TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
אד גבגן: סיפור על תפרים ומנתחים
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
יום אחד אד גבגן ישב ברכבת התחתית, וצפה בשני סטודנטים לרפואה מתאמנים בתפירה. וזיכרון חזק שטף אותו - של רגע מהמם אחד ששינה את חייו. סיפור בלתי נשכח על פשע, מיומנות והכרת תודה.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
אנו קמים בבוקר,
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
מתלבשים, נועלים נעליים,
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
יוצאים אל העולם.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
מתכוונים לחזור הביתה,
להתפשט,
להתפשט,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
ללכת למיטה,
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
לקום, לעשות הכל מחדש,
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
והציפייה הזו, הקצב הזה,
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
נותן לנו מבנה
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
שבו אנו מארגנים
את עצמנו ואת חיינו,
את עצמנו ואת חיינו,
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
ומעניק לנו
כושר ניבוי מסוים.
כושר ניבוי מסוים.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
כשחיים בעיר ניו-יורק, כמוני,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
זה כמעט כאילו - עם כל האנשים
שעושים כל-כך הרבה דברים
שעושים כל-כך הרבה דברים
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
בו-זמנית בשטח כה מצומצם,
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
זה כמעט כאילו שהחיים
מחלקים לך קלפים נוספים
מחלקים לך קלפים נוספים
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
מתוך אותה חפיסה.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
אתה מעולם... צירופי מקרים הם אפשריים
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
והם לא...
אינכם מצפים שהם יקרו.
אינכם מצפים שהם יקרו.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
ואינכם חושבים, "אני אהיה זה
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
שהולך ברחוב
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
ובגלל שבחרת ללכת
בצד זה או אחר,
בצד זה או אחר,
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
כל שארית חייך תשתנה לנצח.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
לילה אחד אני נוסע
ברכבת המקומית העירה.
ברכבת המקומית העירה.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
אני עולה לרכבת.
אני נוטה להיות קצת דרוך
אני נוטה להיות קצת דרוך
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
כשאני נכנס לרכבת התחתית.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
אני לא אחד מאלה
שמתנתקים מהעולם עם אוזניות
שמתנתקים מהעולם עם אוזניות
01:40
or a book.
25
84718
1383
או עם ספר.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
אז אני נכנס לקרון,
ואני מסתכל,
ואני מסתכל,
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
ואני רואה זוג אחד,
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
ילדים בגיל קולג'
נראים כמו סטודנטים,
נראים כמו סטודנטים,
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
בחור ובחורה, יושבים זה ליד זה,
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
הרגל שלה תלויה מעל הברך שלו,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
והם עושים -
יש להם אביזר קטן,
יש להם אביזר קטן,
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
והם קושרים קשרים כאלה,
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
והם עושים את זה ביד אחת,
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
ביד ימין וביד שמאל
ומהר מאוד,
ומהר מאוד,
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
ואז היא מעבירה לו את זה
והוא עושה את זה.
והוא עושה את זה.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
זה כאילו שהם מתרגלים להטוטים.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
בתחנה הבאה נכנס לקרון
בחור אחד,
בחור אחד,
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
ויש לו מראה של
של פרופסור אורח.
של פרופסור אורח.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
יש לו ילקוט עור
מלא וגדוש
מלא וגדוש
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
ותיק מסמכים מלבני
ותיק של מחשב נייד
ותיק של מחשב נייד
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
ומקטורן טוויד עם טלאי עור,
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
ו- [צחוק]
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
הוא מביט בהם, ואז
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
כהרף-עין,
הוא כורע ברך לפניהם,
הוא כורע ברך לפניהם,
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
ומתחיל לומר,
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
"תקשיבו, ככה עושים את זה, הביטו,
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
אם תעשו ככה- "
והוא לוקח מידיהם את השרוכים
והוא לוקח מידיהם את השרוכים
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
ומתחיל מיד לקשור
את הקשרים האלה,
את הקשרים האלה,
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
ואפילו יותר טוב מהם,
באופן מדהים.
