Yuval Noah Harari: Nationalism vs. globalism: the new political divide
Yuval Noah Harari: Nazionalismo vs Globalismo: la nuova divisione politica
In his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake. Full bioChris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Welcome to this TED Dialogues.
Benvenuti ai Dialoghi TED.
that's going to be done
di incontri che si terranno
political upheaval.
sconvolgimenti politici.
the growing divisiveness in this country
alle crescenti spaccature del paese
a different kind of conversation,
di un diverso metodo di comunicare,
on reason, listening, on understanding,
spiegazione, ascolto, comprensione,
in these TED Dialogues,
in questi Dialoghi TED,
pretty much like no one else
come più o meno nessun altro sul pianeta,
with underlying ideas
con delle idee di base
your breath away.
piuttosto senza fiato.
this book, "Sapiens."
conoscano questo libro, "Sapiens"
la storia del genere umano
think differently --
che ti fanno pensare in modo diverso--
in the US next week.
la prossima settimana negli USA
of the next hundred years.
la storia del prossimo secolo.
quite alarming.
piuttosto allarmante.
someone better to help
con noi nessuno di meglio per aiutarci
is happening in the world right now.
sta accadendo nel mondo ora.
to Yuval Noah Harari.
a Yuval Noah Harari.
on Facebook and around the Web.
gli amici di Facebook e tutto il Web.
asking questions of Yuval,
a intervistare Yuval,
the political scandal du jour,
lo scandalo politico di ora,
of: Where are we heading?
della domanda: "Dove andremo a finire?"
there's a new president in power,
nuovo presidente in carica
in tutto il mondo.
by telling stories.
raccontando delle storie.
and very attractive story
molto semplice e affascinante
oh, what's happening is
"beh ciò che sta succedendo è
will create paradise on Earth,
creerà il paradiso in Terra",
globalizing the economy
continuare a globalizzare l'economia
even of the Western world,
persino del mondo occidentale,
it doesn't matter.
non ha importanza.
you don't understand what's happening.
non capisci più cosa sta succedendo.
was actually a very effective story.
fosse una storia realmente efficace.
than from eating too little,
che perché mangia troppo poco,
than from infectious diseases,
che per le malattie infettive,
than are killed by crime and terrorism
sono più di quelle uccise da criminalità,
your own worst enemy.
tuo peggior nemico.
to be killed by yourself --
che venga ucciso da te stesso -
very good news, compared --
una bella notizia se confrontata -
that we saw in previous eras.
che abbiamo visto nelle epoche precedenti.
of connecting the world
di connessione del mondo
kind of feeling left out,
di persone si sentisse tagliato fuori,
through the whole system.
lacerando l'intero sistema.
of what's happened?
da ciò che è accaduto?
that people thought of politics,
di pensare la politica,
has been blown up and replaced.
sia stato spazzato via e sostituito.
political model of left versus right
del XX secolo, con destra contro sinistra
is between global and national,
fra globale e nazionale,
new political models
modelli politici totalmente nuovi
of thinking about politics.
di pensare la politica.
is that we now have global ecology,
che ora noi abbiamo un'ecologia globale,
but we have national politics,
ma una politica nazionale,
system ineffective,
over the forces that shape our life.
che modellano la nostra vita.
to this imbalance:
due soluzioni per questo squilibrio:
and turn it back into a national economy,
riportarla ad un'economia nazionale,
many liberals out there
o meglio, molti liberali là fuori
as kind of irredeemably bad,
Trump e il suo governo,
or political philosophy in there
filosofia politica di fondo
feeling or idea
o l'idea di base sia
something is broken there.
che qualcosa si sia rotto lì.
the ordinary person anymore.
potere alla persona comune.
about the ordinary person anymore,
of the political disease is correct.
della politica sia corretta.
I am far less certain.
invece, sono molto più incerto.
is the immediate human reaction:
sia l'immediata reazione umana:
torniamo indietro.
in the political system today,
politico di oggi quasi nessuno
of where humankind is going.
orientata al futuro del destino dell'uomo.
you see retrograde vision:
si vede una visione retrograda:
in the '50s, in the '80s, sometime,
negli anni '50, '80, un tempo,
a hundred years after Lenin,
un secolo dopo Lenin,
to the Tsarist empire.
sul ritorno all'era zarista.
of the present is:
del momento è:
sometime in the past we've lost it,
ad un tempo perduto nel passato
you've lost your way in the city,
perdersi in una grande città
to the point where I felt secure
fino al punto in cui ero sicuro
this is their gut instinct.
questo è il loro istinto primario.
appealing slogan in many ways.
uno slogan molto accattivante.
