TED2013
Dong Woo Jang: The art of bow-making
장 동우: 활 만들기의 예술
Filmed:
Readability: 4.1
2,472,005 views
장 동우군은 남다른 방과후 취미가 있습니다. 강연을 했을 때 15살이었던 장 동우는 콘크리트로 뒤덮인 서울의 삶이 어떻게 해서 완벽한 활을 만들도록 이끌었는지 이야기합니다. 그가 손으로 만든 활을 어떻게 쏘는지 보시죠.
Dong Woo Jang - Bow designer
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is said that the grass is always greener
0
624
4048
남의 떡이 더 커보인다는
00:16
on the other side of the fence,
1
4672
3054
말이 있습니다.
00:19
and I believe this is true,
2
7726
3146
저는 이 말이 사실이라고 생각합니다.
00:22
especially when I hear President Obama
3
10872
2584
특히 오바마 대통령이
00:25
often talk about the Korean education system
4
13456
2498
성공의 기준으로서
00:27
as a benchmark of success.
5
15954
3511
한국의 교육 체계를 자주 언급할 때
그렇게 생각했죠.
그렇게 생각했죠.
00:31
Well, I can tell you that,
6
19465
2397
글쌔요. 저는
이렇게 말씀드릴 수 있습니다.
이렇게 말씀드릴 수 있습니다.
00:33
in the rigid structure and highly competitive nature
7
21862
3547
엄격한 구조와 경쟁이 심한
00:37
of the Korean school system,
8
25409
2191
한국의 교육 체계는
00:39
also known as pressure cooker,
9
27600
2334
압력솥이라고 부르기도 하는데
00:41
not everyone can do well in that environment.
10
29934
5659
그런 환경에서
모든 사람들이 성공할 수는 없습니다.
모든 사람들이 성공할 수는 없습니다.
00:47
While many people responded in different ways
11
35593
2625
우리의 교육 체계에 대해서
00:50
about our education system,
12
38218
3000
사람들은 서로 다른 방식으로 반응을 하는데,
00:53
my response to the high-pressure environment
13
41218
3376
압력이 심한 환경에 대한 제 반응은
00:56
was making bows with pieces of wood
14
44594
2930
제가 사는 아파트 근처에서 찾은
00:59
found near my apartment building.
15
47524
2744
나무조각으로
활을 만드는 것이었습니다.
활을 만드는 것이었습니다.
01:02
Why bows?
16
50268
2520
왜 활일까요?
01:04
I'm not quite sure.
17
52788
2751
저도 잘 모르겠습니다.
01:07
Perhaps, in the face of constant pressure,
18
55539
3945
어쩌면 계속되는 압력에 맞선
01:11
my caveman instinct of survival
19
59484
2247
제 원시적인 생존 본능이
01:13
has connected with the bows.
20
61731
4322
활로 이어졌는지도 모릅니다.
01:18
If you think about it,
21
66053
1734
생각해보면
01:19
the bow has really helped drive human survival
22
67787
3413
활은 선사시대부터
01:23
since prehistoric times.
23
71200
2725
사람들이 생존해나가도록 도움을 줬습니다.
01:25
The area within three kilometers of my home
24
73925
3267
제가 살던 곳에서 약 3키로미터 근방은
01:29
used to be a mulberry forest
25
77192
2183
조선시대에
01:31
during the Joseon dynasty,
26
79375
2290
뽕나무 잎을 먹는 누에를 키우던
01:33
where silkworms were fed with mulberry leaves.
27
81665
4457
뽕나무 숲이었습니다.
01:38
In order to raise the historical awareness of this fact,
28
86122
4706
이런 역사적인 사실을 인식시키려고
01:42
the government has planted mulberry trees.
29
90828
4335
정부는 뽕나무를 심었습니다.
01:47
The seeds from these trees
30
95163
1778
이 나무들에 맺힌 씨들은
01:48
also have spread by birds here and there
31
96941
2799
1988년 올림픽 기간에 만들어진
01:51
nearby the soundproof walls of the city expressway
32
99740
3478
도시 고속도로의 방음벽 주변으로
01:55
that has been built around the 1988 Olympics.
33
103218
4366
새들을 통해 여기 저기 흩뿌졌습니다.
01:59
The area near these walls,
34
107584
2501
이 방음벽 근처는
02:02
which nobody bothers to pay attention to,
35
110085
2980
아무도 관심을 가지지 않는 곳으로
02:05
had been left free from major intervention,
36
113065
3194
어떠한 조치 없이 내버려진 상태였는데
02:08
and this is where I first found my treasures.
