TEDMED 2012
Ed Gavagan: A story about knots and surgeons
Ed Gavagan: Uma história de nós e de cirurgias
Filmed:
Readability: 3.3
1,054,849 views
Um dia, Ed Cavagan estava sentado no metro, a olhar para dois jovens estudantes de medicina que se treinavam a fazer nós. Foi submergido por uma recordação lancinante de um momento que lhe alterou a vida para sempre. Uma história inesquecível de crime, competência e gratidão.
Ed Gavagan - Designer, Storyteller
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Ed Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
You know, we wake up in the morning,
0
3539
3076
Quando acordamos de manhã,
00:22
you get dressed, put on your shoes,
1
6615
2520
vestimo-nos, calçamo-nos,
00:25
you head out into the world.
2
9135
2512
e saímos para o mundo.
00:27
You plan on coming back, getting undressed,
3
11647
4251
Planeamos voltar, despirmo-nos,
00:31
going to bed,
4
15898
2225
ir para a cama,
00:34
waking up, doing it again,
5
18123
1754
acordar, e fazer tudo outra vez.
00:35
and that anticipation, that rhythm,
6
19877
3148
Essa previsão, esse ritmo
ajuda-nos a ter uma estrutura
00:38
helps give us a structure
7
23025
2270
00:41
to how we organize ourselves and our lives,
8
25295
3588
de como nos organizamos
e organizamos a nossa vida
e organizamos a nossa vida
00:44
and gives it a measure of predictability.
9
28883
3480
e dá-nos um sentido de previsibilidade.
00:48
Living in New York City, as I do,
10
32363
2388
Viver em Nova Iorque, como eu,
00:50
it's almost as if, with so many people doing so many things
11
34751
7239
é como se, com tantas pessoas
a fazer tantas coisas
a fazer tantas coisas
00:57
at the same time in such close quarters,
12
41990
3350
ao mesmo tempo,
em quarteirões tão apertados,
em quarteirões tão apertados,
01:01
it's almost like life is dealing you extra hands
13
45340
3239
é quase como se a vida
nos estivesse a dar cartas extra
nos estivesse a dar cartas extra
01:04
out of that deck.
14
48579
1526
do baralho.
01:06
You're never, there's just, juxtapositions are possible
15
50105
4668
Nunca pensamos que vão acontecer
as justaposições possíveis.
as justaposições possíveis.
01:10
that just aren't, you don't think they're going to happen.
16
54773
5003
Nunca pensamos que isso vai acontecer.
01:15
And you never think you're going to be the guy
17
59776
2343
Nunca pensamos
que vamos ser aquele tipo
que vamos ser aquele tipo
01:18
who's walking down the street
18
62119
1630
que está a descer a rua
01:19
and, because you choose to go down one side or the other,
19
63749
3422
e, só porque escolhemos
ir por um caminho ou outro,
ir por um caminho ou outro,
01:23
the rest of your life is changed forever.
20
67171
3160
o resto da nossa vida muda para sempre.
01:26
And one night, I'm riding the uptown local train.
21
70331
5728
Uma noite, entro no comboio local
para a cidade.
para a cidade.
01:31
I get on. I tend to be a little bit vigilant
22
76059
3496
Eu costumo ser um pouco cauteloso
01:35
when I get on the subway.
23
79555
2117
quando entro no metro.
01:37
I'm not one of the people zoning out with headphones
24
81672
3046
Não sou uma dessas pessoas
que anda por aí de auscultadores
que anda por aí de auscultadores
01:40
or a book.
25
84718
1383
ou com um livro.
01:42
And I get on the car, and I look, and I
26
86101
2806
Entro na carruagem, olho
01:44
notice this couple,
27
88907
2584
e reparo num casal,
01:47
college-aged, student-looking kids,
28
91491
3488
uns miúdos com idade de universitários
e ar de estudantes,
e ar de estudantes,
01:50
a guy and a girl, and they're sitting next to each other,
29
94979
1797
um rapaz e uma rapariga,
sentados lado a lado,
sentados lado a lado,
01:52
and she's got her leg draped over his knee,
30
96776
2649
Ela tem a perna por cima do joelho dele,
01:55
and they're doing -- they have this little contraption,
31
99425
4160
e estão a fazer
— têm uma pequena engenhoca,
— têm uma pequena engenhoca,
01:59
and they're tying these knots,
32
103585
1758
e estão a dar nós.
