TEDGlobal 2014
Melissa Fleming: Let's help refugees thrive, not just survive
Melissa Fleming: Aidons les réfugiés à prospérer, pas juste à survivre.
Filmed:
Readability: 3.8
1,341,791 views
Aujourd'hui, 50 millions de personnes de par le monde ont été déplacées de force de leur foyer - du jamais vu depuis la Seconde Guerre Mondiale. En ce moment même, plus de 3 millions de réfugiés syriens cherchent refuge dans les pays voisins. Au Liban, la moitié de ces réfugiés sont des enfants ; seulement 20% vont à l'école. Melissa Fleming, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, nous invite tous à nous assurer que les camps de réfugiés sont des lieux de guérison où les personnes peuvent développer les compétences dont elles auront besoin pour reconstruire leurs villes natales.
Melissa Fleming - Voice for refugees
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Melissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I started working
0
812
1637
J'ai commencé à travailler avec des
réfugiés parce que
réfugiés parce que
00:14
with refugees because I wanted
1
2449
1884
je voulais faire la différence.
00:16
to make a difference,
2
4333
2340
00:18
and making a difference starts
3
6673
1407
Et faire la différence commence
par raconter leurs histoires.
par raconter leurs histoires.
00:20
with telling their stories.
4
8080
2356
Alors, lorsque je rencontre des réfugiés,
00:22
So when I meet refugees,
5
10436
1490
00:23
I always ask them questions.
6
11926
2800
je leur pose toujours des questions.
00:26
Who bombed your house?
7
14726
2318
Qui a bombardé votre maison ?
00:29
Who killed your son?
8
17044
2653
Qui a tué votre fils ?
00:31
Did the rest of your family make it out alive?
9
19697
4044
Le reste de votre famille a-t-il survécu ?
00:35
How are you coping
10
23741
1986
Comment faites-vous pour vous en sortir
00:37
in your life in exile?
11
25727
2531
dans votre vie en exil ?
00:40
But there's one question that always seems to me
12
28258
3003
Mais il y a toujours une question qui
semble être la plus révélatrice pour moi
semble être la plus révélatrice pour moi
00:43
to be most revealing, and that is:
13
31261
2464
et c'est :
00:45
What did you take?
14
33725
2182
Qu'avez-vous emporté ?
00:47
What was that most important thing
15
35907
2250
Quelle est la chose la plus importante
00:50
that you had to take with you
16
38157
2072
qu'il vous fallait emporter avec vous
00:52
when the bombs were exploding in your town,
17
40229
3406
lorsque les bombes explosaient
dans votre ville
dans votre ville
00:55
and the armed gangs were approaching your house?
18
43635
4425
et que les bandes armées s'approchaient
de votre maison ?
de votre maison ?
01:00
A Syrian refugee boy I know
19
48060
2605
Un réfugié syrien que je connais
01:02
told me that he didn't hesitate
20
50665
2690
m'a dit qu'il n'avait pas hésité
01:05
when his life was in imminent danger.
21
53355
3790
lorsque sa vie était en danger immédiat.
01:09
He took his high school diploma,
22
57145
2981
Il prit son diplôme de secondaire
01:12
and later he told me why.
23
60126
1929
et, plus tard, il me dit pourquoi.
01:14
He said, "I took my high school diploma
24
62055
3208
Il m'a dit : « J'ai pris
mon diplôme de secondaire
mon diplôme de secondaire
01:17
because my life depended on it."
25
65263
3206
parce que ma vie en dépendait. »
01:20
And he would risk his life to get that diploma.
26
68469
3229
Et qu'il risqua sa vie pour obtenir
ce diplôme.
ce diplôme.
01:23
On his way to school, he would dodge snipers.
27
71698
3682
Sur le chemin de l'école,
il esquivait les snipers.
il esquivait les snipers.
01:27
His classroom sometimes shook
28
75380
2515
Sa salle de classe tremblait parfois
01:29
with the sound of bombs and shelling,
29
77895
3234
du bruit des bombes et des obus.
01:33
and his mother told me,
30
81129
2807
Et sa mère m'a raconté :
01:35
"Every day, I would say to him every morning,
31
83936
3069
« Chaque matin, je lui disais :
01:39
'Honey, please don't go to school.'"
32
87005
2926
' Chéri, s'il te plaît,
ne va pas à l'école ! ' »
ne va pas à l'école ! ' »
01:41
And when he insisted, she said,
33
89931
3459
Et lorsqu'il insistait, m'a-t-elle dit :
01:45
"I would hug him as if it were for the last time."