a very noble thing.
un ideale molto nobile.
in promoting cooperation
promuovere la cooperazione
organized in countries,
un mondo organizzato in Stati,
even thousands of years,
direi persino millenni,
piuttosto bene.
too much on the bad.
troppo sugli aspetti negativi.
many positive things about patriotism,
positivi riguardanti il Patriottismo
a large number of people
un gran numero di persone
per un'azione collettiva.
the Yellow River in China --
lungo il Fiume Giallo in Cina -
for survival and for prosperity,
per sopravvivere e prosperare,
from periodical floods
piegate da periodiche alluvioni
anything about it,
farci molto in reltà,
just a tiny section of the river.
solo una piccola sezione del fiume.
and complicated process,
lungo e complicato,
to form the Chinese nation,
formando la Nazione cinese,
dell'intero Fiume Giallo
hundreds of thousands of people together
centinaia di migliaia di persone
and regulate the river
costruendo dighe e canali,
inondazioni e siccità
of prosperity for everybody.
di prosperità per tutti.
around the world.
posti intorno al mondo.
in a fundamental way.
in modo fondamentale.
in the world --
del mondo
cyber-fiume,
this river by itself.
è in grado di disciplinarlo.
on a single planet,
su un singolo pianeta,
nostre stesse azioni.
of global cooperation,
di cooperazione globale,
to tackle the problems,
giusta per affrontare i problemi,
or whether it's technological disruption.
o di sconvolgimenti tecnologici.
most of the issues,
la maggior parte delle questioni
that matter most today
che oggi contano di più
but on a global scale.
ma quelle su scala globale.
of the world today
problematiche del mondo di oggi
of global cooperation.
di cooperazione globale.
example people give.
of technological disruption.
sconvolgimento tecnologico.
artificial intelligence,
all'intelligenza Artificiale (IA),
out of the job market --
fuori dal mercato del lavoro -
su scala globale.
of all the countries.
about, say, bioengineering
diciamo, alla bioingegneria
di fare esperimenti di ricerca
research in humans,
sugli esseri umani,
a single country, let's say the US,
per esempio gli USA,
gli esperimenti sugli umani,
continues to do it.
continuano a farli.
il problema da soli,
to do the same will be immense
pressioni affinché facciano lo stesso
high-risk, high-gain technologies.
ad alto rischio, ma ad alto guadagno.
I can't allow myself to remain behind.
mi posso permettere di rimanere indietro.
effective regulations,
una regolamentazione efficace,
nobody would like to stay behind.
nessuno le seguirà.
a constructive conversation
conversazione costruttiva
that the start point
sul fatto che il motivo scatenante
that's propelled us to where we are
ci ha condotti fin qui
concerns about job loss.
per la perdita del lavoro.
way of life has gone,
un modello di vita tradizionale,
that people are furious about that.
siano infuriate per questo.
globalism, global elites,
al globalismo e alle élite globali
without asking their permission,
chiedere il permesso,
a legitimate complaint.
piuttosto legittima.
is that -- so a key question is:
dunque, una questione chiave è:
both now and going forward?
del lavoro, ora e nel futuro?
yes, is to shut down borders
sarebbe di aprire i confini
and change trade agreements and so forth.
e cambino gli accordi commerciali, etc.
is not going to be that at all.
principale causa della perdita del lavoro.
in technological questions,
tecnologiche a causarla,
di risolverla
come mondo connesso.
but looking to the future,
ma guardando al futuro,
who will take the jobs
che porteranno via il lavoro
on the border of California --
isolare la California con un grosso muro -
is going to be very ineffective.
sarà del tutto inefficace.
the debates before the election,
i dibattiti prima delle elezioni,
did not even attempt to frighten people
cercato di spaventare la gente
via il loro lavoro.
it doesn't matter.
non ha importanza.
effective way of frightening people --
efficace per spaventare la gente
that no matter what happens
che qualsiasi cosa accada
an intense debate about it,
and among the general public,
e tra l'opinione pubblica,
technological disruption --
un'enorme sconvolgimento tecnologico -
but in 10, 20, 30 years --
children today in school or in college
insegniamo ora ai ragazzi
to the job market of 2040, 2050.
per il mondo del lavoro nel 2040-50.
to think about in 2040.
possiamo pensare nel 2040.
what to teach the young people.
insegnare alle nuove generazioni.
moments in history
di alcuni momenti della storia
entered a new era, unintentionally.
involontariamente in una nuova era.
technologies have been developed,
sviluppate nuove tecnologie
that's worse for everyone.
