TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
Ed Gavagan: Historia o szwach i chirurgach
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
Pewnego dnia, jadąc metrem, Ed Gavagan spotkał parę studentów medycyny, którzy ćwiczyli zakładanie szwów. Wywołało to wspomnienia pełnej grozy chwili, która na zawsze odmieniła jego życie. Zapadająca w pamięć historia o zbrodni, talencie i wdzięczności.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
Budzisz się rano
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
ubierasz się, zakładasz buty,
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
wychodzisz z domu.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
Myślisz, że wrócisz, rozbierzesz się,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
położysz do łóżka,
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
znów obudzisz.
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
Ta przewidywalność i rytm
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
pomaga nam organizować
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
samych siebie, nasze życie.
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
Daje poczucie przewidywalności.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
Gdy ktoś, jak ja, mieszka w Nowym Jorku,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
gdzie tak wielu ludzi żyje tak intensywnie,
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
na tak małej przestrzeni
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
może mieć poczucie, że los rozdał mu
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
dodatkowe karty z talii.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
Tak wiele nieprawdopodobieństw
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
może się przydarzyć.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
Nigdy się nie spodziewasz, że to ty będziesz tym gościem
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
który idzie ulicą
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
i ponieważ wybrałeś tę stronę ulicy a nie przeciwną,
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
twoje życie odmieni się na zawsze.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
Pewnej nocy jechałem metrem w górę miasta.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
Wsiadam. Zazwyczaj jestem czujny
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
gdy wsiadam do metra.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
Nie należę do osób, które odpływają ze słuchawkami
01:40
or a book.
25
84718
1383
lub książką.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
Wsiadam do wagonu, rozglądam się
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
i spostrzegam parę.
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
Wyglądają na studentów.
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
Chłopak i dziewczyna, siedzą naprzeciw siebie,
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
ona trzyma nogę na jego nodze,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
i coś robią. Mają jakieś ustrojstwo
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
i wiążą węzły.
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
Jedną ręką.
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
Lewą i prawą, bardzo szybko.
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
Najpierw ona, potem on.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
Nigdy czegoś podobnego nie widziałem.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
Wygląda to jak magiczne sztuczki.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
Na następnym przystanku wchodzi do wagonu facet.
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
Wygląda na uniwersyteckiego profesora.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
Ma wypchaną skórzaną teczkę,
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
prostokątny segregator i torbę na laptopa.
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
Ubrany jest w tweedową marynarkę z łatami na łokciach,
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
i... (Śmiech)
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
patrzy na nich i nagle
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
klęka przed nimi,
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
i zaczyna mówić:
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
"Posłuchajcie, można to zrobić tak. Spójrzcie,
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
jeśli zrobicie tak... ". Bierze nici z ich dłoni
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
i zaczyna wiązać te węzły.
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
Wychodzi mu to nawet lepiej niż im. Niesamowite.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
Okazuje się, że to studenci medycyny
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
w drodze na wykład o najnowszych technikach
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
zakładania szwów chirurgicznych.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
A on prowadzi wykład. (Śmiech)
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
Zaczyna im tłumaczyć:
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
"To jest bardzo ważne.
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
Gdy będziecie zakładać te szwy,
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
wszystko będzie działo się bardzo szybko,
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
wszystko będzie działo się bardzo szybko,
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
będziecie mieli natłok informacji,
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
będą wam przeszkadzały organy,
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
wszystko będzie śliskie
03:21
and
63
186098
1310
po prostu musicie umieć robić je instyntkownie
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
po prostu musicie umieć robić je instynktownie
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
każdą ręką; lewą i prawą.
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
bez patrzenia na swoje palce".
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
W momencie, gdy usłyszałem te słowa,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
zostałem katapultowany do przeszłości,
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
z metra do karetki pogotowia.
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
Zostałem zaatakowany nożem na ulicy w nocy,
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
i wieźli mnie do szpitala św. Wincentego na Manhattanie.
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
Jak to się stało?
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
Z Brooklynu przyjechał gang.
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
W ramach inicjacji trzech jego członków
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
miało kogoś zabić.
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
Traf chciał, że akurat tamtej nocy szedłem po Bleecker Street.
04:06
that night,
77
230662
1297
Traf chciał, że akurat tamtej nocy szedłem po Bleecker Street.
