TEDWomen 2018
Dolores Huerta: How to overcome apathy and find your power
Dolores Huerta: Bagaimana mengatasi ketidakacuhan dan menemukan kekuatan Anda
Filmed:
Readability: 3.3
2,194,556 views
"Si, se puede!" -- "Ya, kita bisa!" adalah slogan demonstrasi yang dibuat Dolores Huerta sebagai aktivis muda pada tahun 1970-an, dan dia telah mempraktikkan kata-kata itu dalam perjuangannya akan hak-hak sipil yang tidak kenal lelah sejak itu. Dengan ciri khasnya yang cerdas dan penuh humor, Huerta bercerita tentang kehidupan dalam pekerjaannya, menawarkan inspirasi untuk semua orang yang mencoba mengatasi ketidakacuhan, ikut terlibat, dan menemukan kekuatan diri mereka sendiri.
Dolores Huerta - Civil rights activist, community organizer
Dolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights. Full bio
Dolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I want to start out
with quoting Helen Keller,
with quoting Helen Keller,
0
1625
3375
Saya ingin memulai dengan
kutipan Hellen Keller,
kutipan Hellen Keller,
00:18
that great woman that we all admire.
1
6583
3060
Perempuan hebat yang kita semua kagumi.
00:21
And she had a statement
that is very profound,
that is very profound,
2
9667
3583
Dan dia punya sebuah pernyataan
yang sangat mendalam,
yang sangat mendalam,
00:26
and this statement is
3
14333
2060
Pernyataan tersebut adalah
00:28
that science has been able to find
cures for many evils,
cures for many evils,
4
16417
6059
Ilmu pengetahuan bisa menyembuhkan
banyak sekali hal buruk,
banyak sekali hal buruk,
00:34
but never the greatest evil
of all in human beings,
of all in human beings,
5
22500
4976
tapi ia tidak bisa menyembuhkan
yang terburuk dari manusia,
yang terburuk dari manusia,
00:39
and that evil is apathy.
6
27500
2708
hal terburuk itu adalah ketidakacuhan.
00:43
So, we know that apathy
really costs us a lot,
really costs us a lot,
7
31792
4476
Jadi, kita tahu ketidakacuhan
sangat merugikan kita
sangat merugikan kita
00:48
especially in our democracy.
8
36292
2434
terutama dalam demokrasi kita.
00:50
And when we think of why
people do not get involved,
people do not get involved,
9
38750
3434
Dan ketika kita bertanya kenapa
orang-orang tidak mau terlibat,
orang-orang tidak mau terlibat,
00:54
why they do not become activists,
10
42208
2268
kenapa mereka tidak mau menjadi aktivis,
00:56
it's often that people are so worn down
with their own familial responsibilities,
with their own familial responsibilities,
11
44500
5684
sering kali orang begitu lelah dengan
tanggung jawab keluarga mereka sendiri,
tanggung jawab keluarga mereka sendiri,
01:02
and women especially.
12
50208
2268
dan terutama wanita.
01:04
You know, women,
they have so many inhibitions.
they have so many inhibitions.
13
52500
3559
Kalian tahu, perempuan punya
banyak hambatan.
banyak hambatan.
01:08
Many of them have suffered
so much trauma in their lives,
so much trauma in their lives,
14
56083
3393
Banyak dari mereka mengalami begitu banyak
trauma dalam hidup mereka.
trauma dalam hidup mereka.
01:11
so many aggressions in their lives.
15
59500
2226
Begitu banyak serangan di hidup mereka.
01:13
And so it's very hard for them to realize
that they have leadership capacities.
that they have leadership capacities.
16
61750
5059
Dan sangat sulit sekali untuk mereka
menyadari kalau mereka punya daya pimpin.
menyadari kalau mereka punya daya pimpin.
01:18
That they can get out there,
and they could change the world.
and they could change the world.
17
66833
2959
Bahwa mereka bisa keluar,
dan mengubah dunia
dan mengubah dunia
01:22
Another thing that many women --
18
70583
2018
Satu hal lagi yang banyak wanita--
01:24
we think that we have to do everything.
19
72625
2268
kita berpikir kita harus
melakukan semua.
melakukan semua.
01:26
That we are the only ones
responsible for our families,
responsible for our families,
20
74917
3559
Bahwa kitalah satu-satunya
yang bertanggung jawab atas keluarga kita.
yang bertanggung jawab atas keluarga kita.
01:30
and it is so hard for us to delegate
21
78500
3393
dan sangat sulit untuk kita
melimpahkan tanggung jawab tersebut
melimpahkan tanggung jawab tersebut
01:33
and just get others to help us
do the duties that we are responsible for.
do the duties that we are responsible for.
22
81917
4351
dan meminta tolong untuk membantu kita
melakukan yang jadi tanggung jawab kita
melakukan yang jadi tanggung jawab kita
01:38
We feel embarrassed or we feel guilty.
23
86292
2517
Kita merasa malu atau merasa bersalah.
01:40
But we know that we have
to make this happen,
to make this happen,
24
88833
2518
Tapi kita tahu kita harus mewujudkannya.
01:43
because if not, we will never have time
to be able to volunteer
to be able to volunteer
25
91375
4434
karena bila tidak, kita tidak akan punya
waktu untuk menjadi sukarelawan
waktu untuk menjadi sukarelawan
01:47
to help on these many causes
that are now facing us.
that are now facing us.