02:01
and they're doing it with one hand,
33
105343
1837
Fazem-no com uma mão.
02:03
they're doing it left-handed and right-handed very quickly,
34
107180
3964
Dão nós tanto com a mão esquerda
como com a direita, muito depressa.
como com a direita, muito depressa.
02:07
and then she'll hand the thing to him and he'll do it.
35
111144
2248
Depois, ela passa-lhe a engenhoca
para ele fazer os nós.
para ele fazer os nós.
02:09
I've never seen anything like this.
36
113392
1201
Eu nunca tinha visto nada assim.
02:10
It's almost like they're practicing magic tricks.
37
114593
3384
Era quase como se estivessem
a praticar truques de magia.
a praticar truques de magia.
02:13
And at the next stop, a guy gets on the car,
38
117977
4319
Na estação seguinte,
entra um homem na carruagem.
entra um homem na carruagem.
02:18
and he has this sort of visiting professor look to him.
39
122296
3978
Tem o ar de um professor contratado.
02:22
He's got the overstuffed leather satchel
40
126274
2120
Tem uma sacola de pele
a rebentar pelas costuras,
a rebentar pelas costuras,
02:24
and the rectangular file case and a laptop bag
41
128394
3310
uma pasta retangular
e uma mala de computador
e uma mala de computador
02:27
and the tweed jacket with the leather patches,
42
131704
2512
e um casaco de "tweed" com cotoveleiras.
02:30
and — (Laughter) —
43
134216
1977
(Risos)
02:32
he looks at them, and then
44
136193
2823
Olha para eles, e depois,
num piscar de olhos,
ajoelha-se em frente deles
ajoelha-se em frente deles
02:34
in a blink of an eye, he kneels down in front of them,
45
139016
3016
e começa a dizer:
02:37
and he starts to say,
46
142032
1665
02:39
"You know, listen, here's how you can do it. Look,
47
143697
2069
"Oiçam, vocês podem fazer assim.
02:41
if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,
48
145766
2619
"Se fizerem assim".
Tira-lhes os cordões das mãos
e começa a fazer os nós,
e começa a fazer os nós,
02:44
and instantly, he starts tying these knots,
49
148385
3311
02:47
and even better than they were doing it, remarkably.
50
151696
4661
ainda melhor do que eles estavam a fazer,
de forma notável.
de forma notável.
02:52
And it turns out they are medical students
51
156357
3080
Acontece que eles são
estudantes de medicina
estudantes de medicina
02:55
on their way to a lecture about the latest
52
159437
2112
a caminho de uma conferência
sobre as últimas técnicas de sutura
sobre as últimas técnicas de sutura
02:57
suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.
53
161549
3226
e ele é a pessoa
que vai fazer a conferência.
que vai fazer a conferência.
03:00
(Laughter)
54
164775
1608
(Risos)
03:02
So he starts to tell them, and he's like,
55
166383
2414
Então ele começa a dizer-lhes:
03:04
"No, this is very important here. You know,
56
168797
2508
"Não, isto aqui é muito importante.
03:07
when you're needing these knots,
57
171305
2280
"Quando precisarem destes nós,
03:09
it's going to be, you know, everything's
58
173585
1592
"vai acontecer tudo ao mesmo tempo.
03:11
going to be happening at the same time, it's going to be --
59
175177
3753
"Vocês vão ter todas as informações
a chegar ao mesmo tempo,
a chegar ao mesmo tempo,
03:14
you're going to have all this information coming at you,
60
178930
3637
03:18
there's going to be organs getting in the way,
61
182567
1496
"Vai haver órgãos no caminho.
03:19
it's going to be slippery,
62
184063
2035
"Vai ser escorregadio.
