Yuval Noah Harari: Nationalism vs. globalism: the new political divide
Yuval Noah Harari: Nationalisme contre mondialisme : la nouvelle division politique
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bioChris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Welcome to this TED Dialogues.
et bienvenue pour ce Dialogue TED,
that's going to be done
political upheaval.
politiques actuels.
the growing divisiveness in this country
de la division grandissante dans ce pays
n'est-ce pas ?
a different kind of conversation,
un autre type de conversation,
on reason, listening, on understanding,
la compréhension,
in these TED Dialogues,
avec ces Dialogues TED,
pour cette première.
pretty much like no one else
sur Terre, je tiens à le dire.
with underlying ideas
avec des idées sous-jacentes
your breath away.
this book, "Sapiens."
ce livre « Sapiens ».
l'histoire de l'humanité
think differently --
qui changent notre manière de penser,
in the US next week.
la semaine prochaine aux États-Unis.
of the next hundred years.
des cent prochaines années.
quite alarming.
plutôt alarmant.
someone better to help
n'aurait pu venir nous aider
is happening in the world right now.
de se jouer dans le monde actuel.
to Yuval Noah Harari.
chaleureusement Yuval Noah Harari.
on Facebook and around the Web.
et du web nous rejoignent.
asking questions of Yuval,
que je pose des questions à Yuval,
the political scandal du jour,
politique du jour,
of: Where are we heading?
« vers où allons-nous ? »
there's a new president in power,
un nouveau président au pouvoir,
perdu notre histoire.
by telling stories.
en racontant des histoires.
and very attractive story
très simple et séduisante
oh, what's happening is
will create paradise on Earth,
va créer le paradis sur Terre.
globalizing the economy
encore plus l'économie
even of the Western world,
même en Occident,
it doesn't matter.
de croire à cette histoire
you don't understand what's happening.
on ne comprend pas ce qu'il se passe.
was actually a very effective story.
que cette histoire fonctionnait.
au meilleur moment de l'humanité.
dans l'histoire,
than from eating too little,
de trop manger que l'inverse,
than from infectious diseases,
qui meurent de vieillesse
than are killed by crime and terrorism
que de victimes de crimes, du terrorisme
your own worst enemy.
votre pire ennemi.
to be killed by yourself --
de vous tuer vous-même --
very good news, compared --
c'est une bonne nouvelle comparé --
that we saw in previous eras.
qu'il y avait auparavant.
of connecting the world
de connexion mondiale,
kind of feeling left out,
se sont senties oubliées
through the whole system.
of what's happened?
that people thought of politics,
dont les gens pensaient la politique,
has been blown up and replaced.
a été détruite, puis remplacée.
political model of left versus right
du XXe siècle gauche contre droite,
is between global and national,
entre le mondial et le national,
new political models
nouveaux modèles politiques
of thinking about politics.
différente de penser la politique.
is that we now have global ecology,
maintenant une écologie mondiale,
but we have national politics,
mais toujours des politiques nationales
system ineffective,
over the forces that shape our life.
sur les forces qui façonnent notre vie.
to this imbalance:
à ce déséquilibre :
and turn it back into a national economy,
et revenir à une économie nationale,
many liberals out there
pour certains libéraux,
as kind of irredeemably bad,
sont irrémédiablement mauvais
or political philosophy in there
ou une philosophie politique
l'idéologie du nationalisme ?
feeling or idea
ou l'idée sous-jacente
something is broken there.
dans le système politique.
the ordinary person anymore.
lambda autonome.
about the ordinary person anymore,
of the political disease is correct.
correct de la maladie politique.
I am far less certain.
rien n'est moins sûr.
is the immediate human reaction:
à la réaction humaine immédiate :
on revient en arrière.
in the political system today,
dans le système politique
of where humankind is going.
en ce qui concerne l'humanité.
you see retrograde vision:
presque partout :
in the '50s, in the '80s, sometime,
disons dans les années 50 ou 80,
a hundred years after Lenin,
cent ans après Lénine,
to the Tsarist empire.
