TED2013
Dong Woo Jang: The art of bow-making
دانگ وو جنگ: هنر کمان سازی
Filmed:
Readability: 4.1
2,472,005 views
دانگ وو جنگ یک سرگرمی غیرمعمول بعد از مدرسه دارد. جنگ، که هنگام سخنرانی ۱۵ سال داشت، داستانی روایت میکند از این که چطور زندگی در جنگل بتونی سئول الهام بخش او برای ساختن یک کمان تمام عیار بود. نمایش پرتاب یکی از کمان های زیبای دست سازش را ببینید.
Dong Woo Jang - Bow designer
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is said that the grass is always greener
0
624
4048
گفته میشه که
00:16
on the other side of the fence,
1
4672
3054
مرغ همسایه غازه!
00:19
and I believe this is true,
2
7726
3146
منم اینو قبول دارم
00:22
especially when I hear President Obama
3
10872
2584
مخصوصا وقتی میشنوم که آقای اوباما
00:25
often talk about the Korean education system
4
13456
2498
از سیستم آموزشی کره
00:27
as a benchmark of success.
5
15954
3511
به عنوان یک سیستم موفق یاد میکنه.
00:31
Well, I can tell you that,
6
19465
2397
خوب، راستش باید بگم که،
00:33
in the rigid structure and highly competitive nature
7
21862
3547
توی ساختار انعطاف ناپذیز و بیش از اندازه رقابتی
00:37
of the Korean school system,
8
25409
2191
سیستم آموزشی کره،
00:39
also known as pressure cooker,
9
27600
2334
که بهش فشارپز (زودپز) هم میگن،
00:41
not everyone can do well in that environment.
10
29934
5659
هرکسی نمیتونه تو همچین محیطی خوب عمل کنه.
00:47
While many people responded in different ways
11
35593
2625
اگرچه افراد واکنش های مختلفی
00:50
about our education system,
12
38218
3000
به این سیستم آموزشی داشتند
00:53
my response to the high-pressure environment
13
41218
3376
واکنش من در برابر این محیط پرفشار،
00:56
was making bows with pieces of wood
14
44594
2930
ساختن کمان از تکه های چوبی بود که
00:59
found near my apartment building.
15
47524
2744
نزدیک ساختمانمون پیدا میکردم.
01:02
Why bows?
16
50268
2520
چرا کمان؟
01:04
I'm not quite sure.
17
52788
2751
خودم هم دقیقا نمیدونم چرا!
01:07
Perhaps, in the face of constant pressure,
18
55539
3945
شاید در مواجه شدن با فشارمداوم،
01:11
my caveman instinct of survival
19
59484
2247
غریزه ی بقای من
01:13
has connected with the bows.
20
61731
4322
با کمان ها ارتباط برقرار کرده.
01:18
If you think about it,
21
66053
1734
اگر بهش فکر بکنید
01:19
the bow has really helped drive human survival
22
67787
3413
میبینید که از زمان ماقبل تاریخ
01:23
since prehistoric times.
23
71200
2725
کمان به بقای انسان کمک کرده.
01:25
The area within three kilometers of my home
24
73925
3267
یک محلی تو سه کیلومتری خونه ی ما
01:29
used to be a mulberry forest
25
77192
2183
یه زمانی یه جنگل توت بود،
01:31
during the Joseon dynasty,
26
79375
2290
موقع فرمانروایی جوسن،
01:33
where silkworms were fed with mulberry leaves.
27
81665
4457
و اونجا کرم های ابریشم از برگهای توت تغذیه میکردند.
01:38
In order to raise the historical awareness of this fact,
28
86122
4706
برای بالا بردن آگاهی تاریخی درباره این حقیقت،
01:42
the government has planted mulberry trees.
29
90828
4335
دولت اقدام به کاشتن درخت توت کرده.
01:47
The seeds from these trees
30
95163
1778
بعلاوه بذر این درختان
01:48
also have spread by birds here and there
31
96941
2799
بوسیله پرنده ها به این طرف و اون طرف
01:51
nearby the soundproof walls of the city expressway
32
99740
3478
و نزدیک دیوارهای ضد صدای قطار سریع السیر شهری پخش شدند
01:55
that has been built around the 1988 Olympics.
33
103218
4366
که حدودا در المپیک ۱۹۸۸ ساخته شدند.