03:21
and
63
186098
1310
03:23
it's just very important that you be able to do these
64
187408
2758
"É muito importante
que consigam fazer estes nós
que consigam fazer estes nós
03:26
beyond second nature, each hand, left hand, right hand,
65
190166
3370
"como se fosse uma segunda natureza
"— a mão esquerda, a mão direita.
03:29
you have to be able to do them without seeing your fingers."
66
193536
2828
"Têm que conseguir fazê-los
sem olharem para os dedos."
sem olharem para os dedos."
03:32
And at that moment, when I heard that,
67
196364
2370
Nesse momento, quando ouvi aquilo,
03:34
I just got catapulted out of the subway car into a night
68
198734
7072
fui projetado para fora
da carruagem do metro
da carruagem do metro
para uma noite em que eu estava
a ser transportado numa ambulância
a ser transportado numa ambulância
03:41
when I had been getting a ride in an ambulance
69
205806
3134
03:44
from the sidewalk where I had been stabbed
70
208940
4491
do passeio onde tinha sido esfaqueado
03:49
to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,
71
213431
4319
para a ala de traumatizados
do Hospital St. Vincent, em Manhattan.
do Hospital St. Vincent, em Manhattan.
03:53
and what had happened was
72
217750
1989
Acontecera que um gangue
03:55
a gang had come in from Brooklyn.
73
219739
3209
tinha vindo de Brooklyn.
03:58
As part of an initiation for three of their members,
74
222948
2623
Fazendo parte da iniciação
para três dos seus membros,
para três dos seus membros,
04:01
they had to kill somebody,
75
225571
1704
eles tinham que matar alguém,
04:03
and I happened to be the guy walking down Bleecker Street
76
227275
3387
e aconteceu que fui eu a pessoa
a descer a Rua Bleecker, naquela noite.
a descer a Rua Bleecker, naquela noite.
04:06
that night,
77
230662
1297
04:07
and they jumped on me without a word.
78
231959
4437
Eles atacaram-me sem uma palavra.
04:12
One of the very lucky things,
79
236396
2325
Por um daqueles acasos da sorte,
04:14
when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,
80
238721
3008
quando eu estivera em Notre Dame,
eu fazia parte da equipa de boxe,
eu fazia parte da equipa de boxe,
04:17
so I put my hands up right away, instinctively.
81
241729
4648
por isso, pus as mãos em guarda,
instintivamente.
instintivamente.
04:22
The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,
82
246377
3552
O rapaz à minha direita tinha uma faca
com uma lâmina de 25 centímetros.
com uma lâmina de 25 centímetros.
04:25
and he went in under my elbow,
83
249929
3293
Enfiou a faca por baixo do meu cotovelo.
04:29
and it went up and cut my inferior vena cava.
84
253222
4467
A faca subiu e cortou
a veia cava inferior.
a veia cava inferior.
04:33
If you know anything about anatomy,
85
257689
1720
Se percebem alguma coisa de anatomia,
04:35
that's not a good thing to get cut,
86
259409
1708
não é uma coisa boa para cortar.
04:37
and everything, of course, on the way up,
87
261117
3158
E, claro, cortou tudo
o que estava pelo caminho.
o que estava pelo caminho.
04:40
and then — I still had my hands up —
88
264275
1890
Depois — ainda com as mãos em guarda —
04:42
he pulled it out and went for my neck,
89
266165
2489
ele puxou a faca, dirigiu-a ao meu pescoço
04:44
and sunk it in up to the hilt in my neck,
90
268654
4205
e enfiou-a até ao punho no meu pescoço.
04:48
and I got one straight right punch
91
272859
2724
Eu acertei-lhe em cheio com um murro
04:51
and knocked the middle guy out.
92
275583
1771
e atirei o rapaz ao chão.
04:53
The other guy was still working on me,
93
277354
2213
O outro rapaz ainda estava a atacar-me,
04:55
collapsing my other lung,
94
279567
1865
atingindo-me no outro pulmão.
04:57
and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.
