you a story
about an instance
about an instance
148
472500
2104
08:07
where we moved away
from this conservatism.
from this conservatism.
149
474628
3119
когда мы отошли от консерватизма.
08:10
It's a rare story where
the conservatism has been broken.
the conservatism has been broken.
150
477771
3217
Это редкий случай, когда
консерватизм был побеждён.
консерватизм был побеждён.
08:14
It occurred in the 1990s,
when, as you know,
when, as you know,
151
481426
3295
Это произошло в 1990-е годы,
когда, как вы знаете,
когда, как вы знаете,
08:17
for the first time, biologists were taking
large amounts of genetic data
large amounts of genetic data
152
484745
4433
впервые биологи собирали огромные
объёмы генетической информации,
объёмы генетической информации,
08:22
to collect in the Human Genome Project.
153
489202
2132
чтобы создать проект генома человека.
08:24
And there were sites online
154
491846
2346
Тогда были созданы сайты,
08:27
which would allow biologists
to upload that data
to upload that data
155
494216
3306
на которые биологи загружали
эту информацию,
эту информацию,
08:30
so it could be shared
with other people around the world
with other people around the world
156
497546
2677
и она могла распространяться
по всему миру,
по всему миру,
08:33
and analyzed by other people.
157
500247
1821
чтобы другие могли её исследовать.
08:35
Probably the best known of these
is the site GenBank,
is the site GenBank,
158
502983
2536
Наверное, самый известный
из таких сайтов — GenBank,
из таких сайтов — GenBank,
о нём кто-то из вас мог слышать
или даже пользоваться.
или даже пользоваться.
08:38
which some of you may
have heard of or used.
have heard of or used.
159
505543
2475
08:41
And these sites, like GenBank,
160
508667
1961
У таких сайтов, как GenBank,
08:43
had the problem in common with Qwiki
that scientists -- they're not paid
that scientists -- they're not paid
161
510652
6308
была одна общая проблема с Квики —
учёным не платили
учёным не платили
и никак иначе не поощряли их
за распространение информации.
за распространение информации.
08:49
or rewarded for sharing their data.
162
516984
2606
08:52
It's all about publishing papers.
163
519614
3160
Всё упирается в публикацию статей.
08:55
So there was a considerable reluctance
to actually upload the data.
to actually upload the data.
164
522798
4043
Поэтому данные загружались
с большой неохотой.
с большой неохотой.
09:00
Yet, everybody could see
that this was silly --
that this was silly --
165
527381
2798
Однако все видели, что это глупо, —
09:03
it was obvious that this
was the right thing to do.
was the right thing to do.
166
530203
2534
ведь было очевидно, что дело нужное.
09:05
But just because it was obvious
167
532761
1550
Но то, что это очевидно,
09:07
didn't mean that people
were actually doing it.
were actually doing it.
168
534335
2211
ещё не значит, что люди будут это делать.
09:09
So a meeting was convened
in Bermuda in 1996
in Bermuda in 1996
169
536570
3041
Поэтому в 1996 году на Бермудских
островах проводилось собрание
островах проводилось собрание
09:12
of many of the world's leading
molecular biologists.
molecular biologists.
170
539635
2966
ведущих учёных в сфере
молекулярной биологии.
молекулярной биологии.
09:15
And they sat and they discussed
the problem for several days,
the problem for several days,
171
542625
2888
Они собрались и обсуждали
эту проблему несколько дней
эту проблему несколько дней
и в итоге создали то, что мы сейчас
называем Бермудские принципы,
называем Бермудские принципы,
09:18
and they came up with what are now
called the Bermuda Principles,
called the Bermuda Principles,
172
545537
3303
которые гласят:
09:21
which state that:
173
548864
1176
во-первых, как только генетическая
информация была взята в лаборатории,
информация была взята в лаборатории,
09:23
first, once human genetic data
is taken in the lab,
is taken in the lab,
174
550064
4130
09:27
it should be immediately uploaded
175
554218
1934
она должна немедленно загружаться
09:29
to a site like GenBank;
176
556176
1588
на сайт, подобный GenBank;
09:30
and two, that the data
would be in the public domain.
would be in the public domain.
177
557788
3103
во-вторых, информация будет
в открытом доступе.
в открытом доступе.
09:34
And these principles were given teeth,
178
561963
1830
И эти принципы реально действовали,
потому что были приняты большими
научными благотворительными учреждениями —
научными благотворительными учреждениями —
09:36
because they were taken by the big
scientific grant agencies --
scientific grant agencies --
179
563817
3056
09:39
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust --
the UK Wellcome Trust --
180
566897
3251
the US National Institutes of Health,
the UK Wellcome Trust —
the UK Wellcome Trust —
09:43
and actually baked into policy.