à l'empire tsariste. »
of the present is:
du moment est celle-ci :
sometime in the past we've lost it,
perdu quelque chose dans le passé,
you've lost your way in the city,
si on s'était perdu dans une ville,
to the point where I felt secure
là où on se sentait en sécurité
this is their gut instinct.
c'est un instinct viscéral.
appealing slogan in many ways.
est un beau slogan à bien des égards.
a very noble thing.
pour plusieurs raisons.
in promoting cooperation
organized in countries,
organisé en plusieurs pays,
even thousands of years,
et même des milliers d'années,
too much on the bad.
sur l'aspect négatif.
many positive things about patriotism,
dans le patriotisme
a large number of people
un grand nombre de personnes
qui sympathisent entre eux
pour l'action collective.
the Yellow River in China --
du Huang He en Chine,
for survival and for prosperity,
pour leur survie et leur prospérité,
from periodical floods
des inondations périodiques
anything about it,
y faire grand chose,
just a tiny section of the river.
qu'une petite partie du fleuve.
and complicated process,
long et complexe,
to form the Chinese nation,
pour former la nation chinoise,
hundreds of thousands of people together
de milliers de personnes
and regulate the river
et des canaux, pour réguler le fleuve
inondations et sécheresses
of prosperity for everybody.
de tout le monde.
around the world.
endroits dans le monde,
in a fundamental way.
de manière fondamentale.
in the world --
this river by itself.
à elle seule le réguler.
on a single planet,
sur la même planète,
of global cooperation,
to tackle the problems,
au bon niveau pour régler le problème,
or whether it's technological disruption.
ou les ruptures technologiques.
most of the issues,
des actions et des problèmes
that matter most today
les principaux problèmes actuels
but on a global scale.
au plan national mais mondial.
of the world today
problèmes mondiaux aujourd'hui
que par une sorte de coopération mondiale.
of global cooperation.
example people give.
le plus souvent cité.
of technological disruption.
aux ruptures technologiques.
artificial intelligence,
l'intelligence artificielle,
out of the job market --
de personnes du marché de l'emploi,
of all the countries.
l'économie de tous les pays.
about, say, bioengineering
research in humans,
sur le génie génétique humain,
a single country, let's say the US,
disons les États-Unis,
génétique humaine,
continues to do it.
continuait à le faire.
régler cela tous seuls.
to do the same will be immense
pour le faire aussi serait immense
high-risk, high-gain technologies.
aux risques et aux gains élevés.
I can't allow myself to remain behind.
se permettre de rester en arrière.
effective regulations,
des réglementations efficaces,
le génie génétique,
nobody would like to stay behind.
personne ne voudrait rester en arrière.
a constructive conversation
entre les différentes parties,
that the start point
que le point de départ
that's propelled us to where we are
qui nous a menés là où l'on est
concerns about job loss.
sur la perte d'emploi.
way of life has gone,
qu'un mode de vie traditionnel,
that people are furious about that.
les gens en sont furieux.
globalism, global elites,
le mondialisme et ses élites,
without asking their permission,
leur demander la permission,
a legitimate complaint.
is that -- so a key question is:
une question-clé serait :
both now and going forward?
d'emploi, maintenant et à l'avenir ?
de mondialisme,
yes, is to shut down borders
donc de fermer les frontières
and change trade agreements and so forth.
et changer les accords commerciaux, etc.
is not going to be that at all.
n'est pas du tout celle-là.
in technological questions,
en tant que monde connecté.
but looking to the future,
mais pour l'avenir,
who will take the jobs
ou les Chinois qui voleront l'emploi
on the border of California --
un mur à la frontière californienne --
is going to be very ineffective.
ne sera d'aucune efficacité.
the debates before the election,
le débat avant les élections,
did not even attempt to frighten people
essayé d'effrayer les gens
prendre vos emplois. »
it doesn't matter.
effective way of frightening people --
d'effrayer la population --
parce que, peu importe ce qu'il se passe,
that no matter what happens
an intense debate about it,
intense sur la question,
and among the general public,
dominant et parmi le grand public,
technological disruption --
bouleversement technologique,
but in 10, 20, 30 years --
mais dans 10, 20, 30 ans,
children today in school or in college
aux enfants dans les écoles
to the job market of 2040, 2050.
sur le marché de l'emploi en 2040 ou 2050.
to think about in 2040.
qu'il faudra y penser.
what to teach the young people.