95
281432
5980
Eu consegui ganhar um minuto,
ao bater no outro rapaz.
ao bater no outro rapaz.
05:03
I ran down the street and collapsed,
96
287412
2093
Corri pela rua abaixo e desmaiei.
05:05
and the ambulance guys intubated me on the sidewalk
97
289505
3047
O pessoal da ambulância
entubou-me no passeio
entubou-me no passeio
05:08
and let the trauma room know
98
292552
2473
e avisou o serviço de traumatizados
que eu ia a caminho.
05:10
they had an incoming.
99
295025
1618
05:12
And one of the
100
296643
2999
Um dos efeitos secundários
05:15
side effects of having major massive blood loss
101
299642
3941
de grande perda de sangue
05:19
is you get tunnel vision,
102
303583
1847
é que ficamos com visão de túnel.
05:21
so I remember being on the stretcher
103
305430
1813
Lembro-me de estar deitado na maca,
05:23
and having a little nickel-sized cone of vision,
104
307243
4005
e ter um cone de visão minúsculo.
Tinha que virar a cabeça
de um lado para o outro.
de um lado para o outro.
05:27
and I was moving my head around
105
311248
1549
05:28
and we got to St. Vincent's,
106
312797
1356
Chegámos ao hospital de St. Vincent.
05:30
and we're racing down this hallway,
107
314153
1643
Íamos a correr pelo corredor
05:31
and I see the lights going,
108
315796
2268
e eu via as luzes a passar.
05:33
and it's a peculiar effect of memories like that.
109
318064
6728
Há um efeito peculiar
em memórias como esta.
em memórias como esta.
05:40
They don't really go to the usual place that memories go.
110
324792
4179
Estas memórias não vão para o lugar normal
para onde vão as memórias.
para onde vão as memórias.
05:44
They kind of have this vault where they're stored in high-def,
111
328971
5204
Parece que há um cofre onde
são guardadas em alta definição.
são guardadas em alta definição.
05:50
and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)
112
334175
4485
e o Georges Lucas fez
todos os efeitos sonoros.
todos os efeitos sonoros.
(Risos)
05:54
So sometimes, remembering them, it's like,
113
338660
4496
Por vezes, recordarmos é como...
05:59
it's not like any other kind of memories.
114
343156
3724
não tem nada a ver
com as outras lembranças.
com as outras lembranças.
06:02
And I get into the trauma room,
115
346880
2672
Por fim, cheguei à sala de traumatizados.
06:05
and they're waiting for me, and the lights are there,
116
349552
3022
Já estavam à minha espera, havia luzes
06:08
and I'd been able to breathe a little more now,
117
352574
5295
e eu conseguia respirar um pouco melhor,
06:13
because the blood has left, had been filling up my lungs
118
357869
3479
porque o sangue, que enchia
os meus pulmões e me impedia de respirar,
os meus pulmões e me impedia de respirar,
06:17
and I was having a very hard time breathing,
119
361348
1966
06:19
but now it's kind of gone into the stretcher.
120
363314
3042
já se tinha escoado.
06:22
And I said, "Is there anything I can do to help?"
121
366356
3304
E eu disse: "Posso ajudar?"
06:25
and — (Laughter) —
122
369660
1772
(Risos)
06:27
the nurse kind of had a hysterical laugh, and
123
371432
3314
A enfermeira deu um risinho histérico.
06:30
I'm turning my head trying to see everybody,
124
374746
2248
Virei a cabeça a tentar ver toda a gente
06:32
and I had this weird memory of being in college
125
376994
3816
e tive a recordação estranha
de estar na faculdade
de estar na faculdade
06:36
and raising,
126
380810
2912
a angariar dinheiro
06:39
raising money for the flood victims of Bangladesh,
127
383722
4057
para as vítimas das cheias
do Bangladeche.
do Bangladeche.
06:43
and then I look over and my anesthesiologist
128
387779
2457
Depois, olhei para o anestesista
06:46
is clamping the mask on me, and I think,
129
390236
1533
que estava a colocar-me a máscara
e pensei:
e pensei:
06:47
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
130
391769
2061
"Ele parece ser do Bangladeche".
