TEDxVictoria
Garth Lenz: The true cost of oil
Garth Lenz: Öljyn todellinen hinta
Filmed:
Readability: 4.9
847,645 views
Miltä ympäristötuhot oikeastaan näyttävät? TEDxVictoria -tapahtumassa valokuvaaja Garth Lenz esittää järkyttäviä kuvia Albertan tervahiekkaprojektista -- ja kauniista, elintärkeistä ja uhanalaisista ekosysteemeistä. (Kuvattu TEDxVictoria -tapahtumassa.)
Garth Lenz - Photographer
Garth Lenz’ touring exhibition, “The True Cost of Oil”, has played a major part in the fight against Alberta Tar Sands Mining. Full bio
Garth Lenz’ touring exhibition, “The True Cost of Oil”, has played a major part in the fight against Alberta Tar Sands Mining. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
The world's largest and most devastating
0
587
2237
Maailman suurin ja tuhoisin
00:18
environmental and industrial project
1
2824
2457
ympäristö- ja teollisuusprojekti
00:21
is situated in the heart
2
5281
1719
on keskellä maailman laajinta
00:22
of the largest and most intact forest in the world,
3
7000
2537
ja koskemattominta metsää,
00:25
Canada's boreal forest.
4
9537
1634
Kanadan boreaalisessa metsässä.
00:27
It stretches right across northern Canada, in Labrador,
5
11171
4702
Boreaalinen vyöhyke, taiga, ulottuu
yli koko pohjoisen Kanadan,
yli koko pohjoisen Kanadan,
00:31
it's home to the largest remaining wild caribou herd
6
15873
2159
ja Labradorissa asuu maailman suurin
00:33
in the world, the George River caribou herd,
7
18032
2128
jäljellä oleva karibulauma,
George-joen lauma,
George-joen lauma,
00:36
numbering approximately 400,000 animals.
8
20160
2426
noin 400 000 päätä.
00:38
Unfortunately, when I was there I couldn't find one of them,
9
22586
1941
Valitettavasti en nähnyt ainuttakaan,
00:40
but you have the antlers as proof.
10
24527
2970
mutta sarvet ovat sentään todisteena.
00:43
All across the boreal, we're blessed with this
11
27497
2889
Koko pohjoisella vyöhykkeellä
meille on suotu
meille on suotu
00:46
incredible abundance of wetlands.
12
30386
2383
uskomaton määrä kosteikkoja.
00:48
Wetlands globally are one of the most endangered ecosystems.
13
32769
4024
Ne ovat maailman
uhanalaisimpia ekosysteemejä.
uhanalaisimpia ekosysteemejä.
00:52
They're absolutely critical ecosystems,
14
36793
3000
Elintärkeitä ekosysteemejä:
00:55
they clean air, they clean water,
15
39793
2249
ne puhdistavat ilmaa ja vettä,
00:57
they sequester large amounts of greenhouse gases,
16
42042
3311
sitovat suuria määriä kasvihuonekaasuja,
01:01
and they're home to a huge diversity of species.
17
45353
3721
tarjoavat kodin valtavan monille lajeille.
01:04
In the boreal, they are also the home where
18
49074
2618
Pohjoisille kosteikoille muuttaa myös
01:07
almost 50 percent of the 800 bird species
19
51692
2545
miltei puolet Pohjois-Amerikan
800 lintulajista
800 lintulajista
01:10
found in North America migrate north to breed and raise their young.
20
54237
5705
lisääntymään ja kasvattamaan poikasiaan.
01:15
In Ontario, the boreal marches down south
21
59942
3558
Ontariossa boreaalinen vyöhyke
kulkee etelään
kulkee etelään
01:19
to the north shore of Lake Superior.
22
63500
2337
aina Yläjärven pohjoisrannoille.
01:21
And these incredibly beautiful boreal forests
23
65837
3295
Uskomattoman kauniit metsät
olivat inspiraation lähteenä
olivat inspiraation lähteenä
01:25
were the inspiration for some of the most famous art
24
69132
3032
Kanadan historian
kuuluisimmalle taiteelle.
kuuluisimmalle taiteelle.
01:28
in Canadian history, the Group of Seven were very inspired
25
72164
3568
Maisemamaalarien seitsikko,
´Group of Seven´,
´Group of Seven´,
01:31
by this landscape,
26
75732
1968
haltioitui maisemista,
01:33
and so the boreal is not just a really key part of our
27
77700
3874
eikä pohjoinen vyöhyke ole
vain oleellinen osa
vain oleellinen osa
01:37
natural heritage,
28
81574
1587
luontoperintöämme
01:39
but also an important part of our cultural heritage.
29
83161
3172
vaan myös tärkeä osa kulttuuriperintöämme.
01:42
In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,
30
86333
3759
Kuva Manitobasta,
Winnipegjärven itärannalta,
Winnipegjärven itärannalta,
01:45
and this is the home of the newly designated
31
90092
2624
äskettäin nimetystä
kulttuuriperintökohteesta:
kulttuuriperintökohteesta:
01:48
UNESCO Cultural Heritage site.