à ce que l'on va enseigner à la jeunesse.
moments in history
sur des moments de l'histoire
entered a new era, unintentionally.
dans une nouvelle ère, sans le vouloir.
technologies have been developed,
la technologie a évolué
that's worse for everyone.
pire pour tout le monde.
you give in "Sapiens"
est celui de la révolution agricole,
tilling the fields,
les mains littéralement dans le cambouis,
backbreaking workday
à se casser le dos au travail
and a much more interesting lifestyle.
avec une vie bien plus enrichissante.
phase change here,
à un nouveau changement de phase,
that none of us actually wants?
vers un futur dont personne ne veut ?
technological and economic revolution
technologique et économique
individual lives,
became much better,
pour une petite élite,
became considerably worse.
le niveau de vie a empiré.
in the 21st century.
will empower the human collective.
technologies vont renforcer l'humanité.
nous retrouver à nouveau
all the benefits, taking all the fruits,
tous les bénéfices, tous les fruits,
finding themselves worse
se retrouvant plus mal lotie
que cette petite élite.
might not even be human elites.
ne pas être humaines.
enhanced super humans.
des super-humains améliorés,
nonorganic elites.
inorganiques,
non-conscious algorithms.
sans conscience.
is authority shifting away
est un glissement de l'autorité
about personal lives,
sur les vies personnelles,
about political matters --
par des algorithmes.
dans une banque,
by an algorithm, not by a human being.
par un algorithme, pas par un être humain.
is that maybe Homo sapiens just lost it.
peut-être l'homo sapiens a perdu.
there is so much data,
il y a tant de données,
on the African savanna
dans les savanes africaines,
de milliers d'années --
un environnement particulier,
of information and data --
d'informations et de données --
of the 21st century,
la réalité du XXIe siècle
that may be able to handle it
être capable de le faire,
is shifting from us to the algorithms.
de pouvoir bascule vers les algorithmes.
for the first of a series of TED Dialogues
le premier d'une série de Dialogues TED
audience out there.
to some of your questions
de vos questions
dans quelques minutes,
to make the argument
because of the coming technological ...
du fait de l'arrivée, d'une certaine façon
présenté par beaucoup comme ce qui arrive,
a global conversation about this.
une conversation mondiale à ce sujet.
really believing that, I don't know,
de faire prendre conscience
threat, and so forth.
une menace imminente.
some people at least,
certains d'entre eux au moins,
est le changement climatique,
nuclear weapons, and so forth.
les réfugiés, les armes nucléaires, etc.
we are right now
depuis notre position actuelle,
need to be dialed up?
pris en compte ?
he doesn't believe in that.
votre argument majeur,
défendre cette idée.
le changement climatique,
et le changement climatique.
who deny climate change are nationalists.
climatique sont nationalistes.
le changement climatique ?
denying climate change?
about it, it's obvious --
c'est évident --
to climate change.
de solution pour le changement climatique.
in the 21st century,
du XXIe siècle,
then you must accept that, yes,
alors vous devez accepter que, oui,
for patriotism,
pour le patriotisme,
for having special loyalties
pour des allégeances particulières
towards your own country.
votre propre peuple, votre propre pays.
thinking of abolishing that.
pense vraiment à abolir cela.
au changement climatique,
and commitments
et des engagements supplémentaires
several layers of loyalty.
plusieurs couches de loyauté.
to humankind as a whole?
loyal envers l'humanité toute entière ?
when it becomes difficult,
où cela devient difficile,
some questions from the audience here.
que le public pose quelques questions.
get them coming, too.
posez vos questions aussi.
clearly made a huge difference
vraiment fait une énorme différence
de distribution des revenus,
in income distribution in the US
des revenus aux États-Unis,
et dans le monde entier.
to affect that?
quelque chose pour modifier ça ?
of the underlying causes.
de causes sous-jacentes.
good idea about what to do about it,
de bonne idée sur ce qu'il faudrait faire,
remain on the national level,
les idées restent au niveau national
quite a lot about now
que l'on entend souvent maintenant
it's not clear what "universal" is
la notion d'« universel » n'est pas claire
about universal basic income,
de revenu de base universel,
revenu de base national.
taking away millions of jobs
qui détruisent les millions d'emplois
my shirts and my shoes.
mes chemises, mes chaussures.
on Google and Apple in California,
va prélever des impôts
to unemployed Bangladeshis?
aux chômeurs bangladais ?
you can just as well believe
vous pouvez aussi croire
and solve the problem.
pour résoudre le problème.
and not national basic income,
vraiment universel et pas national,
are not going to go away.
ne vont pas disparaître.
n'est pas claire non plus,
de base de l'homme ?
just food and shelter was enough.
et un toit suffisaient.
education is a basic human need,
que l'éducation est un besoin de base,
Twelve years? PhD?