37
116259
5900
저는 이곳에서 처음으로
보물을 찾았습니다.
보물을 찾았습니다.
02:14
As I fell deeper into bow making,
38
122159
3201
제가 활 만들기에 더 깊이 빠져들어가면서
02:17
I began to search far and beyond my neighborhood.
39
125360
4211
집에서 멀리 떨어진 곳을
찾기 시작했습니다.
찾기 시작했습니다.
02:21
When I went on school field trips,
40
129571
2118
학교에서 현장 학습을 갈때나
02:23
family vacations, or simply on my way home
41
131689
3224
가족 휴가, 또는 과외 수업을 갔다가
02:26
from extracurricular classes,
42
134928
2835
돌아올 때
02:29
I wandered around wooded areas
43
137763
2099
나무가 우거진 곳을 돌아다니며
02:31
and gathered tree branches
44
139862
1739
학교 가방에 몰래 숨겨간 도구로
02:33
with the tools that I sneaked inside my school bag.
45
141601
3971
나뭇가지를 모았습니다.
02:37
And they would be somethings like saws, knives,
46
145572
3701
그 도구들은 톱, 칼,
02:41
sickles and axes
47
149273
2246
낫, 도끼 같은 것들이었고
02:43
that I covered up with a piece of towel.
48
151519
4688
저는 이 도구들을
수건으로 싸메고 다녔습니다.
수건으로 싸메고 다녔습니다.
02:48
I would bring the branches home,
49
156207
1881
저는 버스와 지하철을 타고
02:50
riding buses and subways,
50
158088
1989
나뭇가지들을 집으로 가져왔는데
02:52
barely holding them in my hands.
51
160077
3389
그것들을 손에 들고오는 일은
거의 없었습니다.
거의 없었습니다.
02:55
And I did not bring the tools here to Long Beach.
52
163466
3876
그 도구를 이곳 롱비치에도
가져오지 않았어요.
가져오지 않았어요.
02:59
Airport security.
53
167342
1556
공항 보안이 까다로우니까요.
03:00
(Laughter)
54
168898
2080
(웃음)
03:02
In the privacy of my room, covered in sawdust,
55
170978
3719
제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀
03:06
I would saw, trim and polish wood all night long
56
174697
4054
활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록
03:10
until a bow took shape.
57
178751
2467
나무를 자르고, 다듬고,
윤을 냈습니다.
윤을 냈습니다.
03:13
One day, I was changing the shape of a bamboo piece
58
181218
4495
하루는 대나무의
형태를 바꾸려고 하던 도중
형태를 바꾸려고 하던 도중
03:17
and ended up setting the place on fire.
59
185713
4755
불을 내고 말았죠.
03:22
Where? The rooftop of my apartment building,
60
190468
4789
어디서요? 96가구가 집이라고 부르던
03:27
a place where 96 families call home.
61
195257
3640
저희 아파트의 옥상에서 말이죠.
03:30
A customer from a department store across from my building
62
198897
2591
제가 사는 건물 맞은편
백화점의 손님 한 분이
백화점의 손님 한 분이
03:33
called 911,
63
201488
1490
소방서에 전화를 했고
03:34
and I ran downstairs to tell my mom
64
202978
2047
저는 머리카락 절반이 타들어간 채로
03:37
with half of my hair burned.
65
205025
5217
아래층으로 달려가
어머니께 말씀드렸습니다.
어머니께 말씀드렸습니다.
03:42
I want to take this opportunity
66
210242
2128
이 기회를 빌어
03:44
to tell my mom, in the audience today:
67
212370
3704
오늘 관중석에 앉아계신
어머니께 말씀드립니다.
어머니께 말씀드립니다.
03:48
Mom, I was really sorry,
68
216074
2341
엄마, 정말 죄송해요.
03:50
and I will be more careful with open fire from now on.
69
218415
3646
앞으로는 불을 다룰 때
더 조심할게요.
더 조심할게요.
03:54
My mother had to do a lot of explaining,
70
222061
2634
제 어머니는 길게
설명을 하셔야 했습니다.
설명을 하셔야 했습니다.
03:56
telling people that her son did not commit
71
224695
2329
당신의 아들이
03:59
a premeditated arson.
72
227024
3459
계획적인 방화를 저지른게
아니라고 말입니다.
아니라고 말입니다.
04:05
I also researched extensively on bows around the world.
73
233250
4155
또한 저는 전세계의 활에 대해서
많은 연구를 했습니다.
많은 연구를 했습니다.
