TEDWomen 2018
Dolores Huerta: How to overcome apathy and find your power
دورولِس هورِتا: چگونه بر بی‌تفاوتی غلبه کنیم و قدرت خود را بازیابیم
Filmed:
Readability: 3.3
2,194,556 views
«!Sí, se puede» -- «بله، ما می‌توانیم!» این فریاد دورولِس هورِتا برای اتحاد است که در جوانی از دهه ۷۰ میلادی فعالیت‌های داوطلبانه خود را آغاز کرد و از آن زمان تاکنون فعال حقوق مدنی محسوب می‌شود. با کمی چاشنی طنز که مختص خودش است از زندگی کاری خودش مثال‌هایی می‌آورد تا الهام‌بخش مردم برای غلبه بر بی‌تفاوتی باشد تا در نهایت قدرت خود را بازیابند.
Dolores Huerta - Civil rights activist, community organizer
Dolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights. Full bio
Dolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I want to start out
with quoting Helen Keller,
with quoting Helen Keller,
0
1625
3375
می‌خواهم سخنان خود را
با نقل‌قولی از هلن کلر شروع کنم،
با نقل‌قولی از هلن کلر شروع کنم،
00:18
that great woman that we all admire.
1
6583
3060
بانوی بزرگی که همه ما تحسینش می‌کنیم.
00:21
And she had a statement
that is very profound,
that is very profound,
2
9667
3583
در یکی از گفته‌های پرمعنایش
00:26
and this statement is
3
14333
2060
این‌چنین می‌گوید که
00:28
that science has been able to find
cures for many evils,
cures for many evils,
4
16417
6059
علم توانسته تا برای بسیاری از مشکلات
راه حلی پیدا کند،
راه حلی پیدا کند،
00:34
but never the greatest evil
of all in human beings,
of all in human beings,
5
22500
4976
اما هنوز برای یکی از
زیانبارترین مشکلات بشریت،
زیانبارترین مشکلات بشریت،
00:39
and that evil is apathy.
6
27500
2708
یعنی بی تفاوتی، راه حلی پیدا نکرده است.
00:43
So, we know that apathy
really costs us a lot,
really costs us a lot,
7
31792
4476
می‌دانیم که بی تفاوتی
هزینه بالایی برایمان دارد،
هزینه بالایی برایمان دارد،
00:48
especially in our democracy.
8
36292
2434
به خصوص در دموکراسی.
00:50
And when we think of why
people do not get involved,
people do not get involved,
9
38750
3434
زمانی که به دنبال دلیلی برای
عدم مشارکت مردم هستیم،
عدم مشارکت مردم هستیم،
00:54
why they do not become activists,
10
42208
2268
و اینکه چرا مردم
فعال سیاسی یا اجتماعی نیستند،
فعال سیاسی یا اجتماعی نیستند،
00:56
it's often that people are so worn down
with their own familial responsibilities,
with their own familial responsibilities,
11
44500
5684
به این نتیجه می‌رسیم که
مردم و به خصوص بانوان
مردم و به خصوص بانوان
01:02
and women especially.
12
50208
2268
در روزمرگی‌های خود غرق شده‌اند.
01:04
You know, women,
they have so many inhibitions.
they have so many inhibitions.
13
52500
3559
بانوان با موانع زیادی روبرو هستند.
01:08
Many of them have suffered
so much trauma in their lives,
so much trauma in their lives,
14
56083
3393
بسیاری از آنها در زندگی
از آسیب‌های روحی و
از آسیب‌های روحی و
01:11
so many aggressions in their lives.
15
59500
2226
بسیاری هم از خشونت رنج برده‌اند.
01:13
And so it's very hard for them to realize
that they have leadership capacities.
that they have leadership capacities.
16
61750
5059
بنابراین برایشان سخت است که باور کنند
توانایی مدیریت و رهبری را دارند.
توانایی مدیریت و رهبری را دارند.
01:18
That they can get out there,
and they could change the world.
and they could change the world.
17
66833
2959
و اینکه می‌توانند بیرون بیایند
و دنیا را تغییردهند.
و دنیا را تغییردهند.
01:22
Another thing that many women --
18
70583
2018
نکته دیگر در مورد بانوان این است که --
01:24
we think that we have to do everything.
19
72625
2268
ما فکر می‌کنیم که باید همه
کارها را انجام دهیم،
کارها را انجام دهیم،
01:26
That we are the only ones
responsible for our families,
responsible for our families,
20
74917
3559
اینکه فقط ما مسئول خانواده‌مان هستیم،
01:30
and it is so hard for us to delegate
21
78500
3393
و برایمان سخت است که وظایفی را
01:33
and just get others to help us
do the duties that we are responsible for.
do the duties that we are responsible for.
22
81917
4351
که ما مسئول انجام دادنش هستیم
به دیگران بسپاریم.
به دیگران بسپاریم.
01:38
We feel embarrassed or we feel guilty.
23
86292
2517
حس شرمندگی یا احساس گناه می‌کنیم.
01:40
But we know that we have
to make this happen,
to make this happen,
24
88833
2518
اما باید از یک جا شروع کنیم،
01:43
because if not, we will never have time
to be able to volunteer
to be able to volunteer
25
91375
4434
وگرنه هرگز فرصت پیدا نمی‌کنیم
تا کارهای داوطلبانه بکنیم
تا کارهای داوطلبانه بکنیم
01:47
to help on these many causes
that are now facing us.
that are now facing us.
