TEDGlobal 2013
Manal al-Sharif: A Saudi woman who dared to drive
מַנָאל אַל-שָׁרִיף: האשה הסעודית שהעזה לנהוג
Filmed:
Readability: 3.9
1,659,001 views
בערב הסעודית אין שום חוק בפועל האוסר על נשים לנהוג. אבל זה אסור. לפני כשנתיים, מַנָאל אַל-שָׁרִיף החליטה לעודד נשים לנהוג בכך שהיא נהגה - וצילמה את עצמה ל-YouTube. הקשיבו לסיפורה ולמה שקרה אחר כך.
Manal al-Sharif - Women’s rights activist
Manal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia. Full bio
Manal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Allow me to start this talk with a question to everyone.
0
1267
4528
תרשו לי לפתוח בשאלה עבורכם
00:17
You know that all over the world,
1
5795
2262
אתם יודעים שבכל רחבי העולם,
00:20
people fight for their freedom,
2
8057
2795
אנשים נלחמים על החופש שלהם,
00:22
fight for their rights.
3
10852
2206
נלחמים על זכויותיהם.
00:25
Some battle oppressive governments.
4
13058
3161
חלק נלחמים בממשלות דיכוי.
00:28
Others battle oppressive societies.
5
16219
4736
אחרים נלחמים בחברות דכאניות
00:32
Which battle do you think is harder?
6
20955
3856
איזה קרב לדעתכם הוא קשה יותר?
00:36
Allow me to try to answer this question
7
24811
2472
הרשו לי לענות על השאלה הזו
00:39
in the few coming minutes.
8
27283
3080
בדקות הקרובות.
00:42
Let me take you back two years ago in my life.
9
30363
5816
הרשו לי לקחת אתכם שנתיים אחורה בחיי.
00:48
It was the bedtime of my son, Aboody.
10
36179
2956
זה היה לפני השינה של הבן שלי, עַבּוּדִי.
00:51
He was five at the time.
11
39135
2684
הוא היה בן חמש בזמנו.
00:53
After finishing his bedtime rituals,
12
41819
2440
אחרי שסיים את 'טקסי השינה' שלו,
00:56
he looked at me and he asked a question:
13
44259
4082
הוא הסתכל עלי ושאל שאלה :
01:00
"Mommy, are we bad people?"
14
48341
3231
"אמא, האם אנחנו אנשים רעים?"
01:03
I was shocked.
15
51572
2460
הזדעזעתי.
01:06
"Why do you say such things, Aboody?"
16
54032
3157
"למה אתה אומר דבר כזה, עבודי?"
01:09
Earlier that day, I noticed some bruises
17
57189
2335
מוקדם יותר באותו היום, שמתי לב למספר חבוּרוֹת
01:11
on his face when he came from school.
18
59524
2583
על פניו כשחזר מבית הספר.
01:14
He wouldn't tell me what happened.
19
62107
1966
הוא לא הסכים לספר לי מה קרה.
01:16
[But now] he was ready to tell.
20
64073
4063
[אבל כעת] הוא הסכים לספר.
01:20
"Two boys hit me today in school.
21
68136
2811
"שני ילדים היכו אותי היום בבית הספר.
01:22
They told me, 'We saw your mom on Facebook.
22
70947
3369
הם אמרו לי, 'ראינו את אמא שלך בפייסבוק.
01:26
You and your mom should be put in jail.'"
23
74316
4786
צריך לשים אותך ואת אמא שלך בכלא.'"
01:31
I've never been afraid to tell Aboody anything.
24
79102
3141
מעולם לא פחדתי לומר לעבודי דבר.
01:34
I've been always a proud woman of my achievements.
25
82243
4704
תמיד הייתי אישה שגאה בהישגים שלה.
01:38
But those questioning eyes of my son
26
86947
2215
אבל העיניים השואלות האלו של בני
01:41
were my moment of truth,
27
89162
2825
היו רגע האמת שלי,
01:43
when it all came together.