34
93390
3972
« Je le serrais dans mes bras comme si
c'était la dernière fois. »
c'était la dernière fois. »
01:49
But he said to his mother,
35
97362
2030
Mais il a dit à sa mère :
01:51
"We're all afraid,
36
99392
1845
« Nous sommes tous effrayés,
01:53
but our determination to graduate
37
101237
2891
mais notre détermination à être diplômés
01:56
is stronger than our fear."
38
104128
3334
est plus forte que notre peur. »
01:59
But one day, the family got terrible news.
39
107462
3336
Mais, un jour, la famille reçut
une horrible nouvelle.
une horrible nouvelle.
02:02
Hany's aunt, his uncle and his cousin
40
110798
2734
La tante d'Hany, son oncle et son cousin
avaient été assassinés dans leurs foyers
02:05
were murdered in their homes for refusing
41
113532
2689
car ils avaient refusé
de quitter leurs maisons.
de quitter leurs maisons.
02:08
to leave their house.
42
116221
994
02:09
Their throats were slit.
43
117215
2865
Leurs gorges avaient été tranchées.
02:12
It was time to flee.
44
120080
2631
Il était temps de fuir.
02:14
They left that day, right away, in their car,
45
122711
3014
Ils partirent ce jour-là, sur-le-champ,
dans leur voiture
dans leur voiture
Hany se cachant à l'arrière
car ils croisaient
car ils croisaient
02:17
Hany hidden in the back because they were facing
46
125725
1861
02:19
checkpoints of menacing soldiers.
47
127586
3910
des soldats menaçants
aux postes de contrôle.
aux postes de contrôle.
02:23
And they would cross the border into Lebanon,
48
131496
3712
Ils ont passé la frontière avec le Liban,
02:27
where they would find peace.
49
135208
2696
et ont trouvé la paix.
02:29
But they would begin a life of grueling hardship
50
137904
3682
Mais ils commencèrent une vie
d'épreuves éreintantes
d'épreuves éreintantes
02:33
and monotony.
51
141586
3004
et de monotonie.
Ils n'eurent pas d'autre choix
que de construire une cabane
que de construire une cabane
02:36
They had no choice but to build a shack
52
144590
2699
02:39
on the side of a muddy field,
53
147289
1333
au bord d'un terrain boueux,
02:40
and this is Hany's brother Ashraf,
54
148622
2318
et voici le frère d'Hany, Ashraf,
02:42
who plays outside.
55
150940
1738
qui joue dehors.
02:44
And that day, they joined
56
152678
2422
Et, ce jour-à, ils rejoignirent
02:47
the biggest population of refugees in the world,
57
155100
5204
la plus grande population de réfugiés
du monde,
du monde,
02:52
in a country, Lebanon, that is tiny.
58
160304
3026
dans un pays, le Liban, qui est minuscule.
02:55
It only has four million citizens,
59
163330
2651
Il y a seulement
quatre millions d'habitants
quatre millions d'habitants
02:57
and there are one million Syrian refugees living there.
60
165981
3570
et un million de réfugiés syriens
y habitent.
y habitent.
03:01
There's not a town, a city or a village
61
169551
4094
Il n'y a pas un centre-ville,
une ville ou un village
une ville ou un village
03:05
that is not host to Syrian refugees.
62
173645
4747
qui n'accueille pas de réfugiés syriens.
03:10
This is generosity and humanity
63
178392
3195
Il s'agit de générosité et d'humanité
03:13
that is remarkable.
64
181587
4374
et c'est remarquable.
03:17
Think about it this way, proportionately.
65
185961
2994
Pensez à cela de cette façon,
proportionnellement.
proportionnellement.
03:20
It would be as if
66
188955
1756
Ce serait comme si
03:22
the entire population of Germany,
67
190711
2991
la population totale de l'Allemagne,
03:25
80 million people,
68
193702
1865
80 millions d'habitants,
03:27
would flee to the United States in just three years.
69
195567
5390
fuyait jusqu'aux États-Unis
en seulement trois ans.
en seulement trois ans.
03:32
Half of the entire population of Syria
70
200957
3161
La moitié de la population de Syrie
03:36
is now uprooted,
71
204118
2430
est maintenant exilée,
la plupart d'entre eux
à l'intérieur même du pays.
à l'intérieur même du pays.
03:38
most of them inside the country.
72
206548
1755
03:40
Six and a half million people
73
208303
2295
Six millions et demi de personnes
03:42
have fled for their lives.
74
210598
2722
ont fui pour leur vie.