26
95833
4000
و روی علت‌های زیادی که
با آن روبرو هستیم کارکنیم.
با آن روبرو هستیم کارکنیم.
01:53
One of the areas that women
can give up a little bit of time
can give up a little bit of time
27
101333
2851
یکی از مواردی که بانوان می‌توانند
با کم کردنش زمان بخرند،
با کم کردنش زمان بخرند،
01:56
and that is in shopping, OK?
28
104208
1976
خرید کردن است، درست است؟
01:58
(Laughter)
29
106208
2518
(خنده حضار)
02:00
And especially when we go out there
30
108750
1684
خصوصاً وقتی که بیرون می‌رویم تا
02:02
shopping for things
that we don't even need.
that we don't even need.
31
110458
2101
چیزهایی که نیازی به آنها نداریم را بخریم.
02:04
(Laughter)
32
112583
1018
(خنده حضار)
02:05
You know, you never saw
a hearse with a U-Haul behind it.
a hearse with a U-Haul behind it.
33
113625
3726
تا حالا بک نعش کش را دیده‌اید که
یک واگن پراز اسباب در پشتش باشد؟
یک واگن پراز اسباب در پشتش باشد؟
02:09
(Laughter)
34
117375
3018
(خنده حضار)
02:12
We have to live simply,
so that others can simply live.
so that others can simply live.
35
120417
3601
باید ساده زندگی کنیم تا
یقیه هم بتوانند زندگی کنند.
یقیه هم بتوانند زندگی کنند.
02:16
And when we think
of the kind of inheritance
of the kind of inheritance
36
124042
2309
وقتی به ارث فکر می‌کنید،
02:18
that we want to leave to our children
or our grandchildren,
or our grandchildren,
37
126375
3351
ارثی که می‌خواهیم برای
فرزندان یا نوه‌هایمان بگذاریم،
فرزندان یا نوه‌هایمان بگذاریم،
02:21
think of leaving them a legacy of justice.
38
129750
3059
سعی کنیم که این میراث عدالت باشد.
02:24
This is a legacy
that they can not only imitate,
that they can not only imitate,
39
132833
2643
این میراثی است که نه تنها
می‌توانند از آن تقلید کنند،
می‌توانند از آن تقلید کنند،
02:27
but they can be proud of
for the rest of their lives.
for the rest of their lives.
40
135500
3143
بلکه می‌توانند تا پایان عمرشان
به داشتنش افتخار کنند.
به داشتنش افتخار کنند.
02:30
If we leave them a lot of material goods,
all they're going to do is fight,
all they're going to do is fight,
41
138667
3976
هر چه بیشتر مال واموال به ارث بگذاریم
بیشتر باعث دعوا می‌شویم،
بیشتر باعث دعوا می‌شویم،
02:34
and they're going to hate each other.
42
142667
1809
و حس تنفر بینشان برانگیخته می‌شود.
02:36
Just remember that,
when we think about what we're doing.
when we think about what we're doing.
43
144500
3059
باید به کاری که می‌کنیم فکر کنیم.
02:39
The other thing that we have to do
to liberate our women, eventually,
to liberate our women, eventually,
44
147583
4601
کار دیگری که باید انجام داد این است
که به تدریج به زنانمان آزادی بدهیم.
که به تدریج به زنانمان آزادی بدهیم.
02:44
so that we can do the kind
of volunteer work that we need to do
of volunteer work that we need to do
45
152208
3310
که در این صورت می‌توانیم
برای انجام کارهایی که باید
برای انجام کارهایی که باید
02:47
to change this world,
46
155542
1517
برای تغییر دنیا انجام بدهیم داوطلب شویم،
02:49
is we have to have a different kind
of an education for our young women.
of an education for our young women.
47
157083
4476
مثلا باید در آموزش
خانم‌های جوان تغییر ایجاد کنیم.
خانم‌های جوان تغییر ایجاد کنیم.
02:53
Unfortunately, in our societies
around the world,
around the world,
48
161583
3476
متاسفانه در جوامع ما در کل دنیا،
02:57
women are taught to be victims.
49
165083
2292
بانوان آموزش دیده‌اند تا قربانی باشند.
03:00
Women are not taught that they
are going to have to defend themselves,
are going to have to defend themselves,
50
168083
3935
به آنها یاد نمی‌دهند که
باید ازخودشان دفاع کنند،
باید ازخودشان دفاع کنند،
03:04
that they're going to have
to support themselves
to support themselves
51
172042
2309
که آنها باید از خودشان حمایت کنند
03:06
and they have to protect themselves.
52
174375
1893
و باید از خودشان محافظت کنند.
03:08
Because, you know, when we
actually look at the animal kingdom,
actually look at the animal kingdom,
53
176292
2953
زمانی که به قلمرو حیوانات نگاه می‌کنیم،
03:11
and we see who are the most ferocious,
the male or the female?
the male or the female?
54
179269
4374
کدام وحشی تر است، نر یا ماده؟
03:15
We know it's the female, right?
55
183667
1934
می‌دانیم که ماده وحشی‌تر است، درست است؟
03:17
So something went wrong with us at the top
of that animal kingdom as women.
of that animal kingdom as women.
56
185625
4601
پس چیزی در اعماق قلمرو حیوانات
درباره ما زنان غلط از آب درآمده است.
درباره ما زنان غلط از آب درآمده است.
