ABOUT THE SPEAKER

Natasha Hurley-Walker - Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light.

Why you should listen

Dr. Natasha Hurley-Walker recently completed an astronomical survey of the entire southern sky, revealing the radio glow of our own Milky Way galaxy as well as hundreds of thousands of distant galaxies: the GaLactic and Extragalactic All-sky Murchison Widefield Array (GLEAM) survey. Unlike previous work, GLEAM is the first "radio color" survey, observed across such a wide range of frequencies that the unique spectrum of every object can be used to understand its underlying physics.

An Early-Career Research Fellow based at the Curtin University node of the International Centre for Radio Astronomy Research, in Perth, Western Australia, Hurley-Walker is part of the international Murchison Widefield Array (MWA) collaboration, spanning thirteen institutes across six countries. At her fingertips are tens of petabytes of data collected by the MWA since 2013, which she processes using powerful supercomputers at the nearby Pawsey Centre. Hurley-Walker earned a PhD in Radio Astronomy at the University of Cambridge by commissioning and using a new radio telescope to perform its first science observations. The experience directly transferred to the MWA, which she also helped to commission.

The MWA is a precursor to the Square Kilometer Array (SKA), what will be the largest radio telescope in the world, set to come online in the 2020s. By developing software and techniques to deal with data from the MWA, creating pathfinding maps of the sky and training a new generation of astronomers in cutting-edge techniques, Hurley-Walker is working to lay the scientific groundwork for the commissioning of the SKA. In 2016 Hurley-Walker was awarded an Australian SKA Fellowship in order to visit the SKA headquarters and transfer lessons from her commissioning experiences as well as develop her survey into a useful calibration model for the SKA.

Hurley-Walker is passionate about scientific outreach and keynoted talks in 2013 and 2017 at Astrofest, Australia's largest public astronomy festival. So that anyone in the world can see the sky with the same radio eyes as her, she created the GLEAMoscope , an interactive online viewer that shows the universe at radio wavelengths compared to other frequencies, including the more familiar "optical" spectrum. It being the 21st century, there's also an app: check out GLEAM on the Google Play store. In 2017 Natasha won the "Best Timelapse" category in the Astofest astrophotography competition with her colleague John Goldsmith for their creation of a composite video showing both the optical and radio sky. For more detail on Hurley-Walker's work, check out her article on TheConversation.

Working with cutting-edge data is tough, but sometimes hides serendipitous gems which Hurley-Walker has unearthed, like the faintest dying radio galaxy ever discovered, whistling plasma ducts in the Earth's ionosphere and some of the youngest and weirdest radio galaxies ever found. View a complete list of Hurley-Walker's publications.

More profile about the speaker
Natasha Hurley-Walker | Speaker | TED.com

TEDxPerth

Natasha Hurley-Walker: How radio telescopes show us unseen galaxies

ناتاشا هورلی-والکر: چگونه تلسکوپ های رادیویی به ما کهکشان های دیده نشده را نشان می دهند

Filmed: 2016-10-14

1,295,837 views

اختر شناس ناتاشا هورلی-والکر می گوید: دنیای ما عجیب، شکفت انگیز و عظیم است. هنوز یک سفینه فضایی نمی تواند شما را به عمق فضا ببرد-- اما یک تلسکوپ رادیویی می تواند. در این سخنرانی تصویری و محسور کننده ،هورلی-والکر نشان می دهد که چگونه او اسرار دنیای را با استفاده از تلسکوپ خاصی که طیف نوری که ما نمی بینیم را آشکار می کند، بررسی می کند.

Natasha Hurley-Walker - Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Spaceفضا, the finalنهایی frontierمرز.

0

1080

2760

فضا، مرز نهایی.

00:17

I first heardشنیدم these wordsکلمات
when I was just sixشش yearsسالها oldقدیمی,

1

5880

3456

اولین بار وقتی فقط شش سالم بود
این کلمات را شنیدم.

00:21

and I was completelyبه صورت کامل inspiredالهام گرفته.

2

9360

2256

و کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:23

I wanted to exploreکاوش کنید strangeعجیب newجدید worldsجهان ها.

3

11640

2376

می خواستم که جهان های جدید و عجیب
را کاوش کنم.

00:26

I wanted to seekبه دنبال out newجدید life.

4

14040

1496

میخواستم دنبال زندگی جدید بگردم

00:27

I wanted to see everything
that the universeجهان had to offerپیشنهاد.

5

15560

3200

میخواستم همه چیزهایی که جهان برای
عرضه دارد، را ببینم.

00:31

And those dreamsرویاها, those wordsکلمات,
they tookگرفت me on a journeyسفر,

6

19840

3696

و آن رویاها، ان کلمات،
من را به یک سفر بردند.

00:35

a journeyسفر of discoveryکشف,

7

23560

1456

یک سفر اکتشافی،

00:37

throughاز طریق schoolمدرسه, throughاز طریق universityدانشگاه,

8

25040

2176

از طریق مدرسه، از طریق دانشگاه،

00:39

to do a PhDدکترا and finallyسرانجام
to becomeتبدیل شدن به a professionalحرفه ای astronomerستاره شناس.

9

27240

3440

که دکتری بگیرم و در نهایت
یک اختر شناس حرفه ای شوم.

00:43

Now, I learnedیاد گرفتم two amazingحیرت آور things,

10

31920

3016

حالا، من دو مورد شگفت انگیز را یاد گرفتم،

00:46

one slightlyکمی unfortunateمتاسفم,

11

34960

1536

یک مورد کمی مایه تاسف است،

00:48

when I was doing my PhDدکترا.

12

36520

2056

وقتی که برای مقطع دکتری تحصیل می کردم.

00:50

I learnedیاد گرفتم that the realityواقعیت was

13

38600

2416

یاد گرفتم که واقعیت این است که

00:53

I wouldn'tنمی خواهم be pilotingخلبان
a starshipفضانورد anytimeهر زمان soonبه زودی.

14

41040

3160

به همین زودی قرار نیست
یک سفینه را هدایت کنم.

00:57

But I alsoهمچنین learnedیاد گرفتم that the universeجهان
is strangeعجیب, wonderfulفوق العاده and vastعظیم,

15

45440

4616

اما این را هم آموختم که
جهان عجیب، شگفت آور و وسیع است.

01:02

actuallyدر واقع too vastعظیم
to be exploredکاوش by spaceshipسفینه فضایی.

16

50080

2800

در واقع بسیار وسیع تر از آنکه
با یک سفینه جستجو بشود.

01:05

And so I turnedتبدیل شد my attentionتوجه
to astronomyستاره شناسی, to usingاستفاده كردن telescopesتلسکوپ.

17

53720

3360

و بنابرین توجهم را با استفاده از
تلسکوپ ها به سمت اختر شناسی برگرداندم.

01:09

Now, I showنشان بده you before you
an imageتصویر of the night skyآسمان.

18

57840

2776

اکنون، یک تصویر از آسمان شب را
به شما نشان می‌دهم.

01:12

You mightممکن see it anywhereهر جا in the worldجهان.

19

60640

1920

ممکن است این را در
هرجایی از دنیا ببینید.

01:15

And all of these starsستاره ها are partبخشی
of our localمحلی galaxyکهکشان, the Milkyشیری Way.

20

63040

3960

همه این ستاره ها بخشی از کهکشان ما،
راه شیری هستند.

01:19

Now, if you were to go
to a darkerتیره تر partبخشی of the skyآسمان,

21

67560

2696

حال، اگر شما قرار بود
به بخشی تاریکتر از آسمان بروید،

01:22

a niceخوب darkتاریک است siteسایت, perhapsشاید in the desertکویر,

22

70280

2536

یک محل تاریک و مطلوب، شاید در یک صحرا،

01:24

you mightممکن see the centerمرکز
of our Milkyشیری Way galaxyکهکشان

23

72840

2416

ممکن است که مرکز کهکشان راه شیری را ببینید

01:27

spreadانتشار دادن out before you,
hundredsصدها of billionsمیلیاردها دلار of starsستاره ها.