181
570172
1948
и были частью государственной программы.
09:48
So it meant that if you were a scientist
who wanted to work on the human genome,
who wanted to work on the human genome,
182
575147
3844
То есть если бы вы были учёным и хотели
работать с человеческим геномом,
работать с человеческим геномом,
09:52
you had to agree to abide
by these principles.
by these principles.
183
579015
2224
вам бы пришлось подчиняться
этим принципам.
этим принципам.
09:54
And today, I'm very pleased
to say, as a result,
to say, as a result,
184
581263
2865
И сегодня мне очень приятно
сообщить, что в итоге
сообщить, что в итоге
09:57
you can go online -- anybody here --
and download the human genome.
and download the human genome.
185
584152
3877
вы можете зайти в сеть — любой из вас —
и скачать человеческий геном.
и скачать человеческий геном.
10:01
So that's a terrific story.
186
588963
1842
Так что это потрясающая история.
10:03
But the human genome
is just a tiny, tiny fraction
is just a tiny, tiny fraction
187
590829
2719
Но геном человека — это всего лишь
крошечная частица
крошечная частица
10:06
of all scientific knowledge.
188
593572
2059
всех существующих научных знаний.
10:09
Even just in other parts of genetics,
189
596727
3056
Даже в других разделах генетики
есть ещё очень много знаний,
10:12
there is so much knowledge
that is still locked up.
that is still locked up.
190
599807
2450
к которым нет свободного доступа.
10:15
I spoke with one bioinformatician
191
602281
2078
Я общался с одним биоинформатиком,
10:17
who told me that he'd been "sitting
on the genome of an entire species
on the genome of an entire species
192
604383
5417
и он сказал, что у него готов
геном целого вида
геном целого вида
10:22
for more than a year."
193
609824
1411
уже больше года.
10:25
An entire species.
194
612193
1531
Целого вида.
10:27
And in other parts of science,
195
614779
1583
А в других разделах науки
10:29
it is routine that scientists
hoard their data.
hoard their data.
196
616386
3795
обычным делом является
накопление данных учёными.
накопление данных учёными.
10:33
They hoard the computer code
that they write
that they write
197
620205
2396
Они сохраняют написанные
ими компьютерные коды,
ими компьютерные коды,
10:35
that could be useful,
potentially, to other people.
potentially, to other people.
198
622625
2419
которые могут быть полезными другим людям.
10:38
They hoard their best ideas.
199
625068
1924
Они сохраняют свои лучшие идеи.
10:40
And they often hoard even
the descriptions of the problems
the descriptions of the problems
200
627016
2838
Они даже часто сохраняют описания задач,
10:42
that they think are most interesting.
201
629878
1912
которые они считают интересными.
10:45
And so, what I and other people
in the Open Science movement
in the Open Science movement
202
632347
3300
Поэтому я и другие участники движения
за открытую науку
за открытую науку
10:48
would like to do is,
203
635671
1168
хотели бы
10:49
we'd like to change this situation.
204
636863
1846
изменить эту ситуацию.
10:51
We would like to change
the culture of science
the culture of science
205
638733
2481
Мы хотели бы поменять культуру науки,
10:54
so that scientists become
much more strongly motivated
much more strongly motivated
206
641238
2639
чтобы у учёных была мотивация
10:56
to share all of these
different kinds of knowledge.
different kinds of knowledge.
207
643901
2643
делиться всеми видами знаний.
10:59
We want to change the values
of individual scientists
of individual scientists
208
646568
4419
Мы хотим изменить ценность
отдельных учёных,
отдельных учёных,
11:04
so they start to see it
as part of their job
as part of their job
209
651011
3497
чтобы они считали частью своей работы
11:07
to be sharing their data,
to be sharing their code,
to be sharing their code,
210
654532
2530
необходимость делиться
своими данными, своими кодами,
своими данными, своими кодами,
11:10
to be sharing their best ideas
and their problems.
and their problems.
211
657086
3509
своими лучшими идеями
и стоящими перед ними задачами.
и стоящими перед ними задачами.
11:14
So, if we can do this,
this kind of change in values,
this kind of change in values,
212
661956
5438
И если у нас это получится, получится
изменить взгляды на ценности,
изменить взгляды на ценности,
11:20
then we will indeed start to see
individual scientists rewarded
individual scientists rewarded
213
667418
4538
мы тогда увидим, что отдельные учёные
будут за это вознаграждены;
11:24
for doing these things;
214
671980
1162
11:26
there will be incentives to do them.