03:22
(Laughter)
57
190250
1643
(خنده حضار)
03:23
So I want to give you an example
of how I found my voice.
of how I found my voice.
58
191917
3351
بگذارید مثالی بزنم که من
چگونه صدایم را پیدا کردم.
چگونه صدایم را پیدا کردم.
03:27
And I was very fortunate in that,
when I was 25 years old,
when I was 25 years old,
59
195292
3559
در ۲۵ سالگی این شانس را داشتم تا
03:30
I met a gentleman named Fred Ross Sr.,
60
198875
2393
با آقایی به نام فرد راس سینیور ملاقات کنم.
03:33
who organized a chapter of a group called
the Community Service Organization
the Community Service Organization
61
201292
4851
او مسئول شعبه‌ای از تشکلی موسوم به
سازمان خدمات اجتماعی
سازمان خدمات اجتماعی
03:38
in my hometown of Stockton, California.
62
206167
2851
در زادگاهم استاکتون در کالیفرنیا بود.
03:41
This was a grassroots organization,
and I was recruited to be a volunteer.
and I was recruited to be a volunteer.
63
209042
4250
به عنوان عضو داوطلب
جذب این تشکل مردمی شدم.
جذب این تشکل مردمی شدم.
03:46
So, one day, while we were
sitting in the office,
sitting in the office,
64
214208
3226
روزی در دفتر نشسته بودیم
03:49
a farm worker comes in.
65
217458
2018
که یک کارگر مزرعه وارد شد.
03:51
And he's paralyzed,
he can hardly walk, he has a crutch.
he can hardly walk, he has a crutch.
66
219500
4018
او فلج بود و با عصایی زیر بغل
به سختی راه می‌رفت.
به سختی راه می‌رفت.
03:55
And he needs help.
67
223542
1309
او کمک نیاز داشت.
03:56
He needs someone to help him
go down to the welfare office
go down to the welfare office
68
224875
2726
کسی را لازم داشت
که با او به اداره رفاه برود،
که با او به اداره رفاه برود،
03:59
and make an application.
69
227625
1309
و فرم درخواستی را پر کند.
04:00
So, I volunteered to do that.
70
228958
2185
من داوطلب شدم تا این کار را انجام دهم.
04:03
But when I got to the welfare office,
71
231167
2517
اما وقتی وارد اداره رفاه شدم،
04:05
they would not let me make
an application for this gentleman.
an application for this gentleman.
72
233708
4435
آنها اجازه ندادند برای آن مرد
فرم درخواست را پرکنم.
فرم درخواست را پرکنم.
04:10
So I didn't know what to do,
I was at a loss.
I was at a loss.
73
238167
2851
نمی‌دانستم چه کنم، مستاصل بودم.
04:13
So I went back to the office,
and I told Mr. Ross,
and I told Mr. Ross,
74
241042
2809
به دفتر کارم برگشتم و به آقای راس گفتم:
04:15
"They won't let me make an application."
75
243875
2518
«آنها به من اجازه نمی‌دهند که
درخواست را پر کنم.»
درخواست را پر کنم.»
04:18
And he said to me, very sternly,
76
246417
2517
با تندی به من گفت:
04:20
"You go right back down
to that welfare office,
to that welfare office,
77
248958
3518
«برگرد به اداره رفاه
04:24
and you demand to see a supervisor.
78
252500
2375
و با مدیر آنجا صحبت کن.
04:27
And you demand that they
let him make an application."
let him make an application."
79
255875
3041
و از او بخواه که به تو اجازه پر کردن
درخواست را بدهد.»
درخواست را بدهد.»
04:31
And I thought, "Wow, I can do that?"
80
259875
2101
فکر کردم، «عجب،
یعنی می‌توانم این کار را بکنم؟»
یعنی می‌توانم این کار را بکنم؟»
04:34
(Laughter)
81
262000
1059
(خنده حضار)
04:35
So I thought about it,
82
263083
1268
به آن فکر کردم.
04:36
and I kind of overcame
my anxieties and my fears.
my anxieties and my fears.
83
264375
2976
بر ترس‌ها و نگرانی‌هایم فائق آمدم.
04:39
I went down to the welfare office
and I demanded to see the supervisor.
and I demanded to see the supervisor.
84
267375
3809
به اداره رفاه رفتم و خواستم مدیر را ببینم.
04:43
Sure enough, he came out,
85
271208
2226
همانطور که انتظار می‌رفت، او آمد،
04:45
and they had to let Mr. Ruiz
make an application for welfare.
make an application for welfare.
86
273458
3351
و آنها به آقای لوییز اجازه
دادند تا به بهزیستی درخواست بدهد.
دادند تا به بهزیستی درخواست بدهد.
04:48
And he got his disability
for himself and his family.
for himself and his family.
87
276833
3476
او توانست برای خود و خانواده‌اش
حکم معلولیت بگیرد.
حکم معلولیت بگیرد.
04:52
But that taught me a lesson.
88
280333
1685
اما من درس بزرگی گرفته بودم،
04:54
That taught me that I had a voice.
89
282042
2559
اینکه من هم صدا دارم.
04:56
Well, Mr. Ross also taught many of us
many other things, including Cesar Chavez
many other things, including Cesar Chavez
90
284625
4309
آقای راس به همه ما داوطلبان از جمله
سزار چاوز،
سزار چاوز،
05:00
and many other volunteers.
91
288958
1851
درس‌های زیادی داد.