26
95833
4000
untuk membantu masalah-masalah
yang saat ini kita hadapi.
yang saat ini kita hadapi.
01:53
One of the areas that women
can give up a little bit of time
can give up a little bit of time
27
101333
2851
salah satu area yang wanita
bisa berikan sedikit waktu lebih
bisa berikan sedikit waktu lebih
01:56
and that is in shopping, OK?
28
104208
1976
dan itu adalah berbelanja, benar?
01:58
(Laughter)
29
106208
2518
(suara tawa)
02:00
And especially when we go out there
30
108750
1684
Dan terutama saat kita keluar
02:02
shopping for things
that we don't even need.
that we don't even need.
31
110458
2101
membeli yang
sebenarnya tidak kita perlukan.
sebenarnya tidak kita perlukan.
02:04
(Laughter)
32
112583
1018
(Suara tawa)
02:05
You know, you never saw
a hearse with a U-Haul behind it.
a hearse with a U-Haul behind it.
33
113625
3726
Anda tidak pernah melihat mobil jenazah
dan mobil barang di belakangnya
dan mobil barang di belakangnya
02:09
(Laughter)
34
117375
3018
(Suara tawa)
02:12
We have to live simply,
so that others can simply live.
so that others can simply live.
35
120417
3601
Kita harus hidup sederhana,
agar orang lain bisa hidup.
agar orang lain bisa hidup.
02:16
And when we think
of the kind of inheritance
of the kind of inheritance
36
124042
2309
Dan saat kita berpikir mengenai
tipe peninggalan
tipe peninggalan
02:18
that we want to leave to our children
or our grandchildren,
or our grandchildren,
37
126375
3351
yang ingin kita tinggalkan ke anak-anak
atau cucu-cucu kita,
atau cucu-cucu kita,
02:21
think of leaving them a legacy of justice.
38
129750
3059
tinggalkanlah peninggalan
mengenai keadilan.
mengenai keadilan.
02:24
This is a legacy
that they can not only imitate,
that they can not only imitate,
39
132833
2643
ini adalah peninggalan yang
tidak saja dapat dicontoh,
tidak saja dapat dicontoh,
02:27
but they can be proud of
for the rest of their lives.
for the rest of their lives.
40
135500
3143
tapi juga mereka banggakan
selama sisa hidup mereka.
selama sisa hidup mereka.
02:30
If we leave them a lot of material goods,
all they're going to do is fight,
all they're going to do is fight,
41
138667
3976
Jika kita tinggalkan dengan banyak barang,
mereka hanya akan bertengkar,
mereka hanya akan bertengkar,
02:34
and they're going to hate each other.
42
142667
1809
dan mereka akan saling benci.
02:36
Just remember that,
when we think about what we're doing.
when we think about what we're doing.
43
144500
3059
ingat itu, saat kita berpikir
mengenai apa yang kita lakukan.
mengenai apa yang kita lakukan.
02:39
The other thing that we have to do
to liberate our women, eventually,
to liberate our women, eventually,
44
147583
4601
hal lain yang harus kita lakukan
untuk membebaskan perempuan, pada akhirnya
untuk membebaskan perempuan, pada akhirnya
02:44
so that we can do the kind
of volunteer work that we need to do
of volunteer work that we need to do
45
152208
3310
agar kita dapat melakukan pekerjaan
sukarela yang perlu kita lakukan
sukarela yang perlu kita lakukan
02:47
to change this world,
46
155542
1517
untuk mengubah dunia ini,
02:49
is we have to have a different kind
of an education for our young women.
of an education for our young women.
47
157083
4476
kita harus memiliki jenis pendidikan
yang berbeda untuk wanita muda kita,
yang berbeda untuk wanita muda kita,
02:53
Unfortunately, in our societies
around the world,
around the world,
48
161583
3476
Sayangnya, di masyarakat
di seluruh dunia,
di seluruh dunia,
02:57
women are taught to be victims.
49
165083
2292
wanita diajarkan untuk menjadi korban.
03:00
Women are not taught that they
are going to have to defend themselves,
are going to have to defend themselves,
50
168083
3935
Wanita tidak diajarkan mereka
harus membela diri mereka sendiri,
harus membela diri mereka sendiri,
03:04
that they're going to have
to support themselves
to support themselves
51
172042
2309
mereka akan harus
mendukung diri mereka sendiri
mendukung diri mereka sendiri
03:06
and they have to protect themselves.
52
174375
1893
dan mereka harus melindungi
diri sendiri
diri sendiri
03:08
Because, you know, when we
actually look at the animal kingdom,
actually look at the animal kingdom,
53
176292
2953
Karena apabila kita lihat kerajaan hewan,
03:11
and we see who are the most ferocious,
the male or the female?
the male or the female?
54
179269
4374
dan kita lihat siapa yang lebih ganas
jantan atau betina?
jantan atau betina?
03:15
We know it's the female, right?
55
183667
1934
kita tahu adalah betina, betul?
03:17
So something went wrong with us at the top
of that animal kingdom as women.
of that animal kingdom as women.
56
185625
4601
jadi ada yang salah dengan kita
di puncak kerajaan hewan sebagai wanita.
di puncak kerajaan hewan sebagai wanita.
03:22
(Laughter)
57
190250
1643
(Suara tawa)
03:23
So I want to give you an example
of how I found my voice.
of how I found my voice.
58
191917
3351
Saya ingin memberikan contoh tentang
saya menemukan suara saya.
saya menemukan suara saya.
