TED2013
Dong Woo Jang: The art of bow-making
Дон Ву Чан: Мистецтво виготовлення луків
Filmed:
Readability: 4.1
2,472,005 views
У Дон Ву Чана незвичне позашкільне захоплення. Чан, якому було 15, коли він виступав з промовою, розповідає історію про те, як життя у бетонних джунглях Сеула надихнуло його на виготовлення ідеального лука. Дивіться, як він демонструє один із своїх чудових луків ручної роботи.
Dong Woo Jang - Bow designer
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Dong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It is said that the grass is always greener
0
624
4048
Кажуть, що трава завжди зеленіша
00:16
on the other side of the fence,
1
4672
3054
по той бік паркану,
00:19
and I believe this is true,
2
7726
3146
і я вважаю, що так і є,
00:22
especially when I hear President Obama
3
10872
2584
особливо, коли чую як Президент Обама
00:25
often talk about the Korean education system
4
13456
2498
часто говорить про систему освіти у Кореї
00:27
as a benchmark of success.
5
15954
3511
як критерій успіху.
00:31
Well, I can tell you that,
6
19465
2397
Ну, я вам можу сказати, що
00:33
in the rigid structure and highly competitive nature
7
21862
3547
при суворому устрої і
вельми конкурентному характеру
вельми конкурентному характеру
00:37
of the Korean school system,
8
25409
2191
корейської шкільної системи,
00:39
also known as pressure cooker,
9
27600
2334
відомої також як 'скороварка'
00:41
not everyone can do well in that environment.
10
29934
5659
не кожен здатен добре навчатись у такому середовищі.
00:47
While many people responded in different ways
11
35593
2625
У той час як багато людей висловлюали різні точки зору
00:50
about our education system,
12
38218
3000
щодо нашої системи освіти,
00:53
my response to the high-pressure environment
13
41218
3376
моя відповідь вимогливому середовищу
00:56
was making bows with pieces of wood
14
44594
2930
полягала у виготовленні луків із шматків деревини,
00:59
found near my apartment building.
15
47524
2744
що їх я знайшов неподалік від свого будинку.
01:02
Why bows?
16
50268
2520
Чому луки?
01:04
I'm not quite sure.
17
52788
2751
Я вам точно відповісти не зможу.
01:07
Perhaps, in the face of constant pressure,
18
55539
3945
Можливо, в умовах постійного тиску
01:11
my caveman instinct of survival
19
59484
2247
мій інстикт печерної людини виживати
01:13
has connected with the bows.
20
61731
4322
пов'язаний із луками.
01:18
If you think about it,
21
66053
1734
Якщо задуматись,
01:19
the bow has really helped drive human survival
22
67787
3413
то лук і справді сприяє людському виживанню
01:23
since prehistoric times.
23
71200
2725
ще із доісторичних часів.
01:25
The area within three kilometers of my home
24
73925
3267
Територія за три кілометри від мого дому
01:29
used to be a mulberry forest
25
77192
2183
колись була шовковичним лісом,
01:31
during the Joseon dynasty,
26
79375
2290
ще за часів правління династії Чосон,
01:33
where silkworms were fed with mulberry leaves.
27
81665
4457
у якому шовкопряди живилися листям шовковиці.
01:38
In order to raise the historical awareness of this fact,
28
86122
4706
Для того щоб підвищити історичне усвідомлення цього факту,
01:42
the government has planted mulberry trees.
29
90828
4335
влада вирощувала дерева шовковиці.
01:47
The seeds from these trees
30
95163
1778
Насіння цих дерев
01:48
also have spread by birds here and there
31
96941
2799
повсюди розносили птахи, зокрема
01:51
nearby the soundproof walls of the city expressway
32
99740
3478
неподалік від звуконепроникних стін міської автостради,
01:55
that has been built around the 1988 Olympics.
33
103218
4366
збудованої орієнтовно під час Олімпійських ігор 1988 року.
01:59
The area near these walls,
34
107584
2501
Територія біля цих стін,
02:02
which nobody bothers to pay attention to,
35
110085
2980
на яку ніхто не звертає особливої уваги,
02:05
had been left free from major intervention,
36
113065
3194
була позбавлена якого-небудь особливого втручання.