you give in "Sapiens"
tilling the fields,
realmente coltivano la terra,
backbreaking workday
la schiena per 12 ore di lavoro
and a much more interesting lifestyle.
e avere una vita molto più interessante.
phase change here,
ad un nuovo cambiamento di fase,
that none of us actually wants?
un futuro che forse nessuno di noi vuole?
technological and economic revolution
rivoluzione tecnologica ed economica
individual lives,
dei singoli individui,
became much better,
una élite molto ristretta,
became considerably worse.
delle persone è di gran lunga peggiorata.
in the 21st century.
nel XXI secolo.
will empower the human collective.
daranno potere alla collettività umana.
all the benefits, taking all the fruits,
i benefici, raccoglie tutti i frutti,
finding themselves worse
che si trovano a stare peggio
di questa piccola élite.
might not even be human elites.
persino non essere umane.
enhanced super humans.
super-umani potenziati.
nonorganic elites.
totalmente inorganiche.
non-conscious algorithms.
algoritmi inconsci.
is authority shifting away
nel mondo è un passaggio dell'autorità
about personal lives,
riguardanti la vita privata,
about political matters --
da degli algoritmi.
by an algorithm, not by a human being.
decida il tuo destino, non un uomo.
is that maybe Homo sapiens just lost it.
l'Homo Sapiens sia stato sconfitto.
there is so much data,
ci sono così tanti dati,
on the African savanna
nella savana africana
of information and data --
di dati e informazioni,
of the 21st century,
gestire la realtà del XXI secolo.
that may be able to handle it
essere in grado di gestirla
dati algoritmici.
is shifting from us to the algorithms.
stanno portando via sempre più autorità.
for the first of a series of TED Dialogues
il primo di questa serie di Dialoghi TED
audience out there.
della diretta Facebook.
to some of your questions
to make the argument
because of the coming technological ...
il nazionalismo a causa dell'imminente,
a global conversation about this.
convertirci al globale.
really believing that, I don't know,
che la gente si convinca, non so,
threat, and so forth.
della IA e cose così.
some people at least,
o almeno alcune di loro,
nuclear weapons, and so forth.
le armi nucleari e via dicendo.
we are right now
in cui siamo arrivati -
need to be dialed up?
essere sistemati?
he doesn't believe in that.
tesi più efficace
risolvere questo caso.
a prima vista
who deny climate change are nationalists.
cambiamento climatico sono nazionalisti.
denying climate change?
che negano il problema?
about it, it's obvious --
to climate change.
per il cambiamento climatico.
in the 21st century,
nel XXI secolo,
then you must accept that, yes,
reale, allora devi anche accettare
for patriotism,
spazio per il Patriottismo,
for having special loyalties
speciali dedizioni e obblighi
towards your own country.
verso il tuo stesso paese.
thinking of abolishing that.
pensando di abolire questo.
cambiamento climatico,
and commitments
dedizione e impegno,
oltre la nazione.
several layers of loyalty.
fedele a diversi livelli.
to humankind as a whole?
anche all'intero genere umano?
when it becomes difficult,
diventa difficile decidere
some questions from the audience here.
delle domande dal pubblico in sala.
get them coming, too.
scrivercele anche su Facebook.
clearly made a huge difference
ha fatto una grande differenza
distribuzione dei redditi,
in income distribution in the US
nella distribuzione del reddito
to affect that?
fare per risolverlo?
of the underlying causes.
molti dei problemi di fondo.
good idea about what to do about it,
sentito una buona idea su come fare,
remain on the national level,
idee rimangono su un livello nazionale,
quite a lot about now
spesso parlare ora è quella
it's not clear what "universal" is
non è chiaro cosa significhi "universale"
about universal basic income,
di reddito universale di base,
nazionale di base.
taking away millions of jobs
portano via milioni di posti di lavoro
my shirts and my shoes.
prodotte le mie maglie e scarpe.
on Google and Apple in California,
su Google e Apple in California
to unemployed Bangladeshis?
base ai bangladesi disoccupati?
you can just as well believe
and solve the problem.
risolverà tutti i problemi.
and not national basic income,
di base universale e non nazionale,
are not going to go away.
potranno risolvere.
cosa significhi "di base",
just food and shelter was enough.
e un riparo erano sufficienti.
education is a basic human need,
l'istruzione è un diritto umano di base,
Twelve years? PhD?