28
91987
3753
כשהכל התחבר יחד.
01:47
You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail
29
95740
4418
אתם מבינים, אני אשה סעודית שישבה בכלא
01:52
for driving a car in a country
30
100158
2135
כי נהגתי ברכב בארץ
01:54
where women are not supposed to drive cars.
31
102293
4955
בה נשים לא אמורות לנהוג במכוניות.
01:59
Just for giving me his car keys,
32
107248
2391
רק על כך שנתן לי את מפתחות המכונית,
02:01
my own brother was detained twice,
33
109639
3856
אחי עוכב [לחקירה] פעמיים,
02:05
and he was harassed to the point he had
34
113495
1613
והוא הוטרד עד לנקודה
02:07
to quit his job as a geologist,
35
115108
1988
בה הוא נאלץ לעזוב את עבודתו כגיאולוג,
02:09
leave the country with his wife and two-year-old son.
36
117096
3334
לעזוב את הארץ עם אשתו ובנו בן השנתיים.
02:12
My father had to sit in a Friday sermon
37
120430
2098
אבא שלי שלי היה צריך לשבת בדרשת יום השישי
02:14
listening to the imam condemning women drivers
38
122528
3672
כשהוא מקשיב לאימאם המגנה נשים נוהגות
02:18
and calling them prostitutes
39
126200
1968
וקורא להן זונות
02:20
amongst tons of worshippers,
40
128168
2336
בין טונות של מתפללים,
02:22
some of them our friends and family of my own father.
41
130504
4312
חלקם חברים שלנו ומשפחה של אבי.
02:26
I was faced with an organized defamation campaign
42
134816
3584
נאלצתי להתמודד עם קמפיין הכפשה מאורגן
02:30
in the local media combined with false rumors
43
138400
2982
בתקשורת המקומית, בשילוב עם שמועות שקריות
02:33
shared in family gatherings, in the streets
44
141382
2858
שהושמעו במפגשים משפחתיים, ברחובות
02:36
and in schools.
45
144240
2744
ובבתי הספר.
02:38
It all hit me.
46
146984
2344
זה הכל היכה בי.
02:41
It came into focus that those kids
47
149328
2194
זה הגיע לנקודה שהילדים האלו
02:43
did not mean to be rude to my son.
48
151522
2294
לא התכוונו להתנהג בגסות אל בני.
02:45
They were just influenced by the adults around them.
49
153816
4070
הם רק הושפעו מהמבוגרים שסביבם.
02:49
And it wasn't about me, and it wasn't a punishment
50
157886
3469
ולא היה מדובר בי, וזה לא היה עונש
02:53
for taking the wheel and driving a few miles.
51
161355
3814
על שלקחתי את הרכב ונסעתי כמה מיילים.
02:57
It was a punishment for daring to challenge
52
165169
2849
זה היה עונש על שהעזתי לקרוא תיגר
03:00
the society's rules.
53
168018
3697
על חוקי החברה.
03:03
But my story goes beyond this moment of truth of mine.
54
171715
4537
אבל הסיפור שלי נמשך מעבר לרגע האמת הזה שלי.
03:08
Allow me to give you a briefing
55
176252
3796
הרשו לי לתת לכם תדרוך קצר
03:12
about my story.
56
180048
2192
על הסיפור שלי.
03:14
It was May, 2011,
57
182240
2036
זה היה בחודש מאי, 2011,
03:16
and I was complaining to a work colleague
58
184276
1959
ואני התלוננתי באוזני חברה לעבודה
03:18
about the harassments I had to face
59
186235
1834
על ההתנכלויות שאני נאלצת להתמודד איתן
03:20
trying to find a ride back home,
60
188069
1788
כשאני מנסה למצוא הסעה חזרה הביתה,
03:21
although I have a car and an international driver's license.
61
189857
3484
על אף שיש לי רכב ורשיון נהיגה בינלאומי.