24

75280

2960

که در مقابل شما گسترده شده اند،
صدها میلیارد ستاره.

01:30

And it's a very beautifulخوشگل imageتصویر.

25

78840

1576

و این یک تصویر بسیار زیبا است.

01:32

It's colorfulرنگارنگ.

26

80440

1336

رنگارنگ است.

01:33

And again, this is just
a localمحلی cornerگوشه of our universeجهان.

27

81800

3616

و همچنان، این فقط یک گوشه محلی
از جهان ما است.

01:37

You can see there's
a sortمرتب سازی of strangeعجیب darkتاریک است dustگرد و خاک acrossدر سراسر it.

28

85440

3296

می توانید یک جور غبار تیره
در اطراف آن ببینید.

01:40

Now, that is localمحلی dustگرد و خاک

29

88760

1976

اکنون، آن غبار محلی است.

01:42

that's obscuringمبهم the lightسبک of the starsستاره ها.

30

90760

2656

دارد جلوی نور ستارگان را می گیرد.

01:45

But we can do a prettyبسیار good jobکار.

31

93440

1576

اما میتوانیم یک کارخوب
انجام دهیم.

01:47

Just with our ownخودت eyesچشم ها, we can exploreکاوش کنید
our little cornerگوشه of the universeجهان.

32

95040

3456

تنها با چشمان خودمان، ما می توانیم گوشه
جهان کوچک خود را جستجو کنیم.

01:50

It's possibleامکان پذیر است to do better.

33

98520

1336

ممکن است که بهتر انجام دهیم،

01:51

You can use wonderfulفوق العاده telescopesتلسکوپ
like the Hubbleهابل Spaceفضا Telescopeتلسکوپ.

34

99880

3760

شما می توانید از تلسکوپ های شگفت آور
مانند تلسکوپ فضایی هابل استفاده کنید.

01:56

Now, astronomersاخترشناسان
have put togetherبا یکدیگر this imageتصویر.

35

104200

2176

حال، اختر شناسان این تصویر
را جمع آوری کرده اند.

01:58

It's calledبه نام the Hubbleهابل Deepعمیق Fieldرشته,

36

106400

1896

اسمش زمینه ژرف هابل است.

02:00

and they'veآنها دارند spentصرف شده hundredsصدها of hoursساعت ها
observingرعایت just a tinyکوچک patchپچ of the skyآسمان

37

108320

4336

و آنها صدها ساعت را فقط صرف مشاهده
قسمت کوچکی از آسمان کرده اند.

02:04

no largerبزرگتر than your thumbnailبند انگشتی
heldبرگزار شد at arm'sبازو lengthطول.

38

112680

2400

قسمتی که از ناخن شست در طول دست
بزرگتر نیست.

02:07

And in this imageتصویر

39

115520

1256

و در این تصویر

02:08

you can see thousandsهزاران نفر of galaxiesکهکشان ها,

40

116800

1656

شما میتوانید هزارها کهکشان
راببینید

02:10

and we know that there mustباید be
hundredsصدها of millionsمیلیون ها نفر, billionsمیلیاردها دلار of galaxiesکهکشان ها

41

118480

3456

و این را می دانیم که میلیونها و میلیاردها
کهکشان باید وجود داشته باشد

02:13

in the entireکل universeجهان,

42

121960

1376

در سرتاسر جهان،

02:15

some like our ownخودت and some very differentناهمسان.

43

123360

2656

که برخی شبیه کهکشان ما هستند
و برخی خیلی متفاوت.

02:18

So you think, OK, well,
I can continueادامه دهید this journeyسفر.

44

126040

2656

پس شما فکر میکنید، خوب،
من میتوانم این سفر را ادامه دهم.

02:20

This is easyآسان. I can just
use a very powerfulقدرتمند telescopeتلسکوپ

45

128720

2696

راحت است. فقط میتوانم
یک تلسکوپ بسیارتوانمند به کار ببرم.

02:23

and just look at the skyآسمان, no problemمسئله.

46

131440

1800

و تنها به آسمان نگاه کنم،
مشکلی نیست.

02:25

It's actuallyدر واقع really missingگم شده out
if we just do that.

47

133960

4016

این در واقع از قلم انداختن است
اگر ما فقط این کار را انجام بدهیم.

02:30

Now, that's because
everything I've talkedصحبت کرد about so farدور

48

138000

2736

حال، دلیل همه آنچه تاکنون درباره اش
صحبت کرده ام، همین است

02:32

is just usingاستفاده كردن the visibleقابل رویت spectrumطیف,
just the thing that your eyesچشم ها can see,

49

140760

3896

فقط استفاده از طیف مرئی است، تنها آن
چیزی است که چشمان شما می توانند ببینند،

02:36

and that's a tinyکوچک sliceتکه,

50

144680

1416

و این یک تکه کوچک است،

02:38

a tinyکوچک, tinyکوچک sliceتکه
of what the universeجهان has to offerپیشنهاد us.

51

146120

3360

یک تکه کوچک، بسیار کوچک از آنچه که
جهان برای عرضه به ما دارد.

02:42

Now, there's alsoهمچنین two very importantمهم
problemsمشکلات with usingاستفاده كردن visibleقابل رویت lightسبک.

52

150160

4736

حالا، دو مشکل مهم در به کارگیری
نور مرئی وجود دارد.

02:46

Not only are we missingگم شده out
on all the other processesفرآیندهای

53

154920

2736

نه تنها ما بقیه پروسه های دیگر را
از دست می دهیم

02:49

that are emittingتابش other kindsانواع of lightسبک,

54

157680

3176

که آنها در انواع نورهای دیگر گسیل می شوند،

02:52

but there's two issuesمسائل.

55

160880

1416

بلکه، دو مشکل دیگر هم هست

02:54

Now, the first is that dustگرد و خاک
that I mentionedذکر شده earlierقبلا.

56

162320

3376

اولین آنها غبارهای است که قبل تر
به آنها اشاره کردم.

02:57

The dustگرد و خاک stopsمتوقف می شود the visibleقابل رویت lightسبک
from gettingگرفتن to us.

57

165720

2936

غبارها جلوی رسیدن نور مرئی به ما
را می گیرد.

03:00

So as we look deeperعمیق تر
into the universeجهان, we see lessکمتر lightسبک.

58

168680

4696

بنابران وقتی عمیق به دنیا نگاه کنیم،
ما نور کمی می بینیم

03:05

The dustگرد و خاک stopsمتوقف می شود it gettingگرفتن to us.

59

173400

1560

غبار رسیدن آن به مارامتوقف میکند

03:07

But there's a really strangeعجیب problemمسئله
with usingاستفاده كردن visibleقابل رویت lightسبک

60

175520

3416

اما یک مشکل عجیب در استفاده از نور مرئی
هست

03:10

in orderسفارش to try and exploreکاوش کنید the universeجهان.

61

178960

1960

برای امتحان و اکتشاف جهان.

03:13

Now take a breakزنگ تفريح for a minuteدقیقه.

62

181640

2256

حالا یک دقیقه زنگ تفریح داشته باشید.

03:15

Say you're standingایستاده on a cornerگوشه,
a busyمشغول streetخیابان cornerگوشه.

63

183920

2680

فرض کنیم شما در یک گوشه از
خیابانی شلوغ ایستاده اید.

03:19

There's carsماشین ها going by.

64

187080

1496

ماشین ها در حال رفت و آمد

03:20

An ambulanceآمبولانس approachesرویکردها.

65

188600

1400

یک آمبولانس نزدیک می شود.

03:22

It has a high-pitchedمرتبه بالا sirenآژیر.

66

190840

1376

آن یک آژیر بلند حسابی دارد.