Fino al Dottorato?
that can extend human life
che riusciranno ad allungare la vita umana
of basic income or not?
pacchetto del reddito base o no?
lose their ability to be employed,
perdono la capacità di essere impiegati,
is this basic income.
sarà questo reddito di base.
very difficult ethical question.
diventa una questione etica molto spinosa.
on how the world affords it as well,
su come il mondo, o meglio,
from Facebook from Lisa Larson:
Facebook da Lisa Larson:
World War I and World War II
e la Seconda Guerra Mondiale
to the dangers of nationalism,
riguarda i pericoli del nazionalismo,
than a century ago.
rispetto ad un secolo fa.
each other by the millions.
uccidevano a vicenda.
as far as I remember,
se non ricordo male,
an MP who was murdered by some extremist.
parlamentare ammazzato da un estremista.
British independence,
l'indipendenza britannica,
war of independence in human history.
più pacifica nella storia dell'uomo.
will now choose to leave the UK
di lasciare il Regno Unito
wanted several times --
lo hanno tentato più volte -
in London was to send an army up north
stata di mandare un esercito al Nord
and massacre the highland tribes.
e massacrare le tribù degli altopiani.
the Scots vote for independence,
la Scozia votasse per l'indipendenza,
will not send an army up north
un esercito su al Nord
to kill or be killed
ucciderebbero o si farebbero uccidere
of the rise of nationalism
l'ascesa del nazionalismo,
today is far, far smaller
oggi è decisamente inferiore
you hear publicly worrying
che si preoccupano pubblicamente
drammaticamente cambiare,
outbreaks of violence in the US
episodi di violenza negli USA
things have shifted?
le cose siano cambiate?
in the First World War yet.
alla Prima Guerra Mondiale.
don't be complacent.
neanche essere compiacenti.
le decisioni dell'uomo.
the wrong decisions,
delle decisioni sbagliate,
in an analogous situation to 1917
ad una situazione analoga
underestimate human stupidity.
la stupidità umana.
forces in history,
potenti nella storia,
for no obvious reason,
assurde senza motivi apparenti,
in human history is human wisdom.
dell'uomo è la saggezza umana.
moral psychologist Jonathan Haidt,
psicologo morale Jonathan Haidt,
of global governance,
della governance globale,
from Transparency International,
mondo di Transparency International,
of political institutions,
delle istituzioni politiche,
of yellow here and there
puntini gialli sparsi qua e là
some kind of global governance,
tipo di governance globale,
being more like Denmark
saremo più come la Danimarca
la Russia o l'Honduras?
di Base?
with national governments.
globali con governi nazionali.
actually look like,
questo governo,
what it would look like.
dovrebbe essere fatto.
ne abbiamo bisogno
are lose-lose situations.
sono esempi di io perdo-tu perdi.
a win-win situation like trade,
vinci come il commercio,
from a trade agreement,
di un accordo commerciale,
che può funzionare.
governo globale,
have an interest in doing it.
è interessato a farlo.
like with climate change,
come per il cambiamento climatico,
authority, real authority.
reale che stia sopra le parti.
and what would it look like,
ovvia ragione per cui pensare
democrazia che funzionerebbero
like ancient China
simile all'antica Cina, piuttosto
that we are facing,
stiamo avendo a che fare,
some kind of real ability
qualche forza che sia effettivamente
on the global level
difficli anche a livello globale
than almost anything else.
the millions of climate migrants?"
gestire milioni di migranti ambientali?"
that they know either.
loro lo sappiano.
solo il problema.
is another example of a problem
è un altro esempio di problema
on a nation-by-nation basis.
nazione per nazione.
problems for the future.
problemi per il futuro.
it's another very good case,
è un altro ottimo esempio,
or in ancient times.
among many technologists, certainly,
è diffusa la convinzione
are kind of overblown,
politiche siano esagerate
don't have that much influence
non hanno tutta questa influenza
at this point is by science,
è determinata solo dalla scienza,
other than political leaders,
per niente i leader politici.
for leaders to do much,
possono fare molto,
about nothing here.
dovremmo sottolineare
ability to do good is very limited,
fare qualcosa di buono è molto limitata,
del male è illimitata.
and blow everybody up.
tutti per aria premendo un bottone.
to reduce inequality,
ridurre le diseguaglianze,
in the political system today
intrinseco al sistema politico
but you can still do a lot of harm.
di bene, ma anche un sacco di male.
still a very big concern.
politico una seria preoccupazione.
what's happening today,
accadendo oggi,
when things were going just fine
in cui tutto andava alla grande
the world or their country backwards?
retrocedere il mondo o il suo paese?
it's never an individual leader.
mai di un solo leader.
to continue to be there.
of a single individual.
di un singolo individuo.
behind every such individual.
ciascuno di questi individui.
here, please, to Andrew?
microfono ad Andrew, qui?
about the global versus the national,
del globale contro il nazionale,
is in the hands of identity groups.
dei gruppi identitari.