03:25
As long as I've known, women in Saudi Arabia
62
193341
2125
כל זמן שאני מכירה, נשים בערב הסעודית
03:27
have been always complaining about the ban,
63
195466
2486
תמיד התלוננו על האיסור,
03:29
but it's been 20 years since anyone
64
197952
2416
אבל זה כבר 20 שנה מאז שמישהו
03:32
tried to do anything about it,
65
200368
2032
ניסה לעשות משהו בנדון,
03:34
a whole generation ago.
66
202400
2200
לפני דור שלם.
03:36
He broke the good/bad news in my face.
67
204600
2136
הוא בישר לי בפרצוף את החדשות הטובות/רעות.
03:38
"But there is no law banning you from driving."
68
206736
3157
"אבל אין שום חוק שאוסר עליך לנהוג."
03:41
I looked it up, and he was right.
69
209893
2204
בדקתי את זה, והוא צדק.
03:44
There wasn't an actual law in Saudi Arabia.
70
212097
2679
לא היה חוק בפועל בערב הסעודית.
03:46
It was just a custom and traditions
71
214776
2140
זה היה רק מנהג ומסורת
03:48
that are enshrined in rigid religious fatwas
72
216916
4016
שמעוגנים בפסקי הלכה דתית נוקשים
03:52
and imposed on women.
73
220932
2004
ונכפו על נשים.
03:54
That realization ignited the idea of June 17,
74
222936
3088
ההכרה הזו הציתה את הרעיון של ה-17 ביוני,
03:58
where we encouraged women to take the wheel
75
226024
2441
בו עודדנו נשים לתפוס את ההגה
04:00
and go drive.
76
228465
2728
ולצאת לנהיגה.
04:03
It was a few weeks later, we started receiving all these
77
231193
3855
כמה שבועות לאחר מכן, התחלנו לקבל את כל האיומים האלו
04:07
"Man wolves will rape you if you go and drive."
78
235048
3206
"זאבים זכרים יאנסו אותך אם תצאי לנהוג"
04:10
A courageous woman, her name is Najla Hariri,
79
238254
2666
אשה אמיצה, בשם נָגְ'לָה חַ'ארִירִי.
04:12
she's a Saudi woman in the city of Jeddah,
80
240920
2600
שהיא אשה סעודית מהעיר גִ'ידָה,
04:15
she drove a car and she announced
81
243520
1614
נהגה ברכב ובכך בעצם יצאה בהצהרה
04:17
but she didn't record a video.
82
245134
1729
אבל היא לא תיעדה את זה בוידיאו.
04:18
We needed proof.
83
246863
1860
היינו זקוקים להוכחה.
04:20
So I drove. I posted a video on YouTube.
84
248723
2861
אז אני נהגתי. והעליתי וידיאו ליו-טיוב.
04:23
And to my surprise,
85
251584
1911
ולהפתעתי,
04:25
it got hundreds of thousands of views the first day.
86
253495
2889
זה זכה למאות אלפי צפיות ביום הראשון.
04:28
What happened next, of course?
87
256384
1706
מה קרה הלאה, כמובן?
04:30
I started receiving threats
88
258090
1894
התחלתי לקבל איומים
04:31
to be killed, raped, just to stop this campaign.
89
259984
4562
שיהרגו אותי, שיאנסו אותי, רק כדי שאפסיק את הקמפיין.
04:36
The Saudi authorities remained very quiet.
90
264546
3612
הרשויות הסעודיות נותרו שקטות מאד .
04:40
That really creeped us out.
91
268158
2180
זה ממש שיגע אותנו.
04:42
I was in the campaign with other Saudi women
92
270338
2127
הייתי בקמפיין עם נשים סעודיות אחרות
04:44
and even men activists.
93
272465
1953
ואפילו עם פעילים גברים.
04:46
We wanted to know how the authorities
94
274418
2464
רצינו לדעת איך הרשויות
04:48
would respond on the actual day, June 17,
95
276882
3608
יגיבו ביום האמיתי, ב-17 ביוני,
04:52
when women go out and drive.
96
280490
1729
כשנשים תצאנה לנהוג.