32
92716
3208
´UNESCO Cultural Heritage site.´
01:51
In Saskatchewan, as across all of the boreal,
33
95924
3075
Saskatchewanissa, kuten koko
pohjoisella vyöhykkeellä,
pohjoisella vyöhykkeellä,
01:54
home to some of our most famous rivers,
34
98999
2839
sijaitsee kuuluisimpia jokiamme,
01:57
an incredible network of rivers and lakes
35
101838
2590
uskomaton jokien ja järvien verkosto,
02:00
that every school-age child learns about,
36
104428
2376
jota jokainen koululaisemme opiskelee,
02:02
the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,
37
106804
3576
Peace-, Athabasca-,
Churchill- ja Mackenziejoki,
Churchill- ja Mackenziejoki,
02:06
and these networks were the historical routes
38
110380
4266
nämä verkostot olivat
historiallisia reittejä
historiallisia reittejä
02:10
for the voyageur and the coureur des bois,
39
114646
2169
turkiskauppiaille,
02:12
the first non-Aboriginal explorers of northern Canada
40
116815
3534
ensimmäisille pohjoista Kanadaa
tutkineille ei-alkuasukkaille,
tutkineille ei-alkuasukkaille,
02:16
that, taking from the First Nations people,
41
120349
2540
jotka alkuperäiskansoilta opittuun tapaan
02:18
used canoes and paddled to explore
42
122889
2236
meloivat kanooteilla etsimään
02:21
for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.
43
125125
4697
kauppareittiä, turkiskaupan luoteisväylää.
02:25
In the North, the boreal is bordered by the tundra,
44
129822
3248
Taigan pohjoipuolella on tundra,
02:28
and just below that, in Yukon,
45
133070
3230
ja ihan sen alapuolella, Yukonissa,
02:32
we have this incredible valley, the Tombstone Valley.
46
136300
3593
on huikea Tombstone-laakso.
02:35
And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.
47
139893
4752
Tombstonessa asustaa
Porcupine-karibuiden lauma.
Porcupine-karibuiden lauma.
02:40
Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd
48
144645
2387
Olette ehkä kuulleet siitä
02:42
in the context of its breeding ground
49
147032
1813
niiden lisääntymisalueiden yhteydessä:
02:44
in Arctic National Wildlife Refuge.
50
148845
2162
´Arctic National Wildlife Refuge.`
02:46
Well, the wintering ground is also critical
51
151007
1926
Talvehtimisalue on myös elintärkeä,
02:48
and it also is not protected,
52
152933
2528
eikä sitäkään ole suojeltu.
02:51
and is potentially, could be potentially, exploited
53
155461
2829
Sitä voitaisiin mahdollisesti käyttää
02:54
for gas and mineral rights.
54
158290
4098
kaasun ja mineraalien hyödyntämiseen.
02:58
The western border of the boreal in British Columbia
55
162388
2329
Btittiläisessä Kolumbiassa
taigan länsirajana
taigan länsirajana
03:00
is marked by the Coast Mountains,
56
164717
1920
ovat Rannikkovuoret,
03:02
and on the other side of those mountains
57
166637
1608
joiden toisella puolella on
03:04
is the greatest remaining temperate rainforest in the world,
58
168245
2631
maailman suurin jäljellä oleva
lauhkea sademetsä,
lauhkea sademetsä,
03:06
the Great Bear Rainforest,
59
170876
1372
´Great Bear Rainforest,´
03:08
and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.
60
172248
3587
josta lisää myöhemmin.
03:11
All across the boreal, it's home for a huge
61
175835
3135
Koko pohjoista vyöhykettä asuttavat
03:14
incredible range of indigenous peoples,
62
178970
3008
uskomattoman monet alkuperäiskansat
03:17
and a rich and varied culture.
63
181978
3292
rikkaine ja vaihtelevine kulttuureineen.
03:21
And I think that one of the reasons why
64
185270
2412
Osasyynä siihen,
03:23
so many of these groups have retained a link to the past,
65
187682
3562
että monet ryhmät ovat säilyttäneet
yhteyden menneisyyteen,
yhteyden menneisyyteen,
03:27
know their native languages,
66
191244
1849
osaavat äidinkielensä,
03:28
the songs, the dances, the traditions,
67
193093
2759
tuntevat laulut, tanssit ja perinteensä,
03:31
I think part of that reason is because of the remoteness,
68
195852
3136
on mielestäni alueiden syrjäisyys,
03:34
the span and the wilderness
69
198988
1667
laajuus ja erämaat,
03:36
of this almost 95 percent intact ecosystem.
70
200655
4120
miltei 95-prosenttisesti
koskemattomassa ekosysteemissä.
koskemattomassa ekosysteemissä.
03:40
And I think particularly now,
71
204775
1769
Erityisesti nyt,
03:42
as we see ourselves in a time of environmental crisis,
72
206544
2961
ympäristökriisien aikaan,
03:45
we can learn so much from these people
73
209505
1896
voimme oppia paljon näiltä ihmisiltä,
03:47
who have lived so sustainably in this ecosystem
74
211401
2506
jotka ovat eläneet kestävästi
tässä ekosysteemissä
tässä ekosysteemissä
03:49
for over 10,000 years.
75
213907
3071
yli 10 000 vuotta.
03:52
In the heart of this ecosystem is the very antithesis
76
216978
3120
Tämän ekosysteemin sydämessä
on täysi vastakohta
on täysi vastakohta
03:55
of all of these values that we've been talking about,
77
220098
2481
kaikille mainituille arvoille,
03:58
and I think these are some of the core values
78
222579
1767
ydinarvoille,
04:00
that make us proud to be Canadians.
79
224346
1952
joista me kanadalaiset tunnemme ylpeyttä.
04:02
This is the Alberta tar sands,
80
226298
1777
Täällä ovat Albertan tervahiekat,
04:03
the largest oil reserves on the planet
81
228075
3255
planeettamme suurimmat öljyvarannot
04:07
outside of Saudi Arabia.
82
231330
1960
Saudi Arabian ulkopuolella.
04:09
Trapped underneath the boreal forest
83
233290
1905
Albertan pohjoisten metsien
04:11
and wetlands of northern Alberta
84
235195
1904
ja kosteikkojen alle piiloutuvat
04:12
are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.
85
237099
4263
suuret määrät tätä tahmaista,
tervamaista bitumia.
tervamaista bitumia.
04:17
And the mining and the exploitation of that
86
241362
2658
Sen kaivaminen ja hyödyntäminen
04:19
is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.