באופן מדהים.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
מסתבר שהם סטודנטים לרפואה
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
והם בדרך להרצאה אודות
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
שבטכניקות התפירה העדכניות,
וזה האיש שירצה שם.
וזה האיש שירצה שם.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
[צחוק]
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
אז הוא מתחיל להגיד להם
דברים כמו,
דברים כמו,
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
"לא, זה חשוב מאד כאן. אתם יודעים,
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
כשתצטרכו את הקשרים האלה,
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
זה יהיה, כאילו,
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
הכל יקרה בו-זמנית,
זה יהיה -
זה יהיה -
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
מידע יגיע אליכם
בבת אחת,
בבת אחת,
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
יהיו אברים
שיפירעו לכם לגשת,
שיפירעו לכם לגשת,
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
זה יהיה חלקלק,
03:21
and
63
186098
1310
וגם,
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
חשוב מאוד
שתוכלו לעשות את זה
שתוכלו לעשות את זה
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
אפילו יותר מטבע שני,
בכל יד, ימין, שמאל,
בכל יד, ימין, שמאל,
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
עליכם להיות מסוגלים לעשות זאת
מבלי לראות את אצבעותיכם."
מבלי לראות את אצבעותיכם."
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
ובאותו רגע, כששמעתי את זה,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
פשוט הועפתי מקרון התחתית
לתוך לילה אחד
לתוך לילה אחד
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
שבו קיבלתי טרמפ מאמבולנס
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
שאסף אותי מהמדרכה
שבה דקרו אותי
שבה דקרו אותי
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
לטיפול נמרץ
של ביה"ח סנט וינסנט שבמנהטן,
של ביה"ח סנט וינסנט שבמנהטן,
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
מה שקרה היה,
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
שכנופיה אחת הגיעה מברוקלין.
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
כחלק מטקס החניכה
של 3 מחבריה,
של 3 מחבריה,
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
היה עליהם להרוג מישהו,
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
ויצא שאני הייתי האיש
שצעד ברחוב בליקר
שצעד ברחוב בליקר
04:06
that night,
77
230662
1297
באותו לילה,
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
והם התנפלו עלי ללא מילה.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
המזל הגדול היה,
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
כשהייתי ב"נוטרדאם"
השתתפתי בנבחרת האגרוף,
השתתפתי בנבחרת האגרוף,
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
אז הרמתי מיד את ידי,
אינסטינקטיבית.
אינסטינקטיבית.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
לבחור מימין היה סכין
עם להב של 25 ס"מ,
עם להב של 25 ס"מ,
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
והוא נכנס מתחת למרפק שלי,
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
והוא עלה למעלה וחתך
את הווריד הנבוב התחתון שלי.
את הווריד הנבוב התחתון שלי.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
מי שמבין קצת באנטומיה
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
יודע שזה לא מקום טוב
להיחתך בו,
להיחתך בו,
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
כולל כל מה שנמצא
בדרך אליו למעלה,
בדרך אליו למעלה,
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
ואז - ידי היו עדיין מורמות -
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
הוא משך את הסכין
וכיוון לצוואר שלי,
וכיוון לצוואר שלי,
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
ותקע אותו בצוואר שלי
עד לידית,
עד לידית,
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
הצלחתי גם להחטיף
ימנית ישירה אחת
ימנית ישירה אחת
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
ולהשכיב בנוק-אאוט
את זה שבאמצע.
את זה שבאמצע.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
השני המשיך לעבוד עלי,
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
גרם לקריסת הריאה השניה שלי,
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
ובזכות העובדה שהצלחתי להשכיב את ההוא,
זכיתי להפוגה של רגע.
זכיתי להפוגה של רגע.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
ברחתי במורד הרחוב והתמוטטתי,
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
החבר'ה באמבולנס
צינררו אותי על המדרכה
צינררו אותי על המדרכה
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
והודיעו לטיפול נמרץ
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
שהם מביאים מישהו.
05:12
And one of the
100
296643
2999
ואחת מהשפעות הלוואי
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
של אובדן דם חמור
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
הוא ראיית מנהרה,
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
אז אני זוכר את עצמי
על האלונקה
על האלונקה
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
עם שדה-ראיה בגודל של מטבע,
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
כשאני מזיז את הראש לצדדים,
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
ואז הגענו לסנט וינסנט,
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
אנו טסים במסדרון,
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
ואני רואה את האורות חולפים,
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
ולזיכרונות כאלה
יש השפעה משונה.