03:24

(Imitatesتقلید می کند a sirenآژیر passingگذراندن by)

67

192240

3736

(تقلید کردن از عبور یک آزیر)

03:28

The sirenآژیر appearedظاهر شد to changeتغییر دادن in pitchگام صدا

68

196000

2336

صدای آژیر در استقرار عوض می شود

03:30

as it movedنقل مکان کرد towardsبه سمت and away from you.

69

198360

2080

همانطور که به سمت شما می آید یا
دور می شود

03:32

The ambulanceآمبولانس driverراننده did not changeتغییر دادن
the sirenآژیر just to messبهم ریختگی with you.

70

200960

3880

راننده آمبولانس چیزی را عوض نمیکند
آژیر فقط شما را بهم می زند.

03:38

That was a productتولید - محصول of your perceptionادراک.

71

206040

2576

این محصولی از ادراک شما بود.

03:40

The soundصدا wavesامواج,
as the ambulanceآمبولانس approachedنزدیک شدم,

72

208640

2736

موج های صوتی،
همان طور که آمبولانس نزدیک می شود

03:43

were compressedفشرده,

73

211400

1216

بهم فشرده می شوند،

03:44

and they changedتغییر کرد higherبالاتر in pitchگام صدا.

74

212640

1936

و در استقرار بلند می شود.

03:46

As the ambulanceآمبولانس recededعقب رفت,
the soundصدا wavesامواج were stretchedکشش,

75

214600

2776

هنگامی که آمبولانس می رسد،
موج های صدا کشیده می شودند

03:49

and they soundedصدای lowerپایین تر in pitchگام صدا.

76

217400

2056

و صدا در استقرار کمتر می شود.

03:51

The sameیکسان thing happensاتفاق می افتد with lightسبک.

77

219480

2000

همین اتفاق برای نوی می افتد.

03:54

Objectsاشیاء movingدر حال حرکت towardsبه سمت us,

78

222040

2376

اشیاعی که به سمت ما در جرکت هستند،

03:56

theirخودشان lightسبک wavesامواج are compressedفشرده
and they appearبه نظر می رسد bluerخاموشی.

79

224440

3176

امواج نوریشان بهم فشرده می شود و
آبی دیده می شوند

03:59

Objectsاشیاء movingدر حال حرکت away from us,

80

227640

2216

و اشیایی که از ما در حال دور شدند

04:01

theirخودشان lightسبک wavesامواج are stretchedکشش,
and they appearبه نظر می رسد redderقرمز تر.

81

229880

2656

امواج نوریشان کشیده می شود، و
قرمزتر مشاهده می شوند

04:04

So we call these effectsاثرات
blueshiftبلوز بالا and redshiftانتقال قرمز.

82

232560

2880

بنابراین این اثر را جابجایی آبی و
جابه جایی قرمز می نامیم.

04:08

Now, our universeجهان is expandingگسترش,

83

236440

2936

حالا، دنیای ما در حال انبساط است،

04:11

so everything is movingدر حال حرکت away
from everything elseچیز دیگری,

84

239400

4176

بنابراین همه چیز در حال دورشدن
از همدیگر است

04:15

and that meansبه معنای
everything appearsظاهر می شود to be redقرمز.

85

243600

2680

و این بدین معناست که همه
چیز قرمز به ظاهر می شود.

04:19

And oddlyعجیب و غریب enoughکافی, as you look
more deeplyعمیقا into the universeجهان,

86

247040

3736

و به اندازه کافی عجیب است، هنگامی که
به جهان خیلی عمیق تر نگاه می کنید

04:22

more distantدور objectsاشیاء
are movingدر حال حرکت away furtherبیشتر and fasterسریعتر,

87

250800

4296

خیلی از اشیاء دور سریعتر و بیشتر
در حال دور شدن هستند

04:27

so they appearبه نظر می رسد more redقرمز.

88

255120

1719

بنابراین بیشتر قرمز ظاهر می شوند

04:29

So if I come back to the Hubbleهابل Deepعمیق Fieldرشته

89

257560

2935

بنابراین اگر من به میدان ژرف هابل برگردم

04:32

and we were to continueادامه دهید
to peerهمکار deeplyعمیقا into the universeجهان

90

260519

2697

و ما به نگرستن دقیق و ژرف به دنیا
ادامه دهیم

04:35

just usingاستفاده كردن the Hubbleهابل,

91

263240

1536

فقط با استفاده از هابل،

04:36

as we get to a certainمسلم - قطعی distanceفاصله away,

92

264800

2696

هنگامی که به یک فاصله مشخص رسیدیم،

04:39

everything becomesتبدیل می شود redقرمز,

93

267520

1600

همه چیز قرمز می شود،

04:41

and that presentsهدیه something of a problemمسئله.

94

269920

1976

و آن چیزی از مشکل را ارائه می دهد.

04:43

Eventuallyدر نهایت, we get so farدور away

95

271920

2056

در نهایت، ما در حال دور شدن از هم هستیم

04:46

everything is shiftedتغییر یافته است into the infraredفرو سرخ

96

274000

2976

همه چیز به سمت مادون قرمز
انتقال داده می شود

04:49

and we can't see anything at all.

97

277000

2000

و ما اصلا هیچ چیز را نمی توانیم بینیم.

04:51

So there mustباید be a way around this.

98

279680

1696

بنابراین باید از اطراف
این دور باشند،

04:53

Otherwiseدر غیر این صورت, I'm limitedمحدود in my journeyسفر.

99

281400

1816

درغیر این صورت، من در سفرم
محدود میشوم.

04:55

I wanted to exploreکاوش کنید the wholeکل universeجهان,

100

283240

1896

من می خواستم همه دنیا را کاوش کنم،

04:57

not just whateverهر چه I can see,
you know, before the redshiftانتقال قرمز kicksلگد زدن in.

101

285160

3920

نه فقظ جایی که میتوانم ببینم، می دانید،
قبل از اینکه جابه جایی قرمز آن را پس بزند

05:02

There is a techniqueتکنیک.

102

290160

1256

این یک فن است.

05:03

It's calledبه نام radioرادیو astronomyستاره شناسی.

103

291440

1376

به آن اخترشناسی رادیویی می گویند.

05:04

Astronomersستاره شناسان have been
usingاستفاده كردن this for decadesچند دهه.

104

292840

2336

اختر شناسان از آن برای دهه ها استفاده می کردند.

05:07

It's a fantasticخارق العاده techniqueتکنیک.

105

295200

1296

یک فن فوق العاده است.

05:08

I showنشان بده you the Parkesپارک ها Radioرادیو Telescopeتلسکوپ,
affectionatelyمهربان knownشناخته شده as "The Dishظرف."

106

296520

3486

من به شما تلسکوپ رادیوی پارکس،
که به عنوان دیش شناخته شده است.

05:12

You mayممکن است have seenمشاهده گردید the movieفیلم سینما.

107

300040

1776

شما ممکن است که فیلمش را دیده باشید.

05:13

And radioرادیو is really brilliantدرخشان.

108

301840

1576

و اموج رادیویی خیلی تابان هستند.

05:15

It allowsاجازه می دهد us to peerهمکار much more deeplyعمیقا.

109

303440

2536

آن به ما اجازه می دهد که با دقت بیشتری
نظاره کنیم

05:18

It doesn't get stoppedمتوقف شد by dustگرد و خاک,

110

306000

2696

و با غبار متوقف نمی شوند،

05:20

so you can see everything in the universeجهان,

111

308720

2256

بنابراین همه چیز را در دنیا
می توانید ببینید.

05:23

and redshiftانتقال قرمز is lessکمتر of a problemمسئله

112

311000

1856

و جابه جایی قرمز مشکل کوچکی است

05:24

because we can buildساختن receiversگیرنده ها
that receiveدريافت كردن acrossدر سراسر a largeبزرگ bandباند.

113

312880

3200

چون ما گیرنده های می سازیم که باندهای
بزرگی را دریافت می کند.

05:28

So what does Parkesپارک ها see when we turnدور زدن it
to the centerمرکز of the Milkyشیری Way?