01:59
The area near these walls,
34
107584
2501
محوطه نزدیک این دیوارها،
02:02
which nobody bothers to pay attention to,
35
110085
2980
که هیچ کسی به خودش زحمت نمیده که بهش توجه کنه
02:05
had been left free from major intervention,
36
113065
3194
از هرگونه دخالتی به دور بود
02:08
and this is where I first found my treasures.
37
116259
5900
و این جاییه که من اولین بار گنجم رو پیدا کردم.
02:14
As I fell deeper into bow making,
38
122159
3201
وقتی که عمیق تر مشغول کمان سازی شدم
02:17
I began to search far and beyond my neighborhood.
39
125360
4211
دور از محله خودم شروع به گشتن کردم.
02:21
When I went on school field trips,
40
129571
2118
وقتی که به اردوهای مدرسه
02:23
family vacations, or simply on my way home
41
131689
3224
و یا تعطیلات خانوادگی میرفتم، و یا حتی تو راه برگشتم
02:26
from extracurricular classes,
42
134928
2835
از کلاس های فوق العاده به خونه
02:29
I wandered around wooded areas
43
137763
2099
تو نواحی درختی پرسه میزدم
02:31
and gathered tree branches
44
139862
1739
و شاخه های درخت ها رو جمع میکردم
02:33
with the tools that I sneaked inside my school bag.
45
141601
3971
با ابزاری که یواشکی تو کیف مدرسه ام گذاشته بودم.
02:37
And they would be somethings like saws, knives,
46
145572
3701
چیزهایی مثل اره، چاقو،
02:41
sickles and axes
47
149273
2246
داس و تبر
02:43
that I covered up with a piece of towel.
48
151519
4688
که با یه تیکه حوله می پوشوندمشون.
02:48
I would bring the branches home,
49
156207
1881
شاخه هارو میاوردم خونه
02:50
riding buses and subways,
50
158088
1989
توی اتوبوس و مترو
02:52
barely holding them in my hands.
51
160077
3389
دستم میگرفتمشون.
02:55
And I did not bring the tools here to Long Beach.
52
163466
3876
البته وسایلم رو نیاوردم اینجا.
02:59
Airport security.
53
167342
1556
امنیت فرودگاه.
03:00
(Laughter)
54
168898
2080
(خنده)
03:02
In the privacy of my room, covered in sawdust,
55
170978
3719
توی خلوت اتاقم، که از خاک اره پوشیده شده بود،
03:06
I would saw, trim and polish wood all night long
56
174697
4054
تمام طول شب، اره میکشیدم و صیقل میدادم
03:10
until a bow took shape.
57
178751
2467
تا اینکه یه کمان شکل گرفت.
03:13
One day, I was changing the shape of a bamboo piece
58
181218
4495
یه روز داشتم شکل یه تکه بامبو رو عوض میکردم
03:17
and ended up setting the place on fire.
59
185713
4755
که کار به آتش سوزی کشید.
03:22
Where? The rooftop of my apartment building,
60
190468
4789
کجا؟ پشت بوم ساختمونمون
03:27
a place where 96 families call home.
61
195257
3640
جائیکه 96 خانواده بهش میگن خونه!
03:30
A customer from a department store across from my building
62
198897
2591
مشتری یک فروشگاه که روبروی ساختمون بود،
03:33
called 911,
63
201488
1490
به 911 زنگ زد
03:34
and I ran downstairs to tell my mom
64
202978
2047
منم دویدم پایین که به مامانم بگم
03:37
with half of my hair burned.
65
205025
5217
با موهایی که نصفش سوخته بود.
03:42
I want to take this opportunity
66
210242
2128
میخوام از این فرصت استفاده کنم
03:44
to tell my mom, in the audience today:
67
212370
3704
که به مامانم که امروز تو حضار نشسته بگم که:
03:48
Mom, I was really sorry,
68
216074
2341
مامان، من واقعا متاسفم،
03:50
and I will be more careful with open fire from now on.
69
218415
3646
از این به بعد بیشتر مواظب آتیش هستم.
03:54
My mother had to do a lot of explaining,
70
222061
2634
مامانم مجبور شد کلی به مردم توضیح بده
03:56
telling people that her son did not commit
71
224695
2329
که پسرش
03:59
a premeditated arson.
72
227024
3459
عمدا ایجاد حریق نکرده بود.
04:05
I also researched extensively on bows around the world.
73
233250
4155
من کلی تحقیق راجع به کمان در سراسر جهان کردم
04:09
In that process, I tried to combine
74
237420
2046
طی این فرایند، سعی کردم
04:11
the different bows from across time and places
75
239466
2441
کمان های مختلف از لحاظ زمان و مکان را ترکیب کنم
04:13
to create the most effective bow.