06:49
and I just have those two facts, and I just think,
131
393830
3485
Juntei aqueles dois factos e pensei:
06:53
"This could work somehow." (Laughter)
132
397315
3714
"Pode ser que isto funcione".
(Risos)
06:56
And then I go out, and
133
401029
2278
Depois, perdi a consciência.
06:59
they work on me for the rest of the night,
134
403307
1776
Eles trabalharam em mim
durante o resto da noite.
durante o resto da noite.
07:00
and I needed about 40 units of blood to keep me there
135
405083
5013
Precisei de 40 unidades de sangue
para me manterem vivo
para me manterem vivo
07:05
while they did their work,
136
410096
3045
enquanto faziam esse trabalho.
07:09
and the surgeon took out about a third of my intestines,
137
413141
4224
O cirurgião retirou um terço
dos meus intestinos,
dos meus intestinos,
07:13
my cecum, organs I didn't know that I had,
138
417365
3419
o ceco, órgãos que eu nem sabia que tinha.
07:16
and he later told me one of the last things he did
139
420784
2371
Mais tarde, disse-me
que uma das últimas coisas que fez
que uma das últimas coisas que fez
07:19
while he was in there was to remove my appendix for me,
140
423155
3345
foi remover o meu apêndice,
07:22
which I thought was great, you know,
141
426500
2223
o que eu achei ótimo,
07:24
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
142
428723
3163
era apenas aquela coisinha ali na ponta.
(Risos)
07:27
And I came to in the morning.
143
431886
4318
Voltei a mim de manhã.
07:32
Out of anesthetic, he had let them know
144
436204
1816
Ele tinha-lhes dito
que queria estar presente
que queria estar presente
07:33
that he wanted to be there, and he had given me
145
438020
3488
quando eu saísse da anestesia.
Tinha-me dado uns 2%
de hipóteses de sobreviver.
de hipóteses de sobreviver.
07:37
about a two percent chance of living.
146
441508
3195
07:40
So he was there when I woke up,
147
444703
1912
Portanto, ele estava lá
quando eu acordei.
quando eu acordei.
07:42
and it was, waking up was like
148
446615
2161
Acordar, foi como se tivesse quebrado
o gelo dum lago congelado em dor.
o gelo dum lago congelado em dor.
07:44
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
149
448776
6217
07:50
It was that enveloping,
150
454993
2103
Foi muito envolvente.
07:52
and there was only one spot that didn't hurt
151
457096
4172
Só havia um sítio que não me doía
07:57
worse than anything I'd ever felt,
152
461268
1473
mais do que eu já sentira.
07:58
and it was my instep,
153
462741
1406
Era o peito do meu pé.
08:00
and he was holding the arch of my foot
154
464147
3746
Ele estava a agarrar o meu pé
e esfregava o peito do pé com o polegar.
08:03
and rubbing the instep with his thumb.
155
467893
3868
08:07
And I looked up, and he's like,
156
471761
2936
Olhei para ele e ele disse:
08:10
"Good to see you,"
157
474697
1121
"Estou contente por te ver".
08:11
and I was trying to remember what had happened
158
475818
3936
Eu tentei lembrar-me
do que é que tinha acontecido
do que é que tinha acontecido
08:15
and trying to get my head around everything,
159
479754
1718
e tentava olhar à minha volta.
08:17
and the pain was just overwhelming, and he said,
160
481472
4057
A dor era insuportável. Ele disse:
08:21
"You know, we didn't cut your hair. I thought
161
485529
3376
"Sabes? Não te cortámos o cabelo.
08:24
you might have gotten strength from your hair like Samson,
162
488905
4372
"Pensei que o teu cabelo
te desse força, como a Sansão,
te desse força, como a Sansão,
08:29
and you're going to need all the strength you can get."
163
493277
2783
" e vais precisar de todas
as forças que tiveres".
as forças que tiveres".
08:31
And in those days, my hair was down to my waist,
164
496060
3709
Naquela época, o meu cabelo
chegava-me à cintura.
chegava-me à cintura.