114

316600

3936

چه چیزی پارکز می بیند وقتی آن را در
مرکز راه شیری قرار می دهیم

05:32

We should see something fantasticخارق العاده, right?

115

320560

1960

باید چیز خارق العاده ای ببینیم
درسته؟

05:35

Well, we do see something interestingجالب هست.

116

323160

2896

خوب، ما چیز جذابی می بینیم.

05:38

All that dustگرد و خاک has goneرفته.

117

326080

1656

همه آن غبارها رفته اند.

05:39

As I mentionedذکر شده, radioرادیو goesمی رود
straightسر راست throughاز طریق dustگرد و خاک, so not a problemمسئله.

118

327760

3440

همان طور که اشاره کردم، موج رادیو از بین
غبار عبور می کند، پس مشکلی نیست.

05:43

But the viewچشم انداز is very differentناهمسان.

119

331840

1896

اما جشم انداز آن خیلی متفاوت است.

05:45

We can see that the centerمرکز
of the Milkyشیری Way is aglowآهسته,

120

333760

3816

ما می توانیم مرکز راه شیری را مشتعل ببینم،

05:49

and this isn't starlightستاره ای.

121

337600

1680

و این نور ستارگان نیست.

05:51

This is a lightسبک calledبه نام
synchrotronsynchrotron radiationتابش,

122

339960

3136

این نوری است که به آن تابش سینکروترونی
می گوییم،

05:55

and it's formedشکل گرفت from electronsالکترون ها
spiralingمارپیچی around cosmicکیهانی magneticمغناطیسی fieldsزمینه های.

123

343120

4600

که از الکترون ها حاصل می شود، که حرکت
مارپیچی حول میدانهای مغناطیسی کیهانی دارند

06:00

So the planeسطح is aglowآهسته with this lightسبک.

124

348280

3096

پس صفحه با این نور مشتعل می شود.

06:03

And we can alsoهمچنین see
strangeعجیب tuftsطوطی comingآینده off of it,

125

351400

3296

و ما همچنین ریشه هایی عجیبی می بینیم که
ازش خارج می شود،

06:06

and objectsاشیاء whichکه don't appearبه نظر می رسد to lineخط up

126

354720

2496

و اشیایی که در خط نوری ظاهر نمی شوند

06:09

with anything that we can see
with our ownخودت eyesچشم ها.

127

357240

2320

با هرچیزی که ما با چشم هایمان
نمیتوانیم ببینیم.

06:12

But it's hardسخت to really
interpretتفسیر this imageتصویر,

128

360520

2136

اما خیلی مشکل است که این تصویر
را تفسیر کرد،

06:14

because as you can see,
it's very lowکم resolutionوضوح.

129

362680

2776

چون همان طور که میبینید وضوح کمی دارد.

06:17

Radioرادیو wavesامواج have a wavelengthطول موج that's long,

130

365480

2176

مواج رادیویی طول موج بلندی دارند،

06:19

and that makesباعث می شود theirخودشان resolutionوضوح poorerفقیرتر.

131

367680

2296

و همین منجر می شود وضوح
ضعیف تری داشته باشند

06:22

This imageتصویر is alsoهمچنین blackسیاه and whiteسفید,

132

370000

2056

همچنین این تصویر سفید و سیاه است،

06:24

so we don't really know
what is the colorرنگ of everything in here.

133

372080

3760

بنابراین واقعا نمیدانیم
هر چیزی اینجا چه رنگی است.

06:28

Well, fast-forwardسریع به جلو to todayامروز.

134

376640

1376

سریع به امروز پیش می آییم.

06:30

We can buildساختن telescopesتلسکوپ

135

378040

1456

ما میتوانیم تلسکوپ هایی بسازیم

06:31

whichکه can get over these problemsمشکلات.

136

379520

2616

که می توانند بر این مشکلات غلبه کنند.

06:34

Now, I'm showingنشان دادن you here an imageتصویر
of the MurchisonMurchison Radioرادیو Observatoryرصدخانه,

137

382160

3336

حالا، من به شما اینجا تصویری نشان می دهم
از مشاهده گر رادیویی موچیسون

06:37

a fantasticخارق العاده placeمحل
to buildساختن radioرادیو telescopesتلسکوپ.

138

385520

2776

یک مکان عالی برای ساختن تلسکوپ های
رادیویی.

06:40

It's flatتخت, it's dryخشک,

139

388320

2296

آنجا پهن و خشک است،

06:42

and mostاکثر importantlyمهم است, it's radioرادیو quietساکت:

140

390640

2976

و مهمتر از همه رادیو خاموش است:

06:45

no mobileسیار phonesتلفن ها, no Wi-Fiوای فای, nothing,

141

393640

3096

نه موبایل، نه وای- فای، نه هیچ چیز دیگری،

06:48

just very, very radioرادیو quietساکت,

142

396760

2496

فقط خیلی خیلی رادیو خاموش،

06:51

so a perfectکامل placeمحل
to buildساختن a radioرادیو telescopeتلسکوپ.

143

399280

2720

بنابراین یک مکان کامل برای ساخت
تلسکوپ های رادیویی.

06:54

Now, the telescopeتلسکوپ that I've been
workingکار کردن on for a fewتعداد کمی yearsسالها

144

402880

2856

حالا تلسکوپ هایی که من در این چند سال
روی آن کار می کنم

06:57

is calledبه نام the MurchisonMurchison WidefieldWidefield Arrayآرایه,

145

405760

1936

آرایه میدان عریض موچیسون می نامند،

06:59

and I'm going to showنشان بده you
a little time lapseسپری شدن of it beingبودن builtساخته شده.

146

407720

3016

و من می خوام به شما یک زمان کوچکی
از ساخت آن را نشان دهم.

07:02

This is a groupگروه of undergraduateکارشناسی
and postgraduateکارشناسی ارشد studentsدانش آموزان

147

410760

3256

این یک گروه از دانشجویان فارغ التحصیل و
مشغول به تحصیل است،

07:06

locatedواقع شده in Perthپرت.

148

414040

1256

که در پرس واقع شده.

07:07

We call them the Studentدانشجو Armyارتش,

149

415320

1736

ما آنها را ارتش دانشجوی می نامیدیم،

07:09

and they volunteeredداوطلبانه theirخودشان time
to buildساختن a radioرادیو telescopeتلسکوپ.

150

417080

2816

و آنها داوطلب می شدند برای ساخت
رادیو تلسکوپ

07:11

There's no courseدوره creditاعتبار for this.

151

419920

1640

هیچ اعتبار درسی برای این نبود.

07:14

And they're puttingقرار دادن togetherبا یکدیگر
these radioرادیو dipolesدو قطبی.

152

422320

2896

و آنها این وقطبی های رادیویی را
درکنار هم گذاشتند.

07:17

They just receiveدريافت كردن at lowکم frequenciesفرکانس ها,
a bitبیت like your FMFM radioرادیو or your TVتلویزیون.

153

425240

4960

آنها فقط فرکانس های کمی را دریافت می کنند،
کمی شبیه رادیویی اف-ام و یا تلویزیون شما.

07:23

And here we are deployingاستقرار them
acrossدر سراسر the desertکویر.

154

431000

3096

و انیجا آنها را در طول بیابان
می گسترانیم

07:26

The finalنهایی telescopeتلسکوپ
coversپوشش می دهد 10 squareمربع kilometersکیلومتر

155

434120

2416

تلسکوپ نهایی ۱۰ متر مربع را پوشش می دهد

07:28

of the Westernغربی Australianاسترالیا desertکویر.

156

436560

2136

در بیابانی در غرب استرالیا.

07:30

And the interestingجالب هست thing is,
there's no movingدر حال حرکت partsقطعات.

157

438720

2976

و چیز جالب این ست که،
هیچ قسمت متحرکی وجود ندارد.

07:33

We just deployاعزام these little antennasآنتن ها

158

441720

2256

ما فقط این آنتن های کوچک را کسترش میدهیم

07:36

essentiallyاساسا on chickenجوجه meshمش.