Douze ans ? Un doctorat ?
that can extend human life
puissent allonger la durée de vie
of basic income or not?
du revenu de base ou pas ?
lose their ability to be employed,
perdent leur capacité à être employés,
is this basic income.
sera le revenu de base.
very difficult ethical question.
d'éthique très, très compliquée.
on how the world affords it as well,
sur comment le monde se le permet,
from Facebook from Lisa Larson:
sur Facebook de Lisa Larson :
aux États-Unis, aujourd'hui,
World War I and World War II
et la seconde guerres mondiales
to the dangers of nationalism,
concernant les dangers du nationalisme,
than a century ago.
meilleure position qu'il y a cent ans.
each other by the millions.
as far as I remember,
autant que je m'en souvienne,
an MP who was murdered by some extremist.
une députée assassinée par un extrémiste.
British independence,
l'indépendance britannique,
war of independence in human history.
la plus pacifique de l'histoire humaine.
will now choose to leave the UK
alors de quitter le Royaume-Uni,
wanted several times --
l'ont voulu plusieurs fois --
in London was to send an army up north
était d'envoyer une armée vers le nord
and massacre the highland tribes.
et massacrer les tribus des Highlands.
the Scots vote for independence,
les Écossais votent pour l'indépendance,
will not send an army up north
n'enverra pas d'armée vers le nord
to kill or be killed
veulent tuer ou mourir
écossaise ou britannique.
of the rise of nationalism
today is far, far smaller
est bien, bien moins fort aujourd'hui
you hear publicly worrying
s'inquiètent publiquement
outbreaks of violence in the US
des explosions de violence aux États-Unis
dont les choses se déroulent.
things have shifted?
nous inquiéter de deux choses.
revenus à la première guerre mondiale.
in the First World War yet.
don't be complacent.
ne soyez pas complaisants.
the wrong decisions,
les mauvaises décisions,
in an analogous situation to 1917
à une situation analogue à celle de 1917
en tant qu'historien,
underestimate human stupidity.
sous-estimer la stupidité de l'homme.
forces in history,
forces de l'histoire,
for no obvious reason,
si folles sans raison évidente,
in human history is human wisdom.
dans l'histoire est la sagesse humaine.
moral psychologist Jonathan Haidt,
Jonathan Haidt, est avec nous ici,
de la gouvernance mondiale,
of global governance,
from Transparency International,
de Transparency International,
of political institutions,
des institutions politiques,
of yellow here and there
avec de petits points jaunes ici et là
de gouvernance mondiale
some kind of global governance,
being more like Denmark
plutôt proche du Danemark
avec les CFC ?
avec des gouvernements nationaux.
with national governments.
actually look like,
que cela marcherait ?
what it would look like.
ce à quoi cela ressemblerait.
nous en avons besoin
are lose-lose situations.
sont des situations perdant-perdant.
a win-win situation like trade,
comme avec le commerce,
d'un accord commercial,
from a trade agreement,
have an interest in doing it.
ont chacun un intérêt à le faire.
like with climate change,
comme le changement climatique,
authority, real authority.
une véritable autorité.
and what would it look like,
et ce à quoi cela ressemblerait,
de raison évidente
démocratiques réalistes
like ancient China
à la Chine ancienne
that we are facing,
auxquels nous faisons face,
some kind of real ability
d'avoir une sorte de capacité réelle
on the global level
au niveau mondial
than almost anything else.
qu'à peu près tout le reste.
le micro à Andrew.
the millions of climate migrants?"
les millions de migrants climatiques ? »
qu'ils le sachent non plus.
that they know either.
is another example of a problem
un autre exemple d'un problème
de nation à nation.
on a nation-by-nation basis.
les problèmes dans l'avenir.
problems for the future.
it's another very good case,
c'est un autre très bon cas,
de migrer aujourd'hui
or in ancient times.
among many technologists, certainly,
de nombreux technologues, assurément,
are kind of overblown,
sont un peu exagérés ;
don't have that much influence
n'ont pas tant d'influence que ça
at this point is by science,
de l'humanité sont prises par la science,
other than political leaders,
autres que les hommes politiques,
pour les politiques de peser,
for leaders to do much,
about nothing here.
vraiment de rien ici.
ability to do good is very limited,
politiques à bien agir est limitée,
n'a pas de limites.
and blow everybody up.
et faire exploser tout le monde.
to reduce inequality,
réduire les inégalités,
vous pouvez encore le faire facilement.
dans le système politique actuel,
in the political system today
but you can still do a lot of harm.
mais pouvez encore faire beaucoup de mal.
still a very big concern.
une très grande préoccupation.
what's happening today,
ce qui arrive aujourd'hui,
when things were going just fine
des moments où les choses allaient bien
the world or their country backwards?
le monde ou son pays en arrière ?
it's never an individual leader.
ce n'est jamais un dirigeant seul.
to continue to be there.
de rester à cette place.
of a single individual.
la faute d'un seul individu.
behind every such individual.
derrière chacun de ces individus.
here, please, to Andrew?
