Tara Winkler: Why we need to end the era of orphanages
Tara Winkler: Pourquoi nous devons mettre fin à l'ère des orphelinats
Tara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
volunteering in a Cambodian orphanage
bénévole dans un orphelinat au Cambodge
quelque chose de vraiment bien
when I was 19 years old
through Southeast Asia.
surrounded by so much poverty
entourée de tant de pauvreté
pour aider.
and donated some clothes and books
et donné des vêtements, des livres
que je rencontrais.
was desperately poor.
était désespérément pauvre.
une telle pauvreté auparavant.
like that before in my life.
pour acheter assez de nourriture,
to do something more to help.
quelque chose de plus pour aider.
to Cambodia the following year
de retourner au Cambodge l'année suivante
for a few months.
pendant quelques mois.
water filters and food
des filtres à eau et à manger,
for the first time in their lives.
pour la première fois de leur vie.
that I had been supporting
que j'avais soutenu
every cent donated to the orphanage,
chaque centime versé à l'orphelinat
were suffering such gross neglect
les enfants étaient si négligés,
des souris pour se nourrir.
to feed themselves.
and sexually abusing the kids.
et sexuellement des enfants.
to turn my back on children
à tourner le dos à ces enfants
et dont j'avais pris soin
en Australie.
and the local authorities
et les autorités du pays
and rescue the kids
et venir en aide aux enfants
another unexpected turn.
prend un tournant inattendu.
running an orphanage in Cambodia,
de dirigeante d'un orphelinat au Cambodge,
to speak Khmer fluently,
j'ai appris à parler Khmer couramment,
to speak the Khmer language fluently.
la langue Khmer couramment.
correctement avec les enfants,
properly with the kids,
des choses étranges.
from the orphanage
que nous avions retirés de l'orphelinat
had other living relatives,
avaient de la famille en vie,
des oncles et tantes
living in an orphanage
dans un orphelinat
of orphanages in Cambodia
au Cambodge
living in Cambodian orphanages
dans les orphelinats cambodgiens
vivant dans ces orphelinats
living in these orphanages
dans le sens traditionnel du terme.
de familles pauvres.
vivant dans des orphelinats
living in orphanages
for a residential care institution.
une institution résidentielle.
by other names as well,
"children's homes," "children's villages,"
maisons d'enfants, villages d'enfants,
confined to Cambodia.
seulement au Cambodge.
qui ont connu une croissance significative
that have seen a dramatic increase
care institutions
being institutionalized.
living in institutions
1,600 percent since 1992.
des enfants en institution
by putting kids into institutions
les institutions corrompues et abusives
and abusive institutions
d'institutions résidentielles.
of residential care.
research has shown us
internationale nous ont montré
dans des institutions,
des maladies mentales,
of developing mental illnesses,
with an inability to reintegrate
à se réintégrer en société
en grandissant
en tant qu'adultes.
without any model of family
sans aucun modèle familial,
to parent their own children.
à l'éducation de leurs propres enfants.
un grand nombre d'enfants,
large numbers of children,
cette génération,
before in Australia.
auparavant en Australie.
à notre « Génération Volée »,
to our "Stolen Generations,"
who were removed from their families
que nous avons retirés de leurs familles
nous pourrions mieux les élever.
that we could do a better job
would be like for a child.
qui grandit en institution.
du personnel soignant,
rotation of caregivers,
to the shift every eight hours.
alternant toutes les huit heures.
il y a un flot constant de visiteurs
you have a steady stream of visitors
and affection you're craving
que vous désirez tant,
of abandonment,
in Australia, the USA, the UK anymore,
aux États-Unis et en Grande-Bretagne,
raised in institutions
élevés en institution
to fall into sex work than their peers,
de se prostituer que leurs pairs,
to have a criminal record,
d'avoir un casier judiciaire,
le nombre d'enfants dans le monde
eight million children around the world
comme des orphelinats,
ne soient pas orphelins.
80 percent of them are not orphans.
qui pourraient prendre soin d'eux
who could be caring for them
placés en institution :
of so many children:
de personnes comme moi en 2006,
from people like me back in 2006,
and volunteer and donate,
sont bénévoles et font des dons,
that exploits children
une industrie qui exploite les enfants
si ces institutions sont construites
that these institutions are largely set up
peuvent être le plus tentés
can most easily be lured in
in exchange for donations.
volontaire en échange de dons.
du Népal,
in the most popular tourist hotspots.
touristiques les plus connus.
in support of these institutions,
en faveur de ces institutions,
are removed from their families
à leurs familles
de l'offre et de la demande.
à mes dépens,
lessons the hard way,
an orphanage in Cambodia.
un orphelinat au Cambodge.
of humble pie to admit
a part of the problem.
par inadvertance.
and facilitated orphanage tourism
et facilité le tourisme d'orphelinat
for my orphanage,
pour mon orphelinat,
my orphanage was,
de mon orphelinat,
ce dont ils avaient réellement besoin :
what they really needed:
incroyablement déprimant
incredibly depressing
vulnérables et vaincre la pauvreté
and overcoming poverty
been led to believe it should be.
que ce que l'on a pu imaginer.
et évitables,
and preventable,
in favor of family-based care.
en un centre d'accueil familial.
of Cambodian social workers,
de travailleurs sociaux cambodgiens,
au sein de la communauté
de problèmes sociaux
families escape poverty.
à échapper à la pauvreté.
some of the most vulnerable families
les familles les plus vulnérables
avec sa famille biologique,
with its biological family,
dans des familles d'accueil.
est toujours mieux pour un enfant
que je vous ai montrée plus tôt ?
that I showed you before?
to catch the ball?
sur le point d'attraper le ballon ?
et incroyablement intelligente.
and fiercely intelligent girl.
pour la première fois,
and abusive orphanage,
maltraitant et corrompu
avec sa famille aujourd'hui.
with her family.
s'en sortent bien au lycée
her nursing degree at university.
son diplôme d'infirmière à l'Université.
que nous avons développé à la CCT
that we have developed at CCT
by UNICEF Cambodia
par l'UNICEF au Cambodge
pour garder les enfants dans des familles.
to keep children in families.
that you can help to solve this problem
d'aider à résoudre ce problème,
à ces 8 millions d'enfants
children a voice
for family-based care.
en milieu familial.
à éveiller les consciences,
que le monde entier saura
to the unnecessary institutionalization
and our donations
and residential care institutions
to keeping children in families.
à maintenir les enfants dans des familles.
in our lifetime,
possible au cours de notre vie,
developing communities thrive
des communautés bien-portantes,
où qu'ils soient
children everywhere
a besoin et mérite :
ABOUT THE SPEAKER
Tara Winkler - Child protection leader, activist, authorTara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families.
Why you should listen
Tara Winkler is the co-founder and managing director of the Cambodian Children's Trust (CCT), established with Jedtha Pon in 2007 to rescue fourteen children from a corrupt and abusive orphanage.
Winkler has led CCT through a number of significant organizational changes, including the closure of the initial CCT orphanage in favor of a family-based care model of programs and services.
Winkler is the co-founder of Born to Belong Foundation, which provides a unified solution to the global orphanage crisis. Born to Belong Foundation runs innovative and ground-breaking programs in Cambodia, India, Nepal and Uganda to strengthen vulnerable families, reunite institutionalized children with their families, and provide kinship care and foster families for children in need of alternative care.
Winkler has been featured twice on ABC's "Australian Story" and once on "60 Minutes Australia." Her book How (Not) to Start an Orphanage, published by Allen & Unwin in April 2016, is currently being turned into a feature film.
Tara Winkler | Speaker | TED.com