02:08
and this is where I first found my treasures.
37
116259
5900
І саме там я вперше знайшов свої скарби.
02:14
As I fell deeper into bow making,
38
122159
3201
Оскільки я все більше заглиблювся у виготовлення луків,
02:17
I began to search far and beyond my neighborhood.
39
125360
4211
я розпочав свої пошуки далеко за межами околиці.
02:21
When I went on school field trips,
40
129571
2118
Коли я їздив у шкільні заміські подорожі,
02:23
family vacations, or simply on my way home
41
131689
3224
сімейні відпустки чи просто повертався додому
02:26
from extracurricular classes,
42
134928
2835
із позакласних занять,
02:29
I wandered around wooded areas
43
137763
2099
я блукав лісистими місцями
02:31
and gathered tree branches
44
139862
1739
і збирав гілки дерев
02:33
with the tools that I sneaked inside my school bag.
45
141601
3971
за допомогою знаряд, які таємно клав у портфель.
02:37
And they would be somethings like saws, knives,
46
145572
3701
То було щось на зразок пилок, ножів,
02:41
sickles and axes
47
149273
2246
серпів та сокир,
02:43
that I covered up with a piece of towel.
48
151519
4688
які я загортав у рушник.
02:48
I would bring the branches home,
49
156207
1881
Я приносив гілки додому,
02:50
riding buses and subways,
50
158088
1989
їхавши автобусом чи метро,
02:52
barely holding them in my hands.
51
160077
3389
ледь тримаючи їх у руках.
02:55
And I did not bring the tools here to Long Beach.
52
163466
3876
Я не приніс знарядь сюди, у Лонґ-Біч.
02:59
Airport security.
53
167342
1556
Охорона аеропорта.
03:00
(Laughter)
54
168898
2080
(Сміх)
03:02
In the privacy of my room, covered in sawdust,
55
170978
3719
Наодинці, у своїй кімнаті, вкритій тирсою,
03:06
I would saw, trim and polish wood all night long
56
174697
4054
всю ніч я спилював, підрізав і полірував деревину,
03:10
until a bow took shape.
57
178751
2467
допоки лук не набував форми.
03:13
One day, I was changing the shape of a bamboo piece
58
181218
4495
Одного дня я надавав форми шматку бамбукового дерева,
03:17
and ended up setting the place on fire.
59
185713
4755
і все закінчилось тим, що я підпалив приміщення.
03:22
Where? The rooftop of my apartment building,
60
190468
4789
Де? На даху свого будинку,
03:27
a place where 96 families call home.
61
195257
3640
місці, яке звуть домівкою 96 сімей.
03:30
A customer from a department store across from my building
62
198897
2591
Клієнт універмагу навпроти мого дому
03:33
called 911,
63
201488
1490
подзвонив 911,
03:34
and I ran downstairs to tell my mom
64
202978
2047
а я побіг донизу сказати мамі
03:37
with half of my hair burned.
65
205025
5217
із наполовину спаленим волоссям.
03:42
I want to take this opportunity
66
210242
2128
Я хочу скористатись цією можливістю,
03:44
to tell my mom, in the audience today:
67
212370
3704
щоб сказати своїй мамі, яка є серед аудторії:
03:48
Mom, I was really sorry,
68
216074
2341
"Мамо, мені справді шкода,
03:50
and I will be more careful with open fire from now on.
69
218415
3646
і від сьогодні я буду
обережнішим із відкритим вогнем".
обережнішим із відкритим вогнем".
03:54
My mother had to do a lot of explaining,
70
222061
2634
Моя мама змушена була виправдовуватись,
03:56
telling people that her son did not commit
71
224695
2329
говорячи людям, що її син не вчиняв
03:59
a premeditated arson.
72
227024
3459
навмисного підпалу.
04:05
I also researched extensively on bows around the world.
73
233250
4155
Також я детально досліджував луки по всьому світу.
04:09
In that process, I tried to combine
74
237420
2046
Під час цього я намагався поєднувати
04:11
the different bows from across time and places
75
239466
2441
різні луки з різних часів та місць
04:13
to create the most effective bow.