08:35
I drove a motorcycle, I was unmarried,
165
499769
2872
Eu tinha uma moto. Era solteiro.
08:38
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
166
502641
5309
Tinha um bar, era uma época diferente.
(Risos)
08:43
But
167
507950
2260
08:46
I had three days of life support,
168
510210
2972
Tive três dias de apoio à vida
08:49
and everybody was expecting,
169
513182
3781
e toda a gente estava na expetativa,
08:52
due to just the massive amount of what they had had to do
170
516963
4493
devido à quantidade enorme
de coisas que tinham tido de fazer,
de coisas que tinham tido de fazer,
08:57
that I wasn't going to make it,
171
521456
1828
que eu não iria conseguir.
08:59
so it was three days of
172
523284
2045
Foram três dias em que toda a gente
09:01
everybody was either waiting for me to die or poop,
173
525329
2827
estava à espera que eu morresse
ou fizesse cocó.
ou fizesse cocó.
09:04
and — (Laughter) —
174
528156
1596
(Risos)
09:05
when I finally pooped, then that somehow,
175
529752
2959
Quando, por fim, fiz cocó,
isso foi, do ponto de vista cirúrgico,
09:08
surgically speaking, that's like you crossed some good line,
176
532711
3407
como se tivesse ultrapassado
uma fase difícil.
uma fase difícil.
09:12
and, um — (Laughter) —
177
536118
1040
(Risos)
09:13
on that day, the surgeon came in
178
537158
3265
Nesse dia, o cirurgião apareceu
e levantou o meu lençol.
09:16
and whipped the sheet off of me.
179
540423
3192
09:19
He had three or four friends with him,
180
543615
1661
Estava acompanhado
de três ou quatro amigos.
de três ou quatro amigos.
09:21
and he does that, and they all look,
181
545276
2402
Puseram-se todos a olhar
e não havia qualquer infeção.
e não havia qualquer infeção.
09:23
and there was no infection,
182
547678
1881
09:25
and they bend over me and they're poking and prodding,
183
549559
2870
Debruçaram-se por cima de mim,
acotovelaram-se e segredaram:
acotovelaram-se e segredaram:
09:28
and they're like, "There's no hematomas, blah blah,
184
552429
2097
"Não há hematomas, blá, blá, blá,
reparem na cor"
reparem na cor"
09:30
look at the color," and they're talking amongst themselves
185
554526
2870
Falavam uns com os outros
09:33
and I'm, like, this restored automobile
186
557396
2923
e eu parecia um automóvel reparado,
e o cirurgião gabava-se:
e o cirurgião gabava-se:
09:36
that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)
187
560319
3191
"Sim, fui eu que fiz isso".
09:39
And it was just,
188
563510
3024
(Risos)
Foi espantoso,
09:42
it was amazing, because these guys are high-fiving him
189
566534
3136
porque aqueles sujeitos
estavam a felicitá-lo
estavam a felicitá-lo
09:45
over how good I turned out, you know? (Laughter)
190
569670
2060
por eu estar tão bem!
09:47
And it's my zipper, and I've still got the staples in
191
571730
3521
Era a minha cicatriz,
ainda tenho os agrafes
ainda tenho os agrafes
09:51
and everything.
192
575251
1236
e essas coisas todas.
09:52
And
193
576487
2215
09:54
later on, when I got out
194
578702
2611
Mais tarde, quando saí
09:57
and the flashbacks and the
195
581313
5612
e as recordações e os pesadelos
10:02
nightmares were giving me a hard time,
196
586925
4505
me atormentavam,
10:07
I went back to him
197
591430
1682
fui ter com ele
10:09
and I was sort of asking him,
198
593112
3893
e perguntei-lhe:
10:12
you know, what am I gonna do?
199
597005
2181
"O que é que hei de fazer?"
10:15
And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,
200
599186
4608
E ele, enquanto cirurgião, disse-me:
10:19
"Kid, I saved your life.
201
603794
1726
"Meu filho, eu salvei-te a vida.