03:27
And I was very fortunate in that,
when I was 25 years old,
when I was 25 years old,
59
195292
3559
Saya sangat beruntung sebab,
ketika saya berumur 25 tahun,
ketika saya berumur 25 tahun,
03:30
I met a gentleman named Fred Ross Sr.,
60
198875
2393
saya bertemu seorang pria
bernama Fred Ross Sr.,
bernama Fred Ross Sr.,
03:33
who organized a chapter of a group called
the Community Service Organization
the Community Service Organization
61
201292
4851
yang mengatur suatu kelompok bernama
Organisasi Layanan Masyarakat
Organisasi Layanan Masyarakat
03:38
in my hometown of Stockton, California.
62
206167
2851
d kampung halaman saya
Stockton, California.
Stockton, California.
03:41
This was a grassroots organization,
and I was recruited to be a volunteer.
and I was recruited to be a volunteer.
63
209042
4250
Ini adalah organisasi rakyat biasa,
dan saya direkrut menjadi sukarelawan
dan saya direkrut menjadi sukarelawan
03:46
So, one day, while we were
sitting in the office,
sitting in the office,
64
214208
3226
Jadi, suatu hari, saat kita sedang
duduk di kantor,
duduk di kantor,
03:49
a farm worker comes in.
65
217458
2018
seorang pekerja di pertanian datang.
03:51
And he's paralyzed,
he can hardly walk, he has a crutch.
he can hardly walk, he has a crutch.
66
219500
4018
Dan dia lumpuh, dia hampir tidak dapat
berjalan, dia menggunakan penopang.
berjalan, dia menggunakan penopang.
03:55
And he needs help.
67
223542
1309
Dan dia membutuhkan bantuan
03:56
He needs someone to help him
go down to the welfare office
go down to the welfare office
68
224875
2726
Dia butuh orang membantunya pergi
ke kantor kesejahteraan
ke kantor kesejahteraan
03:59
and make an application.
69
227625
1309
dan membuat aplikasi.
04:00
So, I volunteered to do that.
70
228958
2185
Jadi, saya mengajukan diri melakukannya.
04:03
But when I got to the welfare office,
71
231167
2517
Tapi saat saya sampai di
kantor kesejahteraan,
kantor kesejahteraan,
04:05
they would not let me make
an application for this gentleman.
an application for this gentleman.
72
233708
4435
mereka tidak mengizinkan saya membuat
aplikasi untuk Bapak itu.
aplikasi untuk Bapak itu.
04:10
So I didn't know what to do,
I was at a loss.
I was at a loss.
73
238167
2851
Saya tidak tahu apa yang harus
saya lakukan, saya bingung.
saya lakukan, saya bingung.
04:13
So I went back to the office,
and I told Mr. Ross,
and I told Mr. Ross,
74
241042
2809
Saya kembali ke kantor,
dan saya beri tahu Pak Ross,
dan saya beri tahu Pak Ross,
04:15
"They won't let me make an application."
75
243875
2518
"Mereka tidak mengizinkan saya
membuat aplikasi."
membuat aplikasi."
04:18
And he said to me, very sternly,
76
246417
2517
Dan dia berkata pada saya,
dengan sangat tegas,
dengan sangat tegas,
04:20
"You go right back down
to that welfare office,
to that welfare office,
77
248958
3518
"Kamu kembali ke kantor kesejahteraan itu,
04:24
and you demand to see a supervisor.
78
252500
2375
dan kamu menuntut untuk bertemu pengawas.
04:27
And you demand that they
let him make an application."
let him make an application."
79
255875
3041
lalu kamu menuntut agar mereka
mengizinkan ia membuat aplikasi."
mengizinkan ia membuat aplikasi."
04:31
And I thought, "Wow, I can do that?"
80
259875
2101
Dan saya berpikir,
"Aku dapat lakukan itu?"
"Aku dapat lakukan itu?"
04:34
(Laughter)
81
262000
1059
(Suara tawa)
04:35
So I thought about it,
82
263083
1268
Jadi saya berpikir,
04:36
and I kind of overcame
my anxieties and my fears.
my anxieties and my fears.
83
264375
2976
dan saya agak mengatasi kecemasan
dan kekhawatiran saya.
dan kekhawatiran saya.
04:39
I went down to the welfare office
and I demanded to see the supervisor.
and I demanded to see the supervisor.
84
267375
3809
saya ke kantor kesejahteraan
dan saya menuntut bertemu dengan pengawas
dan saya menuntut bertemu dengan pengawas
04:43
Sure enough, he came out,
85
271208
2226
Dan tentu, dia muncul,
04:45
and they had to let Mr. Ruiz
make an application for welfare.
make an application for welfare.
86
273458
3351
dan mereka harus mengizinkan Tuan Ruiz
membuat aplikasi kesejahteraan.
membuat aplikasi kesejahteraan.
04:48
And he got his disability
for himself and his family.
for himself and his family.
87
276833
3476
Dan dia mendapat tunjangan cacat
untuk dirinya dan keluarganya.
untuk dirinya dan keluarganya.
04:52
But that taught me a lesson.
88
280333
1685
Tapi hal itu mengajarkan saya.
04:54
That taught me that I had a voice.
89
282042
2559
Hal itu mengajarkan saya
bahwa saya memiliki suara.
bahwa saya memiliki suara.