159

444000

1856

الزاما روی شبکه .

07:37

It's fairlyمنصفانه cheapارزان.

160

445880

1416

منصفانه ارزن است.

07:39

Cablesکابل ها take the signalsسیگنال ها

161

447320

1976

کابل ها سیگنال ها را

07:41

from the antennasآنتن ها

162

449320

2056

از آنتن ها منتقل می کنند

07:43

and bringآوردن them
to centralمرکزی processingدر حال پردازش unitsواحد ها.

163

451400

2536

و آنها را به واحد های پردازش مرکزی
می آورند.

07:45

And it's the sizeاندازه of this telescopeتلسکوپ,

164

453960

1776

و این سایز این تلسکوپ هاست،

07:47

the factواقعیت that we'veما هستیم builtساخته شده it
over the entireکل desertکویر

165

455760

2656

در حقیقت، ما آن را در سرتاسر بیابان
بزرگی ساختیم

07:50

that givesمی دهد us a better
resolutionوضوح than Parkesپارک ها.

166

458440

2800

و این به ما وضوح بهتری نسبت به پارکس داد.

07:53

Now, eventuallyدر نهایت all those cablesکابل ها
bringآوردن them to a unitواحد

167

461880

3536

حالا، در نهایت همه این کابل ها آنها
را به یک واحدی می آورد

07:57

whichکه sendsمی فرستد it off
to a supercomputerابر رایانه here in Perthپرت,

168

465440

3536

که آنها را به ابرکامپیوتر پرس
می فرستد، و

08:01

and that's where I come in.

169

469000

1286

آن جایست که من از آن می آیم

08:03

(Sighsآه)

170

471320

1216

-آه---

08:04

Radioرادیو dataداده ها.

171

472560

1216

داده های رادیویی.

08:05

I have spentصرف شده the last fiveپنج yearsسالها

172

473800

1816

من ۵ سال اخیر را وقت گذاشتم

08:07

workingکار کردن with very difficultدشوار,
very interestingجالب هست dataداده ها

173

475640

2856

روی کار بسیار سخت و بسیار جذاب داده ها

08:10

that no one had really lookedنگاه کرد at before.

174

478520

1976

که هیچ کدامشان شبیه قبل نبودند.

08:12

I've spentصرف شده a long time calibratingکالیبراسیون it,

175

480520

2136

من زمان زیادی برای تنظیم کردن
آن ها گذاشتم،

08:14

runningدر حال اجرا millionsمیلیون ها نفر of CPUCPU hoursساعت ها
on supercomputersابر رایانه ها

176

482680

3896

اجرای میلیون ها ساعت سی پی یو روی
ابرکامپیوتر ها

08:18

and really tryingتلاش کن to understandفهمیدن that dataداده ها.

177

486600

2200

و تلاش زیادی برای فهمیدن آن داده ها.

08:21

And with this telescopeتلسکوپ,

178

489360

1936

و با این تلسکوپ،

08:23

with this dataداده ها,

179

491320

1256

و این داده ها،

08:24

we'veما هستیم performedانجام a surveyنظر سنجی
of the entireکل southernجنوب skyآسمان,

180

492600

3936

ما یک پیمایش روی تمام آسمان جنوب
انجام دادیم،

08:28

the GaLacticGaLactic and Extragalacticبی پایان
All-skyهمه آسمان MWAMWA Surveyنظر سنجی,

181

496560

5096

پیمایش روی کهکشان ها و ابرکهکشان ها
همه آسمان ام دبیلو ای.

08:33

or GLEAMسوسو زدن, as I call it.

182

501680

1880

یا آنطور که من مینامم "گلیم "(پرتورانی)

08:36

And I'm very excitedبرانگیخته.

183

504440

1456

و من خیلی از آن هیجان زده ام.

08:37

This surveyنظر سنجی is just about to be publishedمنتشر شده,
but it hasn'tنه been shownنشان داده شده yetهنوز,

184

505920

3381

مطالعات نزدیک به انتشار است و هنوز
نشان داده نشده،

08:41

so you are literallyعینا the first people

185

509325

1931

پس شما اولین کسانی هستید که

08:43

to see this southernجنوب surveyنظر سنجی
of the entireکل skyآسمان.

186

511280

2800

این مطالعه مجمل تمام آسمان جنوب را
می بینید.

08:46

So I'm delightedخوشحالم to shareاشتراک گذاری with you
some imagesتصاویر from this surveyنظر سنجی.

187

514799

3321

پس، من مشتاقم که شما را با بعضی از تصاویر
این پیمایش سهیم کنم.

08:50

Now, imagineتصور کن you wentرفتی to the MurchisonMurchison,

188

518880

1895

حال، تصور کنید که به
مارچسون رفته اید،

08:52

you campedاردوگاه out underneathدر زیر the starsستاره ها

189

520799

2096

شما زیر ستاره ها چادر زده اید

08:54

and you lookedنگاه کرد towardsبه سمت the southجنوب.

190

522919

1617

و شما به سمت جنوب نگاه می کنید.

08:56

You saw the south'sجنوب celestialآسمانی poleقطب,

191

524560

1667

شما قطب جنوب آسمانی را می بینید،

08:58

the galaxyکهکشان risingرو به افزایش.

192

526251

1205

کهکشان بالا می آید.

08:59

If I fadeمحو شدن in the radioرادیو lightسبک,

193

527480

2616

اگر من نور رادیویی را محو کنم،

09:02

this is what we observeمشاهده کنید with our surveyنظر سنجی.

194

530120

2656

این آن چیزی ست که ما با پیمایش مان
می بینیم

09:04

You can see that the galacticکهکشانی planeسطح
is no longerطولانی تر darkتاریک است with dustگرد و خاک.

195

532800

3056

شما صفحه کهکشانی را می بینید
که دیگر با غبارها تیره نشده است.

09:07

It's alightشعله ور with synchrotronsynchrotron radiationتابش,

196

535880

2416

این تشعشع تابش سینکروترونی است،

09:10

and thousandsهزاران نفر of dotsنقطه ها are in the skyآسمان.

197

538320

2496

و هزاران نقطه در آسمان است.

09:12

Our largeبزرگ Magellanicماژلان Cloudابر,
our nearestنزدیکترین galacticکهکشانی neighborهمسایه,

198

540840

3296

ابر مگلانیک بزرگ ما،
نزدیک ترین کهکشان همسایه ما،

09:16

is orangeنارنجی insteadبجای
of its more familiarآشنا blue-whiteسفید ابی.

199

544160

3216

نارنجی هستند به جای آبی -سفید .

09:19

So there's a lot going on in this.
Let's take a closerنزدیک تر look.

200

547400

3376

بنابراین چیزهای زیادی درون آن وجود دارد.
اجازه بدید نزدیک تر نگاه کنیم.

09:22

If we look back
towardsبه سمت the galacticکهکشانی centerمرکز,

201

550800

2416

اگر ما نگاه کنیم به سمت مرکز کهکشان،

09:25

where we originallyدر اصل saw the Parkesپارک ها imageتصویر
that I showedنشان داد you earlierقبلا,

202

553240

3216

جایی که ما در ابتدا با تصویر پارکس دیدیم،
که زودتر به شما نشان دادم،

09:28

lowکم resolutionوضوح, blackسیاه and whiteسفید,

203

556480

2376

وضوح کم، سیاه و سفید،

09:30

and we fadeمحو شدن to the GLEAMسوسو زدن viewچشم انداز,

204

558880

2080

و ما به منظر "گلیم" کم رنگ می کنیم،

09:34

you can see the resolutionوضوح
has goneرفته up by a factorعامل of a hundredصد.

205

562200

3856

شما می توانید ببینید که وضوح با ضریب یکصد
افزایش پیدا می کند.

09:38

We now have a colorرنگ viewچشم انداز of the skyآسمان,

206

566080

2856

حالا ما یک منظر رنگی در آسمان داریم.