alle persone che negli USA
which have formed
che si sono formati
significant authorities.
autorità significative.
into the system,
integrate nel sistema
to be made coherent
identità essere resa coerente
or global leadership?
nazionale o globale che sia?
of such diverse identities
tale varietà di identità
in a single, monolithic identity,
singola, monolitica identità,
more extreme versions of nationalism
estreme di nazionalismo,
to a single identity.
ad una singola identità.
a lot of problems
ha avuto molti problemi
their identities
dividere le loro identità
for a global vision.
di un problema per una visione globale.
think in such exclusive terms.
pensare in termini così esclusivi.
a single identity for a person,
possa avere una sola identità,
several things, I can be just that,"
più cose, posso essere solo questo,"
diverse identities at the same time.
diverse identità insieme.
of what's happened in the last year
che è accaduto lo scorso anno
fed up with, if you like,
si è stufato, diciamo,
for want of a better term,
dirla in parole povere,
identities and them feeling,
identità e loro che invece dicevano:
I am being completely ignored here.
completamente ignorati qui.
I was the majority"?
essere noi la maggioranza?"
sparked a lot of the anger.
è sempre problematica,
on fictional stories
su storie immaginarie
of the basic community
oltre la comunità di base
and tell one another
inventa e si tramanda
are extremely unstable.
sono estremamente instabili.
is a biological entity.
sia un'entità biologica,
of soil and blood,
terra e sangue, che, insieme,
kind of makes a gooey mess.
un pantano appiccicoso.
it messes with your mind
incasina il cervello
that I am a combination of soil and blood.
sia una combinazione di terra e sangue.
prospettiva biologica,
that exist today
nessuna delle nazioni
that's for sure.
sociale, questo è certo.
lived in small communities
ominidi hanno vissuto in piccole comunità
are imagined communities,
sono delle comunità immaginarie,
all these people.
nemmeno tutta questa gente.
small nation, Israel,
relativamente piccola, Israele,
la maggior parte di loro.
nella mi testa.
and perhaps have work taken away,
fuori e forse privato del lavoro,
in one sense expanding,
ampliando, diciamo,
may have their jobs taken away
verranno private del lavoro
that we could end up with
certo senso potremmo finire
a "useless class" --
che tu la chiami "inutile"-
these people have no use.
le persone sono inutili.
we should be terrified about?
dovremmo essere terrorizzati?
very carefully.
molto attentamente.
what the job market will look like
il mercato del lavoro
many new jobs will appear,
compaiano nuovi lavori,
comparire nuovi lavori,
che si guidano da soli,
for an unemployed truck driver
as a designer of virtual worlds.
di mondi virtuali.
of the industrial revolution,
traiettoria della rivoluzione industriale,
in one type of work,
gli umani in un tipo di lavoro,
from low-skill work
lavoro a scarse competenze
agricultural workers,
dei lavoratori agricoli,
in low-skill industrial jobs,
lavori industriali di manovalanza.
by more and more machines,
da macchine sempre più numerose,
impiegatizi di bassa qualifica.
be new jobs in the future,
saranno dei nuovi lavori nel futuro,
fare meglio della IA,
richiedono alte competenze,
designing virtual worlds.
di software e mondi virtuali.
an unemployed cashier from Wal-Mart
un cassiere disoccupato di Wal-Mart
as a designer of virtual worlds,
progettatore di mondi virtuali,
Bangladeshi textile workers
milioni di lavoratori tessili
the Bangladeshis today
a insegnarglielo ora come
highlighting a question
evidenziando una domanda
the last few months more and more.
sempre e sempre di più.
to ask in public,
chiedere in pubblico,
to offer in it, maybe it's yours,
tua per offrire un po' di saggezza?
some great cosmic plan,
scenario o progetto cosmico
what our role is
scoprire quale sia il nostro ruolo
of our ability.
and ideologies and so forth,
di molte religioni e ideologie,
is this is not true.
possa dire è che non è vero.
with a role in it for Homo sapiens.
in cui l'Homo Sapiens abbia un ruolo.
just for a minute,
and understandable accounts
comprensibili spiegazoni
capacità unicamente umana.
from intelligence,
diversa dall'intelligenza,
that we're building in machines,
impiantando nelle macchine,
of mystery around it.
avvolta nel mistero.
non abbia alcuna utilità,
what this sentience thing is?
che cosa sia questa senzienza?
isn't there a chance
anche solo una possibilità
is to be the universe's sentient things,
essere le entità senzienti dell'universo,
and happiness and hope?
della felicità e della speranza?
that actually help amplify that,
che amplifichino tutto ciò,
sentient themselves?