04:54
So this time I asked my brother
97
282219
2058
אז בזמן הזה ביקשתי מאחי
04:56
to come with me and drive by a police car.
98
284277
2091
שיבוא איתי וננהג ליד רכב משטרה.
04:58
It went fast. We were arrested,
99
286368
2754
זה הלך מהר. עצרו אותנו,
05:01
signed a pledge not to drive again, released.
100
289122
3684
חתמנו על התחייבות שלא אנהג שוב, ושוחררנו.
05:04
Arrested again, he was sent to detention for one day,
101
292806
3212
נעצרנו שוב, הוא נשלח למעצר ליום אחד,
05:08
and I was sent to jail.
102
296018
2263
ואני נשלחתי לכלא.
05:10
I wasn't sure why I was sent there,
103
298281
1625
לא הייתי בטוחה למה נשלחתי לשם,
05:11
because I didn't face any charges in the interrogation.
104
299906
3177
כי לא השמיעו בפני אישומים במהלך החקירה.
05:15
But what I was sure of was my innocence.
105
303083
2287
אבל מה שהייתי בטוחה בו היתה חפותי.
05:17
I didn't break a law, and I kept my abaya
106
305370
2465
לא עברתי על חוק, ונשארתי עם העבאיה שלי
05:19
— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —
107
307835
3876
- זו הגלימה השחורה שאנחנו לובשות בערב הסעודית לפני שאנחנו יוצאות מהבית -
05:23
and my fellow prisoners kept asking me to take it off,
108
311711
2982
והאסירים האחרים בקשו ממני כל הזמן להוריד אותה,
05:26
but I was so sure of my innocence, I kept saying,
109
314693
2673
אבל הייתי כל כך בטוחה שאני חפה מפשע, שהמשכתי לומר,
05:29
"No, I'm leaving today."
110
317366
2225
"לא, אני משתחררת היום."
05:31
Outside the jail, the whole country went into a frenzy,
111
319591
3456
מחוץ לכלא, כל המדינה נכנסה לטירוף,
05:35
some attacking me badly,
112
323047
2304
חלק תוקפים אותי קשות,
05:37
and others supportive and even collecting signatures
113
325351
3725
ואחרים תומכים ואפילו אוספים חתימות
05:41
in a petition to be sent to the king to release me.
114
329076
4243
לעצומה שתשלח אל המלך בבקשה לשחרר אותי.
05:45
I was released after nine days.
115
333319
1784
שוחררתי כעבור תשעה ימים.
05:47
June 17 comes.
116
335103
2686
וה-17 ביוני הגיע.
05:49
The streets were packed with police cars
117
337789
2690
הרחובות היו מלאים במכוניות משטרה
05:52
and religious police cars,
118
340479
2161
ובמכוניות של משטרת הדת,
05:54
but some hundred brave Saudi women
119
342640
2303
אבל כמאה נשים סעודיות אמיצות
05:56
broke the ban and drove that day.
120
344943
2032
שברו את האיסור ונהגו ביום הזה.
05:58
None were arrested. We broke the taboo.
121
346975
3088
אף אחת לא נעצרה. שברנו את הטאבו.
06:02
(Applause)
122
350063
5343
(מחיאות כפיים)
06:12
So I think by now, everyone knows that we can't drive,
123
360407
3392
אז אני חושבת כעת, כולם יודעים שאנחנו לא יכולות לנהוג,
06:15
or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,
124
363799
2185
או שנשים לא מורשות לנהוג, בערב הסעודית,
06:17
but maybe few know why.
125
365984
2298
אבל מעטים יודעים מדוע.
06:20
Allow me to help you answer this question.
126
368282
2584
הרשו לי לעזור לכם לענות על השאלה הזו.