215
673166
1862
будет стимул этим заниматься.
11:28
It's a difficult thing to do, however.
216
675463
2714
Тем не менее, это очень трудно сделать.
11:31
We're talking about changing the culture
of entire large parts of science.
of entire large parts of science.
217
678758
4941
Мы говорим об изменении культуры
огромных разделов науки.
огромных разделов науки.
11:37
But it has happened
before once in history,
before once in history,
218
684400
3090
Но однажды в истории это уже случилось,
11:40
right back at the dawn of science.
219
687514
2152
ещё на заре науки.
11:43
Galileo, 1609: he points his telescope
up at the sky towards Saturn,
up at the sky towards Saturn,
220
690503
6362
1609 год. Галилей направляет телескоп
на небо в сторону Сатурна
на небо в сторону Сатурна
11:49
and he sees for the first time in history
221
696889
2601
и впервые в истории видит то,
11:52
what we now know are the rings of Saturn.
222
699514
2091
что мы сейчас знаем, как кольца Сатурна.
11:55
Does he tell everybody in the world?
223
702208
1796
Рассказал ли он миру об этом?
11:57
No, he doesn't do that.
224
704028
1255
Нет, не рассказал.
11:58
He writes down a description, privately,
225
705307
2602
Нет, он делает описание, без свидетелей,
12:00
and then he scrambles the letters
in the description into an anagram,
in the description into an anagram,
226
707933
4991
а потом он зашифровывает
описание как анаграмму
описание как анаграмму
12:05
and he sends that anagram
to several of his astronomer rivals.
to several of his astronomer rivals.
227
712948
4279
и отправляет эту анаграмму нескольким
его соперникам в астрономии.
его соперникам в астрономии.
12:10
(Laughter)
228
717251
1160
(Смех)
12:11
And what this ensures is that,
if they later make the same discovery,
if they later make the same discovery,
229
718435
6520
И что же это даёт?
Если они потом сделают то же открытие,
Если они потом сделают то же открытие,
он сможет показать анаграмму
и присвоить заслуги себе,
и присвоить заслуги себе,
12:17
he can reveal the anagram
and get the credit,
and get the credit,
230
724979
2486
12:21
but in the meantime, he hasn't given up
any knowledge at all.
any knowledge at all.
231
728411
3211
но в то же время он не открыл
им никакой информации.
им никакой информации.
12:24
And I'm sad to say that he was
not uncommon at the time:
not uncommon at the time:
232
731646
3213
Неприятно об этом говорить,
но в то время это было частым явлением:
но в то время это было частым явлением:
12:27
Newton, Huygens, Hooke, Leonardo --
they all used similar devices.
they all used similar devices.
233
734883
4787
Ньютон, Гюйгенс, Гук, Леонардо — все они
пользовались подобными средствами.
пользовались подобными средствами.
12:33
OK?
234
740351
1173
Да?
12:35
The printing press had been around
for 150 years by this time.
for 150 years by this time.
235
742724
4477
К тому моменту уже 150 лет
как существовала печатная пресса.
как существовала печатная пресса.
12:40
And yet, there was a great battle
in the 17th and 18th centuries
in the 17th and 18th centuries
236
747225
3408
И всё же в XVII-XVIII веках
шла напряжённая борьба за то,
шла напряжённая борьба за то,
12:43
to change the culture of science,
237
750657
2463
чтобы изменить культуру науки так,
12:46
so that it became expected
that when a scientist made a discovery,
that when a scientist made a discovery,
238
753144
3629
чтобы обычной практикой стало то,
что учёный делает открытие
что учёный делает открытие
12:49
they would reveal it in a journal.
239
756797
2503
и сообщает о нём в журнале.
12:53
Now, that's great that that change
has happened. It's terrific.
has happened. It's terrific.
240
760516
3653
И это прекрасно, что эти изменения
произошли. Просто замечательно.
произошли. Просто замечательно.
12:57
But today, we have new technologies,
241
764193
1930
Но сегодня у нас есть новые технологии,
12:59
we have new opportunities
to share our knowledge in new ways
to share our knowledge in new ways
242
766147
4429
у нас есть возможность распространять
знания другими способами,
знания другими способами,
13:03
and the ability to create tools
243
770600
2106
а ещё есть возможность
создавать инструменты,
создавать инструменты,
13:05
that actually allow us
to solve problems in entirely new ways.
to solve problems in entirely new ways.