senzienti esse stesse?
reading your book.
sono trovato a sperare questo.
interesting question today in science
le domande più interessanti della scienza
of consciousness and the mind.
in understanding the brain
nel conoscere il cervello
and consciousness.
and consciousness,
l'intelligenza con la coscienza,
come la Silicon Valley,
because in humans, they go together.
negli uomini vanno insieme.
is the ability to solve problems.
la capacità di risolvere i problemi.
to feel things,
capacità di sentire le cose,
and boredom and pain and so forth.
noia, dolore e così via.
as well -- it's not unique to humans --
altri mammiferi - non solo gli uomini -
and some other animals,
go together.
con la nostra capacità di sentire.
in places like Silicon Valley
in posti come la Silicon Valley
artificial intelligence
delle intelligenze artificiali,
in computer intelligence
notevole sviluppo nel campo
in computer consciousness,
in quello della coscienza dei computer,
are going to become conscious
che, presto, anche i computer
some cosmic role for consciousness,
di regola cosmica della coscienza,
chickens are conscious,
we need to broaden our horizons
prima ampliare i nostri orizzonti
the only sentient beings on Earth,
gli unici esseri senzienti sulla Terra.
there is good reason to think
ci sono buone ragioni per credere
of the whole bunch.
sentient than whales,
senzienti delle balene,
or more sentient than cats,
babbuini, o dei gatti,
in that direction, expand.
su questa via, è espandere.
of what is it for,
a che cosa serva,
sentience is for anything.
senzienza serva a qualcosa.
to find our role in the universe.
di trovare il nostro ruolo nell'universo.
is to liberate ourselves from suffering.
liberarci dalla sofferenza.
gli esseri senzienti,
suffer, can suffer,
sono capaci di soffrire,
in some mysterious cosmic drama.
qualche misterioso dramma cosmico.
what suffering is,
capire cosa sia la sofferenza,
to be liberated from it.
and that was very eloquent.
te e sei stato molto eloquente.
of questions from the audience here,
domande dal pubblico in sala
at the back if you want the mic,
fondo se volete il microfono,
about the fictional stories
spesso delle storie immaginarie
sapere questo
that you choose to live your life,
scegli di vivere la tua vita,
with the truth, like all of us?
la realtà, come tutti noi?
important question,
più importante,
between fiction and reality,
tra finzione e realtà,
to tell the difference
difficile riconoscere la differenza
as history progressed,
diventato sempre più difficile,
that we have created --
and corporations --
i soldi e le corporazioni -
that we've created,"
sono tutte finte",
between fiction and reality.
tra finzione e realtà.
that I can say in short,
in the First World War,"
la sconfitta nella Prima Guerra Mondiale",
Germany has no mind.
non ha una mente.
but Germany cannot.
ma non la Germania.
una banca fallisce,
the dollar doesn't suffer.
il dollaro non soffre.
possono soffrire.
really want to see reality,
vedere la realtà, io inizierei
what suffering is,
cosa vuol dire soffrire,
here that connects to this,
che si ricollega a questo,
in a language that I cannot read.
lingua che non riesco a leggere.
CA: Hebrew. There you go.
CA: Ebraico, ecco qui.
really a brand-new era,
considerare davvero come la nuova era,
in a never-ending trend?
di un andamento che non ha fine?"
with this idea of post-truth.
in questa idea della post-verità.
when the hell was the era of truth?
diavolo c'è stata l'era della verità?
the Middle Ages?
negli anni '50, o nel Medioevo?
in an era, in a way, of post-truth.
era della post-verità, in un certo senso.
are talking about
che dice la gente è che
where you had fewer journalistic outlets,
meno sfoghi giornalistici,
that things were fact-checked.
e i fatti venivano sempre provati.
of those organizations
era incorporato nel carattere
should connect to reality in a real way,
dovesse essere correlata alla realtà,
it was a serious, earnest attempt
coscienzioso tentativo
that had actually happened.
era davvero accaduto
ora è che abbiamo
that's incredibly powerful
incredibilmente potente
massively amplified anything
amplificato tutto senza accertarsi
it connected to reality,
connesso con la realtà,
to clicks and attention,
ai click e all'attenzione e che
the technology changes,
la tecnologia cambia,
both truth and fiction and falsehood.
verità che la finzione e la falsità.
the truth than it was ever before.
di quanto non lo sia mai stato prima.
is anything essentially new
essenzialmente niente di nuovo
fictions and errors.