87
244020
6158
tuottaa ennen näkemätöntä
tuhoa planeetallamme.
tuhoa planeetallamme.
04:26
I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.
88
250178
4711
Haluan antaa käsityksen
kokoluokasta.
kokoluokasta.
04:30
If you look at that truck there,
89
254889
1544
Tämä kuorma-auto on
04:32
it is the largest truck of its kind of the planet.
90
256433
2633
lajinsa suurin planeetallamme.
04:34
It is a 400-ton-capacity dump truck
91
259066
2658
Sen kapasiteetti on 400 tonnia,
04:37
and its dimensions are 45 feet long
92
261724
3580
pituus 14 metriä
04:41
by 35 feet wide and 25 feet high.
93
265304
3603
leveys 11 metriä ja korkeus 8 metriä.
04:44
If I stand beside that truck,
94
268907
1469
Jos seison sen vieressä,
04:46
my head comes to around the bottom
95
270376
1599
pääni yltää sunnilleen
04:47
of the yellow part of that hubcap.
96
271975
2175
keltaisen pölykapselin alareunaan.
04:50
Within the dimensions of that truck,
97
274150
2089
Kuormuriin
04:52
you could build a 3,000-square-foot two-story home
98
276239
4017
voisi hyvin rakentaa
300 neliön kaksikerroksisen talon.
300 neliön kaksikerroksisen talon.
04:56
quite easily. I did the math.
99
280256
1971
Tein laskutoimitukset.
04:58
So instead of thinking of that as a truck,
100
282227
2332
Älä ajattele sitä autona,
05:00
think of that as a 3,000-square-foot home.
101
284559
3128
vaan 300 neliön talona.
05:03
That's not a bad size home.
102
287687
1845
Ei hullumman kokoinen koti.
05:05
And line those trucks/homes back and forth
103
289532
3011
Laita nämä autot/talot jonoon
05:08
across there from the bottom
104
292543
2550
kaivannon pohjalta
05:10
all the way to the top.
105
295093
2900
aina huipulle saakka.
05:13
And then think of how large that very small section of one mine is.
106
297993
5486
Mieti tämän yhden kaivoksen
pienen osan suuruutta.
pienen osan suuruutta.
05:19
Now, you can apply that same kind of thinking
107
303479
2136
Samaa ajattelutapaa voi
05:21
here as well.
108
305615
1904
soveltaa tässäkin.
05:23
Now, here you see -- of course, as you go further on,
109
307519
2256
Vähän kauempaa katsottuna
05:25
these trucks become like a pixel.
110
309775
2034
autot muuttuvat pikseleiksi.
05:27
Again, imagine those all back and forth there.
111
311809
3822
Laita ne mielessäsi
sinne peräperää.
sinne peräperää.
05:31
How large is that one portion of a mine?
112
315631
3582
Kuinka suuri tuo kaivoksen osanen on?
05:35
That would be a huge, vast metropolitan area,
113
319213
4643
Valtavan laaja metropolialue,
05:39
probably much larger than the city of Victoria.
114
323856
2401
luultavasti paljon isompi
kuin Victorian kaupunki.
kuin Victorian kaupunki.
05:42
And this is just one of a number of mines,
115
326257
4119
Tämä on vain yksi monista kaivoksista,
05:46
10 mines so far right now.
116
330376
2208
toistaiseksi kymmenestä.
05:48
This is one section of one mining complex,
117
332584
2140
Tässä yksi lohko
yhdestä kaivoskompleksista,
yhdestä kaivoskompleksista,
05:50
and there are about another 40 or 50 in the approval process.
118
334724
4398
ja 40 tai 50 odottaa hyväksyntäänsä.
05:55
No tar sands mine has actually ever been denied approval,
119
339122
2736
Kaikki tervahiekkakaivokset
on hyväksytty,
on hyväksytty,
05:57
so it is essentially a rubber stamp.
120
341858
3124
kyse on lähinnä kumileimasinmenetelmästä.
06:00
The other method of extraction is what's called the in-situ.
121
344982
3068
Toinen tuotantotapa
on nimeltään ´in situ.´
on nimeltään ´in situ.´
06:03
And here, massive amounts of water
122
348050
2408
Siinä massiivisia vesimääriä
06:06
are super-heated and pumped through the ground,
123
350458
2767
ylikuumennetaan ja pumpataan maan läpi,
06:09
through these vasts networks of pipelines,
124
353225
2377
laajojen putkiverkostojen,
06:11
seismic lines, drill paths, compressor stations.
125
355602
3527
seismisten linjojen, porausreikien
ja kompressoriasemien kautta.
ja kompressoriasemien kautta.
06:15
And even though this looks maybe not quite as repugnant
126
359129
2552
Vaikkei se ehkä näytä
yhtä vastenmieliseltä
yhtä vastenmieliseltä
06:17
as the mines, it's even more damaging in some ways.
127
361681
3427
kuin kaivokset, se on toisaalta
jopa vahingollisempaa.
jopa vahingollisempaa.
06:21
It impacts and fragments a larger part of the wilderness,
128
365108
5165
Sen vaikutukset pirstaloivat
suuremman osan erämaata,
suuremman osan erämaata,
06:26
where there is 90 percent reduction of key species,
129
370273
3209
jonka avainlajit vähenevät 90 prosentilla,
06:29
like woodland caribou and grizzly bears,
130
373482
2144
kuten metsäkaribut ja harmaakarhut,
06:31
and it consumes even more energy, more water,
131
375626
3671
se kuluttaa jopa enemmän energiaa ja vettä,
06:35
and produces at least as much greenhouse gas.
132
379297
2577
ja tuottaa ainakin yhtä paljon
kasvihuonekaasuja.
kasvihuonekaasuja.