04:09
In that process, I tried to combine
74
237420
2046
그 과정에서 저는
04:11
the different bows from across time and places
75
239466
2441
여러 시대와 장소의
다른 활들을 조합해
다른 활들을 조합해
04:13
to create the most effective bow.
76
241907
3783
가장 효과적인 활을
만들고자 했습니다.
만들고자 했습니다.
04:17
I also worked with many different types of wood,
77
245690
2353
저는 또 단풍나무, 주목, 뽕나무 같은
04:20
such as maple, yew and mulberry,
78
248043
3188
다른 여러 나무들을 써보기도 했고
04:23
and did many shooting experiments
79
251231
1940
앞서 말씀드렸던
04:25
in the wooded area near the urban expressway
80
253171
2499
도시 고속도로 근처의
나무가 우거진 곳에서
나무가 우거진 곳에서
04:27
that I mentioned before.
81
255670
2835
활쏘기 실험도 많이 해보았습니다.
04:30
The most effective bow for me
82
258505
2025
저한테 가장 효과적인 활은
04:32
would be like this.
83
260530
2767
이렇습니다.
04:35
One: Curved tips can maximize the springiness
84
263297
4213
하나: 휘어진 끝은
04:39
when you draw and shoot the arrow.
85
267510
3531
활을 당겨서 쏠 때
탄력성을 극대화할 수 있습니다.
탄력성을 극대화할 수 있습니다.
04:43
Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,
86
271041
4897
둘: 안으로 들어간 배는 당기는 힘이 큰데,
04:47
which means more power.
87
275938
3661
그 말은 힘이 더 세다는 뜻입니다.
04:51
Three: Sinew used in the outer layer of the limb
88
279599
4312
셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은
04:55
for maximum tension storage.
89
283911
2905
줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.
04:58
And four: Horn used to store energy in compression.
90
286816
8239
넷: 뿔은 활이 당겨져 있을 때
힘을 저장하는데 쓰입니다.
힘을 저장하는데 쓰입니다.
05:07
After fixing, breaking, redesigning,
91
295055
2998
고치고, 부수고, 설계를 다시 하고
05:10
mending, bending and amending,
92
298053
2931
수선하고, 구부리고, 보충하면서
05:12
my ideal bow began to take shape,
93
300984
3307
저의 이상적인 활이 형태를 갖춰나갔고
05:16
and when it was finally done,
94
304291
3855
마침내 활을 만들었을 때는
05:20
it looked like this.
95
308146
3454
이런 모양이었습니다.
05:24
I was so proud of myself
96
312673
2237
저는 스스로 완벽한 활을 만들어낸
05:26
for inventing a perfect bow on my own.
97
314910
6074
제 자신이 아주 자랑스러웠습니다.
05:32
This is a picture of Korean traditional bows
98
320984
3432
이 사진은 박물관에서 찍은
05:36
taken from a museum,
99
324416
1896
한국의 전통 활인데
05:38
and see how my bow resembles them.
100
326312
5484
제가 만든 활이 저 전통 활들과
얼마나 닮았는지 보십시오.
얼마나 닮았는지 보십시오.
05:43
Thanks to my ancestors
101
331796
1566
제 발명을 빼앗아간
05:45
for robbing me of my invention. (Laughter)
102
333362
5291
선조님들께 감사드립니다. (웃음)
05:51
Through bowmaking,
103
339542
1852
활을 만들면서
05:53
I came in contact with part of my heritage.
104
341394
3061
저는 제가 물려받은 유산의 일부와
만날 수 있었습니다.
만날 수 있었습니다.
05:56
Learning the information that has accumulated over time
105
344455
3563
오랜 시간동안 축적된 정보를 배우고
06:00
and reading the message left by my ancestors
106
348018
2838
조상들이 남긴 글을 읽는 것이 저에겐
06:02
were better than any consolation therapy
107
350856
2599
살아있는 그 어떤 어른들이 주는
상담 요법보다
상담 요법보다
06:05
or piece of advice any living adults could give me.
108
353455
4949
충고보다 더 나은
위로가 되었습니다.
위로가 되었습니다.
06:10
You see, I searched far and wide,
109
358404
2918
저는 아주 멀리서 찾고 있었고
06:13
but never bothered to look close and near.
110
361322
3476
가까운 곳은
보려고 하지도 않았습니다.
보려고 하지도 않았습니다.
06:16
From this realization,
111
364798
2245
이런 깨달음에서
06:19
I began to take interest in Korean history,
112
367043
2821
전에는 전혀 관심이 없었던
06:21
which had never inspired me before.
113
369864
3397
한국의 역사에
관심을 갖게 되었습니다.