76
241907
3783
تا کاراترین کمان را بسازم.
04:17
I also worked with many different types of wood,
77
245690
2353
بعلاوه با انواع مختلف چوب کار کردم
04:20
such as maple, yew and mulberry,
78
248043
3188
مثلا چوب افرا، سرخدار و توت
04:23
and did many shooting experiments
79
251231
1940
و کلی آزمایش پرتاب انجام دادم
04:25
in the wooded area near the urban expressway
80
253171
2499
توی محوطه پوشیده از درخت نزدیک قطار شهری
04:27
that I mentioned before.
81
255670
2835
که قبلا گفتم.
04:30
The most effective bow for me
82
258505
2025
موثرترین کمان برای من
04:32
would be like this.
83
260530
2767
چیزی شبیه اینه.
04:35
One: Curved tips can maximize the springiness
84
263297
4213
نخست: نوک های خمیده میتونند حالت ارتجاعی رو به حداکثر برسونند
04:39
when you draw and shoot the arrow.
85
267510
3531
وقتی که کمان رو می کشید و پرتاب می کنید.
04:43
Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,
86
271041
4897
دو: قسمت میانی کمان به سمت داخل کشیده شده
04:47
which means more power.
87
275938
3661
که به معنی قدرت بیشتر است.
04:51
Three: Sinew used in the outer layer of the limb
88
279599
4312
سه: بافت استفاده شده در لایه خارجی طرفین کمان
04:55
for maximum tension storage.
89
283911
2905
باعث حداکثر ذخیره قدرت میشود.
04:58
And four: Horn used to store energy in compression.
90
286816
8239
و چهار: شاخک ها باعث ذخیره انرژی در حلت فشردگی میشوند.
05:07
After fixing, breaking, redesigning,
91
295055
2998
بعد از تعمیرکردن، شکستن، دوباره طراحی کردن،
05:10
mending, bending and amending,
92
298053
2931
مرمت کردن، خم کردن و ترمیم کردن
05:12
my ideal bow began to take shape,
93
300984
3307
کمان ایده ال من شروع به شکل گیری کرد،
05:16
and when it was finally done,
94
304291
3855
و وقتی بالاخره کار تموم شد
05:20
it looked like this.
95
308146
3454
کمان این شکلی شد.
05:24
I was so proud of myself
96
312673
2237
من خیلی به خودم افتخار میکردم
05:26
for inventing a perfect bow on my own.
97
314910
6074
که تونسته بودم به تنهایی یک کمان تمام عیار درست کنم.
05:32
This is a picture of Korean traditional bows
98
320984
3432
این تصویر کمان های سنتی کره ای هست
05:36
taken from a museum,
99
324416
1896
که از یک موزه گرفته شده،
05:38
and see how my bow resembles them.
100
326312
5484
ببینید که چقدر کمان من به این کمان ها شباهت داره.
05:43
Thanks to my ancestors
101
331796
1566
به لطف نیاکانم
05:45
for robbing me of my invention. (Laughter)
102
333362
5291
من از داشتن یه اختراع محروم شدم!
05:51
Through bowmaking,
103
339542
1852
از طریق ساختن کمان،
05:53
I came in contact with part of my heritage.
104
341394
3061
من با بخشی از میراثم ارتباط برقرار کردم.
05:56
Learning the information that has accumulated over time
105
344455
3563
یاد گرفتن اطلاعاتی که طی سالیان دراز به دست اومده بود
06:00
and reading the message left by my ancestors
106
348018
2838
و خواندن پیامی که از نیاکانم به جا مونده بود
06:02
were better than any consolation therapy
107
350856
2599
بهتر از هر جور روان درمانی
06:05
or piece of advice any living adults could give me.
108
353455
4949
و یا نصیحتی بود که بزرگسالان میتونستند به من بدن.
06:10
You see, I searched far and wide,
109
358404
2918
میدونید من در همه جا جستجو کردم
06:13
but never bothered to look close and near.
110
361322
3476
اما هیچ وقت به خودم زحمت ندادم که دوروبرمو نگاه کنم.
06:16
From this realization,
111
364798
2245
از این درک،
06:19
I began to take interest in Korean history,
112
367043
2821
من کم کم به تاریخ کره علاقه مند شدم
06:21
which had never inspired me before.