Joseph Goebbels, didn't know
Joseph Goebbels non sapeva
news and post-truth.
post-verità e delle notizie false.
a lie often enough,
una bugia abbastanza spesso,
that something so big can be a lie.
cosa così grande possa essere una bugia.
has been with us for thousands of years.
notizie false per milioni di anni.
with tyrannical regimes,
un'avvisaglia dei regimi tirannici,
that there may be dark times coming.
che sono in arrivo tempi bui.
of fake news is a disturbing sign.
notizie false è un segno allarmante.
I'm just saying that it's not new.
male, solamente che non è una novità.
on Facebook on this question
Facebook su questa domanda
versus nationalism.
globale contro il nazionalismo.
to relinquish power?
i governi rinuncino al potere?
actually, the text is so big
la guerra per arrivarci?
but I blame the text right here.
la domanda, ma è colpa del testo.
that some people talk about
alcuni parlano
can shake humankind
può scuotere il genere umano
of global governance,
sistema di governance globale.
before the catastrophe,
nulla prima della catastrofe,
laying the foundations
iniziare a porre le basi,
the motivation to do such a thing
avrà la motivazione per fare ciò
interested in global governance
interessato ad una governance globale
local identities and communities,
le identità o comunità locali.
parole "governance globale"
in the mindset of a lot of people
nel pensiero di molte persone
and it has let them down,
distante e li ha delusi,
global governance -- no, go away!
globale - no, vai via!"
as the ultimate poke in the eye
come il massimo smacco
so scary and remote?
spaventosa e remota?
of it being compatible
il globalismo sia compatibile
dovremmo iniziare di nuovo
about Homo sapiens
riguardo all'Homo Sapiens
a questa questione:
completely dependent
totalmente dal sistema ecologico
about a global system.
about Homo sapiens
riguardo all'Homo Sapiens dice
on a very, very local level.
livello molto, molto locale.
un'intima familiarità
based on all kinds of imaginary stories
basato su tutte quelle storie immaginarie
understanding of our species,
biologica della nostra specie,
in the 21st century,
and the local community.
globale, sia della comunità locale.
with the body itself.
con il corpo stesso.
of alienation and loneliness
nel mondo che la gente oggi prova,
is not global capitalism.
non sia il capitalismo globale.
the last hundred years,
corso degli ultimi cent'anni
from their body.
che come contadino,
constantly in touch
contatto con il tuo corpo
to look for mushrooms
to what you hear,
people are losing their ability
ha perso sempre più la capacità
and their senses,
il proprio corpo e i propri sensi,
and loneliness and so forth,
solitudine e via dicendo
some mass nationalism,
il nazionalismo di massa,
ai nostri corpi.
in touch with your body,
con il nostro corpo,
in the world also.
più a casa nel mondo.
we may all be back in the forest soon.
cose, potremmo ritornare tutti nel bosco.
one more question in the room
domanda dal pubblico
West Africa, and my question is:
Africa occidentale, ecco la domanda:
and justify the idea of global governance
l'idea di governance globale
historically disenfranchised
privati dei propri diritti
global governance,
di governance globale,
come from a very Westernized idea
da un'idea molto occidentalizzata
is supposed to look like.
that idea of global
e giustificare un'idea di globalismo
and Nigeria and Togo
come il Ghana, la Nigeria, Togo
that history is extremely unfair,
è estremamente ingiusta
consapevoli di questo.
da globalizzazione,
which are also most likely to suffer most
probabilità verranno penalizzati
very clear about that.
cambiamento climatico
della tecnologia,
will be in Sudan, will be in Syria,
in Ghana, in Sudan, in Siria,
will be in those places.
have an even greater incentive
siano ancor più incentivati
the next wave of disruption,
ondata di sconvolgimenti,
or whether it's technological.
technological disruption,
sconvolgimenti tecnologici,
will take the jobs
e i robot porteranno via il lavoro
molto per Svedesi,
or in Bangladesh.
che abita In Ghana, o nel Bangladesh.
because history is so unfair
estremamente ingiusta,
between everybody,
equamente fra tutti,
will be able to get away
al solito a sfuggire
of climate change
cambiamento climatico,
will not be able to.
non riusciranno mai.
from Cameron Taylor on Facebook:
da Cameron Taylor su Facebook:
farci la domanda
we should want to want?"
voler desiderare?"
to want to know the truth,
desiderare di conoscere la verità,
di cambiare la realtà,
to our own wishes,
ai nostri desideri,
want to understand it.
desiderare di comprenderla.
trajectory of history,
for thousands of years
migliaia di anni
control of the world outside us
controllo del mondo intorno a noi
to fit our own desires.
che si adattasse ai nostri bisogni.