06:37
So these in-situ developments are at least as
133
381874
3055
´in situ´-menetelmät ovat ekologisesti
06:40
ecologically damaging as the mines.
134
384929
4360
vähintään yhtä tuhoisia kuin kaivokset.
06:45
The oil produced from either method
135
389289
2686
Näillä menetelmillä tuotettu öljy
06:47
produces more greenhouse gas emissions than any other oil.
136
391975
4771
synnyttää enemmän kasvihuonepäästöjä
kuin mikään muu öljy.
kuin mikään muu öljy.
06:52
This is one of the reasons why it's called
137
396746
1653
Siksi sitä kutsutaan
06:54
the world's dirtiest oil.
138
398399
1848
maailman likaisimmaksi öljyksi.
06:56
It's also one of the reasons why it is
139
400247
2008
Se on myös
06:58
the largest and fastest-growing single source
140
402255
2879
suurin ja nopeimmin kasvava yksittäinen
07:01
of carbon in Canada,
141
405134
1839
hiilen lähde Kanadassa,
07:02
and it is also a reason why Canada is now number three
142
406973
4642
ja sen tähden Kanada tuottaa nyt
07:07
in terms of producing carbon per person.
143
411615
4696
kolmanneksi eniten hiiltä asukasta kohden.
07:12
The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.
144
416311
4688
Jätealtaat ovat planeettamme
suurimpia myrkkypatoja.
suurimpia myrkkypatoja.
07:16
Oil sands -- or rather I should say tar sands --
145
420999
3520
Öljyhiekka -- tai mieluummin tervahiekka --
07:20
"oil sands" is a P.R.-created term
146
424519
2052
"öljyhiekka" on PR-termi,
07:22
so that the oil companies wouldn't be trying to promote
147
426571
2796
etteivät öljy-yhtiöt näyttäisi
yrittävän edistää
yrittävän edistää
07:25
something that sounds like a sticky tar-like substance
148
429367
2390
jotain tahmaista, tervamaista ainetta,
07:27
that's the world's dirtiest oil.
149
431757
2728
maailman likaisinta öljyä.
07:30
So they decided to call it oil sands.
150
434485
2344
Siksi sitä päätettiin kutsua öljyhiekaksi.
07:32
The tar sands consume more water than any other oil process,
151
436829
3960
Tervahiekka kuluttaa enemmän vettä
kuin mikään muu valmistustapa,
kuin mikään muu valmistustapa,
07:36
three to five barrels of water are taken, polluted
152
440789
3184
yhden öljybarrelin tuottamiseen tarvitaan
500 - 800 litraa vettä,
500 - 800 litraa vettä,
07:39
and then returned into tailings ponds,
153
443973
2512
joka saastutetaan ja lasketaan
jätealtaisiin,
jätealtaisiin,
07:42
the largest toxic impoundments on the planet.
154
446485
2304
maailman suurimpiin myrkkypatoihin.
07:44
SemCrude, just one of the licensees,
155
448789
2170
SemCrude, vain yksi luvanhaltijoista,
07:46
in just one of their tailings ponds,
156
450959
2022
kippaa vain yhteen jätealtaistaan
07:48
dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.
157
452981
5575
tätä myrkyllistä mönjää
250 000 tonnia joka ainoa päivä.
250 000 tonnia joka ainoa päivä.
07:54
That's creating the largest toxic impoundments
158
458556
2153
Näin syntyvät historian
07:56
in the history of the planet.
159
460709
1920
suurimmat myrkkypadot.
07:58
So far, this is enough toxin
160
462629
2497
Tällä hetkellä myrkky riittäisi
08:01
to cover the face of Lake Eerie a foot deep.
161
465126
4352
peittämään Eriejärven pinnan
30 sentin paksuudelta.
30 sentin paksuudelta.
08:05
And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.
162
469478
5047
Jätealtaan koko voi olla jopa
3600 hehtaaria.
3600 hehtaaria.
08:10
That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.
163
474525
4040
Se on kaksi kolmasosaa
koko Manhattanin saaresta.
koko Manhattanin saaresta.
08:14
That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan
164
478565
2993
Eteläisen Manhattanin Wall Streetiltä
08:17
up to maybe 120th Street.
165
481558
2447
120. kadun paikkeille.
08:19
So this is an absolutely --
166
484005
1424
Se on varmasti --
08:21
this is one of the larger tailings ponds.
167
485429
2769
suurimpia jätealtaita,
08:24
This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.
168
488198
2647
mahdollisesti puolet Manhattanista.
08:26
And you can see in the context,
169
490845
1640
Kokonaisuuden kannalta
08:28
it's just a relatively small section
170
492485
1564
se on suhteellisen pieni osa
08:29
of one of 10 mining complexes and another 40 to 50
171
494049
4493
yhdestä kymmenestä kaivoskompleksista,
ja vielä 40 - 50
ja vielä 40 - 50
08:34
on stream to be approved soon.
172
498542
2969
odottelee pikaista hyväksymistään.
08:37
And of course, these tailings ponds --
173
501511
3334
Tietenkin nämä jätealtaat --
08:40
well, you can't see many ponds from outer space
174
504845
2712
monia altaita ei voi nähdä avaruudesta,
08:43
and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --
175
507557
2768
mutta nämä voi, niitä ei pitäisi
enää kutsua altaiksi --
enää kutsua altaiksi --
08:46
these massive toxic wastelands are built
176
510325
4736
nämä massiiviset myrkkykaatopaikat
rakennetaan
rakennetaan
08:50
unlined and on the banks of the Athabasca River.
177
515061
3346
eristämättöminä Athabasca-joen rannoille.
08:54
And the Athabasca River drains downstream
178
518407
1944
Sen vedet laskevat
08:56
to a range of Aboriginal communities.