113
369864
3397
چیزی که قبلا هیچوقت برام جالب نبود.
06:25
In the end, the grass is often greener
114
373261
3376
در پایان، مرغ من
06:28
on my side of the fence,
115
376637
1790
همیشه غازه!
06:30
although we don't realize it.
116
378427
3177
اگرچه ما هیچوقت اینو نمی فهمیم.
06:33
Now, I am going to show you how my bow works.
117
381604
4751
حالا میخوام بهتون نشون بدم که کمان من چطور کار میکنه.
06:38
And let's see how this one works.
118
386355
3121
و بیاید ببینیم این یکی چطور کار میکنه.
06:43
This is a bamboo bow,
119
391568
2137
این یک کمان بامبوئه
06:45
with 45-pound draw weights.
120
393705
3932
با ۲۰ کیلوگرم وزن کشش.
06:49
(Noise of shooting arrow)
121
397637
2184
(صدای پرتاب تیر)
06:51
(Applause)
122
399821
4958
(تشویق)
07:00
A bow may function in a simple mechanism,
123
408285
4409
یه کمان ممکنه با یه مکانیزم ساده عمل کنه
07:04
but in order to make a good bow,
124
412694
2551
اما برای ساخت یه کمان خوب
07:07
a great amount of sensitivity is required.
125
415245
4012
حساسیت زیادی لازمه.
07:11
You need to console and communicate
126
419257
2530
شما باید با چوب
07:13
with the wood material.
127
421787
2746
ارتباط برقرار کنید.
07:16
Each fiber in the wood
128
424533
1692
هر رشته در چوب
07:18
has its own reason and function for being,
129
426225
2826
دلیلی برای بودنش وعملکردش داره
07:21
and only through cooperation and harmony among them
130
429051
3395
و فقط از طریق همکاری و هماهنگی میان اونهاست
07:24
comes a great bow.
131
432446
3597
که یه کمان خوب بوجود میاد.
07:28
I may be an [odd] student
132
436043
1790
ممکنه من یه دانش آموز (عجیب) باشم
07:29
with unconventional interests,
133
437833
2191
با علایق غیرعادی
07:32
but I hope I am making a contribution
134
440024
2942
اما امیدوارم که تونسته باشم
07:34
by sharing my story with all of you.
135
442966
3889
با به اشتراک گذاشتن داستانم با شما، یه کمکی کرده باشم.
07:38
My ideal world is a place
136
446855
2253
دنیای ایده ال من
07:41
where no one is left behind,
137
449108
2213
جائیه که هیچ کس عقب نمی مونه
07:43
where everyone is needed exactly where they are,
138
451321
3293
و هرکس همونجائیه که بهش نیاز هست
07:46
like the fibers and the tendons in a bow,
139
454614
3596
مثل رشته ها و پی ها توی کمان.
07:50
a place where the strong is flexible
140
458210
3269
جایی که قوی انعطاف پذیره
07:53
and the vulnerable is resilient.
141
461479
3793
و آسیب پذیر سخت کوش
07:57
The bow resembles me,
142
465272
1651
کمان به من شبیه هست
07:58
and I resemble the bow.
143
466923
3048
و من به کمان شبیه هستم.
08:01
Now, I am shooting a part of myself to you.
144
469971
4864
حالا، من دارم بخشی از خودم رو به سمت شما پرتاب میکنم
08:06
No, better yet, a part of my mind
145
474835
2750
نه، بهتره که بگم، بخشی از فکرم
08:09
has just been shot over to your mind.
146
477585
2839
به سمت فکر شما پرتاب شده.
08:12
Did it strike you?
147
480424
2244
بهتون برخورد کرد؟
08:14
Thank you.
148
482668
1540
ممنونم.
08:16
(Applause)
149
484208
5662
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Dong Woo Jang - Bow designerDong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world.
Why you should listen
His parents wouldn’t let him play video games, so Dong Woo Jang had to invent other ways to entertain himself in and around his Seoul apartment. First, he studied spider anatomy and hunting skills for three years, creating their habitat in his room. Next, Dong headed outside, where he picked up fallen tree branches and turned them into archery bows.
Later, while researching the age-old craft, he discovered that his optimal design was strikingly similar to that of his ancestors. Though he concedes that, during his process of “fixing, breaking, redesigning, mending, bending, and amending” bows, he accidently set his building on fire. The 15-year-old says that working with wood -- and traveling back and forth in time -- makes him feel free.
Dong Woo Jang | Speaker | TED.com