à Andrew, s'il vous plait ?
du mondial contre le national,
about the global versus the national,
de groupes identitaires.
is in the hands of identity groups.
qui ont été recrutés par Daech.
qui se sont formés
which have formed
des autorités importantes.
significant authorities.
into the system,
to be made coherent
un ensemble d'identités diverses
or global leadership?
nationale ou mondiale ?
of such diverse identities
d'identités si différentes
in a single, monolithic identity,
une identité unique, monolithique
more extreme versions of nationalism
les plus extrêmes du nationalisme
to a single identity.
envers une identité unique.
a lot of problems
a eu de nombreux problèmes
their identities
voulant diviser leur identité
for a global vision.
pour une vision mondiale.
think in such exclusive terms.
penser en termes si exclusifs.
a single identity for a person,
qu'une identité unique par personne,
several things, I can be just that,"
je ne peux être que ça »,
beaucoup de nations
diverse identities at the same time.
des identités diverses au même moment.
of what's happened in the last year
ce qui est arrivé l'année dernière
fed up with, if you like,
en ont eu marre
for want of a better term,
à défaut de meilleur terme,
identities and them feeling,
différentes et eux qui pensent :
I am being completely ignored here.
On m'ignore complètement, là.
I was the majority"?
appartenir à la majorité » ?
sparked a lot of the anger.
déclenché une grande colère.
est toujours problématique,
on fictional stories
sur des histoires fictionnelles
of the basic community
de la communauté de base
Elles ne sont pas la réalité.
and tell one another
et qu'ils se racontent
are extremely unstable.
sont extrêmement instables.
is a biological entity.
est une entité biologique.
of soil and blood,
de sol et de sang,
ça fait une sorte de masse gluante.
kind of makes a gooey mess.
it messes with your mind
that I am a combination of soil and blood.
être un mélange de terre et de sang.
that exist today
that's for sure.
un animal social, c'est certain.
lived in small communities
ont vécu dans de petites communautés
are imagined communities,
sont des communautés imaginaires,
toutes ces personnes.
all these people.
small nation, Israel,
petite nation, Israël,
Je ne les rencontrerai jamais.
and perhaps have work taken away,
et dont on a peut-être pris le travail,
in one sense expanding,
qui en un sens s'étend,
may have their jobs taken away
qui peuvent perdre leur emploi
that we could end up with
d'une certaine façon,
a "useless class" --
vous l'appelez une « classe inutile » --
these people have no use.
ces personnes n'ont pas d'utilité.
we should be terrified about?
nous devrions être terrifiés ?
very carefully.
très attentivement.
what the job market will look like
ce que sera le marché de l'emploi
many new jobs will appear,
nouveaux emplois apparaissent,
emplois se créent,
remplacé par les véhicules autonomes,
for an unemployed truck driver
pour un camionneur au chômage
as a designer of virtual worlds.
concepteur de mondes virtuels.
of the industrial revolution,
de la révolution industrielle,
in one type of work,
les hommes pour un certain travail,
from low-skill work
du travail avec peu de qualifications
agricultural workers,
de travailleurs agricoles,
in low-skill industrial jobs,
industriels peu qualifiés
by more and more machines,
par de plus en plus de machines,
de service peu qualifiés.
be new jobs in the future,
de nouveaux emplois pour demain,
que les hommes font mieux que les robots,
à des emplois très qualifiés,
designing virtual worlds.
qui conçoivent des mondes virtuels.
an unemployed cashier from Wal-Mart
de supermarché au chômage
as a designer of virtual worlds,
en conceptrice de mondes virtuels
Bangladeshi textile workers
du textile au chômage au Bangladesh
the Bangladeshis today
à les former aujourd'hui
highlighting a question
vraiment une question
the last few months more and more.
de plus en plus ces derniers mois.
to ask in public,
difficile à poser en public,
to offer in it, maybe it's yours,
à donner, peut-être est-ce vous
some great cosmic plan,
de grand plan cosmique,
what our role is
quel est notre rôle
of our ability.
de nos capacités.
and ideologies and so forth,
et de nos idéologies jusqu'à maintenant,
je peux dire que ce n'est pas vrai.
is this is not true.
de théâtre universelle
with a role in it for Homo sapiens.
just for a minute,
pour seulement une minute,
parce que dans « Homo Deus »
and understandable accounts
les plus cohérents et compréhensibles
de l'être humain.