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
Rzucili się na mnie bez słowa.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
Na szczęście,
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
podczas studiów w Notre Dame, byłem w drużynie bokserskiej,
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
więc natychmiast, instynktownie podniosłem gardę.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
Gość po prawej miał nóż z 25-centymetrowym ostrzem
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
dźgnął mnie pod łokciem,
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
ostrze weszło i przecięło żyłę główną dolną.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
Jeśli znacie się trochę na anatomii,
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
nie jest to coś, co fajnie jest mieć przecięte,
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
wraz ze wszystkim co jest po drodze.
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
Wtedy - wciąż miałem uniesione ręce -
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
wyciągnął noż i zamachnął się na mój kark,
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
wbijając go aż po rękojeść w mój kark.
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
Wyprowadziłem jeden prawy prosty
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
i znokautowałem tego pośrodku.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
Drugi koleś wciąż nade mną pracował,
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
przebijając moje drugie płuco.
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
Uderzając tego gościa, zyskałem minutę.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
Pobiegłem w dół ulicy i zemdlałem.
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
Ekipa z karetki intubowała mnie na chodniku.
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
Powiadomili centrum urazowe,
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
że są w drodze.
05:12
And one of the
100
296643
2999
Jednym ze skutków znacznej utraty krwi,
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
Jednym ze skutków znacznej utraty krwi,
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
jest widzenie tunelowe.
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
Pamiętam, że byłem na noszach
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
i moje pole widzenia było bardzo zawężone.
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
Kręciłem głową dookoła.
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
Dotarliśmy do szpitala św. Wincentego,
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
pędzimy korytarzem,
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
widzę mijane światła
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
takie wspomnienia są dość osobliwe.
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
Nie zostają tam, gdzie zwykle idą wspomnienia.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
Są przechowywane w specjalnym sejfie. High Definition
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
z efektami dźwiękowymi prosto od Georga Lucasa. (Śmiech)
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
Więc te wspomnienia różnią się
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
od wszystkich innych wspomnień.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
Wjeżdżam do centrum urazowego,
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
czekają na mnie, światła się świecą,
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
udało mi się już złapać oddech,
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
bo krew, które wcześniej wypełniała mi płuca, już odpłynęła
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
i bardzo ciężko się oddychało,
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
ale teraz chyba wszystko wypłynęło na nosze.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
Zapytałem "Czy mogę jakoś pomóc?"
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
(Śmiech)
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
Pielęgniarka zaczęła się strasznie śmiać.
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
Kręcę głową próbując wszystkich zobaczyć.
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
Mam to dziwne wspomnienie ze studiów,
06:36
and raising,
126
380810
2912
gdy zbierałem
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
pieniądze dla ofiar powodzi w Bangladeszu.
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
I nagle widzę, że anestezjolog
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
zakłada mi maskę i myślę sobie,
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
"On wygląda jakby był z Bangladeszu". (Śmiech)
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
Więc mam w głowie te dwa fakty i myślę,
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
"To może się udać". (Śmiech)
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
I wtedy zasnąłem.
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
Operowali mnie przez resztę nocy.
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
By podtrzymać mnie w tym czasie przy życiu,
potrzeba było 40 pojemników krwi.
potrzeba było 40 pojemników krwi.
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
By podtrzymać mnie w tym czasie przy życiu,
potrzeba było 40 jednostek krwi.
potrzeba było 40 jednostek krwi.
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
Chirurg wyciągnął ok. jednej trzeciej moich jelit,
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
jelito ślepe, organy, o których istnieniu nawet nie wiedziałem,
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
Powiedział mi później, że na końcu
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
usunał mi wyrostek robaczkowy.
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
Pomyślałem, że to super,
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
takie małe sprzątanie na koniec. (Śmiech)
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
Wybudziłem się rano
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
z narkozy. Wcześniej jeden z anestezjologów
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
powiedział, że chce przy tym być.
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
Dawał mi ponoć 2% szansy na przeżycie.
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
Więc był przy mnie, gdy się obudziłem.
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
To przebudzenie przypomniało
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
przebijanie się przez lód w zamarznięte jezioro bólu.
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
Potwornie przytłaczające.
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
Było tylko jedno miejsce, które nie bolało
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
bardziej niż cokolwiek, co wcześniej czułem,
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
to było podbicie stopy.
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
On trzymał podbicie mojej stopy
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
i tarł o nie swoim kciukiem.