관심을 갖게 되었습니다.
06:25
In the end, the grass is often greener
114
373261
3376
결국은 내가 가진 떡이
06:28
on my side of the fence,
115
376637
1790
더 큽니다.
06:30
although we don't realize it.
116
378427
3177
하지만 우리는
그걸 깨닫지 못합니다.
그걸 깨닫지 못합니다.
06:33
Now, I am going to show you how my bow works.
117
381604
4751
이제 제가 만든 활이
어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.
어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.
06:38
And let's see how this one works.
118
386355
3121
이 활이 어떻게 작동하는지 보시죠.
06:43
This is a bamboo bow,
119
391568
2137
이것은 대나무 활인데
06:45
with 45-pound draw weights.
120
393705
3932
23 kg 의 당기는 힘이 있습니다.
06:49
(Noise of shooting arrow)
121
397637
2184
(활쏘는 소리)
06:51
(Applause)
122
399821
4958
(박수)
07:00
A bow may function in a simple mechanism,
123
408285
4409
활은 단순한 구조로 움직이지만
07:04
but in order to make a good bow,
124
412694
2551
좋은 활을 만들려면
07:07
a great amount of sensitivity is required.
125
415245
4012
아주 섬세하게 작업해야 합니다.
07:11
You need to console and communicate
126
419257
2530
나무 재료를 다독거리며
07:13
with the wood material.
127
421787
2746
소통해야 합니다.
07:16
Each fiber in the wood
128
424533
1692
나무 속의 섬유소 하나하나가
07:18
has its own reason and function for being,
129
426225
2826
각각의 이유와 기능이 있으며,
07:21
and only through cooperation and harmony among them
130
429051
3395
섬유소들 사이의
협력와 조화를 통해서만
협력와 조화를 통해서만
07:24
comes a great bow.
131
432446
3597
훌륭한 활이 나옵니다.
07:28
I may be an [odd] student
132
436043
1790
제가 색다른 취미를 갖고 있는
07:29
with unconventional interests,
133
437833
2191
이상한 학생일지도 모르지만
07:32
but I hope I am making a contribution
134
440024
2942
제 이야기를 여러분과 나눔으로써
07:34
by sharing my story with all of you.
135
442966
3889
뭔가 도움이 되기를 바랍니다.
07:38
My ideal world is a place
136
446855
2253
제가 생각하는 이상적인 세계는
07:41
where no one is left behind,
137
449108
2213
누구도 뒤처지지 않고
07:43
where everyone is needed exactly where they are,
138
451321
3293
모두가 제자리에서
꼭 필요한 사람이 되는 곳입니다.
꼭 필요한 사람이 되는 곳입니다.
07:46
like the fibers and the tendons in a bow,
139
454614
3596
활에 있는 섬유소와 힘줄처럼 말이죠.
07:50
a place where the strong is flexible
140
458210
3269
강함은 유연함이 되고
07:53
and the vulnerable is resilient.
141
461479
3793
약함은 탄력성이 되는 곳 말입니다.
07:57
The bow resembles me,
142
465272
1651
활은 저를 닮았고
07:58
and I resemble the bow.
143
466923
3048
저는 활을 닮았습니다.
08:01
Now, I am shooting a part of myself to you.
144
469971
4864
이제 제 자신의 일부를
여러분에게 쏘겠습니다.
여러분에게 쏘겠습니다.
08:06
No, better yet, a part of my mind
145
474835
2750
아니, 그것보다 더 중요한
제 마음의 일부가
제 마음의 일부가
08:09
has just been shot over to your mind.
146
477585
2839
방금 여러분 마음으로
날아갔습니다.
날아갔습니다.
08:12
Did it strike you?
147
480424
2244
제가 여러분을 맞췄나요?
08:14
Thank you.
148
482668
1540
고맙습니다.
08:16
(Applause)
149
484208
5662
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Dong Woo Jang - Bow designerDong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world.
Why you should listen
His parents wouldn’t let him play video games, so Dong Woo Jang had to invent other ways to entertain himself in and around his Seoul apartment. First, he studied spider anatomy and hunting skills for three years, creating their habitat in his room. Next, Dong headed outside, where he picked up fallen tree branches and turned them into archery bows.
Later, while researching the age-old craft, he discovered that his optimal design was strikingly similar to that of his ancestors. Though he concedes that, during his process of “fixing, breaking, redesigning, mending, bending, and amending” bows, he accidently set his building on fire. The 15-year-old says that working with wood -- and traveling back and forth in time -- makes him feel free.
Dong Woo Jang | Speaker | TED.com