03:45
Over and well over three million people
75
213320
2890
Bien plus de trois millions de personnes
03:48
have crossed the borders
76
216210
1722
ont passé la frontière
03:49
and have found sanctuary
in the neighboring countries,
in the neighboring countries,
77
217932
3543
et ont trouvé refuge
dans les pays voisins,
dans les pays voisins,
03:53
and only a small proportion, as you see,
78
221475
2925
et seulement une petite proportion,
comme vous le voyez
comme vous le voyez
03:56
have moved on to Europe.
79
224400
4134
a continué jusqu'en Europe.
04:00
What I find most worrying
80
228534
2671
Ce que je trouve le plus inquiétant,
04:03
is that half of all Syrian refugees are children.
81
231205
3926
c'est que la moitié des réfugiés syriens
sont des enfants.
sont des enfants.
04:07
I took this picture of this little girl.
82
235131
2238
J'ai pris cette photo
de cette petite fille.
de cette petite fille.
04:09
It was just two hours after she had arrived
83
237369
2925
C'était seulement deux heures
après son arrivée,
après son arrivée,
04:12
after a long trek from Syria into Jordan.
84
240294
4342
après une longue marche depuis la Syrie
jusqu'en Jordanie.
jusqu'en Jordanie.
04:16
And most troubling of all
85
244636
3425
Et le plus troublant dans tout cela
04:20
is that only 20 percent of
Syrian refugee children
Syrian refugee children
86
248061
3741
est que seulement 20 %
des enfants réfugiés syriens
des enfants réfugiés syriens
04:23
are in school in Lebanon.
87
251802
3475
vont à l'école au Liban.
04:27
And yet, Syrian refugee children,
88
255277
2933
Et pourtant, les enfants réfugiés syriens,
04:30
all refugee children tell us
89
258210
2298
tous les enfants réfugiés nous disent
04:32
education is the most important thing in their lives.
90
260508
5066
que l'éducation est la chose
la plus importante dans leur vie.
la plus importante dans leur vie.
04:37
Why? Because it allows them to think of their future
91
265574
4181
Pourquoi ? Parce que cela leur permet
de penser à leur futur
de penser à leur futur
04:41
rather than the nightmare of their past.
92
269755
3395
plutôt qu'au cauchemar de leur passé.
04:45
It allows them to think of hope rather than hatred.
93
273150
5634
Cela leur permet de penser à l'espoir
plutôt qu'à la haine.
plutôt qu'à la haine.
04:50
I'm reminded of a recent visit I took
94
278784
2029
Je me souviens d'une visite récente
04:52
to a Syrian refugee camp in northern Iraq,
95
280813
3577
que j'ai faite dans un camp de
réfugiés syriens dans le nord de l'Irak,
réfugiés syriens dans le nord de l'Irak,
04:56
and I met this girl,
96
284390
1812
et j'ai rencontré cette fille,
04:58
and I thought, "She's beautiful,"
97
286202
1777
et j'ai pensé : « Qu'est-ce
qu'elle est belle ! »
qu'elle est belle ! »
et je suis allée vers elle
et lui ai demandé
et lui ai demandé
04:59
and I went up to her and asked her,
98
287979
1707
05:01
"Can I take your picture?"
99
289686
1948
« Est-ce que je peux te
prendre en photo ? »
prendre en photo ? »
05:03
And she said yes,
100
291634
1699
Et elle m'a dit oui,
05:05
but she refused to smile.
101
293333
3037
mais elle a refusé de sourire.
05:08
I think she couldn't,
102
296370
3049
Je pense qu'elle ne
savait pas sourire,
savait pas sourire,
05:11
because I think she must realize that she represents
103
299419
3506
car je crois qu'elle devait réaliser
qu'elle représente
qu'elle représente
05:14
a lost generation of Syrian refugee children,
104
302925
4444
une génération perdue
d'enfants réfugiés syriens,
d'enfants réfugiés syriens,
05:19
a generation isolated and frustrated.
105
307369
4581
une génération isolée et frustrée.
05:23
And yet, look at what they fled:
106
311950
3546
Et pourtant, regardez ce qu'ils ont fui :
05:27
utter destruction,
107
315496
1839
la destruction totale,
05:29
buildings, industries, schools, roads, homes.
108
317335
5579
immeubles, industries, écoles,
routes, maisons.
routes, maisons.
05:34
Hany's home was also destroyed.
109
322914
2679
La maison de Hany fut également détruite.
05:37
This will need to be rebuilt
110
325593
3213
Tout cela devra être reconstruit
05:40
by architects, by engineers, by electricians.