יש השפעה משונה.
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
הם לא הולכים למקום שאליו
זכרונות רגילים הולכים.
זכרונות רגילים הולכים.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
יש להם מין כספת
שבה הם מאוחסנים בהפרדה גבוהה,
שבה הם מאוחסנים בהפרדה גבוהה,
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
כשג'ורג' לוקאס אחראי
על כל האפקטים הקוליים. [צחוק]
על כל האפקטים הקוליים. [צחוק]
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
כך שלפעמים, לזכור אותם,
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
לא דומה לשום זיכרון אחר.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
אני מגיע לטיפול נמרץ,
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
והם מחכים לי, והאורות דולקים,
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
וכעת יכולתי לנשום מעט יותר,
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
כי הדם יצא.
הדם מילא את הריאות שלי
הדם מילא את הריאות שלי
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
והיה לי קשה מאד לנשום,
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
אבל עכשיו הכל יצא
על האלונקה.
על האלונקה.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
אמרתי, "אני יכול לעזור במשהו?"
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
ו- [צחוק] -
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
האחות צחקה צחוק היסטרי משהו,
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
ואני מפנה את הראש
כדי לראות את כולם,
כדי לראות את כולם,
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
ועלה בי זיכרון מוזר,
כאילו אני בקולג'
כאילו אני בקולג'
06:36
and raising,
126
380810
2912
ואני עורך התרמה,
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
אני מגייס כספים
עבור קורבנות השיטפון בבנגלדש,
עבור קורבנות השיטפון בבנגלדש,
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
ואז אני רואה שהרופא המרדים
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
מרכיב עלי מסכה,
ואני חושב לעצמי,
ואני חושב לעצמי,
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
"הוא נראה מבנגלדש,"
[צחוק]
[צחוק]
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
ויש לי רק את שתי העובדות האלו, ואני רק חושב,
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
"זה יכול לעבוד איכשהו." [צחוק]
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
ואז אני יוצא,
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
והם עובדים עלי במשך כל הלילה,
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
והייתי צריך בערך 40 יחידות של דם כדי להחזיק מעמד
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
בזמן שהם עבדו,
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
והמנתח הוציא בערך שליש מהמעיים שלי,
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
המעי העיוור, אברים שלא ידעתי שיש לי,
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
ומאוחר יותר הוא אמר לי שאחד הדברים האחרונים שהוא עשה
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
בזמן שהוא היה שם היה להסיר את התוספתן שלי,
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
חשבתי שזה נפלא, אתם יודעים,
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
רק לסדר קצת שם בסוף. [צחוק]
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
והתעוררתי בבוקר.
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
מההרדמה, הוא הודיע להם
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
שהוא רוצה להיות שם, והוא נתן לי
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
בערך שני אחוז לחיות.
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
אז הוא היה שם כשהתעוררתי,
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
וזה היה, להתעורר היה כמו
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
לשבור את הקרח לתוך אגם קפוא של כאב.
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
זה עטף את כולי.
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
והיתה רק נקודה אחת שלא כאבה
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
יותר ממה שאי פעם הרגשתי,
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
וזה היה קימור כף הרגל,
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
והוא החזיק את הקשת של הרגל שלי
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
ושפשף את הקימור באגודל שלו.
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
והסתכלתי למעלה, והוא כאילו,
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
"טוב לראות אותך,"
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
וניסיתי להיזכר מה קרה
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
וניסיתי לקלוט את הכל,
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
והכאב היה פשוט מכריע, והוא אמר,
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
"אתה יודע, לא סיפרנו אותך. חשבתי
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
שאולי קיבלת כוח מהשער כמו שימשון,
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
ואתה תצטרך את כל הכוח שיש לך."
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
ובימים ההם, השיער שלי הגיע למותניים,
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
רכבתי על אופנוע, הייתי רווק,
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
הייתי בעלים של בר, זו הייתה תקופה שונה.
