Tara Winkler: Why we need to end the era of orphanages
Тара Вінклер: Чому варто покласти край сиротинцям
Tara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
волонтером у сиротинці в Камбоджі
volunteering in a Cambodian orphanage
when I was 19 years old
виповнилось 19
through Southeast Asia.
Південно-Східною Азією.
surrounded by so much poverty
у відпустці і оточена такою бідністю,
and donated some clothes and books
одяг та книжки,
was desperately poor.
був надзвичайно бідний.
like that before in my life.
to do something more to help.
ніж допомогти.
to Cambodia the following year
в Камбоджу наступного року,
for a few months.
кілька місяців.
water filters and food
їжу та фільтри для води
for the first time in their lives.
вперше в їхньому житті.
that I had been supporting
підтримувала,
every cent donated to the orphanage,
з грошей сиротинця,
were suffering such gross neglect
від такої нестачі,
to feed themselves.
хоч щось з'їсти.
and sexually abusing the kids.
знущався над дітьми.
to turn my back on children
в Австралії.
and the local authorities
організаціями та владою,
and rescue the kids
і врятувати дітей,
another unexpected turn.
running an orphanage in Cambodia,
і керування сиротинцем в Камбоджі,
to speak Khmer fluently,
цією мовою,
навчилась розмовляти кхмерською.
to speak the Khmer language fluently.
properly with the kids,
з дітьми,
from the orphanage
з сиротинців,
had other living relatives,
теж мали родичів,
living in an orphanage
of orphanages in Cambodia
в Камбоджі
living in Cambodian orphanages
сиротинцях,
living in these orphanages
living in orphanages
for a residential care institution.
закладу інтернатного типу.
by other names as well,
"children's homes," "children's villages,"
"дитячі будинки",
confined to Cambodia.
that have seen a dramatic increase
відбувся суттєвий зріст
care institutions
being institutionalized.
living in institutions
в таких закладах,
1,600 percent since 1992.
by putting kids into institutions
перенесення дітей в такі заклади,
and abusive institutions
та неправомірних дій,
врятувала дітей.
of residential care.
захисту.
research has shown us
показали,
of developing mental illnesses,
розвитку розумових захворювань,
with an inability to reintegrate
інтегруватись
будучи дорослими.
without any model of family
to parent their own children.
виховувати власних дітей.
large numbers of children,
дітей в таких закладах
before in Australia.
to our "Stolen Generations,"
"Викраденим поколінням".
who were removed from their families
that we could do a better job
would be like for a child.
інтернатного типу для дитини.
rotation of caregivers,
to the shift every eight hours.
кожних вісім годин.
you have a steady stream of visitors
and affection you're craving
так потребують,
of abandonment,
in Australia, the USA, the UK anymore,
сиротинців,
роботи в секс-індустрії є в 10 разів
raised in institutions
to fall into sex work than their peers,
закладах, аніж для їх однолітків.
to have a criminal record,
вища,
eight million children around the world
мільйонів дітей у світі,
80 percent of them are not orphans.
не є сиротами.
who could be caring for them
дбати про них,
of so many children:
якою була і я у 2006.
from people like me back in 2006,
and volunteer and donate,
волонтерами, займаються благочинністю
that exploits children
яка використовує дітей
that these institutions are largely set up
здебільшого встановлюють
can most easily be lured in
заманити туристів,
in exchange for donations.
були волонтерами.
in the most popular tourist hotspots.
які є найбільш популярними серед туристів.
in support of these institutions,
для підтримки цих закладів,
are removed from their families
lessons the hard way,
спосіб,
an orphanage in Cambodia.
в Камбоджі.
of humble pie to admit
a part of the problem.
and facilitated orphanage tourism
і посприяла туризму в таких закладах,
for my orphanage,
my orphanage was,
what they really needed:
потрібно -
incredibly depressing
пригніченими, коли зрозумієте,
and overcoming poverty
з бідністю
been led to believe it should be.
and preventable,
під назвою
in favor of family-based care.
на користь закладів сімейного типу.
of Cambodian social workers,
соціальних працівників,
соціальних проблем
families escape poverty.
уникнути бідності.
щоб найбільш незахищені сім'ї
some of the most vulnerable families
with its biological family,
з біологічнми батьками
сім'ю.
that I showed you before?
Вам показала?
to catch the ball?
зловити м'яч?
and fiercely intelligent girl.
а ще надзвичайно розумна.
and abusive orphanage,
і жахливому сиротинці,
with her family.
бачите Торн і її сім'ю.
у школі,
her nursing degree at university.
отримає диплом медсестри.
that we have developed at CCT
розвинули,
by UNICEF Cambodia
to keep children in families.
цієї проблеми
that you can help to solve this problem
children a voice
дітей виступають
for family-based care.
опіки сімейного типу.
привернути увагу,
to the unnecessary institutionalization
непотрібне утримання дітей
and our donations
та внесків
and residential care institutions
типу,
to keeping children in families.
зберегти дітей у сім'ях.
in our lifetime,
developing communities thrive
добробуту в країнах, які розвиваються,
children everywhere
мають те,
ABOUT THE SPEAKER
Tara Winkler - Child protection leader, activist, authorTara Winkler helps vulnerable children escape poverty and be cared for within their families.
Why you should listen
Tara Winkler is the co-founder and managing director of the Cambodian Children's Trust (CCT), established with Jedtha Pon in 2007 to rescue fourteen children from a corrupt and abusive orphanage.
Winkler has led CCT through a number of significant organizational changes, including the closure of the initial CCT orphanage in favor of a family-based care model of programs and services.
Winkler is the co-founder of Born to Belong Foundation, which provides a unified solution to the global orphanage crisis. Born to Belong Foundation runs innovative and ground-breaking programs in Cambodia, India, Nepal and Uganda to strengthen vulnerable families, reunite institutionalized children with their families, and provide kinship care and foster families for children in need of alternative care.
Winkler has been featured twice on ABC's "Australian Story" and once on "60 Minutes Australia." Her book How (Not) to Start an Orphanage, published by Allen & Unwin in April 2016, is currently being turned into a feature film.
Tara Winkler | Speaker | TED.com