04:56
Well, Mr. Ross also taught many of us
many other things, including Cesar Chavez
many other things, including Cesar Chavez
90
284625
4309
Pak Ross juga mengajarkan banyak dari
kami banyak hal, termasuk Cesar Chavez
kami banyak hal, termasuk Cesar Chavez
05:00
and many other volunteers.
91
288958
1851
dan banyak sukarelawan lainnya.
05:02
And he taught us not only
that we can make demands of people,
that we can make demands of people,
92
290833
3518
Dan dia mengajarkan kami tidak hanya kita
dapat menuntut dari orang-orang
dapat menuntut dari orang-orang
05:06
especially our public officials.
93
294375
2559
terutama pejabat publik kita.
05:08
And this is something
we should always keep in mind:
we should always keep in mind:
94
296958
2435
Ini sesuatu yang harus kita ingat:
05:11
every public official --
guess what -- they work for us.
guess what -- they work for us.
95
299417
4142
setiap pejabat publik --
Anda tahu -- mereka bekerja untuk kita.
Anda tahu -- mereka bekerja untuk kita.
05:15
Because we pay their salaries
with out taxes.
with out taxes.
96
303583
3143
Karena kita membayar gaji mereka
dengan pajak.
dengan pajak.
05:18
And they are actually our servants.
97
306750
3226
Dan mereka sebenarnya adalah pelayan kita.
05:22
Some of them turn out to be leaders,
but not all of them.
but not all of them.
98
310000
2726
Beberapa menjadi pemimpin.
tapi tidak semuanya.
tapi tidak semuanya.
05:24
(Laughter)
99
312750
1059
(Suara tawa)
05:25
Once in a while we get
a leader out of there.
a leader out of there.
100
313833
2935
Sesekali kita mendapatkan
pemimpin dari sana.
pemimpin dari sana.
05:28
The other thing that Mr. Ross taught us
is that voting is extremely important.
is that voting is extremely important.
101
316792
4934
Hal lain yang Pak Ross ajarkan
adalah memilih adalah sangat penting.
adalah memilih adalah sangat penting.
05:33
And not just voting,
102
321750
1559
Dan bukan hanya memilih,
05:35
but going out there
and getting other people to vote.
and getting other people to vote.
103
323333
3351
tapi pergi keluar sana
dan mengajak orang lain untuk memilih.
dan mengajak orang lain untuk memilih.
05:38
Going door to door.
104
326708
1250
Pergi dari pintu ke pintu.
05:40
Phone banking, talking to voters,
105
328792
2101
Melalui telepon, berbicara kepada pemilih,
05:42
because many voters have a lot of doubts
and they don't know how to vote.
and they don't know how to vote.
106
330917
3517
karena banyak pemilih memiliki keraguan
dan mereka tidak tahu cara memilih.
dan mereka tidak tahu cara memilih.
05:46
And unfortunately,
107
334458
1268
Dan sayangnya,
05:47
we know that in many countries
people are not allowed to vote
people are not allowed to vote
108
335750
3059
kita tahu di banyak negara
orang-orang tidak diizinkan memilih
orang-orang tidak diizinkan memilih
05:50
because we have voter suppression
in other countries,
in other countries,
109
338833
2768
karena ada tekanan bagi pemilih
di negara lain,
di negara lain,
05:53
like we do here
in the United States of America.
in the United States of America.
110
341625
2268
seperti di sini
di Amerika Serikat.
di Amerika Serikat.
05:55
But the thing is, if we can
get out there as individuals
get out there as individuals
111
343917
2642
Tapi masalahnya, bila kita bsa
keluar sebagai individu
keluar sebagai individu
05:58
and talk to people,
so we can remove their apathy
so we can remove their apathy
112
346583
3518
dan berbicara kepada orang-orang,
dan menghilangkan ketidakacuhan mereka
dan menghilangkan ketidakacuhan mereka
06:02
and make sure that they can vote.
113
350125
2268
dan meyakinkan bahwa mereka dapat memilih.
06:04
So, I want to give you an example
of a woman in our foundation,
of a woman in our foundation,
114
352417
4142
Saya ingin memberikan contoh
mengenai seorang wanita di yayasan kami,
mengenai seorang wanita di yayasan kami,
06:08
the Dolores Huerta Foundation,
115
356583
1601
the Dolores Huerta Foundation
06:10
and just to show you
that sometimes people have power,
that sometimes people have power,
116
358208
3643
dan menunjukan kepada Anda
kadang-kadang orang memiliki kekuasaan,
kadang-kadang orang memiliki kekuasaan,
06:13
but they don't know it.
117
361875
1268
tapi tidak mengetahuinya.
06:15
But once they find it,
they do miraculous things.
they do miraculous things.
118
363167
2934
tapi begitu mereka mengetahuinya
mereka melakukan hal ajaib
mereka melakukan hal ajaib
06:18
So, Leticia Prado
is an immigrant from Mexico,
is an immigrant from Mexico,
119
366125
4184
Leticia Prado adalah imigran dari meksiko
06:22
only has a sixth-grade education
120
370333
2143
hanya menyelesaikan pendidikan kelas enam
06:24
and speaks very limited English.
121
372500
2684
dan berbicara bahasa Inggris
yang sangat terbatas.
yang sangat terbatas.