76
241907
3783
для того, щоб створити найдієвіший лук.
04:17
I also worked with many different types of wood,
77
245690
2353
Також я працював з різними видами деревини:
04:20
such as maple, yew and mulberry,
78
248043
3188
клен, тис та шовковиця,
04:23
and did many shooting experiments
79
251231
1940
і проводив багато експериментів по стрільбі
04:25
in the wooded area near the urban expressway
80
253171
2499
у лісистій місцевості біля міської автостради,
04:27
that I mentioned before.
81
255670
2835
яку я згадував раніше.
04:30
The most effective bow for me
82
258505
2025
Найдієвішим луком для мене
04:32
would be like this.
83
260530
2767
буде ось цей.
04:35
One: Curved tips can maximize the springiness
84
263297
4213
По-перше: загнуті кінці здатні підвищувати пружність,
04:39
when you draw and shoot the arrow.
85
267510
3531
коли Ви натягуєте стрілу і вистрілюєте.
04:43
Two: Belly is drawn inward for higher draw weight,
86
271041
4897
По-друге: рукоятка ввігнута досередини,
для сильнішого натягу,
для сильнішого натягу,
04:47
which means more power.
87
275938
3661
що означає більшу силу.
04:51
Three: Sinew used in the outer layer of the limb
88
279599
4312
По-третє: тятива використовується зі зовнішнього боку плеча лука
04:55
for maximum tension storage.
89
283911
2905
для максимального збереження напруги.
04:58
And four: Horn used to store energy in compression.
90
286816
8239
І по-четверте: ріг використовується для збереження енергії під час стискання.
05:07
After fixing, breaking, redesigning,
91
295055
2998
Після ремонту, зламу, реконструкції,
05:10
mending, bending and amending,
92
298053
2931
згинання та внесення змін
05:12
my ideal bow began to take shape,
93
300984
3307
мій ідеальний лук почав набирати форми,
05:16
and when it was finally done,
94
304291
3855
і коли врешті-решт він був зроблений,
05:20
it looked like this.
95
308146
3454
то виглядав саме так.
05:24
I was so proud of myself
96
312673
2237
Я був надзвичайно гордий собою
05:26
for inventing a perfect bow on my own.
97
314910
6074
за самостійне виготовлення ідеального лука.
05:32
This is a picture of Korean traditional bows
98
320984
3432
Це картина традиційних корейських луків,
05:36
taken from a museum,
99
324416
1896
взятих із музею,
05:38
and see how my bow resembles them.
100
326312
5484
подивіться, як мій лук схожий на них.
05:43
Thanks to my ancestors
101
331796
1566
Дякую моїм предкам за те,
05:45
for robbing me of my invention. (Laughter)
102
333362
5291
що вкрали в мене мій винахід. (Сміх)
05:51
Through bowmaking,
103
339542
1852
Через виготовлення луків
05:53
I came in contact with part of my heritage.
104
341394
3061
я віднайшов зв'язок із частиною моєї спадщини.
05:56
Learning the information that has accumulated over time
105
344455
3563
Вивчення інформації, що накопичувалась крізь час,
06:00
and reading the message left by my ancestors
106
348018
2838
і читання повідомлень, залишених предками,
06:02
were better than any consolation therapy
107
350856
2599
було кориснішим від розради
06:05
or piece of advice any living adults could give me.
108
353455
4949
чи поради, яку могла б мені дати будь-яка зріла людина.
06:10
You see, I searched far and wide,
109
358404
2918
Бачите, я шукав повсюди,
06:13
but never bothered to look close and near.
110
361322
3476
але ніколи не намагався придивитися ближче.
06:16
From this realization,
111
364798
2245
Усвідомивши це,
06:19
I began to take interest in Korean history,
112
367043
2821
я почав цікавитись історією Кореї,
06:21
which had never inspired me before.
113
369864
3397
яка мене раніше ніколи не надихала.
06:25
In the end, the grass is often greener
114
373261
3376
Врешті-решт, трава часто зеленіша
06:28
on my side of the fence,
115
376637
1790
на моєму боці паркану,
06:30
although we don't realize it.