[צחוק]
[צחוק]
08:43
But
167
507950
2260
אבל
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
שלושה ימים הייתי מחובר למכונות תומכות חיים,
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
וכולם ציפו,
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
בגלל כמות הדברים הגדולה שהם היו צריכים לעשות
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
שאני לא אשאר בחיים,
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
אז אלה היו שלושה ימים של
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
כולם חיכו שאני או אמות או אחרבן,
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
ו - [צחוק] -
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
כשבסופו של דבר חירבנתי, אז זה איכשהו,
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
מבחינת הניתוח, זה כאילו עברתי איזה גבול טוב,
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
ו- הממ - [צחוק] -
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
באותו היום, המנתח נכנס
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
והוריד את הסדינים ממני.
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
היו איתו שלושה או ארבעה חברים,
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
והוא עשה ככה, והם הסתכלו,
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
ולא היה זיהום,
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
והם התכופפו מעלי והם דחפו ובחנו,
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
והם כאילו, "אין שטפי דם, בלה בלה,
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
תסתכל על הצבע," והם מדברים ביניהם
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
ואני כמו איזה רכב מתוקן
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
שהוא כאילו, "כן, אני עשיתי את זה." [צחוק]
09:39
And it was just,
188
563510
3024
וזה היה פשוט,
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
זה היה מדהים, מפני שהחבר'ה האלה החליקו לו
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
על כמה טוב יצאתי, אתם יודעים? [צחוק]
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
וזה הריצ'רץ' שלי, והסיכות עדיין בפנים
09:51
and everything.
192
575251
1236
והכל.
09:52
And
193
576487
2215
ו-
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
מאוחר יותר, כשהשתחררתי
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
והפלאשבקים
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
והסיוטים הקשו עלי,
10:07
I went back to him
197
591430
1682
חזרתי אליו
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
ושאלתי אותו, פחות או יותר,
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
מה אני אעשה?
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
ואני חושב, סוג של, כמנתח, הוא אמר,
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
"ילד, אני הצלתי את החיים שלך.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
כאילו, עכשיו אתה יכול לעשות מה שתרצה, כאילו,
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
אתה צריך להתחיל עם זה.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
זה כאילו נתתי לך מכונית חדשה
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
ואתה מתלונן שאתה לא מוצא חנייה.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
כאילו, רק, צא, ואתה יודע, תעשה את המקסימום האפשרי.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
אבל אתה חי. זה העניין."
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
ואז אני שומע, "בינג-בונג," ודלתות התחתית נסגרות,
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
והתחנה הבאה היא שלי, ואני מביט בילדים האלה,
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
ואז אני, אני חושב לעצמי,
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
"אני ארים את החולצה שלי
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
ואראה להם," - [צחוק] -
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
ואז אני חושב, "לא, זו הרכבת התחתית של ניו יורק,
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
זה יוביל לדברים אחרים." [צחוק]
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
אז אני רק חושב, הם צריכים ללכת להרצאה שלהם.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
אני יורד, ועומד שם על הרציף,
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
ומרגיש את האצבע שלי
11:12
in
218
656162
2179
בתוך
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
הצלקת הראשונה שאי פעם קיבלתי,
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
מחבל הטבור שלי,
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
ואז מסביב לזה, עקבתי
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
אחרי הצלקת האחרונה שקיבלתי
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
מהמנתח שלי,
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
ואני חושב, שהמפגש האקראי הזה
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
עם הילדים האלה ברחוב עם הסכינים
11:38
led me
226
682472
2433
הוביל אותי
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
לצוות הרפואי שלי,
11:43
and their training
228
688030
4075
וההכשרה שלהם
11:48
and their skill
229
692105
2116
והכישורים שלהם
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
ותמיד גם עם מעט מזל
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
הדפו את הכאוס.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
תודה לכם. [מחיאות כפיים]
12:00
(Applause)
233
704666
8944
[מחיאות כפיים]
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
תודה לכם. אני בר מזל שאני פה. תודה לכם.
[מחיאות כפיים]
[מחיאות כפיים]
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com