TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
Ед Ґаваґан : Історія про хірургів та вузли
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
Одного дня Ед Ґаваґан, їдучи в метро, спостерігав за двома студентами-медиками, які саме практикували в'язання вузлів. Це викликало спогади про приголомшливу подію, яка змінила його життя назавжди. Незабутня історія про злочин, вміння та вдячність.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
Всі ми зранку прокидаємось,
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
вдягаємось, взуваємось
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
та виходимо у світ.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
Ми думаємо про те, як повернемось додому, роздягнемось,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
ляжемо спати
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
і тоді знову прокинемось.
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
І це передчуття, цей ритм,
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
дає нам структуру
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
в якій ми організовуємо наше життя,
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
і надає їй критерію передбачуваності.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
Я живу в Нью-Йорку,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
де впритул один до одного величезна кількість людей
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
одночасно займається різними справами так,
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
що, здається, життя наділяє вас
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
ще однією парою рук.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
Тут можуть трапитись такі зіткнення,
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
про які ви навіть не здогадувались.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
І вам ніколи б не прийшло в голову, що саме ви
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
будете йти по цій вулиці,
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
і саме через те, що ви вибрали цю сторону, а не іншу,
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
ваше життя зміниться назавжди.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
Одного вечора я їхав у метро.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
Сів на потяг. Зазвичай, я дуже пильний,
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
коли сідаю в метро.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
Я не з тих, що відсторонено від світу сидять в навушниках
01:40
or a book.
25
84718
1383
чи з книгою.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
І я заходжу в вагон, дивлюсь
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
і помічаю цю пару,
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
студентського віку.
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
Хлопець та дівчина сидять разом.
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
Її нога звисає з його колін,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
і у них в руках ця маленька штукенція.
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
Вони в'яжуть вузли,
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
і роблять це то однією рукою,
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
то іншою і дуже швидко.
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
Тоді вона віддає все йому і він починає в'язати.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
Я в житті не бачив нічого схожого.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
Так, ніби вони практикують магічні трюки.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
А на наступній зупинці в потяг заходить чоловік,
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
схожий на професора.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
Він має переповнену шкіряну сумку,
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
квадратну папку, сумку з ноутбуком,
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
твідовий піджак з шкіряними вставками,
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
та - (сміх) -
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
дивиться на пару.
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
І в той же момент стає перед ними на коліна і
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
каже:
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
"Дивіться, це робиться ось так.
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
І, якщо ви зробите так...",-
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
Він бере в них мотузки і починає в'язати вузли
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
і навіть краще, ніж це робили вони.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
Виявляється, вони студенти-медики,
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
які їдуть на лекцію про новітні техніки накладання швів,
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
а він - викладач цієї дисципліни.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
(Сміх)
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
Професор починає їх повчати:
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
"Цей момент дуже важливий.
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
Коли вам будуть необхідні ці вузли,
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
все буде відбуватись одночасно.
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
На вас навалиться велика
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
кількість інформації,
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
будуть заважати органи,
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
все буде слизьким
03:21
and
63
186098
1310
і
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
дуже важливо, щоб це ввійшло вам у звичку.
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
Чи то лівою чи правою рукою,
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
ви маєте навчитись це робити, навіть не бачачи своїх пальців" .
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
Як тільки я це почув,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
я перенісся думками в ту ніч,
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
коли мене везли в кареті швидкої допомоги,
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
після того як підібрали пораненого з тротуару,
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
до травматичного відділу лікарні Святого Вінсета в Манхеттені.
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
Що трапилось до цього?
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
З Брукліну приїхала банда.
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
Посвятою для трьох з них
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
було вбивство,
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
а я виявився тим, хто тієї ночі
04:06
that night,
77
230662
1297
проходив по вулиці Блекер,
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
і вони накинулись на мене, не промовивши ні слова.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
Мені пощастило,
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
що, коли я вчився в Нотр-Дамі, я займався боксом,
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
тому інстинктивно виставив блок руками.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
Хлопець справа мав 25-сантиметровий ніж
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
і встромив його мені під лікоть.
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
Він пройшов вверх і зачепив нижню порожнисту вену.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
Якщо ви знаєте анатомію,
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
то це не дуже вдале місце для порізів,
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
як і інші органи в цій ділянці.
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
А потім, коли мої руки були досі в блоці,
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
він витяг ніж, потягнувся до моєї шиї
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
і встромив його по самісіньку рукоятку.
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
Мені вдалося ударом справа
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
знешкодити хлопця посередині.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
Другий був досі при справі,
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
і поранив мені легені,
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
але мені вдалось вдарити нападника, щоб виграти час.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
Я вибіг на вулицю і впав на тротуар,
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
там мене знайшли медики, встромили трубку
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
і повідомили травматологію,
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
що в них новий пацієнт.
05:12
And one of the
100
296643
2999
Одним з
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
побічних ефектів великої втрати крові
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
є різке звуження поля зору.
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
Я пам'ятаю, як лежав на ношах,
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
і бачив все через тунель, розміром з монетку.
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
Я крутив головою,
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
ми приїхали в лікарню Святого Вінсента,
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
їхали по коридору,
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
я бачив світло і....
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
провал в пам'яті.
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
Такі моменти зберігаються десь в іншому місці.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
Вони мають свій склеп, є дуже виразними,
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
і Джордж Лукас там займається звуковими ефектами.