05:02
And he taught us not only
that we can make demands of people,
that we can make demands of people,
92
290833
3518
اینکه خواسته‌های خودمان را
05:06
especially our public officials.
93
294375
2559
به خصوص از مسئولین مطالبه کنیم.
05:08
And this is something
we should always keep in mind:
we should always keep in mind:
94
296958
2435
باید در ذهن داشته باشیم که
05:11
every public official --
guess what -- they work for us.
guess what -- they work for us.
95
299417
4142
هر مسئولی برای ما کار می‌کند،
05:15
Because we pay their salaries
with out taxes.
with out taxes.
96
303583
3143
چون حقوقشان را با مالیت‌های ما می‌دهند.
05:18
And they are actually our servants.
97
306750
3226
و در حقیقت آنها خدمتگزار ما هستند.
05:22
Some of them turn out to be leaders,
but not all of them.
but not all of them.
98
310000
2726
بعضی از آنها هم رهبر
می‌شوند اما نه همه‌شان.
می‌شوند اما نه همه‌شان.
05:24
(Laughter)
99
312750
1059
(خنده حضار)
05:25
Once in a while we get
a leader out of there.
a leader out of there.
100
313833
2935
گاهی هم از میانشان یکی رهبر واقعی می‌شود.
05:28
The other thing that Mr. Ross taught us
is that voting is extremely important.
is that voting is extremely important.
101
316792
4934
چیز دیگری که آقای راس به ما یاد داد
این بود که رای دادن اهمیت زیادی دارد.
این بود که رای دادن اهمیت زیادی دارد.
05:33
And not just voting,
102
321750
1559
نه فقط خودمان رای بدهیم بلکه
05:35
but going out there
and getting other people to vote.
and getting other people to vote.
103
323333
3351
بقیه مردم را هم تشویق به رای دادن کنیم.
05:38
Going door to door.
104
326708
1250
در تک تک خانه‌ها را بزنیم.
05:40
Phone banking, talking to voters,
105
328792
2101
با رای دهندگان صحبت کنیم،
05:42
because many voters have a lot of doubts
and they don't know how to vote.
and they don't know how to vote.
106
330917
3517
چون تردیدهای زیادی دارند
و نمی‌دانند چطور رای بدهند.
و نمی‌دانند چطور رای بدهند.
05:46
And unfortunately,
107
334458
1268
و متاسفانه،
05:47
we know that in many countries
people are not allowed to vote
people are not allowed to vote
108
335750
3059
می‌دانیم که در بسیاری از کشورها
مردم اجازه رای دادن ندارند،
مردم اجازه رای دادن ندارند،
05:50
because we have voter suppression
in other countries,
in other countries,
109
338833
2768
چون در برخی از کشورها
رای‌دهندگان را سرکوب می‌کنند،
رای‌دهندگان را سرکوب می‌کنند،
05:53
like we do here
in the United States of America.
in the United States of America.
110
341625
2268
همانند ما در ایالات متحده آمریکا.
05:55
But the thing is, if we can
get out there as individuals
get out there as individuals
111
343917
2642
اما نکته این است اگر ما به صورت
انفرادی می‌توانیم برویم
انفرادی می‌توانیم برویم
05:58
and talk to people,
so we can remove their apathy
so we can remove their apathy
112
346583
3518
و با مردم حرف بزنیم، پس می‌توانیم
بی‌تفاوتی آنها را از بین ببریم
بی‌تفاوتی آنها را از بین ببریم
06:02
and make sure that they can vote.
113
350125
2268
و مطمئن شویم که می‌توانند رای بدهند.
06:04
So, I want to give you an example
of a woman in our foundation,
of a woman in our foundation,
114
352417
4142
می‌خواهم از خانمی در موسسه خودمان،
موسسه دولورس هورِتا،
موسسه دولورس هورِتا،
06:08
the Dolores Huerta Foundation,
115
356583
1601
مثالی بزنم.
06:10
and just to show you
that sometimes people have power,
that sometimes people have power,
116
358208
3643
تا نشان بدهم که گاهی مردم
از قدرتی که دارند
از قدرتی که دارند
06:13
but they don't know it.
117
361875
1268
بی‌خبرند.
06:15
But once they find it,
they do miraculous things.
they do miraculous things.
118
363167
2934
اما وقتی قدرتشان را پیدا می‌کنند
کارهای شگفت انگیزی انجام می‌دهند.
کارهای شگفت انگیزی انجام می‌دهند.
06:18
So, Leticia Prado
is an immigrant from Mexico,
is an immigrant from Mexico,
119
366125
4184
لِتیشیا پرادو خانمی مهاجر از مکزیک است
06:22
only has a sixth-grade education
120
370333
2143
که فقط شش کلاس سواد دارد
06:24
and speaks very limited English.
121
372500
2684
و کمی انگلیسی می‌داند.
06:27
But she was very concerned
122
375208
1893
اما او بسیار نگران بود
06:29
because the children at the middle school
in their town called Weedpatch --
in their town called Weedpatch --
123
377125
5351
زیرا بچه‌هایی که در شهر
ویدپچ به مدرسه می‌رفتند --
ویدپچ به مدرسه می‌رفتند --
06:34
this is in California, Central Valley --
124
382500
2059
در کالیفرنیا، «سنترال ولی» ساکن بودند --
06:36
they couldn't go out
and play in the schoolyard,
and play in the schoolyard,
125
384583
3268
نمی‌توانستند بیرون بروند
و در حیاط مدرسه بازی کنند،
و در حیاط مدرسه بازی کنند،
06:39
because the air quality is so bad
126
387875
2601
چون در قسمت جنوبی کِرن کانتی در کالیفرنیا،
06:42
in the southern part
of Kern County, California
of Kern County, California
127
390500
2559
در ایالات متحده‌ی ما،
06:45
in our United States of America.