of the other animals,
controllo sugli altri animali,
is we turn our gaze inwards,
da fare è guardare dentro noi stessi
of the world outside us
del mondo che ci circonda
of the world inside us.
del mondo dentro di noi."
and industry in the 21st century --
dell'industria nel XXI secolo -
of the world inside us,
del mondo dentro di noi,
bodies and brains and minds.
produrre corpi, cervelli e menti.
products of the 21st century economy.
importanti dell'economia del XXI secolo.
very often they think in terms,
in genere lo fa in termini di,
of my body and of my brain."
del mio corpo e del mio cervello".
from our previous history,
dal nostro passato
the power to manipulate,
il potere di manipolare,
understand the complexity
davvero la complessità
the world inside us
il mondo dentro di noi
the complexity of our mental system,
complessità del nostro sistema mentale,
ecological disaster,
disastro ecologico interno.
meltdown inside us.
specie di crollo mentale dentro di noi.
together here --
insieme tutti i pezzi -
the coming technology,
l'imminente tecnologia,
you've just outlined --
che hai descritto -
are in quite a bleak place
abbia una visione del futuro
how would you state that?
di speranza, quale sarebbe per te?
dangerous possibilities
eventualità più catastrofiche
my job or responsibility
del mio lavoro o responsabilità
on the positive sides,
soprattutto sui lati positivi,
and philosophers and sociologists
dei filosofi e dei sociologi
of all these new technologies.
di tutte queste nuove tecnologie.
kinds of societies.
diverse di società.
of the Industrial Revolution,
rivoluzione industriale,
a communist dictatorship
una dittatura comunista,
or a liberal democracy.
democrazia liberale.
what to do with them.
cosa fare con loro stessi.
and bioengineering and all of that --
artificiale, le bioingegnerie, etc. -
un singolo risultato.
to the challenge of a new technology
della nuova tecnologia
will end in a nuclear catastrophe,
sarebbe finita in catastrofe nucleare,
humans all over the world
gli uomini di tutto il mondo
international politics
politiche internazionali
eliminato la guerra
their interests with warfare.
loro interessi attraverso il conflitto.
but many countries have.
ma molti sì.
the most important reason
più importante per cui
declined dramatically since 1945,
drasticamente diminuita dal 1945,
more people commit suicide
persone che commettono suicidio
tecnologia più spaventosa,
di buono da questa.
margin for error.
margine di errore molto piccolo.
a second option to try again.
una seconda possibilità.
una nota forte
this to a conclusion.
avviarci alla conclusione.
one thing to people here
dire una cosa al pubblico in sala
watching online, anyone watching online:
a chiunque ci guardi online:
a different kind of conversation,
un modo diverso di comunicare,
di aiutarci a farlo.
with people you disagree with,
conversazione e comprendere
these conversations forward
possiamo fare un passo avanti
in the world right now.
in a wise, wise way.
nel modo più saggio.
ABOUT THE SPEAKERS
Yuval Noah Harari - Historian, authorIn his book "Homo Deus," Yuval Noah Harari explores the future of humankind: the destinies we may set for ourselves and the quests we'll undertake.
Why you should listen
In his book, Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari explores the projects, dreams and nightmares that will shape the 21st century -- from overcoming death to creating artificial life. He maps the future and asks fundamental questions: Where do we go from here? How will we protect this fragile world from our own destructive powers? The book has sold four million copies since its publication in 2016.
Harari's previous book, Sapiens: A Brief History of Humankind, explores what made homo sapiens the most successful species on the planet. His answer: We are the only animal that can believe in things that exist purely in our imagination, such as gods, states, money, human rights, corporations and other fictions, and we have developed a unique ability to use these stories to unify and organize groups and ensure cooperation. Sapiens has sold eight million copies and been translated into more than 50 languages. Bill Gates, Mark Zuckerberg and President Barack Obama have recommended it as a must-read.
Harari lectures as a Professor of history at The Hebrew University of Jerusalem, where he specializes in world history, medieval history and military history. His current research focuses on macro-historical questions: What is the relationship between history and biology? What is the essential difference between Homo sapiens and other animals? Is there justice in history? Does history have a direction? Did people become happier as history unfolded? Harari has written for newspapers such as The Guardian, Financial Times, the Times, Nature magazine and the Wall Street Journal.
Harari's new book, 21 Lessons for the 21st Century, will take the pulse of our current global climate, focusing on the biggest questions of the present moment: What is really happening right now? What are today’s greatest challenges and choices? What should we pay attention to? The book will be published in multiple languages in September 2018.
Yuval Noah Harari | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.
Why you should listen
Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.
Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.
Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.
Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.
This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.
He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.
In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.
Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.
Chris Anderson | Speaker | TED.com