06:27
But she was very concerned
122
375208
1893
Tapi dia sangat prihatin
06:29
because the children at the middle school
in their town called Weedpatch --
in their town called Weedpatch --
123
377125
5351
karena murid SMP
di kotanya yang bernama Weedpatch --
di kotanya yang bernama Weedpatch --
06:34
this is in California, Central Valley --
124
382500
2059
ini di California Central Valley --
06:36
they couldn't go out
and play in the schoolyard,
and play in the schoolyard,
125
384583
3268
mereka tidak dapat keluar
dan bermain di halaman sekolah,
dan bermain di halaman sekolah,
06:39
because the air quality is so bad
126
387875
2601
karena kualitas udara yang sangat buruk
06:42
in the southern part
of Kern County, California
of Kern County, California
127
390500
2559
di wilayah Kern bagian selatan, California
06:45
in our United States of America.
128
393083
2018
Amerika Serikat
06:47
So she and her husband went out there,
and they passed a bond issue
and they passed a bond issue
129
395125
4768
Dia dan suaminya ke sana
mempermasalahkan soal kontrak
mempermasalahkan soal kontrak
06:51
to build a brand new,
state-of-the-art gymnasium
state-of-the-art gymnasium
130
399917
3392
untuk membangun pusat olahraga baru
yang canggih
yang canggih
06:55
for the kids at their middle school.
131
403333
2084
untuk anak-anak di SMP mereka.
06:58
That was a big success.
132
406750
1726
Hal itu sangat sukses.
07:00
Then she heard a rumor
133
408500
1601
lalu dia mendengar kabar angin
07:02
that the principal was going to end
the breakfast program
the breakfast program
134
410125
3393
bahwa kepala sekolah akan menghentikan
program sarapan
program sarapan
07:05
for the farm worker children,
135
413542
1476
bagi anak-anak petani
07:07
because the principal thought
it was just too much paperwork.
it was just too much paperwork.
136
415042
3726
karena kepala sekolah berpikir
terlalu banyak pekerjaan administrasi.
terlalu banyak pekerjaan administrasi.
07:10
So, Leticia got herself elected
to the school board.
to the school board.
137
418792
3351
Jadi, Leticia maju menjadi
dewan sekolah.
dewan sekolah.
07:14
And they kept the breakfast program,
and she got rid of the principal.
and she got rid of the principal.
138
422167
3684
Dan program sarapan terus berlanjut,
dan dia menyingkirkan kepala sekolah itu.
dan dia menyingkirkan kepala sekolah itu.
07:17
(Laughter)
139
425875
2268
(suara tawa)
07:20
(Applause)
140
428167
4642
(tepuk tangan)
07:24
So there were other rumors
141
432833
1476
Lalu ada kabar angin lain
07:26
about some corruption
in the local water district.
in the local water district.
142
434333
3435
tentang korupsi di distrik air setempat.
07:29
So, Leticia got herself elected
to the water district.
to the water district.
143
437792
2726
Leticia terpilih di distrik air.
07:32
Then she looked into all of the finances
of the water district
of the water district
144
440542
2934
Lalu dia memeriksa
semua keuangan dari distrik air
semua keuangan dari distrik air
07:35
and found there was 250,000 dollars
missing from their bank account.
missing from their bank account.
145
443500
5476
dan menemukan ada 250.000 dolar
hilang dari rekening bank mereka.
hilang dari rekening bank mereka.
07:41
So, Leticia called in the grand jury,
and several arrests have been made.
and several arrests have been made.
146
449000
4601
Leticia kemudian memanggil Juri utama,
dan terjadilah beberapa penangkapan.
dan terjadilah beberapa penangkapan.
07:45
And this is just an example
of a woman who never went to high school,
of a woman who never went to high school,
147
453625
5268
Dan ini hanyalah contoh
mengenai wanita yang tidak mengikuti SMU
mengenai wanita yang tidak mengikuti SMU
07:50
never went to college,
148
458917
1267
tidak menjalani kuliah,
07:52
but she found her power.
149
460208
1435
tapi menemukan kekuatannya.
07:53
And in addition, she has recruited
other people in the community
other people in the community
150
461667
3476
selain itu, dia merekrut
orang lain di masyarakat
orang lain di masyarakat
07:57
to also run for public office,
151
465167
1976
untuk juga bekerja di kantor publik,
07:59
and guess what -- they've all
gotten themselves elected.
gotten themselves elected.
152
467167
2642
dan ternyata -- mereka semua terpilih
08:01
So, I take that Leticia really embodies
153
469833
5226
Jadi, Leticia benar-benar mewujudkan
08:07
something that Coretta Scott King said.
154
475083
2643
sesuatu yang Coretta Scot King katakan
08:09
And I want to share this with you.
Coretta Scott King said,
Coretta Scott King said,
155
477750
2976
Dan saya ingin membaginya dengan Anda.
Kata Coretta Scott King,
Kata Coretta Scott King,
08:12
"We will never have peace in the world
until women take power."
until women take power."
156
480750
3667
"Tidak akan ada kedamaian di dunia
sampai wanita mengambil alih."
sampai wanita mengambil alih."
08:17
(Applause)
157
485708
6060
(tepuk tangan)
08:23
Now, I have amended that statement to say
158
491792
2517
Saya telah mengubah kalimat itu menjadi
08:26
that we will never have peace in the world
until feminists take power.
until feminists take power.
159
494333
4976
tidak akan ada kedamaian di dunia
sampai feminis mengambil alih.
sampai feminis mengambil alih.
08:31
(Laughter)
160
499333
1060
(suara tawa)
08:32
Because we know
there is a difference, right?
there is a difference, right?
161
500417
2476
Karena kita tahu bahwa
ada perbedaannya, kan?
ada perbedaannya, kan?