128
393083
2018
هوا خیلی آلوده است.
06:47
So she and her husband went out there,
and they passed a bond issue
and they passed a bond issue
129
395125
4768
او و همسرش در شورای مدرسه
تصویب کردند تا یک
تصویب کردند تا یک
06:51
to build a brand new,
state-of-the-art gymnasium
state-of-the-art gymnasium
130
399917
3392
مجموعه ورزشی مجهز
06:55
for the kids at their middle school.
131
403333
2084
برای بچه‌های دبیرستانی ساخته شود.
06:58
That was a big success.
132
406750
1726
موفقیت بزرگی بود.
07:00
Then she heard a rumor
133
408500
1601
سپس شنیدند که
07:02
that the principal was going to end
the breakfast program
the breakfast program
134
410125
3393
قرار است مدیر برنامه صبحانه را
07:05
for the farm worker children,
135
413542
1476
برای فرزندان کارگران مزرعه حذف کند،
07:07
because the principal thought
it was just too much paperwork.
it was just too much paperwork.
136
415042
3726
چون مدیر فکر می‌کرد کاغذبازی زیادی دارد.
07:10
So, Leticia got herself elected
to the school board.
to the school board.
137
418792
3351
پس لیتیشیا خودش مسئول شورای مدرسه شد.
07:14
And they kept the breakfast program,
and she got rid of the principal.
and she got rid of the principal.
138
422167
3684
و جلوی حذف برنامه صبحانه را گرفت و
از دست مدیر خلاص شد.
از دست مدیر خلاص شد.
07:17
(Laughter)
139
425875
2268
(خنده حضار)
07:20
(Applause)
140
428167
4642
(تشویق حضار)
07:24
So there were other rumors
141
432833
1476
شایعات دیگری هم بود
07:26
about some corruption
in the local water district.
in the local water district.
142
434333
3435
مثلا در مورد فساد در شرکت آب منطقه.
07:29
So, Leticia got herself elected
to the water district.
to the water district.
143
437792
2726
لیتیشیا برای حضور در
شرکت آب منطقه انتخاب شد.
شرکت آب منطقه انتخاب شد.
07:32
Then she looked into all of the finances
of the water district
of the water district
144
440542
2934
تمام حساب‌های شرکت آب منطقه را بررسی کرد
07:35
and found there was 250,000 dollars
missing from their bank account.
missing from their bank account.
145
443500
5476
و متوجه کمبود ۲۵۰٫۰۰۰ دلار
در حساب‌های آنها شد.
در حساب‌های آنها شد.
07:41
So, Leticia called in the grand jury,
and several arrests have been made.
and several arrests have been made.
146
449000
4601
لیتیشیا به سازمان عدالت اداری اطلاع داد
و چندین نفر دستگیر شدند.
و چندین نفر دستگیر شدند.
07:45
And this is just an example
of a woman who never went to high school,
of a woman who never went to high school,
147
453625
5268
این زن که هرگز به دبیرستان
نرفته است و دانشگاه نبوده است،
نرفته است و دانشگاه نبوده است،
07:50
never went to college,
148
458917
1267
تنها یک نمونه از زنانی است،
07:52
but she found her power.
149
460208
1435
که به قدرت خود پی برده اند.
07:53
And in addition, she has recruited
other people in the community
other people in the community
150
461667
3476
و علاوه بر آن، او مشوق افراد
دیگری هم از جامعه شد
دیگری هم از جامعه شد
07:57
to also run for public office,
151
465167
1976
تا برای رسیدن به مناصب دولتی اقدام کنند،
07:59
and guess what -- they've all
gotten themselves elected.
gotten themselves elected.
152
467167
2642
و حدس بزنید چه شد -- همه آنها انتخاب شدند.
08:01
So, I take that Leticia really embodies
153
469833
5226
خوب، به نظر من لتیشیا واقعاً مظهر
08:07
something that Coretta Scott King said.
154
475083
2643
همان چیزی است که کورتا اسکات کینگ گفت.
08:09
And I want to share this with you.
Coretta Scott King said,
Coretta Scott King said,
155
477750
2976
می‌خواهم این را با شما درمیان بگذارم.
کورتا اسکات کینگ گفت،
کورتا اسکات کینگ گفت،
08:12
"We will never have peace in the world
until women take power."
until women take power."
156
480750
3667
«تا زنان قدرت نگیرند، در دنیا
صلحی هم نخواهد بود.»
صلحی هم نخواهد بود.»
08:17
(Applause)
157
485708
6060
(تشویق حضار)
08:23
Now, I have amended that statement to say
158
491792
2517
من جمله را اینطور اصلاح می‌کنم که
08:26
that we will never have peace in the world
until feminists take power.
until feminists take power.
159
494333
4976
در دنیا صلح نخواهد بود
مگر اینکه فمنیست‌ها قدرت بگیرند.
مگر اینکه فمنیست‌ها قدرت بگیرند.
08:31
(Laughter)
160
499333
1060
(خنده حضار)
08:32
Because we know
there is a difference, right?
there is a difference, right?