111
328806
4831
par des architectes, par des ingénieurs,
par des électriciens.
par des électriciens.
05:45
Communities will need teachers and lawyers
112
333637
3647
Les communautés auront besoin
de professeurs et avocats
de professeurs et avocats
05:49
and politicians interested in reconciliation
113
337284
4241
et de politiciens intéressés
par la réconciliation
par la réconciliation
05:53
and not revenge.
114
341525
2644
et non la vengeance.
Tout cela ne devrait-il pas
être reconstruit
être reconstruit
05:56
Shouldn't this be rebuilt
115
344169
1755
05:57
by the people with the largest stake,
116
345924
3091
par ceux qui sont les plus touchés,
06:01
the societies in exile, the refugees?
117
349015
5865
les sociétés en exil, les réfugiés ?
06:06
Refugees have a lot of time
118
354880
2754
Les réfugiés ont beaucoup de temps
06:09
to prepare for their return.
119
357634
2246
pour se préparer pour leur retour.
06:11
You might imagine that being a refugee
120
359880
2715
Vous pourriez imaginer qu'être un réfugié
06:14
is just a temporary state.
121
362595
2508
est juste un état temporaire,
06:17
Well far from it.
122
365103
2941
mais c'est loin d'être le cas.
06:20
With wars going on and on,
123
368044
3516
Avec les guerres qui s'éternisent,
06:23
the average time a refugee will spend in exile
124
371560
3802
la durée moyenne qu'un réfugié
passera en exil
passera en exil
06:27
is 17 years.
125
375362
3465
est de 17 ans.
06:30
Hany was into his second year in limbo
126
378827
3588
Hany était dans sa seconde année
dans l'incertitude
dans l'incertitude
06:34
when I went to visit him recently,
127
382415
2374
lorsque je suis récemment venue le voir,
06:36
and we conducted our entire conversation in English,
128
384789
3757
et nous avons mené
la conversation entière en Anglais,
la conversation entière en Anglais,
06:40
which he confessed to me he learned
129
388546
1889
qu'il me confessa avoir appris
06:42
from reading all of Dan Brown's novels
130
390435
3654
en lisant tous les romans de Dan Brown
06:46
and from listening to American rap.
131
394089
4355
et en écoutant du rap américain.
06:50
We also spent some nice moments of laughter
132
398444
2745
Nous avons également passé
quelques bons moments de rire
quelques bons moments de rire
06:53
and fun with his beloved brother Ashraf.
133
401189
4634
et de jeux avec
son frère bien-aimé, Ashraf.
son frère bien-aimé, Ashraf.
Mais je n'oublierai jamais
ce qu'il m'a dit
ce qu'il m'a dit
06:57
But I'll never forget what he told me
134
405823
1621
06:59
when we ended our conversation that day.
135
407444
3424
lorsque nous avons mis fin
à notre conversation, ce jour-là.
à notre conversation, ce jour-là.
07:02
He said to me,
136
410868
2413
Il m'a dit :
07:05
"If I am not a student, I am nothing."
137
413281
5529
« Si je ne suis pas un étudiant,
je ne suis rien. »
je ne suis rien. »
07:10
Hany is one of 50 million people
138
418810
3717
Hany est l'une des 50
millions de personnes
millions de personnes
07:14
uprooted in this world today.
139
422527
3578
exilées dans le monde, aujourd'hui.
07:18
Never since World War II
140
426105
2779
Jamais, depuis la
Deuxième Guerre Mondiale,
Deuxième Guerre Mondiale,
07:20
have so many people been forcibly displaced.
141
428884
5267
ont été déplacées de force
autant de personnes.
autant de personnes.
07:26
So while we're making sweeping progress
142
434151
2629
Ainsi, alors que nous faisons
des progrès généralisés
des progrès généralisés
07:28
in human health,
143
436780
2101
dans la santé humaine,
07:30
in technology, in education and design,
144
438881
4994
dans la technologie, dans l'éducation
et le design
et le design
07:35
we are doing dangerously little
145
443875
3363
Nous ne faisons que très peu
07:39
to help the victims
146
447238
3308
pour aider les victimes
07:42
and we are doing far too little
147
450546
2699
et nous faisons bien trop peu
07:45
to stop and prevent
148
453245
2036
pour arrêter et empêcher
07:47
the wars that are driving them from their homes.
149
455281
3409
les guerres qui les déplacent
hors de leurs foyers.
hors de leurs foyers.
07:50
And there are more and more victims.
150
458690
4443
Et il y a de plus en plus de victimes.
