Sarah Parcak: Hunting for Peru's lost civilizations -- with satellites
سارا پارکاک: در جستجوی تمدنهای گمشدهی پرو -- با ماهواره
Like a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
set out from his rainforest camp
دانشگاه ییل از اردوگاه جنگل بارانی
the dense rainforest foliage
maze of structures
by National Geographic,
شده توسط «نشنال جئوگرافی» است،
of its magazine in 1912.
photography equipment
پیشرفته آن روز بهره برد
از اکتشافات را تغییر داد.
on an incredible journey with me,
همراه خودم دعوت میکنم،
۳۷ ساله دانشگاه ییل.
than use state-of-the-art technology
هنرمندانه از فناوری پیشرفته روز
هیرام بینگهام شروع شد،
more open, inclusive,
را امکان پذیرتر و جامعتر کردیم،
not previously possible.
گذشته امکان پذیر نبود.
the 2016 TED Prize platform
Hiram Bingham's impossible dream
هیرام بینگهام را عملی می کنیم
فوق العاده تبدیل میکنیم
of human figures.
از پیکره های انسان را دارد.
برنامه جایزه «تد»،
with some incredible organizations,
سازمانهای عالی همکاری کنیم،
the world's largest provider
بزرگترین تامین کنندهی
commercial satellite imagery.
با کیفیت در جهان.
کمک خواهند کرد.
platform they have.
آن را بکاربرده اید
and search for the airplane.
و جستجوی هواپیمای آن.
with the satellite imagery.
ماهوارهای را هم فراهم خواهند کرد.
with education and of course exploration.
و البته کاوش کمک خواهد کرد.
with rich content for the platform,
ارزشمندی را در اختیار ما میگذارند،
like you saw at the beginning of this talk
مثل آنچه در ابتدای این سخنرانی دیدید
to build and plan the platform,
برنامه را شروع کرده ایم.
at some of the satellite imagery.
را شروع کرده اند.
is 0.3-meter data.
اطلاعات با دقت ۰.۳ متری است.
in northern Peru.
در شمال پرو است.
but let's zoom in.
اما بذارید بزرگنمایی کنم.
that you all will get to see.
که همه شما میتوانید ببینید.
individual buildings.
و ساختمان ها را ببینید.
to find previously unknown sites.
مناطق ناشناخته دیگری کردهایم.
is that as part of the platform,
به عنوان بخشی از برنامه،
thousands of previously unknown sites,
ناشناخته خواهید کرد،
to uncover large-scale looting at sites,
زیادی را از این مناطق کشف کرده ایم،
is that all of this data
که تمام این اطلاعات
with archaeologists on the front lines
حفاظت از این مناطق
meeting with their Minister of Culture
برای ملاقت با وزیر فرهنگ،
in both English and Spanish,
انگلیسی و اسپانیایی خواهد بود،
Latin America can participate.
بسیار مهم است.
is the gentleman you see here,
این فرد محترمی است که اینجا می بینید،
and former vice-minister,
و معاون وزیر سابق،
and share the data with archaeologists
اطلاعات با باستان شناسان کمک خواهد کرد،
these sites on the ground.
این مناطق بپردازند.
drone mapping program,
انجام میدهد،
you can see behind me here and here.
در این قسمت می بینید.
into the platform,
ثبت میشوند،
some of the new sites you help find.
مناطقی که شما پیدا کردید کمک میکند.
with education, outreach,
Preservation Initiative,
poorest communities
most well-known archaeological sites.
مناطق باستان شناسی هستند.
and business training.
و آموزش کسب و کار.
to create beautiful handicrafts
تولید صنایع دستی زیبا کمک میکند
to treasure their cultural heritage
میراث فرهنگی خود را گرامی بدارند
with 24 of these women
با ۲۴ نفر از آنها بگذرانم،
called Pachacamac, just outside Lima.
واقع در نزدیکی شهر «لیما».
الهام بخش بودند،
will help us transform communities
به ما در تبدیل این جوامع در نزدیکی
that you help to discover.
همکاری میکند.
this platform to the world,
به تمام دنیا گسترش دهیم.
thousands of emails
از مردم در سرتاسر دنیا
professors, educators, students,
استاد، معلم، دانشجو،
who are so excited to help participate.
که برای همکاری بسیار مشتاق هستند.
amazing places for us to help discover,
برای اکتشاف پیشنهاد میکنند،
(شهر گمشده افسانهای)
to be looking for Atlantis,
آتلانتیس رو داشته باشیم،
to launch this platform.
این برنامه را اجرا کنیم.
by the end of the year.
اجرا خواهد شد.
in the past few weeks are any indication,
پیدا کرده نشانه ای کوچک باشد،
is just going to be beyond imagination.
فراتر از تصور خواهد بود.
(حیوان بومی آمریکای جنوبی)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Parcak - Satellite archaeologist + TED Prize winnerLike a modern-day Indiana Jones, Sarah Parcak uses satellite images to locate lost ancient sites. The winner of the 2016 TED Prize, her wish is to protect the world’s shared cultural heritage.
Why you should listen
There may be hundreds of thousands, if not millions, of undiscovered ancient sites across the globe. Sarah Parcak wants to locate them. As a space archaeologist, she analyzes high-resolution imagery collected by satellites in order to identify subtle changes to the Earth’s surface that might signal man-made features hidden from view. A TED Senior Fellow and a National Geographic Explorer, Parcak wrote the textbook on satellite archaeology and founded the Laboratory for Global Observation at the University of Alabama at Birmingham. Her goal: to make the world's invisible history visible once again.
In Egypt, Parcak's techniques have helped locate 17 potential pyramids, and more than 3,100 potential forgotten settlements. She's also made discoveries in the Viking world (as seen in the PBS Nova special, Vikings Unearthed) and across the Roman Empire (as shown in the BBC documentary, Rome’s Lost Empire). Her methods also offer a new way to understand how ancient sites are being affected by looting and urban development. By satellite-mapping Egypt and comparing sites over time, Parcak has noted a 1,000 percent increase in looting since 2009. It’s likely that millions of dollars worth of artifacts are stolen each year. Parcak hopes that, through her work, unknown sites can be protected to preserve our rich, vibrant history.
As the winner of the 2016 TED Prize, Parcak asked the world to help in this important work. By building a citizen science platform for archaeology, GlobalXplorer.org, Parcak invites anyone with an internet connection to help find the next potential looting pit or unknown tomb. GlobalXplorer launched on January 30, 2017, with volunteers working together to map Peru. Other countries will follow, as the platform democratizes discovery and makes satellite-mapping rapid and cost-effective.
Sarah Parcak | Speaker | TED.com