from intelligence,
de l'intelligence,
that we're building in machines,
dans les machines,
of mystery around it.
entourée d'un grand mystère.
qu'il n'y a pas de finalité
what this sentience thing is?
ce qu'est cette sentience ?
n'est-il pas possible
isn't there a chance
is to be the universe's sentient things,
d'être les éléments sensibles de l'univers
and happiness and hope?
du bonheur et de l'espoir ?
des machines qui accentueraient ça
that actually help amplify that,
sentient themselves?
sensibles elles-mêmes ?
reading your book.
espérer en tout ça.
interesting question today in science
la plus intéressante en sciences
de la conscience et de l'esprit.
of consciousness and the mind.
in understanding the brain
le fonctionnement du cerveau
et de la conscience.
and consciousness.
and consciousness,
l'intelligence et la conscience,
comme la Silicon Valley,
because in humans, they go together.
chez les hommes, elles sont liées.
la capacité à résoudre des problèmes.
is the ability to solve problems.
to feel things,
à ressentir les choses,
and boredom and pain and so forth.
de l'ennui, de la souffrance et le reste.
et les autres mammifères
as well -- it's not unique to humans --
et quelques autres animaux,
and some other animals,
go together.
et la conscience sont liées.
en ressentant les choses.
in places like Silicon Valley
comme la Silicon Valley,
artificial intelligence
une intelligence artificielle
in computer intelligence
de l'intelligence des ordinateurs
in computer consciousness,
dans la conscience des ordinateurs
are going to become conscious
que les ordinateurs deviendront conscients
some cosmic role for consciousness,
un rôle pour la conscience dans l'univers,
les porcs sont conscients,
chickens are conscious,
les poulets aussi,
we need to broaden our horizons
nous devons étendre notre horizon,
the only sentient beings on Earth,
pas les seuls êtres sensibles sur Terre,
there is good reason to think
il y a de bonnes raisons de penser
of the whole bunch.
de toute la bande.
sentient than whales,
sont plus sensibles que les baleines,
or more sentient than cats,
in that direction, expand.
dans cette direction, s'étendre.
of what is it for,
à quoi ça sert ?
sentience is for anything.
que la sentience ait une utilité.
to find our role in the universe.
à trouver notre rôle dans l'univers.
is to liberate ourselves from suffering.
est de nous libérer de la souffrance.
suffer, can suffer,
souffrent, peuvent souffrir,
in some mysterious cosmic drama.
dans un quelconque drame cosmique.
what suffering is,
de ce qu'est la souffrance,
to be liberated from it.
et de la façon de s'en libérer.
and that was very eloquent.
pour vous et vous étiez très éloquent.
of questions from the audience here,
de questions du public de la salle,
at the back if you want the mic,
conservez votre main levée
about the fictional stories
vous parlez beaucoup des fictions
that you choose to live your life,
que vous choisissez de vivre
with the truth, like all of us?
avec la vérité, comme nous tous ?
important question,
peut-être la plus importante,
et en tant que personne,
between fiction and reality,
entre la fiction et la réalité,
to tell the difference
de faire la différence
as history progressed,
à mesure de l'avancement de l'histoire,
that we have created --
que nous avons créées --
and corporations --
l'argent et les entreprises --
that we've created,"
que nous avons créées »,
between fiction and reality.
entre la fiction et la réalité.
that I can say in short,
que je puisse présenter rapidement,
in the First World War,"
a souffert d'une défaite
L'Allemagne n'a pas d'esprit.
Germany has no mind.
but Germany cannot.
mais pas l'Allemagne.
quand une banque fait faillite,
the dollar doesn't suffer.
le dollar ne souffre pas.
Les animaux aussi.
really want to see reality,
voir la réalité,
what suffering is,
ce qu'est la souffrance,
here that connects to this,
en relation avec ça,
in a language that I cannot read.
que je ne lis pas.
CA : De l'hébreux ! Allez-y.
CA: Hebrew. There you go.
really a brand-new era,
est-elle vraiment une nouvelle ère
in a never-ending trend?
dans une tendance sans fin ? »
with this idea of post-truth.
sur cette idée de post-vérité.
when the hell was the era of truth?
quand a eu lieu l'ère de la vérité ?
the Middle Ages?