06:22
There was this official study
127
370866
3136
היה איזה מחקר רשמי
06:26
that was presented to the Shura Council --
128
374002
2044
שהוצג למועצת השורא --
06:28
it's the consultative council appointed
129
376046
2264
זו המועצה המייעצת שמונתה
06:30
by the king in Saudi Arabia —
130
378310
1983
על ידי מלך ערב הסעודית --
06:32
and it was done by a local professor,
131
380293
2041
שנעשה על ידי פרופסור מקומי,
06:34
a university professor.
132
382334
1318
פרופסור באוניברסיטה,
06:35
He claims it's done based on a UNESCO study.
133
383652
4363
הוא טען שזה מתבסס על מחקר של אונסקו.
06:40
And the study states,
134
388015
2992
והמחקר מראה,
06:43
the percentage of rape, adultery,
135
391007
3792
את אחוז האונס, הניאוף,
06:46
illegitimate children, even drug abuse,
136
394799
3440
הילדים הלא חוקיים, אפילו את השימוש בסמים,
06:50
prostitution in countries where women drive
137
398239
3088
והזנות במדינות בהן נשים נוהגות
06:53
is higher than countries where women don't drive.
138
401327
3522
וקובע שהם גבוהים בהשוואה למדינות בהן נשים לא נוהגות.
06:56
(Laughter)
139
404849
1337
(צחוק)
06:58
I know, I was like this, I was shocked.
140
406186
1503
אני יודעת, גם אני הגבתי ככה, הייתי בשוק.
06:59
I was like, "We are the last country in the world
141
407689
3120
אני הייתי כאילו, "אנחנו המדינה האחרונה בעולם
07:02
where women don't drive."
142
410809
1953
שבה נשים לא נוהגות."
07:04
So if you look at the map of the world,
143
412762
2166
כך שאם אתם מסתכלים על מפת העולם,
07:06
that only leaves two countries:
144
414928
1693
זה משאיר בעצם רק שתי מדינות.
07:08
Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.
145
416621
4386
ערב הסעודית וכל החברה בשאר העולם.
07:13
We started a hashtag on Twitter mocking the study,
146
421007
3088
התחלנו לתייג ב'האש-טאג' בטוויטר 'לועגים למחקר',
07:16
and it made headlines around the world.
147
424095
2468
וזה עשה כותרות ברחבי העולם.
07:18
[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]
148
426563
1764
[חדשות הבי.בי.סי: 'סוף הבתולים' אם נשים ינהגו, מזהיר איש דת סעודי]
07:20
(Laughter)
149
428327
1265
(צחוק)
07:21
And only then we realized it's so empowering
150
429592
2671
ורק אז הבנו שזה כל כך מעצים
07:24
to mock your oppressor.
151
432263
1464
ללעוג למי שמדכא אותך.
07:25
It strips it away of its strongest weapon: fear.
152
433727
4499
זה מפשיט אותו מהנשק הכי עצמתי שלו: ההפחדה.
07:30
This system is based on ultra-conservative
153
438226
3604
המערכת הזו מתבססת על מסורות
07:33
traditions and customs
154
441830
1907
ומנהגים אולטרה-שמרניים
07:35
that deal with women as if they are inferior
155
443737
3247
שמתייחסים לנשים כאילו הן נחותות
07:38
and they need a guardian to protect them,
156
446984
2497
והן זקוקות לאפוטרופוס כדי להגן עליהן,
07:41
so they need to take permission from this guardian,
157
449481
2204
ולכן הן צריכות לקבל אישור מהאפוטרופוס שלהן,
07:43
whether verbal or written, all their lives.
158
451685
2166
אם זה מילולית או בכתב, לאורך כל חייהן.
07:45
We are minors until the day we die.
159
453851
2456
אנחנו קטינות עד ליום מותנו.
07:48
And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas
160
456307
3906
וזה הופך להיות גרוע יותר כשזה מעוגן בפסקי הלכה דתית
07:52
based on wrong interpretation of the sharia law,
161
460213
2702
המתבססים על פרשנות שגויה לחוק השריעה,
07:54
or the religious laws.
162
462915
2190
או של חוקי הדת.