07:55
Every day, on average,
151
463133
3134
Chaque jour, en moyenne,
07:58
by the end of this day,
152
466267
2182
à la fin de cette journée,
08:00
32,000 people will be forcibly displaced
153
468449
3848
32 000 personnes seront déplacées de force
08:04
from their homes —
154
472297
2035
de leur foyer -
08:06
32,000 people.
155
474332
2912
32 000 personnes.
08:11
They flee across borders like this one.
156
479271
3749
Ils fuient à travers les frontières
telles que celle-ci.
telles que celle-ci.
08:15
We captured this on the Syrian border to Jordan,
157
483020
3695
Nous avons filmé cela
à la frontière syrienne avec la Jordanie
à la frontière syrienne avec la Jordanie
08:18
and this is a typical day.
158
486715
2960
et il s'agit d'une journée typique.
08:25
Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,
159
493588
4904
Ou bien ils fuient sur
des embarcations de fortune surchargées,
des embarcations de fortune surchargées,
08:30
risking their lives in this case
160
498492
1800
risquant leur vie, dans ce cas-ci,
08:32
just to reach safety in Europe.
161
500292
2631
uniquement pour atteindre
la sécurité en Europe.
la sécurité en Europe.
08:34
This Syrian young man
162
502923
1715
Ce jeune homme syrien
08:36
survived one of these boats that capsized —
163
504638
2786
a survécu à l'un de ces bateaux
qui chavira -
qui chavira -
la plupart des passagers se sont noyés -
08:39
most of the people drowned —
164
507424
1623
08:41
and he told us,
165
509047
2215
et il nous a dit :
08:43
"Syrians are just looking for a quiet place
166
511262
4159
« Les Syriens cherchent seulement
un endroit calme
un endroit calme
08:47
where nobody hurts you,
167
515421
2869
où personne ne nous blessera,
08:50
where nobody humiliates you,
168
518290
2542
où personne ne nous humiliera,
08:52
and where nobody kills you."
169
520832
2711
et où personne ne nous tuera. »
08:55
Well, I think that should be the minimum.
170
523543
3218
Je pense que ce devrait être le minimum.
08:58
How about a place of healing,
171
526761
3127
Que diriez-vous d'un lieu de guérison,
09:01
of learning,
172
529888
1878
d'apprentissage
09:03
and even opportunity?
173
531766
3394
et même d'opportunités ?
09:08
Americans and Europeans
174
536832
2024
Les Américains et les Européens
09:10
have the impression that proportionally
175
538856
3251
ont l'impression que, proportionnellement,
09:14
huge numbers of refugees are coming
176
542107
2373
un immense nombre de réfugiés arrivent
09:16
to their country,
177
544480
2020
dans leur pays,
09:18
but the reality is
178
546500
2142
mais la réalité est
09:20
that 86 percent, the vast majority of refugees,
179
548642
3645
que 86 %,
la vaste majorité des réfugiés,
la vaste majorité des réfugiés,
09:24
are living in the developing world,
180
552287
2680
vivent dans des pays émergents,
09:26
in countries struggling with their own insecurity,
181
554967
4553
dans des pays luttant
contre leur propre insécurité,
contre leur propre insécurité,
09:31
with their own issues of helping their own populations
182
559520
4019
contre leurs propres problèmes
à aider leurs propres populations,
à aider leurs propres populations,
09:35
and poverty.
183
563539
2123
contre la pauvreté.
09:37
So wealthy countries in the world should recognize
184
565662
3273
Alors, les pays riches de par le monde
devraient reconnaître
devraient reconnaître
09:40
the humanity and the generosity of the countries
185
568935
3701
l'humanité et la générosité des pays
09:44
that are hosting so many refugees.
186
572636
4118
qui accueillent autant de réfugiés.
09:48
And all countries should make sure that no one
187
576754
3632
Et tous les pays devraient s'assurer
que personne,
que personne,
09:52
fleeing war and persecution
188
580386
2553
fuyant la guerre et la persécution,
09:54
arrives at a closed border.
189
582939
3713
n'arrive à une frontière fermée.
09:58
(Applause)
190
586652
2630
(Applaudissements)
10:01
Thank you.
191
589282
3237
Merci.
Mais il y a quelque chose de plus
que nous pouvons faire
que nous pouvons faire
10:06
But there is something more that we can do
192
594200
2305
10:08
than just simply helping refugees survive.
193
596505
4410
que simplement aider les réfugiés
à survivre.
à survivre.
10:12
We can help them thrive.
194
600915
3531
Nous pouvons les aider à prospérer.