161
500417
2476
زیرا می‌دانیم که بین این دو
تفاوتی وجوددارد، درست است؟
تفاوتی وجوددارد، درست است؟
08:34
Not only that, but if we want
to define what is a feminist --
to define what is a feminist --
162
502917
3892
نه تنها آن، بلکه اگر بخواهیم
یک فمینیست را تعریف کنیم --
یک فمینیست را تعریف کنیم --
08:38
a person who stands up
for reproductive rights,
for reproductive rights,
163
506833
2810
کسی که دنبال حق باروری،
08:41
for immigrants' rights,
for the environment,
for the environment,
164
509667
2934
حقوق مهاجران، طرفدار محیط زیست،
08:44
for LGBT rights and also
for labor unions and working people.
for labor unions and working people.
165
512625
4976
حق دگرباشان، اتحادیه کارگری و کارگران است.
08:49
(Applause)
166
517625
5183
(تشویق حضار)
08:54
Which also means
that men can also be feminists.
that men can also be feminists.
167
522832
4019
این یعنی آقایان هم می‌توانند فمنیست باشند.
08:58
(Applause)
168
526875
5643
(تشویق حضار)
09:04
So when we think of feminization,
169
532542
2309
وقتی به فمنیست کردن فکر می‌کنیم،
09:06
we should also think
of how can we feminize the policies,
of how can we feminize the policies,
170
534875
3476
باید به این فکر کنیم که
چطور می‌توان سیاست را فمنیستی کرد،
چطور می‌توان سیاست را فمنیستی کرد،
09:10
and not only of our major countries,
171
538375
2351
و نه فقط سیاستهای کلان کشورهای بزرگ،
09:12
the wealthy countries
like the United States,
like the United States,
172
540750
2101
و کشورهای ثروتمند چون ایالات متحده،
09:14
but all over the world,
173
542875
1309
بلکه کل جهان.
09:16
our domestic and foreign policy.
174
544208
2226
و سیاستهای محلی و خارجی.
09:18
And one of the things that we can do
to stop wars and to have peace
to stop wars and to have peace
175
546458
3810
و یکی از کارهایی که می‌توانیم
برای توقف جنگ و اشاعه صلح بکنیم
برای توقف جنگ و اشاعه صلح بکنیم
09:22
is to make sure that the wealthiest
countries in the world
countries in the world
176
550292
2934
این است که مطمئن شویم
ثروتمندترین کشورهای جهان
ثروتمندترین کشورهای جهان
09:25
also help the developing countries.
177
553250
1934
به کشورهای در حال توسعه هم کمک می‌کنند.
09:27
Now, we did this in the past.
178
555208
1643
نمونه‌اش را قبلا داشتیم.
09:28
After World War II,
179
556875
1518
پس از جنگ جهانی دوم،
09:30
when Japan and Germany
were devastated after the war,
were devastated after the war,
180
558417
3184
وقتیکه ژاپن و آلمان ویران شده بودند،
09:33
United States of America gave
many tax dollars to those two countries,
many tax dollars to those two countries,
181
561625
5393
آمریکا دلارهای مالیاتی زیادی
به آن دو کشور داد،
به آن دو کشور داد،
09:39
so that they can rebuild their economies
and rebuild their corporations.
and rebuild their corporations.
182
567042
4476
تا بتوانند اقتصاد
و شرکت‌هایشان را از نو بسازند.
و شرکت‌هایشان را از نو بسازند.
09:43
And we can do that again.
183
571542
1666
ما دوباره می‌توانیم این کار را بکنیم.
09:46
And if we can think about how
we can help these other countries.
we can help these other countries.
184
574083
3018
چطور می‌توان به سایر کشورها کمک کرد؟
09:49
And I want to give an example
185
577125
1434
می‌خواهم برایتان مثالی بزنم
09:50
of issues that we are facing
in the United States of America,
in the United States of America,
186
578583
2893
از مسائلی که ما در آمریکا
09:53
for instance.
187
581500
1268
با آن روبرو هستیم.
09:54
We know that right now
188
582792
1309
همه ما هم اکنون می‌دانیم
09:56
we have a lot of refugees
from Central America
from Central America
189
584125
2643
پناهجویان زیادی از آمریکای مرکزی داریم
09:58
that are at the border
of the United States.
of the United States.
190
586792
2351
که در مرزهای ایالات متحده هستند.
10:01
Why do people leave their homes,
191
589167
2517
چرا آنها خانه‌های زیبایشان را رها می‌کنند،
در حالیکه
در حالیکه
10:03
their beautiful homes
that we go to as tourists?
that we go to as tourists?
192
591708
2435
ما به عنوان توریست
برای دیدنشان به آنجا می‌رویم؟
برای دیدنشان به آنجا می‌رویم؟
10:06
Because they don't have
opportunities there.
opportunities there.
193
594167
2184
چون در آنجا فرصتی وجود ندارند.
10:08
And then we think, "Hm, bananas."
194
596375
3184
و بعد فکر می‌کنیم که، «خوب، موز.»
10:11
How many jillions of bananas do we consume
in the United States every single day?
in the United States every single day?
195
599583
4268
در یک روزچند میلیون موز
در آمریکا مصرف می‌شود؟
در آمریکا مصرف می‌شود؟
10:15
And throughout the world.