179
520351
2194
alkuasukasyhteisöiden suuntaan.
08:58
In Fort Chippewa, the 800 people there,
180
522545
2431
Fort Chippewan 800 asukasta
09:00
are finding toxins in the food chain,
181
524976
2333
saa myrkkyjä ruokaketjuunsa.
09:03
this has been scientifically proven.
182
527309
2112
Se on tieteellisesti todistettu.
09:05
The tar sands toxins are in the food chain,
183
529421
2057
Tervahiekan myrkyt joutuvat ruokaketjuun,
09:07
and this is causing cancer rates
184
531478
1985
ja ihmisiä sairastuu syöpään
09:09
up to 10 times what they are in the rest of Canada.
185
533463
4030
kymmenen kertaa enemmän kuin
muualla Kanadassa.
muualla Kanadassa.
09:13
In spite of that, people have to live,
186
537493
2305
Siitä huolimatta ihmisten
on elettävä siellä
on elettävä siellä
09:15
have to eat this food in order to survive.
187
539798
3154
ja syötävä tällaista ruokaa
pysyäkseen hengissä.
pysyäkseen hengissä.
09:18
The incredibly high price
188
542952
1909
Uskomattoman kova hinta
09:20
of flying food into these remote Northern Aboriginal communities
189
544861
3544
lennättää ruokaa pohjoisen
kaukaisiin alkuperäisyhteisöihin,
kaukaisiin alkuperäisyhteisöihin,
09:24
and the high rate of unemployment
190
548405
2001
ja korkea työttömyysaste
09:26
makes this an absolute necessity for survival.
191
550406
3115
tekee siitä eloonjäämisen ehdon.
09:29
And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man.
192
553521
3597
Muutama vuosi sitten lainasin
paikallisen miehen venettä.
paikallisen miehen venettä.
09:33
And he said, "When you go out on the river,
193
557118
2663
Hän sanoi: "Kun menet joelle,
09:35
do not under any circumstances eat the fish.
194
559781
3418
älä missään nimessä syö kalaa.
09:39
It's carcinogenic."
195
563199
1867
Se aiheuttaa syöpää."
09:40
And yet, on the front porch of that man's cabin,
196
565066
4397
Silti näin hänen mökkinsä kuistilla
neljä kalaa.
neljä kalaa.
09:45
I saw four fish. He had to feed his family to survive.
197
569463
4024
Hänen oli pakko
pitää perheensä hengissä.
pitää perheensä hengissä.
09:49
And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.
198
573487
6911
Isänä minun on vaikea kuvitella,
miten se vaikuttaa ihmisen sieluun.
miten se vaikuttaa ihmisen sieluun.
09:56
And that's what we're doing.
199
580398
2617
Tällaiseen syyllistymme.
09:58
The boreal forest is also
200
583015
3488
Pohjoiset metsät ovat ehkä
10:02
perhaps our best defense against global warming and climate change.
201
586503
4383
paras turvamme ilmastonmuutosta vastaan.
10:06
The boreal forest sequesters more carbon
202
590886
2808
Ne sitovat enemmän hiiltä
10:09
than any other terrestrial ecosystem.
203
593694
3472
kuin mikään muu maapallon ekosysteemi.
10:13
And this is absolutely key.
204
597166
2768
Tämä on keskeinen kysymys.
10:15
So what we're doing is,
205
599934
1672
Olemme tuhoamassa
10:17
we're taking the most concentrated greenhouse gas sink,
206
601606
5015
tehokkaimman kasvihuonekaasujen nielun.
10:22
twice as much greenhouse gases are sequestered in
207
606621
3453
Pohjoisiin metsiin
sitoutuu kasvihuonekaasuja
sitoutuu kasvihuonekaasuja
10:25
the boreal per acre than the tropical rainforests.
208
610074
3839
kaksinkertainen määrä hehtaarille,
trooppisiin sademetsiin verrattuna.
trooppisiin sademetsiin verrattuna.
10:29
And what we're doing is we're destroying
209
613913
2243
Tuhoamme todellakin
10:32
this carbon sink, turning it into a carbon bomb.
210
616156
3155
tämän hiilinielun,
muutamme sen hiilipommiksi.
muutamme sen hiilipommiksi.
10:35
And we're replacing that with the largest
211
619311
2433
Korvaamme sen historian suurimmalla
10:37
industrial project in the history of the world,
212
621744
2112
teollisuusprojektilla,
10:39
which is producing the most high-carbon
213
623856
2702
joka tuottaa kaikkein eniten
10:42
greenhouse gas emitting oil in the world.
214
626558
4469
kasvihuonekaasuja päästävää öljyä.
10:46
And we're doing this on the second largest
215
631027
2369
Tämän teemme planeettamme
10:49
oil reserves on the planet.
216
633396
2787
toiseksi suurimmille öljyvarannoille.
10:52
This is one of the reasons why Canada,
217
636183
2072
Tästä syystä Kanada, alun perin
10:54
originally a climate change hero --
218
638255
1475
ilmastonmuutossankari --
10:55
we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.
219
639730
3510
olimme ensimmäisiä
Kioton sopimuksen allekirjoittajia.
Kioton sopimuksen allekirjoittajia.
10:59
Now we're the country that has full-time lobbyists
220
643240
2174
Nyt maallamme on päätoimisia lobbareita
11:01
in the European Union and Washington, D.C.