1950, le Moyen-Âge ?
in an era, in a way, of post-truth.
dans une ère de post-vérité.
are talking about
que ce dont les gens parlent
where you had fewer journalistic outlets,
avec moins de publications, de journaux,
that things were fact-checked.
les faits étaient vérifiés.
of those organizations
est de l'information.
should connect to reality in a real way,
vraiment reliée à la réalité
it was a serious, earnest attempt
c'était une tentative sérieuse
that had actually happened.
s'étant vraiment passée.
that's incredibly powerful
incroyablement puissant
massively amplified anything
amplifie tout massivement
it connected to reality,
à son lien avec la réalité,
to clicks and attention,
et à l'attention reçue
raisonnable, n'est-ce pas ?
the technology changes,
La technologie change
both truth and fiction and falsehood.
la vérité, la fiction, le faux.
the truth than it was ever before.
la vérité que cela ne l'était avant.
is anything essentially new
une chose fondamentalement nouvelle
fictions and errors.
de fictions et d'erreurs.
Joseph Goebbels, didn't know
que Joseph Goebbels ne savait pas
news and post-truth.
de fausses informations et de post-vérité.
a lie often enough,
un mensonge suffisamment souvent,
that something so big can be a lie.
soit un mensonge.
has been with us for thousands of years.
nous accompagnent
with tyrannical regimes,
soient associées à des régimes tyranniques
de fausses informations,
that there may be dark times coming.
des périodes sombres arrivent.
of fake news is a disturbing sign.
des fausses informations
I'm just saying that it's not new.
je dis juste que ce n'est pas nouveau.
pour cette question sur Facebook :
on Facebook on this question
versus nationalism.
contre le nationalisme.
to relinquish power?
renoncent au pouvoir ?
actually, the text is so big
le texte est vraiment trop gros
but I blame the text right here.
votre question, mais c'est le texte ici.
that some people talk about
can shake humankind
peut secouer l'humanité
of global governance,
de gouvernance mondiale
before the catastrophe,
avant la catastrophe,
laying the foundations
à en poser les fondations
le désastre se présente,
the motivation to do such a thing
la motivation de faire une telle chose
je voudrais insister
interested in global governance
à la gouvernance mondiale
très, très clair le fait
local identities and communities,
les identités locales et les communautés,
« gouvernance mondiale »
in the mindset of a lot of people
dans l'esprit de beaucoup de gens
and it has let them down,
ça les a laissés tomber,
global governance -- no, go away!
-- Non, vade retro !
as the ultimate poke in the eye
comme le coup ultime
so scary and remote?
si effrayante et éloignée ?
of it being compatible
que ça peut être compatible
les communautés locales.
que nous devrions commencer
about Homo sapiens
sur homo sapiens
pour ce problème :
completely dependent
complètement dépendants
qui nous entoure,
about a global system.
d'un système mondial.
about Homo sapiens
nous dit sur homo sapiens
des animaux sociaux,
on a very, very local level.
à un niveau très, très local.
avoir une familiarité intime
150 individus.
d'homo sapiens,
based on all kinds of imaginary stories
basé sur des histoires imaginaires
trouver un moyen,
understanding of our species,
biologique de notre espèce,
in the 21st century,
au XXIe siècle,
and the local community.
et de la communauté locale.
with the body itself.
avec le corps lui-même.
of alienation and loneliness
qu'éprouvent aujourd'hui les gens
leur place dans le monde,
is not global capitalism.
n'est pas le capitalisme mondial.
the last hundred years,
pendant les cent dernières années,
from their body.
ou même comme paysan,
constantly in touch
constamment à l'écoute
à tout moment.
chercher des champignons
to look for mushrooms
to what you hear,
à ce que vous entendez,
ce que vous goûtez,
people are losing their ability
perdent leur capacité
and their senses,
et de leurs sens,
est consacrée aux écrans,
à une autre époque.
and loneliness and so forth,
et de solitude, et du reste.
some mass nationalism,
un nationalisme de masse,
à nos propres corps,
in touch with your body,
de votre corps,
in the world also.
bien plus chez vous dans le monde.
nous serons tous dans la forêt bientôt.
we may all be back in the forest soon.
one more question in the room
dans la salle
en Afrique de l'Ouest, ma question est :
West Africa, and my question is:
and justify the idea of global governance
justifiez l'idée de gouvernance mondiale
historically disenfranchised
exclus historiquement
global governance,
de gouvernance mondiale,
come from a very Westernized idea
d'une idée très occidentale
is supposed to look like.
doit ressembler.
that idea of global
l'idée du mondial
and Nigeria and Togo
et le Nigéria ou le Togo
that history is extremely unfair,
que l'histoire est extrêmement injuste,
le plus souffert
which are also most likely to suffer most
les plus susceptibles de souffrir le plus
very clear about that.
très clairs à ce sujet.