09:40

a technicolorتکنیکولور viewچشم انداز.

207

568960

1336

یک منظر فن رنگی.

09:42

Now, it's not a falseنادرست colorرنگ viewچشم انداز.

208

570320

2976

حالا این یک منظر رنگی غلط نیست.

09:45

These are realواقعی radioرادیو colorsرنگ ها.

209

573320

2400

آنها رنگ های رادیوی رنگی هستند.

09:48

What I've doneانجام شده is I've coloredرنگی
the lowestپایین ترین frequenciesفرکانس ها redقرمز

210

576600

2816

کاری که من انجام دادم رنگ کردن
فرکانس های کم به قرمز است

09:51

and the highestبالاترین frequenciesفرکانس ها blueآبی,

211

579440

1616

و فرکانسهای بالا را آبی .

09:53

and the middleوسط onesآنهایی که greenسبز.

212

581080

1576

و وسطی ها را به سبز.

09:54

And that givesمی دهد us this rainbowرنگين كمان viewچشم انداز.

213

582680

2216

و این به ما منظر رنگین کمان را می دهد.

09:56

And this isn't just falseنادرست colorرنگ.

214

584920

2256

و این فقط رنگ های قلابی نیستند.

09:59

The colorsرنگ ها in this imageتصویر
tell us about the physicalفیزیکی processesفرآیندهای

215

587200

2936

رنگ ها در این تصویر به ما درباره
پدیده های فیزیکی می گوید که

10:02

going on in the universeجهان.

216

590160

1240

در جهان در حال وقوع است.

10:03

So for instanceنمونه, if you look
alongدر امتداد the planeسطح of the galaxyکهکشان,

217

591974

2762

برای مثال، اگر شما در طول صفحه
کهکشان نگاه کنید

10:06

it's alightشعله ور with synchrotronsynchrotron,

218

594760

1456

آن با سینکروترون مشتعل می شود

10:08

whichکه is mostlyاغلب reddishقرمز orangeنارنجی,

219

596240

2376

چیزی که بیشتر نارنجی مایل به قرمز است،

10:10

but if we look very closelyنزدیک است,
we see little blueآبی dotsنقطه ها.

220

598640

3120

اما اگر ما خیلی دقیق نگاه کنیم
ما نقاط آبی را می بینیم.

10:14

Now, if we zoomبزرگنمایی in,

221

602320

1576

حالا، اگر بزرگ کنیم،

10:15

these blueآبی dotsنقطه ها are ionizedیونیزه شده plasmaپلاسما

222

603920

2536

این نقاط آبی پلاسما های یونیزه شده هستند

10:18

around very brightروشن است starsستاره ها,

223

606480

1640

اطراف ستاره های خیلی درخشان،

10:20

and what happensاتفاق می افتد
is that they blockمسدود کردن the redقرمز lightسبک,

224

608680

2776

و اتفاقی که می افتد این است که آنها
نور قرمز را دفع می کنند

10:23

so they appearبه نظر می رسد blueآبی.

225

611480

1640

بنابراین آنها آبی ظاهر می شوند.

10:25

And these can tell us
about these star-formingشکل ستاره ای regionsمناطق

226

613880

2936

و می تواند به ما از مناطقی
بگوید که ستاره ها را درون

10:28

in our galaxyکهکشان.

227

616840

1256

کهکشان ما شکل می دهد.

10:30

And we just see them immediatelyبلافاصله.

228

618120

1616

و ما فقط آنها را سریع می بینیم.

10:31

We look at the galaxyکهکشان,
and the colorرنگ tellsمی گوید us that they're there.

229

619760

3056

ما به کهکشان نگاه می کنیم و رنگها
می گویند که آنها آنجا هستند

10:34

You can see little soapصابون bubblesحباب ها,

230

622840

1576

میتوانید حبابهای ریز صابون
ببینید،

10:36

little circularدایره ای imagesتصاویر
around the galacticکهکشانی planeسطح,

231

624440

3416

تصاویر دایره ای کوچک حول صفحه کهکشانی،

10:39

and these are supernovaابرنواختر remnantsبقایای.

232

627880

2000

و آنها بقایای ابر اخترها هستند.

10:42

When a starستاره explodesمنفجر می شود,

233

630600

1696

وقتی که یک ستاره منفجر می شود،

10:44

its outerبیرونی shellپوسته is castقالب off

234

632320

2456

پوست خارجی آن دور انداخته می شود

10:46

and it travelsسفر می کند outwardبیرون into spaceفضا
gatheringجمع آوری up materialمواد,

235

634800

3296

و امتداد فضا حرکت را طی می کند، مواد
را جمع می کند

10:50

and it producesتولید می کند a little shellپوسته.

236

638120

1960

و یک پوسته کوچک شکل می دهد.

10:52

It's been a long-standingطولانی مدت
mysteryرمز و راز to astronomersاخترشناسان

237

640800

3376

این یک راز همیشگی طولانی برای اخترشناسان
بوده است

10:56

where all the supernovaابرنواختر remnantsبقایای are.

238

644200

2080

جایی که همه بقایای ابراختر هستند.

10:58

We know that there mustباید be a lot
of high-energyانرژی بالا electronsالکترون ها in the planeسطح

239

646960

4336

ما می دانیم که باید مقدار زیادی الکترون با
انرژی بالا در صفحه باشد

11:03

to produceتولید کردن the synchrotronsynchrotron
radiationتابش that we see,

240

651320

2656

تا تابش سینکروترونی که می بینیم را
تولید کند.

11:06

and we think they're producedتولید شده
by supernovaابرنواختر remnantsبقایای,

241

654000

2576

و ما فکر میکنیم که آن توسط بقایای
ابراخترها تولید میشود

11:08

but there don't seemبه نظر می رسد to be enoughکافی.

242

656600

1776

اما به نظر می رسد کافی نیست.

11:10

Fortunatelyخوشبختانه, GLEAMسوسو زدن is really, really
good at detectingتشخیص supernovaابرنواختر remnantsبقایای,

243

658400

3896

خوشبختانه "گلیم" در پیدا کردن
بقایای ابراختر هاخیلی خیلی خوب است،

11:14

so we're hopingامید to have
a newجدید paperکاغذ out on that soonبه زودی.

244

662320

2480

بنابراین ما امیدواریم یک مقاله جدید
زود بیرون بدهیم

11:17

Now, that's fine.

245

665800

1256

حالا، این خوب است.

11:19

We'veما هستیم exploredکاوش our little localمحلی universeجهان,

246

667080

2336

ما دنیای کوچک مان را کاوش کردیم،

11:21

but I wanted to go deeperعمیق تر,
I wanted to go furtherبیشتر.

247

669440

2376

ولی من میخواستم عمیق تر شوم،
میخواستم جلوتر بروم.

11:23

I wanted to go beyondفراتر the Milkyشیری Way.

248

671840

2080

می خواستم فراتر از راه شیری بروم.

11:26

Well, as it happensاتفاق می افتد, we can see a very
interestingجالب هست objectشی in the topبالا right,

249

674520

3776

خوب، این اتفاق افتاد، ما می توانیم
اشیاع خیلی جذابی را در بالا ببینیم

11:30

and this is a localمحلی radioرادیو galaxyکهکشان,

250

678320

2216

و این یک کهکشان رادیویی موضعی است،

11:32

Centaurusکنتاووس A.

251

680560

1240

قنطورس A.

11:34

If we zoomبزرگنمایی in on this,

252

682240

1256

اگر ما آن را بزرگ کنیم،

11:35

we can see that there are
two hugeبزرگ plumesپرتقال going out into spaceفضا.

253

683520

3400

می توانیم ببینم که دو پر بزرگ از آن به
سمت فضا خارج می شود.

11:39

And if you look right in the centerمرکز
betweenبین those two plumesپرتقال,

254

687600

2896

و اگر شما درست به مرکز آن نگاه کنید
بین دو پر،

11:42

you'llشما خواهید بود see a galaxyکهکشان just like our ownخودت.