10:16
We should think of refugee camps and communities
195
604446
3060
Nous devrions considérer
les camps de réfugiés et communautés
les camps de réfugiés et communautés
10:19
as more than just temporary population centers
196
607506
4207
comme quelque chose de plus que juste
des centres de population temporaires
des centres de population temporaires
10:23
where people languish
197
611713
2160
où les gens dépérissent,
10:25
waiting for the war to end.
198
613873
2909
attendant la fin de la guerre.
10:28
Rather, as centers of excellence,
199
616782
3729
Plutôt comme des centres d'excellence
10:32
where refugees can triumph over their trauma
200
620511
3948
où les réfugiés peuvent
vaincre leur traumatisme
vaincre leur traumatisme
10:36
and train for the day that they can go home
201
624459
3184
et se former pour le jour où
ils pourront rentrer chez eux
ils pourront rentrer chez eux
10:39
as agents of positive change
202
627643
3081
en tant qu'agents d'un changement positif
10:42
and social transformation.
203
630724
4398
et de transformation sociale.
10:47
It makes so much sense,
204
635122
2386
Cela paraît très sensé,
10:49
but I'm reminded of the terrible war in Somalia
205
637508
4309
mais je me souviens de
la terrible guerre en Somalie
la terrible guerre en Somalie
10:53
that has been raging on for 22 years.
206
641817
3924
qui fait rage depuis 22 ans.
10:57
And imagine living in this camp.
207
645741
2509
Imaginez vivre dans ce camp.
11:00
I visited this camp.
208
648250
1573
J'ai visité ce camp.
C'est à Djibouti, à coté de la Somalie,
11:01
It's in Djibouti, neighboring Somalia,
209
649823
1877
11:03
and it was so remote
210
651700
2544
et c'était tellement isolé
que nous avions dû prendre
un hélicoptère pour arriver là.
un hélicoptère pour arriver là.
11:06
that we had to take a helicopter to fly there.
211
654244
2441
11:08
It was dusty and it was terribly hot.
212
656685
3446
C'était poussiéreux
et il faisait terriblement chaud.
et il faisait terriblement chaud.
11:12
And we went to visit a school
213
660131
2294
Et nous avons visité une école
11:14
and started talking to the children,
214
662425
1917
et commencé à parler aux enfants,
11:16
and then I saw this girl across the room
215
664342
2594
puis j'ai vu cette fille
de l'autre côté de la pièce
de l'autre côté de la pièce
11:18
who looked to me to be the same age
216
666936
1849
qui semblait avoir le même âge
que ma propre fille,
que ma propre fille,
11:20
as my own daughter, and I went up and talked to her.
217
668785
3281
et je l'ai approchée et je lui ai parlé.
11:24
And I asked her the questions
218
672066
1544
Et je lui ai posé les questions
11:25
that grown-ups ask kids,
219
673610
2179
que les adultes posent aux enfants,
comme : « Quelle est ta
matière préférée ? »
matière préférée ? »
11:27
like, "What is your favorite subject?"
220
675789
1923
11:29
and, "What do you want to be when you grow up?"
221
677712
2655
et : « Que veux-tu faire quand
tu seras plus grande ? »
tu seras plus grande ? »
11:32
And this is when her face turned blank,
222
680367
3297
Et c'est à ce moment
que son visage devint vide
que son visage devint vide
11:35
and she said to me,
223
683664
2050
et elle m'a dit :
11:37
"I have no future.
224
685714
2471
« Je n'ai pas de futur.
11:40
My schooling days are over."
225
688185
2977
L'école est terminée pour moi. »
Et j'ai pensé qu'il devait y avoir
un malentendu,
un malentendu,
11:43
And I thought, there must be some misunderstanding,
226
691162
1648
11:44
so I turned to my colleague
227
692810
2309
alors je me suis tournée vers ma collègue
11:47
and she confirmed to me
228
695119
2098
et elle me confirma qu'il n'y avait pas
11:49
there is no funding for secondary education
229
697217
2693
de financement pour l'éducation secondaire
11:51
in this camp.
230
699910
2270
dans ce camp.
11:54
And how I wished at that moment
231
702180
1469
Combien j'aurais aimé lui dire,
à ce moment :
à ce moment :
11:55
that I could say to her,
232
703649
2318
11:57
"We will build you a school."
233
705967
2405
« Nous allons te construire une école. »
12:00
And I also thought, what a waste.
234
708372
4174
Et j'ai aussi pensé, quel gâchis.
12:04
She should be and she is
235
712546
3048
Elle devrait être et elle est
12:07
the future of Somalia.