des ruptures technologiques,
ne seront pas les États-Unis.
will be in Sudan, will be in Syria,
le Ghana, le Soudan, la Syrie,
will be in those places.
ce sera ces endroits.
have an even greater incentive
ont une motivation encore plus grande
the next wave of disruption,
de la prochaine vague de ruptures,
or whether it's technological.
ou technologique.
technological disruption,
rupture technologique,
will take the jobs
les robots prennent les emplois
pour les Suédois
or in Bangladesh.
ou au Bangladesh.
because history is so unfair
parce que l'histoire est si injuste,
between everybody,
équitablement entre tous,
will be able to get away
pourront échapper
of climate change
du changement climatique
will not be able to.
ne seront pas capables.
from Cameron Taylor on Facebook:
de Cameron Taylor sur Facebook :
nous demander,
we should want to want?"
que nous devrions vouloir vouloir ? »
to want to know the truth,
vouloir connaître la vérité,
c'est changer la réalité,
to our own wishes,
à nos propres souhaits,
want to understand it.
vouloir la comprendre.
trajectory of history,
de l'histoire sur le long terme,
for thousands of years
depuis des milliers d'années
control of the world outside us
le contrôle du monde qui nous entoure
to fit our own desires.
pour qu'il corresponde à nos désirs.
of the other animals,
des autres animaux,
is we turn our gaze inwards,
de tourner notre regard vers l'intérieur,
of the world outside us
le monde qui nous entoure
of the world inside us.
de contrôler le monde en nous.
and industry in the 21st century --
de l'industrie au XXIe siècle --
of the world inside us,
du monde qui est en nous,
bodies and brains and minds.
des corps, des cerveaux et des esprits.
products of the 21st century economy.
principaux de l'économie du XXIe siècle.
very often they think in terms,
ils pensent très souvent en termes,
of my body and of my brain."
de mon corps et de mon cerveau. »
from our previous history,
de l'histoire passée,
the power to manipulate,
le pouvoir de manipuler,
vraiment la compléxité
understand the complexity
à un effondrement écologique.
the world inside us
de réorganiser le monde en nous
the complexity of our mental system,
la complexité de notre système mental,
ecological disaster,
de désastre écologique interne,
meltdown inside us.
d'effondrement mental, en nous.
together here --
ensemble ici --
the coming technology,
la technologie qui arrive,
you've just outlined --
are in quite a bleak place
soyez dans une position assez sombre
Est-ce bien cela ?
how would you state that?
comment la formuleriez-vous ?
dangerous possibilities
possibilités les plus dangereuses
my job or responsibility
mon boulot ou ma responsabilité
on the positive sides,
principalement sur les côtés positifs
and philosophers and sociologists
des philosophes, des sociologues,
of all these new technologies.
dangereux de ces nouvelles technologies.
que tout ça est inévitable.
pour créer des sociétés très différentes.
kinds of societies.
of the Industrial Revolution,
de la révolution industrielle,
a communist dictatorship
une dictature communiste
or a liberal democracy.
ou une démocratie libérale.
what to do with them.
que faire avec eux.
and bioengineering and all of that --
et la bio-ingénierie et tout ça --
une issue unique.
to the challenge of a new technology
au défi d'une nouvelle technologie
will end in a nuclear catastrophe,
finirait dans une catastrophe nucléaire,
humans all over the world
les humains à travers la planète
international politics
les politiques internationales
retiré la guerre
their interests with warfare.
leurs intérêts par la guerre.
but many countries have.
mais de nombreux autres l'ont fait.
the most important reason
la raison la plus importante
declined dramatically since 1945,
a dramatiquement décliné depuis 1945,
more people commit suicide
il y a plus de personnes qui se suicident
un bon exemple
la plus effrayante,
vraiment en sortir.
margin for error.
une très petite marge d'erreur.
a second option to try again.
de seconde chance.
this to a conclusion.
que nous devrions conclure.
one thing to people here
une chose aux auditeurs ici
watching online, anyone watching online:
en ligne, tous ceux qui nous suivent :
a different kind of conversation,
une forme différente de conversation,
with people you disagree with,
qui vous êtes en désaccord,
these conversations forward
faire progresser ces conversations
une vraie contribution
in the world right now.
se sent plus vivant,
avec les politiques du moment.
très importants,
in a wise, wise way.
d'une façon sage, la plus sage.
ABOUT THE SPEAKERS
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.
Why you should listen
Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.
Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.
Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.
Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.
This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.
He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.
In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.
Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.
Chris Anderson | Speaker | TED.com