221
645414
3332
Euroopan unionissa ja Washington DC:ssä
11:04
threatening trade wars when these countries
222
648746
3153
uhkailemassa kauppasodilla, kun nämä maat
11:07
talk about wanting to bring in positive legislation
223
651899
3649
haluavat luoda lainsäädäntöä
11:11
to limit the import of high-carbon fuels,
224
655548
2423
rajoittamaan runsashiilisten
polttoaineiden tuotia,
polttoaineiden tuotia,
11:13
of greenhouse gas emissions, anything like this,
225
657971
3752
kasvihuonekaasupäästöjä
ja muuta sen kaltaista,
ja muuta sen kaltaista,
11:17
at international conferences,
226
661723
1760
kansainvälisissä konferensseissa,
11:19
whether they're in Copenhagen or Cancun,
227
663483
2677
niin Kööpenhaminassa kuin Cancunissa.
11:22
international conferences on climate change,
228
666160
2487
Kansainvälisissä
ilmastonmuutoskonferensseissa
ilmastonmuutoskonferensseissa
11:24
we're the country that gets the dinosaur award
229
668647
2040
maamme saa dinosauruspalkinnon
11:26
every single day as being the biggest obstacle
230
670687
2544
joka ainoa päivä,
ollessamme suurin este
ollessamme suurin este
11:29
to progress on this issue.
231
673231
4015
asian edistymiselle.
11:33
Just 70 miles downstream
232
677246
2032
Vain 100 kilometriä alavirtaan
11:35
is the world's largest freshwater delta,
233
679278
2297
on maailman suurin makean veden suisto,
11:37
the Peace-Athabasca Delta,
234
681575
1815
´Peace-Athabasca Delta,´
11:39
the only one at the juncture of all four migratory flyways.
235
683390
3784
ainoa kaikkien neljän
lintujen muuttoreitin risteyksessä.
lintujen muuttoreitin risteyksessä.
11:43
This is a globally significant wetland,
236
687174
2088
Globaalisti merkittävä kosteikko,
11:45
perhaps the greatest on the planet.
237
689262
1847
ehkä planeettamme suurin.
11:47
Incredible habitat for half the bird species
238
691109
3643
Uskomaton elinympäristö,
jonne puolet Pohjois-Amerikan
jonne puolet Pohjois-Amerikan
11:50
you find in North America, migrating here.
239
694752
3708
lintulajeista muuttaa.
11:54
And also the last refuge for the largest herd of wild bison,
240
698460
3872
Myös viimeinen turvapaikka
suurimmalle villibiisonilaumalle,
suurimmalle villibiisonilaumalle,
11:58
and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.
241
702332
5134
sekä äärimmäisen tärkeä ympäristö
koko joukolle muita lajeja.
koko joukolle muita lajeja.
12:03
But it too is being threatened by the massive amount
242
707466
3945
Mutta sitäkin uhkaavat veden
massiivinen pumppaus
massiivinen pumppaus
12:07
of water being drawn from the Athabasca,
243
711411
2226
Athabasca-joesta,
12:09
which feeds these wetlands,
244
713637
2006
joka ruokkii näitä kosteikoita,
12:11
and also the incredible toxic burden
245
715643
1823
ja valtava myrkkykuormitus
12:13
of the largest toxic unlined impoundments on the planet,
246
717466
2758
planeetan suurimmilta
eristämättömiltä myrkkypadoilta,
eristämättömiltä myrkkypadoilta,
12:16
which are leaching in to the food chain
247
720224
2137
jotka vuotavat alavirran eliölajien
12:18
for all the species downstream.
248
722361
2976
ruokaketjuun.
12:21
So as bad as all that is, things are going to get
249
725337
2144
Niin huonosti kuin asiat ovatkin,
12:23
much worse, much, much worse.
250
727481
2171
ne muuttuvat aina vain pahemmiksi.
12:25
This is the infrastructure as we see it about now.
251
729652
2735
Tässä on tämänhetkinen infrastruktuuri.
12:28
This is what's planned for 2015.
252
732387
3429
Tätä on suunniteltu vuodelle 2015.
12:31
And you can see here the Keystone Pipeline,
253
735816
3403
Tässä Keystone-putkisto,
12:35
which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,
254
739219
4519
joka veisi tervahiekat
raakana Meksikonlahdelle,
raakana Meksikonlahdelle,
12:39
punching a pipeline through the heart,
255
743738
3370
lävistäisi Pohjois-Amerikan, Yhdysvaltain,
12:43
the agricultural heart of North America, of the United States,
256
747108
3605
maatalouden sydänalueet,
12:46
and securing the contract with the dirtiest fuel in the world
257
750713
5144
ja varmistaisi sopimuksen
maailman likaisimman polttoaineen
maailman likaisimman polttoaineen
12:51
by consumption of the United States,
258
755857
3193
kulutuksesta Yhdysvalloissa,
12:54
and promoting a huge disincentive
259
759050
2855
ja jarruttaisi voimakkaasti
12:57
to a sustainable clean energy future for America.
260
761905
3965
Amerikan kestävää, puhdasta
energiatulevaisuutta.
energiatulevaisuutta.
13:01
Here you see the route down the Mackenzie Valley.
261
765870
5442
Tässä Mackenzie-laakson halkova reitti.
13:07
This would put a pipeline to take natural gas
262
771312
2433
Putkisto veisi maakaasua
13:09
from the Beaufort Sea through the heart
263
773745
2061
Beaufortinmereltä
13:11
of the third largest watershed basin in the world,
264
775806
4128
maailman kolmanneksi suurimman
valuma-altaan sydämen läpi,
valuma-altaan sydämen läpi,
13:15
and the only one which is 95 percent intact.
265
779934
3072
ainoan, joka on vielä
95-prosenttisesti koskematon.
95-prosenttisesti koskematon.
13:18
And building a pipeline with an industrial highway
266
783006
3572
Putkiston rakentaminen
teollisine moottoriteineen
teollisine moottoriteineen
13:22
would change forever this incredible wilderness,
267
786578
3148
muuttaisi peruuttamattomasti
tämän uskomattoman erämaan,
tämän uskomattoman erämaan,
13:25
which is a true rarity on the planet today.