236
715594
4331
le futur de la Somalie.
12:11
A boy named Jacob Atem
237
719925
3206
Un garçon nommé Jacob Atem
12:15
had a different chance, but not before he experienced
238
723131
3195
a eu un destin différent,
mais pas avant d'avoir expérimenté
mais pas avant d'avoir expérimenté
12:18
terribly tragedy.
239
726326
2092
une terrible tragédie.
12:20
He watched — this is in Sudan —
240
728418
2464
Il regarda - c'est au Soudan -
12:22
as his village — he was only seven years old —
241
730882
2294
son village - il avait
seulement 7 ans -
seulement 7 ans -
12:25
burned to the ground, and he learned
242
733176
2382
brûler complètement, et il apprit
12:27
that his mother and his father
243
735558
1839
que sa mère et son père
12:29
and his entire family
244
737397
1989
et sa famille entière
12:31
were killed that day.
245
739386
1864
furent tués ce jour-là.
Seul son cousin survécut,
et les deux garçons
et les deux garçons
12:33
Only his cousin survived, and the two of them
246
741250
1790
12:35
walked for seven months —
247
743040
2280
marchèrent sept mois -
12:37
this is boys like him —
248
745320
1850
ce sont des garçons comme lui -
chassés et poursuivis par
des animaux sauvages et des bandes armées
des animaux sauvages et des bandes armées
12:39
chased and pursued by wild
animals and armed gangs,
animals and armed gangs,
249
747170
3208
et ils arrivèrent finalement
aux camps de réfugiés
aux camps de réfugiés
12:42
and they finally made it to refugee camps
250
750378
2360
12:44
where they found safety,
251
752738
1533
où ils trouvèrent la sécurité,
12:46
and he would spend the next seven years
252
754271
2123
et il passa les sept années suivantes
12:48
in Kenya in a refugee camp.
253
756394
3187
au Kenya, dans un camp de réfugiés.
12:51
But his life changed
254
759581
2528
Mais sa vie changea
12:54
when he got the chance to be resettled
255
762109
2103
lorsqu'il eut la chance de s'établir
12:56
to the United States,
256
764212
2205
aux États-Unis,
12:58
and he found love in a foster family
257
766417
2696
et il trouva l'amour
dans une famille adoptive
dans une famille adoptive
13:01
and he was able to go to school,
258
769113
2588
et il put aller à l'école,
13:03
and he wanted me to share with you
259
771701
2294
et il a voulu que je partage avec vous
13:05
this proud moment
260
773995
1568
ce moment de fierté
13:07
when he graduated from university.
261
775563
2305
lorsqu'il fut diplômé de l'université.
13:09
(Applause)
262
777868
3942
(Applaudissements)
13:15
I spoke to him on Skype the other day,
263
783829
2414
Je lui ai parlé sur Skype l'autre jour,
13:18
and he was in his new university in Florida
264
786243
4994
et il était dans sa nouvelle université,
en Floride,
en Floride,
13:23
pursuing his Ph.D. in public health,
265
791237
2999
continuant son doctorat en santé publique,
13:26
and he proudly told me how he was able to raise
266
794236
3070
et il m'a dit avec fierté
comment il fut capable de lever
comment il fut capable de lever
13:29
enough funds from the American public
267
797306
2684
suffisamment de fonds
auprès du public américain
auprès du public américain
13:31
to establish a health clinic back in his village
268
799990
4585
pour créer un dispensaire
dans son village,
dans son village,
13:36
back home.
269
804575
3080
chez lui.
13:39
So I want to take you back to Hany.
270
807655
3284
Alors, je veux en revenir à Hany.
Lorsque je lui ai dit que j'allais
avoir l'opportunité
avoir l'opportunité
13:42
When I told him I was going to have the chance
271
810939
2221
13:45
to speak to you here on the TED stage,
272
813160
2717
de vous parler, ici, sur la scène de TED,
13:47
he allowed me to read you a poem
273
815877
2295
il m'a permis de vous lire un poème
13:50
that he sent in an email to me.
274
818172
3360
qu'il m'a envoyé dans un courriel.
13:53
He wrote:
275
821532
2917
Il a écrit :
13:57
"I miss myself,
276
825270
2560
« Il me manque :
mon ancien moi,
mon ancien moi,
13:59
my friends,
277
827830
2505
mes amis,
14:02
times of reading novels or writing poems,
278
830335
4255
le temps où je lisais des livres,
où j'écrivais des poèmes,
où j'écrivais des poèmes,
14:06
birds and tea in the morning.
