Tara Winkler: Why we need to end the era of orphanages
Тара Уинклер: Почему нужно избавиться от сиротских приютов
Tara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
volunteering in a Cambodian orphanage
когда я работала волонтёром в приюте
when I was 19 years old
through Southeast Asia.
по Юго-Восточной Азии.
surrounded by so much poverty
а вокруг такая бедность.
and donated some clothes and books
подарила им какую-то одежду, книги
was desperately poor.
оказался просто ужасающе бедным.
like that before in my life.
to do something more to help.
и хотела им помочь.
to Cambodia the following year
вернулась в Камбоджу на следующий год
for a few months.
проработала в приюте.
water filters and food
покупала продукты и фильтры для воды,
for the first time in their lives.
у них это было впервые в жизни.
that I had been supporting
которому я оказывала помощь,
every cent donated to the orphanage,
все пожертвования приюту.
were suffering such gross neglect
дети были совершенно заброшены.
to feed themselves.
чтобы поесть.
and sexually abusing the kids.
и сексуальное насилие над детьми.
to turn my back on children
and the local authorities
и представителями властей.
and rescue the kids
сиротский приют и спасти детей,
где они были бы в безопасности.
another unexpected turn.
принимает неожиданный оборот.
running an orphanage in Cambodia,
в Камбодже, занимаясь делами приюта,
to speak Khmer fluently,
бегло говорить по-кхмерски.
to speak the Khmer language fluently.
бегло говорить на кхмерском языке».
properly with the kids,
общаться с детьми,
from the orphanage
забрали из сиротского приюта,
had other living relatives,
оставались другие родственники,
living in an orphanage
жили в сиротском приюте,
of orphanages in Cambodia
сиротских приютов в Камбодже
living in Cambodian orphanages
living in these orphanages
living in orphanages
детей в приютах —
for a residential care institution.
это детские дома-интернаты.
by other names as well,
"children's homes," "children's villages,"
«детский дом», «дом ребёнка»,
confined to Cambodia.
не только в Камбодже.
that have seen a dramatic increase
где наблюдался стремительный рост
care institutions
being institutionalized.
помещённых в такие учреждения.
living in institutions
1,600 percent since 1992.
by putting kids into institutions
содержанием детей в этих учреждениях,
and abusive institutions
и случаями насилия,
of residential care.
в самой форме социальной опеки.
research has shown us
проводившихся более 60 лет,
выросшие в различного рода интернатах,
of developing mental illnesses,
развития психических заболеваний,
with an inability to reintegrate
с большим трудом
во взрослой жизни.
without any model of family
модели нормальной семьи,
to parent their own children.
вызывает у них трудности.
large numbers of children,
воспитывается в детских домах,
не только на них самих,
before in Australia.
столкнулись с подобным.
to our "Stolen Generations,"
с нашими «украденными поколениями» —
who were removed from their families
которых забирали из семей,
that we could do a better job
would be like for a child.
rotation of caregivers,
чередование воспитателей.
to the shift every eight hours.
каждые восемь часов.
you have a steady stream of visitors
с нескончаемым потоком посетителей
and affection you're craving
которых ему так не хватает,
of abandonment,
in Australia, the USA, the UK anymore,
больше нет сиротских приютов,
raised in institutions
что среди молодёжи, выросшей в приютах,
to fall into sex work than their peers,
в 10 раз выше, чем у их ровесников.
to have a criminal record,
в 40 раз чаще имеют судимости
eight million children around the world
детей на планете
типа сиротских приютов,
80 percent of them are not orphans.
вовсе не сироты.
who could be caring for them
которые могли бы заботиться о детях,
к увеличению числа детей,
of so many children:
без особой на то необходимости, —
from people like me back in 2006,
таких людей, которые, как я в 2006 году,
and volunteer and donate,
и благотворительностью,
that exploits children
целой индустрии, эксплуатирующей детей
that these institutions are largely set up
в основном открываются в местах,
can most easily be lured in
in exchange for donations.
в обмен на пожертвования.
сиротских приютов в Непале
in the most popular tourist hotspots.
в самых популярных туристических местах.
in support of these institutions,
в поддержку подобных учреждений,
are removed from their families
lessons the hard way,
на собственном горьком опыте
an orphanage in Cambodia.
сиротский приют в Камбодже.
of humble pie to admit
с фактами и признать,
a part of the problem.
and facilitated orphanage tourism
и стимулировала волонтёрский туризм,
for my orphanage,
my orphanage was,
what they really needed:
что им на самом деле нужно:
incredibly depressing
выяснить,
and overcoming poverty
и бороться с бедностью
been led to believe it should be.
and preventable,
и предотвратить.
in favor of family-based care.
сделав упор на учреждения семейного типа.
of Cambodian social workers,
камбоджийских социальных работников,
социальных вопросов
families escape poverty.
выбраться из нищеты.
some of the most vulnerable families
обеспечить в нашем районе
with its biological family,
с его биологической семьей,
that I showed you before?
to catch the ball?
and fiercely intelligent girl.
и исключительно умная девочка.
когда я познакомилась с ней,
and abusive orphanage,
где процветали коррупция и насилие,
with her family.
вместе с её семьёй.
her nursing degree at university.
диплом медсестры в университете.
that we have developed at CCT
которую мы разработали в нашем фонде,
by UNICEF Cambodia
представительство ЮНИСЕФ в Камбодже
to keep children in families.
по сохранению семей.
that you can help to solve this problem
решению этой проблемы —
children a voice
тем восьми миллионам детей
for family-based care.
опеки семейного типа.
внимание общественности,
to the unnecessary institutionalization
социально незащищённых детей в приютах
and our donations
and residential care institutions
to keeping children in families.
оставить детей в их семьях.
in our lifetime,
developing communities thrive
рост благосостояния развивающихся стран,
children everywhere
во всём мире
любой ребёнок —
ABOUT THE SPEAKER
Tara Winkler - Child protection leader, activist, authorTara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families.
Why you should listen
Tara Winkler is the co-founder and managing director of the Cambodian Children's Trust (CCT), established with Jedtha Pon in 2007 to rescue fourteen children from a corrupt and abusive orphanage.
Winkler has led CCT through a number of significant organizational changes, including the closure of the initial CCT orphanage in favor of a family-based care model of programs and services.
Winkler is the co-founder of Born to Belong Foundation, which provides a unified solution to the global orphanage crisis. Born to Belong Foundation runs innovative and ground-breaking programs in Cambodia, India, Nepal and Uganda to strengthen vulnerable families, reunite institutionalized children with their families, and provide kinship care and foster families for children in need of alternative care.
Winkler has been featured twice on ABC's "Australian Story" and once on "60 Minutes Australia." Her book How (Not) to Start an Orphanage, published by Allen & Unwin in April 2016, is currently being turned into a feature film.
Tara Winkler | Speaker | TED.com