255

690520

2376

شما یک کهکشانی شبیه کهکشان خودمان
می بینید.

11:44

It's a spiralمارپیچ. It has a dustگرد و خاک laneمسیر.

256

692920

2456

اون حلقوی است و یک خط غبار دارد.

11:47

It's a normalطبیعی galaxyکهکشان.

257

695400

1616

آن یک کهکشان معمولی است.

11:49

But these jetsجت ها
are only visibleقابل رویت in the radioرادیو.

258

697040

3616

اما این فوران ها فقط در امواج رادیویی
قابل رویت است

11:52

If we lookedنگاه کرد in the visibleقابل رویت,
we wouldn'tنمی خواهم even know they were there,

259

700680

3176

اگر ما با امواج مرئی نگاه کنیم،
ما حتی نمی دانیم که آنها کجا هستند،

11:55

and they're thousandsهزاران نفر of timesبار largerبزرگتر
than the hostمیزبان galaxyکهکشان.

260

703880

3040

و آنها هزاران بار بزرگ تر
از کهکشان میزبان هستند

11:59

What's going on?
What's producingتولید these jetsجت ها?

261

707480

2400

چه جوریه ؟
چه جیزی این فوران ها را می سازد؟

12:03

At the centerمرکز of everyهرکدام galaxyکهکشان
that we know about

262

711160

3536

در مرکز هر کهکشان، که ما می شناسیم

12:06

is a supermassiveفوق العاده blackسیاه holeسوراخ.

263

714720

2256

یک چاله سیاه ابرحجیم قرار دارد.

12:09

Now, blackسیاه holesحفره ها are invisibleنامرئی.
That's why they're calledبه نام that.

264

717000

3416

سیاه چاله ها قابل رویت نیستند،
برای همین به این اسم می نامند.

12:12

All you can see is the deflectionانحراف
of the lightسبک around them,

265

720440

3016

همه چیزی که شما می توانید ببینید خمش نور
حول آنها است.

12:15

and occasionallyگاه و بیگاه, when a starستاره
or a cloudابر of gasگاز comesمی آید into theirخودشان orbitمدار,

266

723480

4296

و گهگاه وقتی یک ستاره و یا یک ابر از گاز
به داخل مدار آنها می رود،

12:19

it is rippedپاره پاره شده apartجدا از هم by tidalجزر و مد forcesنیروها,

267

727800

2736

آن با نیروی کشنده از هم شکافته می شود،

12:22

formingشکل گیری what we call an accretionافزایش diskدیسک.

268

730560

2480

آنچه که ما یک دیسک بهم پیوسته می نامیم
را شکل میدهد

12:25

The accretionافزایش diskدیسک
glowsدرخشان است brightlyروشن است in the x-raysاشعه ایکس,

269

733640

3216

دیسک بهم پیوسته به طور درخشانی در
اشعه ایکس تابش می کند،

12:28

and hugeبزرگ magneticمغناطیسی fieldsزمینه های
can launchراه اندازی the materialمواد into spaceفضا

270

736880

4416

و میدانهای مغناطیسی قوی دارد که می تواند
مواد را در فضا پرتاب کتد

12:33

at nearlyتقریبا the speedسرعت of lightسبک.

271

741320

1720

در سرعتی نزدیک به سرعت نور،

12:35

So these jetsجت ها are visibleقابل رویت in the radioرادیو

272

743520

3160

بنابراین این فوران ها در امواج
رادیویی قابل رویت هستند

12:39

and this is what we pickانتخاب کنید up in our surveyنظر سنجی.

273

747240

2160

و این چیزیست که ما در پیمایش مان پی بردیم

12:42

Well, very well, so we'veما هستیم seenمشاهده گردید
one radioرادیو galaxyکهکشان. That's niceخوب.

274

750040

4016

خوب، خیلی خوب، پس ما یک کهکشان رادیویی
را دیده ایم. این عالی ست.

12:46

But if you just look
at the topبالا of that imageتصویر,

275

754080

2176

اما، اگر شما فقط به بالای آن تصویر
نگاه کنید،

12:48

you'llشما خواهید بود see anotherیکی دیگر radioرادیو galaxyکهکشان.

276

756280

1736

شما یک کهکشان رادیویی دیگر می بینید.

12:50

It's a little bitبیت smallerکوچکتر,
and that's just because it's furtherبیشتر away.

277

758040

3240

کمی کوچکتر، و این فقط به این دلیل است که
از ما دور تر است.

12:53

OK. Two radioرادیو galaxiesکهکشان ها.

278

761800

2656

بسیار خوب، دو کهکشان رادیویی.

12:56

We can see this. This is fine.

279

764480

1576

ما میتوانیم این را ببینیم.
خوب است

12:58

Well, what about all the other dotsنقطه ها?

280

766080

1736

خوب، در مورد بقیه نقاط چطور؟

12:59

Presumablyاحتمالا those are just starsستاره ها.

281

767840

1560

احتمالا آنها فقط ستاره هستند.

13:01

They're not.

282

769880

1216

نه آنها نیستند.

13:03

They're all radioرادیو galaxiesکهکشان ها.

283

771120

1600

آنها کهکشان های رادیویی هستند.

13:05

Everyهرکدام singleتنها one of the dotsنقطه ها in this imageتصویر

284

773320

2896

هر یک از نقاط این تصویر

13:08

is a distantدور galaxyکهکشان,

285

776240

1736

یک کهکشان دور است.

13:10

millionsمیلیون ها نفر to billionsمیلیاردها دلار of light-yearsسال نوری away

286

778000

2856

میلیونها تا میلیاردها سال نوری دورتر

13:12

with a supermassiveفوق العاده
blackسیاه holeسوراخ at its centerمرکز

287

780880

2616

به همراه سیاه چاله های ابرفشرده در مرکز آن

13:15

pushingهل دادن materialمواد into spaceفضا
at nearlyتقریبا the speedسرعت of lightسبک.

288

783520

3576

که مواد را به سمت فضا با سرعت نور
هل می دهد.

13:19

It is mind-blowingدیوانه کننده.

289

787120

1760

این دیوانه کننده است.

13:21

And this surveyنظر سنجی is even largerبزرگتر
than what I've shownنشان داده شده here.

290

789680

3736

و این پیمایش حتی بزرگ تز از
آنچه من اینجا نشان دادم است.

13:25

If we zoomبزرگنمایی out to
the fullپر شده extentمحدوده of the surveyنظر سنجی,

291

793440

2536

اگر ما این تمرکز خارج شویم و همه پیمایش
را نگاه کنیم.

13:28

you can see I foundپیدا شد 300,000
of these radioرادیو galaxiesکهکشان ها.

292

796000

4096

شما می توانید ببینید که من ۳۰۰،۰۰۰ از این
کهکشان های رادیویی را پیدا کردم.

13:32

So it's trulyبراستی an epicحماسه journeyسفر.

293

800120

2896

بنابراین این کاملا یک سیر حماسی است.

13:35

We'veما هستیم discoveredکشف شده all of these galaxiesکهکشان ها

294

803040

2656

ما همه این کهکشان ها را کشف کردیم

13:37

right back to the very first
supermassiveفوق العاده blackسیاه holesحفره ها.

295

805720

3560

درست پس از اولین سیاه چاله های ابرحجیم.

13:41

I'm very proudمغرور of this,
and it will be publishedمنتشر شده nextبعد weekهفته.

296

809960

2780

من خیلی به این افتخار می کنم،
و این هفته دیگر منتشر میشود.

13:45

Now, that's not all.

297

813280

2816

حالا، این همه موضوع نیست.

13:48

I've exploredکاوش the furthestدورترین reachesمی رسد
of the galaxyکهکشان with this surveyنظر سنجی,

298

816120

4336

من دورترین کهکشان را با این پیمایش
کشف کردم،

13:52

but there's something
even more in this imageتصویر.

299

820480

2960

اما چیزی های بیشتری در این تصویر است.