07:57
What's worst, when they become codified
163
465105
2125
מה שגרוע יותר, זה כאשר הם נהיים מקודדים
07:59
as laws in the system,
164
467230
2451
כחוקים במערכת,
08:01
and when women themselves believe in their inferiority,
165
469681
3396
וכשנשים בעצמם מאמינות בנחיתותן,
08:05
and they even fight those who try
166
473077
2490
והן אפילו נלחמות באלו שמנסים
08:07
to question these rules.
167
475567
3570
להטיל ספק בחוקים אלו.
08:11
So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.
168
479137
4266
אז בשבילי, זה לא היה רק על ההתקפות האלה שנאלצתי להתמודד איתן.
08:15
It was about living two totally different
169
483403
2814
זה היה על לחיות את שתי התפיסות השונות לגמרי
08:18
perceptions of my personality, of my person --
170
486217
2960
של האישיות שלי, של האדם שאני -
08:21
the villain back in my home country,
171
489177
2712
אני 'הנבל' בחזרה בארץ מולדתי,
08:23
and the hero outside.
172
491889
2023
ואני 'הגיבורה' מחוצה לה.
08:25
Just to tell you, two stories happened in the last two years.
173
493912
4075
רק כדי לספר לכם, שני סיפורים שקרו בשנתיים האחרונות.
08:29
One of them is when I was in jail.
174
497987
2378
אחד מהם קרה כאשר הייתי בכלא.
08:32
I'm pretty sure when I was in jail,
175
500365
1658
אני די בטוחה שבזמן בו הייתי בכלא,
08:34
everyone saw titles in the international media
176
502023
4451
כולם ראו כותרות בתקשורת הבינלאומית
08:38
something like this during these nine days I was in jail.
177
506474
4045
משהו כמו זה במהלך תשעה ימים אלו, בהם הייתי בכלא.
08:42
But in my home country, it was a totally different picture.
178
510519
3477
אבל במדינתי, התמונה נראתה אחרת לגמרי.
08:45
It was more like this:
179
513996
1669
זה היה יותר כמו זה:
08:47
"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order
180
515665
3032
"מנאל אל-שריף מתמודדת עם האשמות של הפרת הסדר הציבורי
08:50
and inciting women to drive."
181
518697
3742
והסתת נשים לנהוג."
08:54
I know.
182
522439
3034
אני יודעת.
08:57
"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."
183
525473
2049
"מנאל אל-שריף נסוגה מהקמפיין".
08:59
Ah, it's okay. This is my favorite.
184
527522
2567
אה, זה בסדר. זהו אחד מהאהובים עלי.
09:02
"Manal al-Sharif breaks down and confesses:
185
530089
2397
"מנאל אל-שריף נשברת ומודה:
09:04
'Foreign forces incited me.'"
186
532486
1812
"כוחות זרים הסיתו אותי.'"
09:06
(Laughter)
187
534298
2359
(צחוק)
09:08
And it goes on, even trial and flogging me in public.
188
536657
5197
וכך זה נמשך, אפילו משפט והלקאה פומבית.
09:13
So it's a totally different picture.
189
541854
3428
בכל מקרה התמונה היא לגמרי אחרת.
09:17
I was asked last year to give a speech
190
545282
1772
נתבקשתי בשנה שעבר לשאת נאום
09:19
at the Oslo Freedom Forum.
191
547054
2612
ב'פורום החופש של אוסלו'.
09:21
I was surrounded by this love
192
549666
2585
הייתי מוקפת באהבה
09:24
and the support of people around me,
193
552251
2135
ובתמיכה של האנשים סביבי,
09:26
and they looked at me as an inspiration.
194
554386
2185
והם הסתכלו עלי בתור השראה.
09:28
At the same time, I flew back to my home country,
195
556571
2862
באותו הזמן, טסתי חזרה למולדתי,
09:31
they hated that speech so much.
196
559433
1925
הם שנאו את הנאום הזה כל כך.