196
603875
1768
در کل جهان چطور؟
10:17
Now, do the people in Central America
197
605667
2101
آیا مردم آمریکای مرکزی از
10:19
get the profits from the bananas
that we consume?
that we consume?
198
607792
3226
موزهای که ما مصرف می‌کنیم سود می‌برند؟
10:23
No, they don't.
199
611042
1392
نه، نمی‌برند.
10:24
The profits go to corporations
from the United States of America.
from the United States of America.
200
612458
4768
سود به جیب دلالان آمریکایی می‌رود.
10:29
And we think that this is wrong.
201
617250
1809
و ما فکر می‌کنیم که این درست نیست.
10:31
Now, if the people in Central America
were to be able to get some of that money
were to be able to get some of that money
202
619083
5101
اگر بخشی از پول موزی که ما
از مردم آمریکای مرکزی می‌خریم
از مردم آمریکای مرکزی می‌خریم
10:36
that we pay for bananas,
203
624208
1643
به خود آنها می‌رسید،
10:37
then they wouldn't have
to leave their homes.
to leave their homes.
204
625875
2101
آنها دیگر خانه‌هایشان را ترک نمی‌کردند.
10:40
They wouldn't have to come
as asylum seekers
as asylum seekers
205
628000
2601
آنها دیگرمجبور نبودند که بیایند در
10:42
to the borders of the United
States of America.
States of America.
206
630625
2244
مرزهای آمریکا پناهجو شوند.
10:44
And then maybe, many children would not
have to be separated from their parents.
have to be separated from their parents.
207
632893
5541
و شاید هیچ بچه‌ای از والدینش جدا نمی‌شد.
10:50
Now, we know that there are
countries in the world
countries in the world
208
638458
2726
می‌دانیم که کشورهایی در جهان هستند،
10:53
that actually have free education
and have free health care
and have free health care
209
641208
3851
که برای همه مردم کشور تحصیلات و
10:57
for all of the people in their country.
210
645083
2310
خدمات درمانی رایگان دارند.
10:59
And that country is Cuba.
211
647417
1934
مثلا کوبا،
11:01
Cuba has health care
for every one of their citizens,
for every one of their citizens,
212
649375
2684
در این کشور خدمات درمانی رایگان است.
11:04
and they have a free college education
for every one of their citizens.
for every one of their citizens.
213
652083
4060
همه شهروندان از تحصیلات رایگان برخوردارند.
11:08
They're 11 million citizens.
214
656167
1851
جمعیت این کشور ۱۱ میلیون نفر است.
11:10
Now, we think, if a poor country like Cuba
215
658042
3142
ما فکر می‌کنیم اگر کشور فقیری مثل کوبا
11:13
can have these kind of resources,
and we know that they're a poor country,
and we know that they're a poor country,
216
661208
4143
که ما می‌دانیم که کشور فقیری است
می‌تواند چنین منابعی داشته باشد،
می‌تواند چنین منابعی داشته باشد،
11:17
then why can't some
of the other wealthier countries,
of the other wealthier countries,
217
665375
2559
پس چرا کشورهای ثروتمندتر از آن
11:19
like the United States of America,
218
667958
1643
مثل ایالات متحده آمریکا
11:21
do the same?
219
669625
1268
نمی‌تواند چنین کاری بکند؟
11:22
I think that we can make that happen.
220
670917
1809
ما می‌توانیم این امکان را ایجاد کنیم.
11:24
(Applause)
221
672750
3393
(تشویق)
11:28
But we know it's not going to happen
222
676167
1767
می‌دانیم که این امر محقق نمی‌شود
11:29
until we, the people
of the United States of America,
of the United States of America,
223
677958
3810
مگر زمانیکه ما مردم آمریکا،
11:33
and people throughout the world,
224
681792
1559
و همه مردم دنیا
11:35
start making sure that they get public
officials elected to their governments
officials elected to their governments
225
683375
4851
مطمئن شوند که صاحب منصبانی را
به حکومت انتخاب می‌کنند
به حکومت انتخاب می‌کنند
11:40
that really care about the constituents,
they care about people,
they care about people,
226
688250
3893
که واقعا به قانون اساسی و
مردم اهمیت می‌دهند.
مردم اهمیت می‌دهند.
11:44
they will commit to make sure
that the resources that they have
that the resources that they have
227
692167
3226
این افراد متعهد خواهند بود که ازمصرف
این منابع در جهت شهروندانشان و
این منابع در جهت شهروندانشان و
11:47
are going to be used for their citizens,
and not to be used for war.
and not to be used for war.
228
695417
4101
نه برای مصارف جنگی اطمینان حاصل کنند.
11:51
So, how do we make this happen?
229
699542
2392
چطور این امر محقق می‌شود؟
11:53
We have to get rid of the apathy,
230
701958
1685
باید از این بی‌تفاوتی خلاص شویم.
11:55
we have to get more people involved.
231
703667
1934
باید عده بیشتری را سهیم کنیم.
11:57
We know that if we can't have
a democracy in the United States,
a democracy in the United States,
232
705625
3893
ما می‌دانیم که اگر نمی‌توانیم
در آمریکا دموکراسی داشته باشیم،
در آمریکا دموکراسی داشته باشیم،
12:01
we can't have democracies
throughout the world,
throughout the world,
233
709542
2226
درسایر نقاط دنیا هم دموکراسی نخواهیم داشت،
12:03
unless people participate.
234
711792
1559
مگر اینکه مردم مشارکت کنند.