244
772730
4510
которые в действительности позволяют нам
решать задачи совершенно по-новому.
решать задачи совершенно по-новому.
13:11
So we need to have a second
open science revolution.
open science revolution.
245
778599
3739
Поэтому нам нужна ещё одна
революция за открытую науку.
революция за открытую науку.
13:15
It is my belief
246
782362
1226
Я верю,
13:16
that any publicly funded science
should be open science.
should be open science.
247
783612
4159
что любая публично финансируемая наука
должна быть открытой.
должна быть открытой.
13:21
How can we achieve this change?
248
788750
2368
Как нам добиться таких изменений?
13:24
Well, if you're a scientist -- and I know
many of you are not scientists,
many of you are not scientists,
249
791972
4464
Ну, если вы учёный, — а я знаю,
что среди вас есть много учёных, —
что среди вас есть много учёных, —
13:29
but if you are a scientist,
250
796460
1349
так вот, если вы учёный,
13:30
then there are things that you can do.
251
797833
2097
вот что вам нужно сделать.
13:32
You can get involved
in an open science project,
in an open science project,
252
799954
3439
Вы можете поучаствовать
в проекте «Открытая наука»,
в проекте «Открытая наука»,
13:36
even if it's just for a small
fraction of your time.
fraction of your time.
253
803417
3077
при этом уделяя ему самую
малую долю вашего времени.
малую долю вашего времени.
13:39
You can find forums online
254
806933
2802
Вы можете найти онлайн-форумы,
где вы можете делиться вашими
знаниями новыми способами —
знаниями новыми способами —
13:42
where you can share
your knowledge in new ways,
your knowledge in new ways,
255
809759
2553
13:45
ways that allow other people
to build on that knowledge.
to build on that knowledge.
256
812336
3172
способами, позволяющими
другим развивать эти знания.
другим развивать эти знания.
13:49
You can also, if you're more ambitious,
257
816332
3013
Если вы ещё более амбициозны,
вы можете начать собственный
проект «Открытая наука».
проект «Открытая наука».
13:52
start an open science project of your own.
258
819369
2475
13:54
If you're really bold,
you may wish to experiment
you may wish to experiment
259
821868
2326
А если вы настроены решительно,
можно поэкспериментировать
можно поэкспериментировать
13:57
with entirely new ways of collaborating,
260
824218
2229
с целыми способами сотрудничества
13:59
in much the same way
as the Polymath Project did.
as the Polymath Project did.
261
826471
3064
так же, как было сделано
в проекте Полимат.
в проекте Полимат.
14:03
But above all, what you should do
is be very generous in giving credit
is be very generous in giving credit
262
830627
4898
Но прежде всего вы должны
щедро отдавать должное
щедро отдавать должное
14:08
to those of your colleagues
who are practicing science in the open
who are practicing science in the open
263
835549
3582
тем вашим коллегам,
кто занимается наукой в открытую,
кто занимается наукой в открытую,
14:12
and to promote their work.
264
839155
1828
и способствовать их работе.
14:14
It is only conservative scientific values
265
841578
3538
Лишь консервативные научные ценности
14:18
that look down on these activities --
the sharing of data, the blogging,
the sharing of data, the blogging,
266
845140
4508
смотрят свысока на эти занятия —
распространение информации, блог,
распространение информации, блог,
14:22
or using of wikis and so on.
267
849672
1854
использование вики и тому подобное.
14:25
You can reject those conservative values
268
852677
2485
Вы можете отрицать эти
консервативные ценности
консервативные ценности
14:28
and engage your scientific
colleagues in conversation
colleagues in conversation
269
855186
2828
и привлекать ваших коллег к диалогу,
14:31
to promote the value
of these new ways of working,
of these new ways of working,
270
858038
3482
чтобы продвигать новые,
современные ценности в работу,
современные ценности в работу,
14:34
to emphasize that it takes bravery
to do these things,
to do these things,
271
861544
2911
подчеркнуть, что занятие наукой
в открытую требует смелости,
в открытую требует смелости,
14:37
particularly by young scientists.
272
864479
1992
особенно от молодых учёных.
14:39
It's through such conversation that
the culture of science can be changed.
the culture of science can be changed.
273
866495
4961
Посредством таких диалогов
научную культуру можно изменить.
научную культуру можно изменить.
14:45
So if you are not a scientist,
274
872694
2096
Даже если вы не учёный,
14:47
there are also things that you can do.
275
874814
1981
вы тоже можете помочь.