116
378427
3177
хоча ми цього не усвідомлюємо.
06:33
Now, I am going to show you how my bow works.
117
381604
4751
А зараз я покажу вам, як працює мій лук.
06:38
And let's see how this one works.
118
386355
3121
Погляньмо, як працює ось цей.
06:43
This is a bamboo bow,
119
391568
2137
Це бамбуковий лук
06:45
with 45-pound draw weights.
120
393705
3932
з тятивою вагою 45 фунтів (20 кг).
06:49
(Noise of shooting arrow)
121
397637
2184
(Звук випущеної стріли)
06:51
(Applause)
122
399821
4958
(Оплески)
07:00
A bow may function in a simple mechanism,
123
408285
4409
Лук може функціонувати завдяки простому механізму,
07:04
but in order to make a good bow,
124
412694
2551
проте, щоб виготовити хороший лук,
07:07
a great amount of sensitivity is required.
125
415245
4012
потрібно багато чуттєвості.
07:11
You need to console and communicate
126
419257
2530
Ви мусите заспокоїтись і спілкуватись
07:13
with the wood material.
127
421787
2746
з дерев'яним матеріалом.
07:16
Each fiber in the wood
128
424533
1692
Кожне волокно у деревині
07:18
has its own reason and function for being,
129
426225
2826
має свою причину і функцію існування,
07:21
and only through cooperation and harmony among them
130
429051
3395
і тільки завдяки співпраці і гармонії серед них
07:24
comes a great bow.
131
432446
3597
з'являється чудовий лук.
07:28
I may be an [odd] student
132
436043
1790
Можливо я дивний студент
07:29
with unconventional interests,
133
437833
2191
із нетиповимии зацікавленнями,
07:32
but I hope I am making a contribution
134
440024
2942
але я сподіваюсь, що роблю внесок,
07:34
by sharing my story with all of you.
135
442966
3889
ділячись своєю історією з усіма вами.
07:38
My ideal world is a place
136
446855
2253
Мій ідеальний світ - це місце,
07:41
where no one is left behind,
137
449108
2213
де нікого не залишають позаду,
07:43
where everyone is needed exactly where they are,
138
451321
3293
де кожен потрібен саме там, де він зараз перебуває,
07:46
like the fibers and the tendons in a bow,
139
454614
3596
як волокна та жили в луці,
07:50
a place where the strong is flexible
140
458210
3269
місце, де міцний є піддатливий,
07:53
and the vulnerable is resilient.
141
461479
3793
а слабкий - витривалий.
07:57
The bow resembles me,
142
465272
1651
Лук схожий на мене,
07:58
and I resemble the bow.
143
466923
3048
і я подібний на лук.
08:01
Now, I am shooting a part of myself to you.
144
469971
4864
Тепер я вистрілюю частинкою себе у вас.
08:06
No, better yet, a part of my mind
145
474835
2750
Ні, краще так, частинка мого розуму
08:09
has just been shot over to your mind.
146
477585
2839
була щойно вистрілена у ваш розум.
08:12
Did it strike you?
147
480424
2244
Чи це вас вразило?
08:14
Thank you.
148
482668
1540
(Дякую)
08:16
(Applause)
149
484208
5662
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Dong Woo Jang - Bow designerDong Woo Jang turns an unusual stick of bamboo into an archer’s bow, an exploration of his cultural heritage and a metaphor for his perfect world.
Why you should listen
His parents wouldn’t let him play video games, so Dong Woo Jang had to invent other ways to entertain himself in and around his Seoul apartment. First, he studied spider anatomy and hunting skills for three years, creating their habitat in his room. Next, Dong headed outside, where he picked up fallen tree branches and turned them into archery bows.
Later, while researching the age-old craft, he discovered that his optimal design was strikingly similar to that of his ancestors. Though he concedes that, during his process of “fixing, breaking, redesigning, mending, bending, and amending” bows, he accidently set his building on fire. The 15-year-old says that working with wood -- and traveling back and forth in time -- makes him feel free.
Dong Woo Jang | Speaker | TED.com