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
Spojrzałem, a on powiedział,
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
"Dobrze cię widzieć".
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
Próbowałem sobie przypomnieć, co się wydarzyło,
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
próbowałem wszystko ogarnąć,
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
a ból był po prostu przytłaczający. I wtedy on powiedział:
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
"Wiesz, nie ścięliśmy ci włosów. Pomyślałem,
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
że jak Samsonowi, pomogą ci odzyskać siły.
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
A będziesz potrzebował dużo sił".
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
W owych czasach miałem włosy do pasa,
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
Jeździłem motorem, byłem kawalerem.
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
Miałem bar, więc to były inne czasy.
(Śmiech)
(Śmiech)
08:43
But
167
507950
2260
Ale przez trzy dni
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
sztucznie podtrzymywano mi życie,
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
a wszyscy myśleli,
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
że jest tak dużo problemów,
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
że nie uda mi się przeżyć.
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
Więc przez te trzy dni
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
wszyscy czekali aż umrę, albo zrobię kupę,
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
(Śmiech)
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
Kiedy w końcu zrobiłem kupę,
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
chirurgicznie mówiąc, wszedłem w dobry etap.
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
(Śmiech).
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
Owego dnia chirurg wszedł
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
i zdarł ze mnie prześcieradło.
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
Były z nim trzy lub cztery osoby,
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
odkrył mnie i wszyscy patrzą,
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
i nie było infekcji.
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
Pochylają się nade mną, szturchają i macają,
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
mówią, "Nie ma krwiaków, bla bla,
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
spójrz na ten kolor". Rozmawiają między sobą,
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
a ja jestem niczym odrestaurowany samochód,
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
o którym on mówi: "Taak, ja to zrobiłem". (Śmiech)
09:39
And it was just,
188
563510
3024
To było po prostu
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
niesamowite. Ci goście przybijali mu piątki
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
w uznaniu, że ja tak dobrze skończyłem, rozumiecie? (Śmiech)
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
A tam mój rozporek i ja wciąż jestem pozszywany
09:51
and everything.
192
575251
1236
i w ogóle.
09:52
And
193
576487
2215
Póżniej, gdy wyszedłem ze szpitala,
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
Później, gdy wyszedłem ze szpitala,
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
zaczęły mnie nawiedzać wspomnienia i koszmary.
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
Nie radziłem sobie z nimi.
10:07
I went back to him
197
591430
1682
Wróciłem do niego
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
i pytam, co mam zrobić.
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
i pytam, co mam zrobić.
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
A on, jak to chirurg, odpowiedział po prostu.
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
"Dzieciaku, ocaliłem ci życie.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
Więc teraz możesz robić cokolwiek zechcesz.
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
Musisz sobie z tym poradzić.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
To jakbym dał ci nowy samochód,
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
a ty narzekasz, że nie masz gdzie zaparkować.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
Także, po prostu, idż i staraj się.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
Żyjesz. To jest najważniejsze".
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
I nagle słyszę "dzyń" i drzwi metra zamykają się.
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
Mam wysiąść na następnym przystanku.
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
Patrzę więc na nich i myślę,
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
Podejdę do nich i zadrę koszulę,
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
pokażę im". (Śmiech).
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
Ale zaraz myślę: "Nie, to nowojorskie metro,
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
to może doprowadzić do nieoczekiwanych sytuacji". (Śmiech)
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
Pomyślałem sobie, że oni muszą jechać na swój wykład.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
Wysiadam, stoję na peronie,
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
dotykam palcem wskazującym
11:12
in
218
656162
2179
mojej pierwszej w życiu blizny
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
mojej pierwszej w życiu blizny
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
pępka.
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
Czuję, że tuż obok
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
mam tę ostatnią bliznę,
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
którą pozostawił mój chirurg.
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
Myślę, jaki to zbieg okoliczności:
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
ci goście z nożami na ulicy,
11:38
led me
226
682472
2433
którzy doprowadzili mnie
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
do "mojego" zespołu chirurgicznego.
11:43
and their training
228
688030
4075
Ich wyszkolenie,
11:48
and their skill
229
692105
2116
umiejętności,
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
i jak zwykle, odrobina szczęścia
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
uratowały mnie od otchłani.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
Dziękuję. (Brawa)
12:00
(Applause)
233
704666
8944
(Brawa)
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem. Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com