14:50
My belief is that the single most
important thing that we can do
important thing that we can do
276
877405
4827
Я верю, что самое важное,
что мы можем сделать,
что мы можем сделать,
14:55
to give impetus to open science
277
882256
3289
чтобы дать открытой науке новый толчок,
14:58
is to create a general awareness
amongst the population
amongst the population
278
885569
4657
это создать общую осведомлённость
среди населения
среди населения
15:03
of the issue of open science
and of its critical importance.
and of its critical importance.
279
890250
4329
по вопросам открытой науки
и о её решающем значении.
и о её решающем значении.
15:07
If there is that general awareness,
280
894990
2378
Если будет существовать
общая осведомлённость,
общая осведомлённость,
15:10
then the scientific community
will inevitably find --
will inevitably find --
281
897392
3464
то научное сообщество будет
неизбежно прогрессировать —
неизбежно прогрессировать —
15:13
it will be dragged
by the population at large
by the population at large
282
900880
2964
его будет подталкивать общество в целом
15:16
in the right direction.
283
903868
1299
и в правильном направлении.
15:18
There are simple things you can do.
284
905855
1723
Можно начинать с простого.
15:20
You can talk to your friends
and acquaintances who are scientists
and acquaintances who are scientists
285
907602
3114
Вы можете говорить со своими друзьями
и знакомыми учёными,
и знакомыми учёными,
15:23
and just ask them
what are they doing to work more openly.
what are they doing to work more openly.
286
910740
2953
спрашивать их, что они делают для того,
чтобы работать открыто.
чтобы работать открыто.
15:26
Or you can use your imagination
and your personal power
and your personal power
287
913717
2914
Или вы можете использовать воображение
и свою собственную энергию,
и свою собственную энергию,
15:29
to raise awareness in other ways.
288
916655
2215
чтобы по-другому увеличить
осведомлённость.
осведомлённость.
15:32
We're talking about changing
not just what scientists do
not just what scientists do
289
919414
2741
Мы имеем в виду изменения
не только в работе учёных,
не только в работе учёных,
15:35
but what grant agencies do,
290
922179
1596
но и в работе учреждений,
15:36
what universities do
and what governments do.
and what governments do.
291
923799
2722
университетов и правительств.
15:39
And you can influence all of those things.
292
926545
2567
И вы можете оказывать влияние на всё это.
15:44
Our society faces a fundamental question:
293
931009
3323
Общество столкнулось
с важнейшим вопросом:
с важнейшим вопросом:
15:48
What kinds of knowledge
are we going to expect
are we going to expect
294
935403
3116
каких знаний мы ждём
15:51
and incentivize our scientists to share?
295
938543
3469
и какими знаниями мы
призываем учёных делиться?
призываем учёных делиться?
15:55
Will we continue
as we have done in the past?
as we have done in the past?
296
942036
2716
Продолжим ли мы то, что сделали в прошлом?
15:58
Or will we embrace new kinds of sharing,
297
945184
3516
Будем ли мы использовать новые
способы распространения информации,
способы распространения информации,
16:01
which lead to new methods
for solving problems
for solving problems
298
948724
3357
что способствуют появлению
новых методов решения задач
новых методов решения задач
16:05
and an acceleration
in the process of science,
in the process of science,
299
952105
2558
и ускорению в научном процессе
16:07
entirely across the board?
300
954687
1701
сразу и по всем направлениям?
16:10
My hope is that we will
embrace open science
embrace open science
301
957311
3670
Я надеюсь, что мы сможем
принять открытую науку
принять открытую науку
16:14
and really seize
this opportunity that we have
this opportunity that we have
302
961005
3045
и реализовать возможности,
которые у нас есть,
которые у нас есть,
16:17
to reinvent discovery itself.
303
964074
2473
чтобы вновь иметь возможность
делать открытия.
делать открытия.
16:20
Thank you. (Applause)
304
967650
3831
Спасибо. (Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Nielsen - PhysicistA physicist turned writer, Michael Nielsen believes online communication and collaboration tools are revolutionizing the way we make scientific discoveries.
Why you should listen
A Fulbright scholar, Michael Nielsen not only made significant research contributions in the field of quantum physics, but also co-wrote the popular Quantum Computation and Quantum Information. He left academia to focus his research on “open science,” and recently published Reinventing Discovery: The New Era of Networked Science -- a book that discusses the Internet’s ability to “amplify our collective intelligence” and the cultural obstacles of the scientific community impeding this dramatic shift.
Michael Nielsen | Speaker | TED.com