08:34
Not only that, but if we want
to define what is a feminist --
to define what is a feminist --
162
502917
3892
Bukan hanya itu, tapi bila kita ingin
mendefinisikan apa itu feminis --
mendefinisikan apa itu feminis --
08:38
a person who stands up
for reproductive rights,
for reproductive rights,
163
506833
2810
orang yang memperjuangkan
hak reproduksi,
hak reproduksi,
08:41
for immigrants' rights,
for the environment,
for the environment,
164
509667
2934
hak imigran,
hak untuk lingkungan,
hak untuk lingkungan,
08:44
for LGBT rights and also
for labor unions and working people.
for labor unions and working people.
165
512625
4976
hak untuk LGBT dan juga
untuk serikat buruh dan pekerja.
untuk serikat buruh dan pekerja.
08:49
(Applause)
166
517625
5183
(tepuk tangan)
08:54
Which also means
that men can also be feminists.
that men can also be feminists.
167
522832
4019
Yang juga berarti
bahwa pria dapat juga menjadi feminis.
bahwa pria dapat juga menjadi feminis.
08:58
(Applause)
168
526875
5643
(Tepuk tangan)
09:04
So when we think of feminization,
169
532542
2309
Jadi waktu kita berpikir tentang
feminisasi,
feminisasi,
09:06
we should also think
of how can we feminize the policies,
of how can we feminize the policies,
170
534875
3476
Kita juga perlu berpikir
tentang bagaimana memfeminisasi kebijakan,
tentang bagaimana memfeminisasi kebijakan,
09:10
and not only of our major countries,
171
538375
2351
dan bukan hanya dalam
negara-negara besar kita,
negara-negara besar kita,
09:12
the wealthy countries
like the United States,
like the United States,
172
540750
2101
negara-negara kaya
seperti Amerika Serikat,
seperti Amerika Serikat,
09:14
but all over the world,
173
542875
1309
tapi di seluruh dunia,
09:16
our domestic and foreign policy.
174
544208
2226
kebijakan dalam dan luar negri.
09:18
And one of the things that we can do
to stop wars and to have peace
to stop wars and to have peace
175
546458
3810
dan hal yang dapat kita lakukan untuk
mestop perang dan memperoleh perdamaian
mestop perang dan memperoleh perdamaian
09:22
is to make sure that the wealthiest
countries in the world
countries in the world
176
550292
2934
adalah memastikan
negara-negara terkaya di dunia
negara-negara terkaya di dunia
09:25
also help the developing countries.
177
553250
1934
juga membantu negara-negara berkembang.
09:27
Now, we did this in the past.
178
555208
1643
Jadi, kita lakukan ini di masa lalu.
09:28
After World War II,
179
556875
1518
Setelah Perang Dunia II,
09:30
when Japan and Germany
were devastated after the war,
were devastated after the war,
180
558417
3184
Saat Jepang dan Jerman
hancur setelah perang,
hancur setelah perang,
09:33
United States of America gave
many tax dollars to those two countries,
many tax dollars to those two countries,
181
561625
5393
Amerika Seikat memberikan
banyak uang dari pajak ke kedua negara,
banyak uang dari pajak ke kedua negara,
09:39
so that they can rebuild their economies
and rebuild their corporations.
and rebuild their corporations.
182
567042
4476
sehingga mereka dapat membangun kembali
perekonomian dan perusahaan mereka.
perekonomian dan perusahaan mereka.
09:43
And we can do that again.
183
571542
1666
dan kita dapat melakukan itu lagi.
09:46
And if we can think about how
we can help these other countries.
we can help these other countries.
184
574083
3018
Dan bila kita dapat berpikir tentang
cara membantu negara lain.
cara membantu negara lain.
09:49
And I want to give an example
185
577125
1434
Dan saya ingin memberi contoh
09:50
of issues that we are facing
in the United States of America,
in the United States of America,
186
578583
2893
masalah-masalah yang kita hadapi
di Amerika Serikat,
di Amerika Serikat,
09:53
for instance.
187
581500
1268
sebagai contoh.
09:54
We know that right now
188
582792
1309
kita tahu saat ini
09:56
we have a lot of refugees
from Central America
from Central America
189
584125
2643
ada banyak pengungsi dari Amerika Tengah
09:58
that are at the border
of the United States.
of the United States.
190
586792
2351
yang berada di perbatasan
Amerika Serikat.
Amerika Serikat.
10:01
Why do people leave their homes,
191
589167
2517
Mengapa orang-orang
meninggalkan rumah mereka
meninggalkan rumah mereka
10:03
their beautiful homes
that we go to as tourists?
that we go to as tourists?
192
591708
2435
rumah indah mereka
yang kita kunjungi sebagai turis?
yang kita kunjungi sebagai turis?
10:06
Because they don't have
opportunities there.
opportunities there.
193
594167
2184
Karena mereka tidak punya
kesempatan di sana.
kesempatan di sana.
10:08
And then we think, "Hm, bananas."
194
596375
3184
Lalu kita berpikir, "Hm, pisang."
10:11
How many jillions of bananas do we consume
in the United States every single day?
in the United States every single day?
195
599583
4268
Berapa banyak pisang yang kita konsumsi
setiap hari di Amerika Serikat?
setiap hari di Amerika Serikat?
10:15
And throughout the world.
196
603875
1768
Dan di seluruh dunia.