268
789726
5368
joka on nykymaailmassa
todellinen harvinaisuus.
todellinen harvinaisuus.
13:30
So the Great Bear Rainforest is just over
269
795094
2152
Great Bear -sademetsä
on vuorten takana,
on vuorten takana,
13:33
the hill there, within a few miles we go from these
270
797246
3693
muutaman kilometrin päässä
13:36
dry boreal forests of 100-year-old trees,
271
800939
3131
kuivien pohjoisten metsien
100-vuotiaista,
100-vuotiaista,
13:39
maybe 10 inches across,
272
804070
1749
25 senttiä paksuista puista,
13:41
and soon we're in the coastal temperate rainforest,
273
805819
2457
Rannikon lauhkeassa sademetsässä
13:44
rain-drenched, 1,000-year-old trees,
274
808276
3650
on sateiden piiskaamia
1000-vuotisia puita,
1000-vuotisia puita,
13:47
20 feet across, a completely different ecosystem.
275
811926
3352
6 metriä paksuja,
täysin erilainen ekosysteemi.
täysin erilainen ekosysteemi.
13:51
And the Great Bear Rainforest is generally considered
276
815278
2007
Sitä pidetään
maailman suurimpana
maailman suurimpana
13:53
to be the largest coastal temperate rainforest
277
817285
2563
rannikolla sijaitsevana
13:55
ecosystem in the world.
278
819848
1806
lauhkeana sademetsäekosysteeminä.
13:57
Some of the greatest densities of,
279
821654
1744
Siellä elää eniten
13:59
some of the most iconic and threatened species on the planet,
280
823398
4220
maapallon ikonisimpia
ja uhanalaisimpia lajeja,
ja uhanalaisimpia lajeja,
14:03
and yet there's a proposal, of course, to build a pipeline
281
827618
4536
ja kuitenkin sinne on ehdotettu
rakennettavaksi putkisto
rakennettavaksi putkisto
14:08
to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,
282
832154
4011
valtaville tankkereille,
10 kertaa Exxon Valdezin kokoisille,
10 kertaa Exxon Valdezin kokoisille,
14:12
through some of the most difficult to navigate waters in the world,
283
836165
3465
navigoitaviksi läpi maailman
vaikeimpien vesien,
vaikeimpien vesien,
14:15
where only just a few years ago,
284
839630
1759
missä vain muutama vuosi sitten,
14:17
a B.C. ferry ran aground.
285
841389
2545
öljytankkeri ajautui karille.
14:19
When one of these tar sands tankers,
286
843934
2040
Kun joku näistä tervahiekkatankkereista,
14:21
carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,
287
845974
3991
lastinaan likaisinta öljyä,
määrältään 10 Exxon Valdezia,
määrältään 10 Exxon Valdezia,
14:25
eventually hits a rock and goes down,
288
849965
2065
jonain päivänä ajaa karille
ja uppoaa,
ja uppoaa,
14:27
we're going to have one of the worst ecological disasters
289
852030
2297
syntyy yksi pahimmista
14:30
this planet has ever seen.
290
854327
3391
planeettaamme kohdanneista
ekokatastrofeista.
ekokatastrofeista.
14:33
And here we have the plan out to 2030.
291
857718
3039
Tässä vuoteen 2030 ulottuva sunnitelma.
14:36
What they're proposing is an almost four-times increase in production,
292
860757
4387
Siinä ehdotetaan
tuotannon nelinkertaistamista,
tuotannon nelinkertaistamista,
14:41
and that would industrialize an area the size of Florida.
293
865144
4880
ja se teollistaisi
Floridan kokoisen alueen.
Floridan kokoisen alueen.
14:45
In doing so, we'll be removing
294
870024
2277
Näillä toimilla hävitämme
14:48
a large part of our greatest carbon sink
295
872301
2741
ison osan suurimmasta hiilinielustamme
14:50
and replacing it with the most high greenhouse gas
296
875042
3616
ja korvaamme sen eniten kasvihuonekaasuja
14:54
emission oil in the future.
297
878658
2822
päästävällä öljyllä.
14:57
The world does not need any more tar mines.
298
881480
3656
Maailmaan ei tarvita enää
yhtään tervakaivosta.
yhtään tervakaivosta.
15:01
The world does not need any more pipelines
299
885136
3026
Maailmaan ei tarvita enää
yhtään putkistoa
yhtään putkistoa
15:04
to wed our addiction to fossil fuels.
300
888162
3679
vahvistamaan riippuvuuttamme
fossiilisista polttoaineista.
fossiilisista polttoaineista.
15:07
And the world certainly does not need
301
891841
1871
Eikä maailma taatusti tarvitse
15:09
the largest toxic impoundments to grow and multiply
302
893712
2874
suurimpien myrkkupatojen
moninkertaista kasvua,
moninkertaista kasvua,
15:12
and further threaten the downstream communities.
303
896586
2340
ja lisäuhkaa alavirran yhteisöille.
15:14
And let's face it, we all live downstream
304
898926
1970
Olemme kaikki
alavirran asukkaita
alavirran asukkaita
15:16
in an era of global warming and climate change.
305
900896
3825
ilmastonmuutosten aikakaudella.
15:20
What we need, is we all need to act
306
904721
3104
Meidän kaikkien pitää
toimia varmistaaksemme,
toimia varmistaaksemme,
15:23
to ensure that Canada respects
307
907825
1920
että Kanada kunnioittaa
15:25
the massive amounts of freshwater
308
909745
2720
maamme valtavia
15:28
that we hold in this country.
309
912465
2384
makean veden varantoja.