13:56

Now, I'll take you right back
to the dawnسپیده دم of time.

300

824320

3296

حالا، من شما را برمی گردانم درست به سمت
زمان آغاز.

13:59

When the universeجهان formedشکل گرفت,
it was a bigبزرگ bangانفجار,

301

827640

3656

وقتی که دنیا شکل گرفت.
آن زمان انفجار بزرگ است.

14:03

whichکه left the universeجهان
as a seaدریا of hydrogenهیدروژن,

302

831320

4056

آنچه که جهان را به دریایی از هیدرژن
تبدیل کرد،

14:07

neutralخنثی hydrogenهیدروژن.

303

835400

1496

هیدرژن خنثی.

14:08

And when the very first starsستاره ها
and galaxiesکهکشان ها switchedتغییر کرد on,

304

836920

2776

و وقتی که اولین ستاره ها و کهکشان ها
شکل گرفتند،

14:11

they ionizedیونیزه شده that hydrogenهیدروژن.

305

839720

2096

آنها آن هیدرژن را یونیزه کردند.

14:13

So the universeجهان wentرفتی
from neutralخنثی to ionizedیونیزه شده.

306

841840

3440

بنابراین دنیا از خنثی به یونیزه شده
تبدیل شد.

14:18

That imprintedچاپ شده a signalسیگنال all around us.

307

846160

3176

که در اطراف ما یک سیگنال نشاند.

14:21

Everywhereهر کجا, it pervadesنفوذ می کند us,

308

849360

1736

هرجایی ما را در بر گرفته

14:23

like the Forceزور.

309

851120

1416

شبیه نیرو.

14:24

Now, because that happenedاتفاق افتاد so long agoپیش,

310

852560

3720

چون در زمان خیلی دور اتفاق افتاده،

14:29

the signalسیگنال was redshiftedقرمز شده,

311

857000

1800

سیگنال با جابه جایی قرمز بود،

14:31

so now that signalسیگنال
is at very lowکم frequenciesفرکانس ها.

312

859560

3296

پس حالا آن سیگنال در فرکانس های
خیلی کوچک هستند.

14:34

It's at the sameیکسان frequencyفرکانس as my surveyنظر سنجی,

313

862880

2456

در همان فرکانس های پیمایش من،

14:37

but it's so faintاز حال رفتن.

314

865360

1376

اما خیلی ریز.

14:38

It's a billionthمیلیاردر the sizeاندازه
of any of the objectsاشیاء in my surveyنظر سنجی.

315

866760

3880

یک بیلیونم سایز هر چیزی در پیمایش من.

14:43

So our telescopeتلسکوپ mayممکن است not be quiteکاملا
sensitiveحساس enoughکافی to pickانتخاب کنید up this signalسیگنال.

316

871320

4896

پس تلسکوپ ما ممکن است به اندازه کافی برای
گرفتن آن سیگنال ها حساس نباشد.

14:48

Howeverبا این حال, there's a newجدید radioرادیو telescopeتلسکوپ.

317

876240

2496

اما، یک تلسکوپ رادیویی جدید وجود دارد.

14:50

So I can't have a starshipفضانورد,

318

878760

1656

پس من نمیتوانم اخترسفینه
داشته باشم

14:52

but I can hopefullyخوشبختانه have

319

880440

1256

اما من امیدوارانه دارم

14:53

one of the biggestبزرگترین
radioرادیو telescopesتلسکوپ in the worldجهان.

320

881720

2856

یک از بزرگترین رادیو تلسکوپ های دنیا

14:56

We're buildingساختمان the Squareمربع Kilometreکیلو متر Arrayآرایه,
a newجدید radioرادیو telescopeتلسکوپ,

321

884600

3616

ما در حال ساختن یک آرایه کیلومتر مربع از
یک رادیو تلسکوپ جدید هستیم،

15:00

and it's going to be a thousandهزار
timesبار biggerبزرگتر than the MWAMWA,

322

888240

2736

و این هزارن بار بزرگ تر از MWA خواهد بود

15:03

a thousandهزار timesبار more sensitiveحساس,
and have an even better resolutionوضوح.

323

891000

3216

و هزاران بار حساس تر،
و حتی وضوح بهتری نیز دارد

15:06

So we should find
tensده ها of millionsمیلیون ها نفر of galaxiesکهکشان ها.

324

894240

2216

بنابراین ما باید ده ها میلیون کهکشان
پیدا کنیم

15:08

And perhapsشاید, deepعمیق in that signalسیگنال,

325

896480

2336

و شاید، سیگنال عمیق تری،

15:10

I will get to look uponبر the very first
starsستاره ها and galaxiesکهکشان ها switchingتعویض on,

326

898840

4176

من اولین لحظه های ستاره ها و شروع
کهکشان ها را خواهم دید،

15:15

the beginningشروع of time itselfخودش.

327

903040

2360

ابتدای زمان خودش.

15:17

Thank you.

328

905920

1216

سپاسگزارم.

15:19

(Applauseتشویق و تمجید)

329

907160

2760

(تشویق)

Translated by Najmeh Mirian
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Natasha Hurley-Walker - Astronomer
Natasha Hurley-Walker uses novel radio telescopes to explore the universe at some of the longest wavelengths of light.

Why you should listen

Dr. Natasha Hurley-Walker recently completed an astronomical survey of the entire southern sky, revealing the radio glow of our own Milky Way galaxy as well as hundreds of thousands of distant galaxies: the GaLactic and Extragalactic All-sky Murchison Widefield Array (GLEAM) survey. Unlike previous work, GLEAM is the first "radio color" survey, observed across such a wide range of frequencies that the unique spectrum of every object can be used to understand its underlying physics.

An Early-Career Research Fellow based at the Curtin University node of the International Centre for Radio Astronomy Research, in Perth, Western Australia, Hurley-Walker is part of the international Murchison Widefield Array (MWA) collaboration, spanning thirteen institutes across six countries. At her fingertips are tens of petabytes of data collected by the MWA since 2013, which she processes using powerful supercomputers at the nearby Pawsey Centre. Hurley-Walker earned a PhD in Radio Astronomy at the University of Cambridge by commissioning and using a new radio telescope to perform its first science observations. The experience directly transferred to the MWA, which she also helped to commission.

The MWA is a precursor to the Square Kilometer Array (SKA), what will be the largest radio telescope in the world, set to come online in the 2020s. By developing software and techniques to deal with data from the MWA, creating pathfinding maps of the sky and training a new generation of astronomers in cutting-edge techniques, Hurley-Walker is working to lay the scientific groundwork for the commissioning of the SKA. In 2016 Hurley-Walker was awarded an Australian SKA Fellowship in order to visit the SKA headquarters and transfer lessons from her commissioning experiences as well as develop her survey into a useful calibration model for the SKA.

Hurley-Walker is passionate about scientific outreach and keynoted talks in 2013 and 2017 at Astrofest, Australia's largest public astronomy festival. So that anyone in the world can see the sky with the same radio eyes as her, she created the GLEAMoscope , an interactive online viewer that shows the universe at radio wavelengths compared to other frequencies, including the more familiar "optical" spectrum. It being the 21st century, there's also an app: check out GLEAM on the Google Play store. In 2017 Natasha won the "Best Timelapse" category in the Astofest astrophotography competition with her colleague John Goldsmith for their creation of a composite video showing both the optical and radio sky. For more detail on Hurley-Walker's work, check out her article on TheConversation.

Working with cutting-edge data is tough, but sometimes hides serendipitous gems which Hurley-Walker has unearthed, like the faintest dying radio galaxy ever discovered, whistling plasma ducts in the Earth's ionosphere and some of the youngest and weirdest radio galaxies ever found. View a complete list of Hurley-Walker's publications.

More profile about the speaker
Natasha Hurley-Walker | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ناتاشا هورلی-والکر: چگونه تلسکوپ های رادیویی به ما کهکشان های دیده نشده را نشان می دهند | TED Talk | TED.com