10:17
Now, do the people in Central America
197
605667
2101
Tapi, apakah orang di Amerika Tengah
10:19
get the profits from the bananas
that we consume?
that we consume?
198
607792
3226
mendapatkan keuntungan dari pisang
yang kita konsumsi?
yang kita konsumsi?
10:23
No, they don't.
199
611042
1392
Tidak.
10:24
The profits go to corporations
from the United States of America.
from the United States of America.
200
612458
4768
Kentungan pergi ke perusahaan
Amerika Serikat
Amerika Serikat
10:29
And we think that this is wrong.
201
617250
1809
Dan menurut kami ini salah.
10:31
Now, if the people in Central America
were to be able to get some of that money
were to be able to get some of that money
202
619083
5101
Tapi, apabila orang di Amerika Tengah bisa
mendapatkan sebagian dari uang tersebut
mendapatkan sebagian dari uang tersebut
10:36
that we pay for bananas,
203
624208
1643
yang kita bayarkan untuk pisang,
10:37
then they wouldn't have
to leave their homes.
to leave their homes.
204
625875
2101
mereka tidak perlu meninggalkan
rumah mereka.
rumah mereka.
10:40
They wouldn't have to come
as asylum seekers
as asylum seekers
205
628000
2601
Mereka tidak perlu datang
sebagai pencari suaka
sebagai pencari suaka
10:42
to the borders of the United
States of America.
States of America.
206
630625
2244
ke perbatasan Amerika Serikat.
10:44
And then maybe, many children would not
have to be separated from their parents.
have to be separated from their parents.
207
632893
5541
Lalu mungkin, banyak anak tidak perlu
terpisahkan dari orang tua mereka.
terpisahkan dari orang tua mereka.
10:50
Now, we know that there are
countries in the world
countries in the world
208
638458
2726
Kita tahu bahwa ada negara-negara
di dunia
di dunia
10:53
that actually have free education
and have free health care
and have free health care
209
641208
3851
yang memberikan biaya pendidikan dan
biaya kesehatan secara gratis
biaya kesehatan secara gratis
10:57
for all of the people in their country.
210
645083
2310
untuk semua orang di negara mereka
10:59
And that country is Cuba.
211
647417
1934
Dan negara itu adalah Kuba.
11:01
Cuba has health care
for every one of their citizens,
for every one of their citizens,
212
649375
2684
Kuba memiliki layanan kesehatan
untuk setiap warga negara
untuk setiap warga negara
11:04
and they have a free college education
for every one of their citizens.
for every one of their citizens.
213
652083
4060
dan bebas biaya perguruan tinggi
untuk setiap warga negara.
untuk setiap warga negara.
11:08
They're 11 million citizens.
214
656167
1851
Ada 11 juta warga negara.
11:10
Now, we think, if a poor country like Cuba
215
658042
3142
Jadi, jika negara miskin seperti Kuba
11:13
can have these kind of resources,
and we know that they're a poor country,
and we know that they're a poor country,
216
661208
4143
memiliki sumber daya seperti ini
dan kita tahu dia adalah negara miskin,
dan kita tahu dia adalah negara miskin,
11:17
then why can't some
of the other wealthier countries,
of the other wealthier countries,
217
665375
2559
lalu kenapa tidak beberapa
negara yang lebih kaya,
negara yang lebih kaya,
11:19
like the United States of America,
218
667958
1643
seperti Amerika Serikat,
11:21
do the same?
219
669625
1268
melakukan hal yang sama?
11:22
I think that we can make that happen.
220
670917
1809
Saya pikir kita dapat mewujudkan itu.
11:24
(Applause)
221
672750
3393
(Tepuk tangan)
11:28
But we know it's not going to happen
222
676167
1767
Tapi hal itu tidak akan terjadi
11:29
until we, the people
of the United States of America,
of the United States of America,
223
677958
3810
sampai kita, masyarakat
Amerika Serikat,
Amerika Serikat,
dan semua orang di seluruh dunia,
11:33
and people throughout the world,
224
681792
1559
11:35
start making sure that they get public
officials elected to their governments
officials elected to their governments
225
683375
4851
mulai memastikan mereka memilih
pejabat publik dalam pemerintahan mereka
pejabat publik dalam pemerintahan mereka
11:40
that really care about the constituents,
they care about people,
they care about people,
226
688250
3893
yang benar-benar peduli akan konstituen,
mereka peduli terhadap masyarakat,
mereka peduli terhadap masyarakat,
11:44
they will commit to make sure
that the resources that they have
that the resources that they have
227
692167
3226
mereka berkomitmen untuk memastikan
sumber daya yang mereka miliki
sumber daya yang mereka miliki
11:47
are going to be used for their citizens,
and not to be used for war.
and not to be used for war.
228
695417
4101
digunakan untuk masyarakat,
dan bukan untuk perang.
dan bukan untuk perang.
11:51
So, how do we make this happen?
229
699542
2392
Jadi, bagaimana kita mewujudkannya?
11:53
We have to get rid of the apathy,
230
701958
1685
dengan menghilangkan ketidakacuhan,
11:55
we have to get more people involved.
231
703667
1934
membuat lebih banyak orang terlibat.
11:57
We know that if we can't have
a democracy in the United States,
a democracy in the United States,
232
705625
3893
Kita tahu bila kita tidak memiliki
demokrasi di Amerika Serikat,
demokrasi di Amerika Serikat,
12:01
we can't have democracies
throughout the world,
throughout the world,
233
709542
2226
Kita tidak bisa ada demokrasi
di seluruh dunia,
di seluruh dunia,
12:03
unless people participate.