279
834590
4925
les oiseaux et le thé du matin.
14:11
My room, my books, myself,
280
839515
4949
Ma chambre, mes livres, moi-même,
14:16
and everything that was making me smile.
281
844464
5658
et tout ce qui me faisait sourire.
14:22
Oh, oh, I had so many dreams
282
850122
4128
Oh ! oh ! j'avais tellement de rêves
14:26
that were about to be realized."
283
854250
3546
sur le point de se réaliser. »
14:31
So here is my point:
284
859323
2228
Donc, voici ce que je veux dire :
14:33
Not investing in refugees
285
861551
2046
Ne pas investir dans les réfugiés
14:35
is a huge missed opportunity.
286
863597
5644
est une immense occasion manquée.
14:41
Leave them abandoned,
287
869241
1851
Laissez-les à l'abandon
14:43
and they risk exploitation and abuse,
288
871092
5347
et ils risquent l’exploitation et l'abus
14:48
and leave them unskilled and uneducated,
289
876439
3273
et laissez-les sans qualifications ni
instruction,
instruction,
14:51
and delay by years the return
290
879712
2553
et vous retardez de plusieurs années
14:54
to peace and prosperity in their countries.
291
882265
5850
le retour à la paix et à la prospérité
dans leurs pays.
dans leurs pays.
15:00
I believe how we treat the uprooted
292
888115
3284
Je crois que la façon
dont nous traitons les exilés
dont nous traitons les exilés
15:03
will shape the future of our world.
293
891399
4573
va façonner le futur de notre monde.
15:07
The victims of war can hold the keys
294
895972
2954
Les victimes de la guerre
peuvent détenir les clés
peuvent détenir les clés
15:10
to lasting peace,
295
898926
2521
d'une paix durable
15:13
and it's the refugees
296
901447
1809
et ce sont les réfugiés
15:15
who can stop the cycle of violence.
297
903256
3667
qui peuvent faire cesser
le cycle de la violence.
le cycle de la violence.
15:18
Hany is at a tipping point.
298
906923
3021
Hany se trouve à un moment critique.
15:21
We would love to help him go to university
299
909944
2265
Nous aimerions l'aider
à aller à l'université
à aller à l'université
15:24
and to become an engineer,
300
912209
3060
et devenir un ingénieur,
15:27
but our funds are prioritized for the basics in life:
301
915269
3847
mais nos fonds sont utilisés en priorité
pour les fondamentaux de la vie :
pour les fondamentaux de la vie :
15:31
tents and blankets and mattresses and kitchen sets,
302
919116
4047
tentes, couvertures, matelas,
ustensiles de cuisine,
ustensiles de cuisine,
15:35
food rations and a bit of medicine.
303
923163
4356
rations de nourriture
et quelques médicaments.
et quelques médicaments.
15:39
University is a luxury.
304
927519
3397
L'université est un luxe.
15:42
But leave him to languish in this muddy field,
305
930916
4337
Mais laissez-le languir
dans son champ boueux
dans son champ boueux
15:47
and he will become a member
306
935253
1961
et il deviendra un membre
15:49
of a lost generation.
307
937214
3422
d'une génération perdue.
15:52
Hany's story is a tragedy,
308
940636
4704
L'histoire de Hany est une tragédie,
15:57
but it doesn't have to end that way.
309
945340
3733
mais elle n'a pas à se terminer
de cette manière.
de cette manière.
16:01
Thank you.
310
949073
2377
Merci.
16:03
(Applause)
311
951450
3595
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Melissa Fleming - Voice for refugeesMelissa Fleming sheds light on their devastating plight and remarkable resilience of refugees.
Why you should listen
Almost 60 million people in the world today have been forcefully displaced from their home - a level not seen since WWII. As many as four million Syrian refugees have sought refuge in neighboring countries. In Lebanon, half of these refugees are children; only 20 percent are in school.
Melissa Fleming, Head of Communications and Spokesperson for the High Commissioner at UN's High Commission for Refugees (UNHCR), calls on all of us to make sure that refugee camps are healing places where people can develop the skills they'll need to rebuild their hometowns. Investing in this, she says, may well be the most effective relief effort there is. This inspires her and the teams at the UNHCR to tell stories of the individuals who are displaced.
Fleming's 2017 book, A Hope More Powerful Than the Sea, was born out of the story of Doaa Al Zamel, told her in TED Talk.
Fleming was named senior advisor and spokesperson for UN Secretary-General, António Guterres, in October 2016.
Melissa Fleming | Speaker | TED.com