10:21
Like, now you can do whatever you want, like,
202
605520
2650
"Agora, podes fazer o que quiseres.
10:24
you gotta get on with that.
203
608170
1666
"Tens que continuar em frente.
10:25
It's like I gave you a new car
204
609836
1832
"É como se eu te tivesse dado
um carro novo
um carro novo
10:27
and you're complaining about not finding parking.
205
611668
2292
"e tu estares a queixar-te porque
não encontras estacionamento.
não encontras estacionamento.
10:29
Like, just, go out, and, you know, do your best.
206
613960
3601
"Vai-te embora e faz o teu melhor.
10:33
But you're alive. That's what it's about."
207
617561
4806
"Estás vivo. É o que interessa".
10:38
And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors
208
622367
5781
Então, ouvi "bing-bong",
as portas do metro fecharam-se
as portas do metro fecharam-se
10:44
are closing, and my stop is next, and I look at these kids,
209
628148
6239
e a minha estação era a seguir.
Olhei para os estudantes e pensei:
10:50
and I go, I think to myself,
210
634387
1869
10:52
"I'm going to lift my shirt up
211
636256
1562
"Vou levantar a camisa e mostrar-lhes".
10:53
and show them," — (Laughter) —
212
637818
1617
10:55
and then I think, "No, this is the New York City subway,
213
639435
2229
e depois pensei:
"Não. Isto é o metro
da cidade de Nova Iorque.
da cidade de Nova Iorque.
10:57
that's going to lead to other things." (Laughter)
214
641664
3631
"Isso pode levar a outras coisas".
11:01
And so I just think, they got their lecture to go to.
215
645295
4042
Pensei que eles tinham
de ir assistir a uma palestra.
de ir assistir a uma palestra.
11:05
I step off, I'm standing on the platform,
216
649337
3961
Saí, fiquei parado na plataforma,
11:09
and I feel my index finger
217
653298
2864
e senti o dedo indicador
11:12
in
218
656162
2179
11:14
the first scar that I ever got,
219
658341
3703
na primeira cicatriz que tive,
11:17
from my umbilical cord,
220
662044
3114
do meu cordão umbilical.
11:21
and then around that, is traced
221
665158
3238
À volta dela, está desenhada
a última cicatriz que tive.
a última cicatriz que tive.
11:24
the last scar that I got
222
668396
2496
11:26
from my surgeon,
223
670892
2377
da minha cirurgia.
11:29
and I think that, that chance encounter
224
673269
5314
Penso que aquele encontro fortuito
11:34
with those kids on the street with their knives
225
678583
3889
com aqueles putos na rua,
com as suas facas,
com as suas facas,
11:38
led me
226
682472
2433
me levaram àquela equipa cirúrgica
11:40
to my surgical team,
227
684905
3125
11:43
and their training
228
688030
4075
à sua formação,
11:48
and their skill
229
692105
2116
à sua competência
11:50
and, always, a little bit of luck
230
694221
3420
e, sempre, àquela pontinha de sorte
11:53
pushed back against chaos.
231
697641
2971
que se opôs ao caos.
11:56
Thank you. (Applause)
232
700612
4054
(Aplausos)
12:00
(Applause)
233
704666
8944
12:09
Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)
234
713610
6420
ABOUT THE SPEAKER
Ed Gavagan - Designer, StorytellerEd Gavagan was walking down the street in downtown Manhattan when he was the victim of a gang assignment to kill a random stranger. He lives to tell the amazing story.
Why you should listen
Ed Gavagan is the owner of PraxisNYC, a design firm specializing in boutique residences and aimed at designing for sustainability, habitability, durability and beauty. In 2007 Gavagan told the story “Drowning on Sullivan Street” at the Moth, the series devoted to stories told live without notes, about his near-death experience on the streets of New York as the victim of a gang initiation rite. His stories have been heard on NPR and the Moth podcast, and he has appeared onstage with the Moth in events across the U.S. Gavagan lives in New York City with his wife and daughter.
Ed Gavagan | Speaker | TED.com