15:30
We need to ensure that these wetlands and forests
310
914849
2456
On varmistettava
kosteikkojen ja metsien suojelu,
kosteikkojen ja metsien suojelu,
15:33
that are our best and greatest and most critical
311
917305
2616
ne ovat paras, suurin ja tärkein
15:35
defense against global warming are protected,
312
919921
3023
turvamme ilmaston lämpenemistä vastaan,
15:38
and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.
313
922944
4370
emme saa päästää
tätä hiilipommia ilmakehään.
tätä hiilipommia ilmakehään.
15:43
And we need to all gather together
314
927314
2303
Meidän kaikkien tulee yhdessä
15:45
and say no to the tar sands.
315
929617
3095
sanoa EI tervahiekalle.
15:48
And we can do that. There is a huge network
316
932712
2360
Valtava, maailmanlaajuinen verkosto
15:50
all over the world fighting to stop this project.
317
935072
3777
taistelee tämän projektin pysäyttämiseksi.
15:54
And I quite simply think that this is not
318
938849
3000
Tätä ei yksinkertaisesti
15:57
something that should be decided just in Canada.
319
941849
2624
pitäisi jättää Kanadan yksin päätettäväksi.
16:00
Everyone in this room, everyone across Canada,
320
944473
2476
Jokaisella tässä huoneessa,
jokaisella Kanadassa,
jokaisella Kanadassa,
16:02
everyone listening to this presentation has a role to play
321
946949
2979
jokaisella tätä esitystä kuuntelevalla,
on osuutensa
on osuutensa
16:05
and, I think, a responsibility.
322
949928
1849
ja velvollisuutensa.
16:07
Because what we do here
323
951777
1906
Toimintamme
16:09
is going to change our history,
324
953683
3767
tulee muuttamaan historiaamme,
16:13
it's going to color our possibility to survive,
325
957450
2566
meidän ja lastemme
16:15
and for our children to survive
326
960016
1688
eloonjäämismahdollisuuksia
16:17
and have a rich future.
327
961704
3534
ja rikasta tulevaisuutta.
16:21
We have an incredible gift in the boreal,
328
965238
2218
Pohjoiset metsät ovat uskomaton lahja,
16:23
an incredible opportunity to preserve
329
967456
1941
uskomaton mahdollisuus säilyttää
16:25
our best defense against global warming,
330
969397
3339
paras puolustuksemme
ilmastonmuutosta vastaan,
ilmastonmuutosta vastaan,
16:28
but we could let that slip away.
331
972736
2409
mutta se voi luiskahtaa käsistämme.
16:31
The tar sands could threaten
332
975145
2149
Tervahiekat eivät uhkaa
16:33
not just a large section of the boreal.
333
977294
2184
vain suurta osaa boreaalista metsää.
16:35
It compromises the life and the health
334
979478
2951
Ne uhkaavat ihmisten elämää ja terveyttä,
16:38
of some of our most underprivileged and vulnerable people,
335
982429
4553
vähäosaisimpien
ja haavoittuvaisimpien ihmisten,
ja haavoittuvaisimpien ihmisten,
16:42
the Aboriginal communities that have so much to teach us.
336
986982
3888
alkuperäisyhteisöjen,
joilta voimme oppia niin paljon.
joilta voimme oppia niin paljon.
16:46
It could destroy the Athabasca Delta,
337
990870
2489
Ne voisivat tuhota Athabascan suiston,
16:49
the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.
338
993359
4929
planeettamme ehkä suurimman
makean veden suiston.
makean veden suiston.
16:54
It could destroy the Great Bear Rainforest,
339
998288
3566
Ne voisivat turmella
Great Bear -sademetsän,
Great Bear -sademetsän,
16:57
the largest temperate rainforest in the world.
340
1001854
2689
maailman suurimman lauhkean sademetsän.
17:00
And it could have huge impacts
341
1004543
1863
Niillä voisi olla hurjia vaikutuksia
17:02
on the future of the agricultural heartland of North America.
342
1006406
4761
Pohjois-Amerikan maatalouden
sydänmaiden tulevaisuuteen.
sydänmaiden tulevaisuuteen.
17:07
I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,
343
1011167
2616
Toivon kaikkien,
joita esitykseni on liikuttanut,
joita esitykseni on liikuttanut,
17:09
join with the growing international community
344
1013783
2671
liittyvän kasvavaan,
kansainväliseen yhteisöön,
kansainväliseen yhteisöön,
17:12
to get Canada to step up to its responsibilities,
345
1016454
4104
joka yrittää saada Kanadan
kantamaan vastuunsa,
kantamaan vastuunsa,
17:16
to convince Canada to go back to being a climate change champion
346
1020558
4408
ja varmistamaan, että Kanadasta
tulee taas ilmastonmuutossankari,
tulee taas ilmastonmuutossankari,
17:20
instead of a climate change villain,
347
1024966
1809
ilmastonmuutosrosvon sijaan.
17:22
and to say no to the tar sands,
348
1026775
1767
Sanokaamme EI tervahiekoille,
17:24
and yes to a clean energy future for all.
349
1028542
2653
ja KYLLÄ puhtaalle energiatulevaisuudelle.
17:27
Thank you so much.
350
1031195
1147
Kiitoksia paljon.
17:28
(Applause)
351
1032342
5296
(Suosionosoituksia)
ABOUT THE SPEAKER
Garth Lenz - PhotographerGarth Lenz’ touring exhibition, “The True Cost of Oil”, has played a major part in the fight against Alberta Tar Sands Mining.
Why you should listen
Garth Lenz’s photographs capture the detailed reality of what happens when a pristine landscape is confronted by an industrial project. His work as a photojournalist has won him top awards at Pris de la Photographie Paris and the International Photography Awards. He is also a fellow of the International League of Conservation Photographers. His solo exhibition featuring the Alberta Tar Sands, “The True Cost of Oil” premiered in 2011.
Garth Lenz | Speaker | TED.com