234
711792
1559
kecuali masyarakat terlibat.
12:05
So it is imperative that all of us
get out there and we say,
get out there and we say,
235
713375
4518
jadi sangat penting bagi kita semua
untuk keluar dan mengatakan,
untuk keluar dan mengatakan,
12:09
"Get rid of the apathy,
get off of the sidewalk,
get off of the sidewalk,
236
717917
3184
"Singkirkan ketidakacuhan,
jangan berdiam diri,
jangan berdiam diri,
bergabunglah dengan barisan
perdamaian dan keadilan,
perdamaian dan keadilan,
12:13
come and join the march
for peace and justice,
for peace and justice,
237
721125
2393
12:15
let's make Coretta Scott's
vision a reality,
vision a reality,
238
723542
2851
mari jadikan visi Coretta Scott kenyataan
12:18
to have peace in the world."
239
726417
1601
akan adanya perdamaian di dunia."
12:20
We recently had midterm elections
in the United States of America.
in the United States of America.
240
728042
3476
Baru-baru ini ada pemilu tengah semester
di Amerika Serikat.
di Amerika Serikat.
12:23
And what did we see?
241
731542
1601
Dan apa yang kita lihat?
12:25
We saw that so many more women,
242
733167
2559
Kita melihat lebih banyak lagi wanita,
12:27
young people, people of color, LGBT folks,
243
735750
3101
anak muda, orang kulit berwarna,
orang LGBT,
orang LGBT,
12:30
were all elected to public office.
244
738875
1934
terpilih di kantor publik.
12:32
And we know this happened -- why?
245
740833
1935
dan kita tahu ini terjadi -- kenapa?
12:34
Because so many women were on the march.
246
742792
2892
Karena sangat banyak wanita
turun ke jalan.
turun ke jalan.
12:37
We had the Women's March
in the United States.
in the United States.
247
745708
2601
Ada Barisan Wanita di Amerika Serikat.
12:40
They had the Women's Marches
all over the world.
all over the world.
248
748333
2351
Ada Barisan Wanita di seluruh dunia.
12:42
And so we now see
that we have this potential.
that we have this potential.
249
750708
3601
Jadi sekarang kita tahu bahwa kita
memiliki potensi ini.
memiliki potensi ini.
12:46
We have this potential
to get rid of the apathy.
to get rid of the apathy.
250
754333
2310
Kita miliki potensi
menyingkirkan ketidakacuhan.
menyingkirkan ketidakacuhan.
12:48
And if we get everyone involved,
get everyone committed,
get everyone committed,
251
756667
3684
Dan bila kita membuat semua orang terlibat
semua orang berkomitmen,
semua orang berkomitmen,
12:52
then, I think, we can make
Coretta Scott's vision come true.
Coretta Scott's vision come true.
252
760375
3726
Lalu, saya pikir, kita dapat membuat
visi Coretta Scott menjadi kenyataan.
visi Coretta Scott menjadi kenyataan.
12:56
So, I want to just remind everybody,
253
764125
2643
Jadi, saya ingin mengingatkan semua orang,
12:58
throughout the world,
one of the things is,
one of the things is,
254
766792
2809
di seluruh dunia,
salah satu hal adalah,
salah satu hal adalah,
13:01
we have power,
255
769625
1768
kita memiliki kekuatan,
13:03
poor people have power,
256
771417
1642
orang miskin memiliki kekuatan,
13:05
every citizen has power.
257
773083
1726
setiap warga negara punya kekuatan.
13:06
But in order to achieve
the peace that we all yearn for,
the peace that we all yearn for,
258
774833
5101
Tapi untuk mencapai kedamaian
yang kita semua inginkan,
yang kita semua inginkan,
13:11
then we've all got to get involved.
259
779958
1768
maka kita semua harus melibatkan diri
13:13
So, what do we say?
260
781750
2018
jadi, apa kata kita?
13:15
Can we do it?
261
783792
1267
Dapatkah kita lakukan itu?
13:17
We say, "Yes, we can!"
262
785083
1310
Kita katakan, "Ya, dapat!"
13:18
And in Spanish, we say, "Sí, se puede."
263
786417
2142
Dan dalam bahasa Spanyol, "Si, se puede."
13:20
Thank you very much.
264
788583
1310
Terima kasih banyak.
13:21
(Applause)
265
789917
4708
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Dolores Huerta - Civil rights activist, community organizerDolores Huerta is inspired by a passion to spend most of her time pursuing social justice and civil rights.
Why you should listen
Dolores Huerta is a civil rights activist and community organizer. She has worked for labor rights and social justice for more than 50 years. In 1962, she and Cesar Chavez founded the United Farm Workers union. She served as vice president and played a critical role in many of the union's accomplishments for four decades. In 2002, she received the Puffin/Nation $100,000 prize for Creative Citizenship, which she used to establish the Dolores Huerta Foundation (DHF).
DHF is connecting groundbreaking community-based organizing to state and national movements to register and educate voters, advocate for education reform, bring about infrastructure improvements in low-income communities, advocate for greater equality for the LGBT community and create strong leadership development. She has received numerous awards including The Eleanor Roosevelt Humans Rights Award from President Clinton in 1998. In 2012, President Obama bestowed Huerta with The Presidential Medal of Freedom, the highest civilian honor in the United States.
Dolores Huerta | Speaker | TED.com