(сміх)
(сміх)
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
Тому деколи згадати їх
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
не так легко, як інші події.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
Я потрапляю в травмпункт,
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
мене чекають лікарі, світло ввімкнене
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
і дихати мені вже легше
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
тому, що з легень викачали кров,
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
а до того
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
було просто нестерпно.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
Я сказав: "Чи можу я чимось допомогти?",
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
і - (Сміх) -
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
медсестра істерично засміялась.
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
Я повертаю голову, щоб побачити всіх,
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
і раптово згадую,
06:36
and raising,
126
380810
2912
як збирав гроші
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
для постраждалих від потопу в Бангладеші.
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
Тоді дивлюсь на анастезіолога,
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
що саме надягає на мене маску, і думаю
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
"Він схожий на бангладешця".
(Сміх)
(Сміх)
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
В голові ці два факти і я думаю:
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
"Може, це якось спрацює".
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
Тоді я відключаюсь
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
і вони працюють зі мною всю ніч.
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
Їм потрібно було 40 пакетів крові,
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
щоб не дати мені померти на операційному столі.
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
Хірург видалив третину мого кишечнику,
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
сліпу кишку та органи, про існування яких я не здогадувався.
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
Пізніше він сказав мені,
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
що останнім він видалив апендикс.
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
Мені здалось це єдиною
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
корисною річчю.
(Сміх)
(Сміх)
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
Зранку я відійшов від наркозу.
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
Лікар повідомив, що хоче мене бачити,
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
коли я опритомнію.
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
Він давав лише 2%, що я виживу,
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
тому був поруч, коли я прийшов до тями.
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
Я відчував себе так,
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
ніби проломив лід і впав в холодне озеро болю.
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
Мене боліло все тіло.
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
Лише в стопі я відчував такий біль,
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
який ніколи
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
не відчував до того.
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
Лікар масував її
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
великим пальцем.
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
Я глянув на нього, і він промовив:
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
"Радий тебе бачити".
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
Я намагався пригадати, що трапилось,
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
і розгледіти все навколо.
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
Біль був просто нестерпним. Тоді він сказав:
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
"Ми не стригли тобі волосся. Я подумав, що
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
воно надасть тобі сили як Самсону,
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
і ця сила тобі була дуже необхідною".
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
На той час моє волосся було по пояс,
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
я їздив на мотоциклі, був неодруженим,
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
мав свій бар - тобто це було зовсім інше життя.(Сміх)
08:43
But
167
507950
2260
Три дні
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
я пролежав у реанімації,
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
і після тієї роботи наді мною
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
всі змирилися,
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
що я не опритомнію.
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
Так що три дні
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
всі чекали, що я або помру, або накладу в штани.
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
(Сміх)
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
Коли я нарешті наклав в штани,
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
на мові медицини це означає, що я ніби повернувся з того світу.
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
І - (Сміх)-
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
того ж дня прийшов хірург
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
і забрав з-під мене це простирадло.
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
З ним було троє чи четверо друзів,
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
які на все це дивились.
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
Інфекції не було,
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
вони нахиляються наді мною, натискають, колять,
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
а тодi: " Гематом немає,бла-бла-бла,
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
подивіться на колір". Розмовляють між собою,
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
а я відчуваю себе старим автомобілем після ремонту.
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
І хірург: "Так, я це зробив".
(Сміх)
(Сміх)
09:39
And it was just,
188
563510
3024
І це було просто чудово.
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
Ці хлопці йому кажуть: "Дай п'ять.
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
Чудова робота". (Сміх)
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
А це моя застібка і я досі маю шви
09:51
and everything.
192
575251
1236
та інші сліди.
09:52
And
193
576487
2215
І
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
пізніше, коли мене вже виписали,
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
спогади та кошмари
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
не давали мені спокою.
10:07
I went back to him
197
591430
1682
І я прийшов до нього
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
і запитав:
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
"Що мені робити?".
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
І він, як хірург, сказав:
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
"Хлопче, я врятував тобі життя.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
Тепер ти можеш робити, що хочеш.
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
Ти справишся.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
Це ніби я подарував тобі нову машину,
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
а ти скаржишся на відсутність стоянки.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
Так що всього тобі найкращого.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
Ти живий, а це головне".
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
Тут я чую "дін-дон", двері метро закриваються
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
і мені виходити на наступній зупинці. Я дивлюсь на цих дітей
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
і думаю:
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
"Зараз підніму футболку
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
та покажу їм".
(Сміх)
(Сміх)
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
А тоді думаю :" Це ж Нью-йоркське метро,
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
невідомо, до чого це приведе".
(сміх)
(сміх)
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
Зараз у них буде лекція.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
Я виходжу з вагону, стою на пероні,
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
і проводжу вказівним пальцем
11:12
in
218
656162
2179
по
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
найпершому шрамі
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
від пуповини,
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
а навколо нього -
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
шрам
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
від мого лікаря.
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
І думаю про те, що зустріч
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
з хлопцями на вулиці, з ножами,
11:38
led me
226
682472
2433
привела мене
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
до моєї команди хірургів,
11:43
and their training
228
688030
4075
чия підготовка,
11:48
and their skill
229
692105
2116
вміння,
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
та, звичайно ж, трішки удачі,
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
витягнули мене з хаосу.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
Дякую.
(Оплески)
(Оплески)
12:00
(Applause)
233
704666
8944
(Оплески)
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
Дякую. Мені пощастило бути тут. Дякую.
(Оплески)
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com