12:05
So it is imperative that all of us
get out there and we say,
get out there and we say,
235
713375
4518
پس ضروری است که همه ما بلند شویم و بگوییم:
12:09
"Get rid of the apathy,
get off of the sidewalk,
get off of the sidewalk,
236
717917
3184
«بی‌تفاوتی را از خود دور کنید
و از حاشیه بیرون بیایید،
و از حاشیه بیرون بیایید،
12:13
come and join the march
for peace and justice,
for peace and justice,
237
721125
2393
بیایید و به راهپیمایی
عدالت و صلح ملحق شوید.
عدالت و صلح ملحق شوید.
12:15
let's make Coretta Scott's
vision a reality,
vision a reality,
238
723542
2851
بیایید رویای کورِتا اسکات را
به واقعیت تبدیل کنیم،
به واقعیت تبدیل کنیم،
12:18
to have peace in the world."
239
726417
1601
و در جهان صلح برپا کنیم.»
12:20
We recently had midterm elections
in the United States of America.
in the United States of America.
240
728042
3476
ما به تازگی در آمریکا
انتخابات میان‌دوره‌ای داشتیم.
انتخابات میان‌دوره‌ای داشتیم.
12:23
And what did we see?
241
731542
1601
در انتخابات چه دیدیم؟
12:25
We saw that so many more women,
242
733167
2559
ما در این انتخابات دیدیم که
12:27
young people, people of color, LGBT folks,
243
735750
3101
زنان و جوانان و
رنگین پوستان و دگرباشان بیشتری
رنگین پوستان و دگرباشان بیشتری
12:30
were all elected to public office.
244
738875
1934
در مناصب دولتی انتخاب شدند.
12:32
And we know this happened -- why?
245
740833
1935
این اتفاق رخ داد -- چرا؟
12:34
Because so many women were on the march.
246
742792
2892
چون زنان بسیاری
در راهپیمایی‌ها حضور داشتند.
در راهپیمایی‌ها حضور داشتند.
12:37
We had the Women's March
in the United States.
in the United States.
247
745708
2601
ما در آمریکا راهپیمایی زنان را داشتیم.
12:40
They had the Women's Marches
all over the world.
all over the world.
248
748333
2351
آنها در سرتاسر جهان هم راهپیمایی داشتند.
12:42
And so we now see
that we have this potential.
that we have this potential.
249
750708
3601
و حالا می‌بینیم که
چه نیروی بالقوه‌ای داریم.
چه نیروی بالقوه‌ای داریم.
12:46
We have this potential
to get rid of the apathy.
to get rid of the apathy.
250
754333
2310
ما توان آن را داریم
که از بی‌تفاوتی خلاص شویم.
که از بی‌تفاوتی خلاص شویم.
12:48
And if we get everyone involved,
get everyone committed,
get everyone committed,
251
756667
3684
اگر همه را مشارکت دهیم
و آنها را متعهد کنیم،
و آنها را متعهد کنیم،
12:52
then, I think, we can make
Coretta Scott's vision come true.
Coretta Scott's vision come true.
252
760375
3726
فکر می‌کنم که بتوانیم آرزوی
کورِتا اسکات را برآورده کنیم.
کورِتا اسکات را برآورده کنیم.
12:56
So, I want to just remind everybody,
253
764125
2643
می‌خواهم دوباره به همه یادآوری کنم که
12:58
throughout the world,
one of the things is,
one of the things is,
254
766792
2809
در همه جهان یک چیز ثابت است،
13:01
we have power,
255
769625
1768
این است که ما قدرت داریم.
13:03
poor people have power,
256
771417
1642
فقرا قدرت دارند،
13:05
every citizen has power.
257
773083
1726
همه شهروندان قدرت دارند.
13:06
But in order to achieve
the peace that we all yearn for,
the peace that we all yearn for,
258
774833
5101
اما برای رسیدن به صلحی که آرزویش را داریم،
13:11
then we've all got to get involved.
259
779958
1768
باید همه ما مشارکت کنیم.
13:13
So, what do we say?
260
781750
2018
چه بگوییم؟
13:15
Can we do it?
261
783792
1267
آیا می‌توانیم؟
13:17
We say, "Yes, we can!"
262
785083
1310
می‌گوییم «بله ما می‌توانیم!»
13:18
And in Spanish, we say, "Sí, se puede."
263
786417
2142
و به اسپانیایی هم می‌گوییم «Sí, se puede»
13:20
Thank you very much.
264
788583
1310
خیلی متشکرم.
13:21
(Applause)
265
789917
4708
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Dolores Huerta - Civil rights activist, community organizerDolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights.
Why you should listen
Dolores Huerta is a civil rights activist and community organizer. She has worked for labor rights and social justice for more than 50 years. In 1962, she and Cesar Chavez founded the United Farm Workers union. She served as vice president and played a critical role in many of the union's accomplishments for four decades. In 2002, she received the Puffin/Nation $100,000 prize for Creative Citizenship, which she used to establish the Dolores Huerta Foundation (DHF).
DHF is connecting groundbreaking community-based organizing to state and national movements to register and educate voters, advocate for education reform, bring about infrastructure improvements in low-income communities, advocate for greater equality for the LGBT community and create strong leadership development. She has received numerous awards including The Eleanor Roosevelt Humans Rights Award from President Clinton in 1998. In 2012, President Obama bestowed Huerta with The Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor in the United States.
Dolores Huerta | Speaker | TED.com