09:33
The way they called it: a betrayal to the Saudi country
197
561358
2539
הם קראו לו: בגידה במדינה הסעודית
09:35
and the Saudi people,
198
563897
1592
ובעם הסעודי,
09:37
and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.
199
565489
3361
והם אפילו התחילו hashtag בשם #OsloTraitor (בוגד אוסלו) בטוויטר.
09:40
Some 10,000 tweets were written in that hashtag,
200
568850
3269
משהו כמו 10,000 ציוצים נכתבו עם ה-hashtag הזה,
09:44
while the opposite hashtag, #OsloHero,
201
572119
2818
בעוד שב-hashtag הנגדי, #OsloHero (גיבורת אוסלו),
09:46
there was like a handful of tweets written.
202
574937
1784
היו רק קומץ ציוצים שנכתבו.
09:48
They even started a poll.
203
576721
1940
הם אפילו התחילו סקר.
09:50
More than 13,000 voters answered this poll:
204
578661
3283
למעלה מ-13,000 בוחרים ענו על הסקר הזה:
09:53
whether they considered me a traitor or not after that speech.
205
581944
3026
האם הם חושבים אותי לבוגדת או לא, לאחר הנאום.
09:56
Ninety percent said yes, she's a traitor.
206
584970
3026
תשעים אחוז אמרו כן, היא בוגדת.
09:59
So it's these two totally different perceptions
207
587996
3890
אז אלה היו שתי תפיסות שונות לחלוטין
10:03
of my personality.
208
591886
1607
של האישיות שלי.
10:05
For me, I'm a proud Saudi woman,
209
593493
2024
בשבילי, אני אישה סעודית גאה,
10:07
and I do love my country,
210
595517
1599
ואני אוהבת את המדינה שלי,
10:09
and because I love my country, I'm doing this.
211
597116
2929
ובגלל שאני אוהבת את ארצי, אני עושה את זה.
10:12
Because I believe a society will not be free
212
600045
2865
כי אני מאמינה שהחברה לא תהיה חופשית
10:14
if the women of that society are not free.
213
602910
2543
אם הנשים של חברה זו אינן חופשיות.
10:17
(Applause)
214
605453
9929
(מחיאות כפיים)
10:27
Thank you.
215
615382
2352
תודה.
10:29
(Applause)
216
617734
2816
(מחיאות כפיים)
10:32
Thank you, thank you, thank you, thank you.
217
620550
2624
תודה לכם, תודה רבה, תודה, תודה.
10:35
(Applause)
218
623174
12764
(מחיאות כפיים)
10:47
Thank you.
219
635938
3677
תודה רבה.
10:51
But you learn lessons from these things that happen to you.
220
639615
4221
אבל אתה לומד לקחים מדברים כאלו שקורים לך.
10:55
I learned to be always there.
221
643836
2218
למדתי תמיד להיות שם.
10:58
The first thing, I got out of jail,
222
646054
2238
הדבר הראשון, כשיצאתי מהכלא,
11:00
of course after I took a shower, I went online,
223
648292
3320
כמובן אחרי שעשיתי מקלחת, נכנסתי לאינטרנט,
11:03
I opened my Twitter account and my Facebook page,
224
651612
3219
פתחתי את חשבון הטוויטר שלי, ואת דף הפייסבוק שלי,
11:06
and I've been always very respectful
225
654831
2288
תמיד נתתי הרבה כבוד
11:09
to those people who are opining to me.
226
657119
1507
לאנשים האלה שנפתחו בפני.
11:10
I would listen to what they say,
227
658626
1600
הקשבתי למה שהם אמרו,
11:12
and I would never defend myself with words only.
228
660226
2933
ומעולם לא הגנתי על עצמי עם מילים בלבד.
11:15
I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,
229
663159
2408
תמיד נקטתי בפעולה. כשהם אמרו שעלי לסגת מהקמפיין,
11:17
I filed the first lawsuit against the general directorate
230
665567
3158
הגשתי את התביעה הראשונה נגד ההנהלה הכללית
11:20
of traffic police for not issuing me a driver's license.
231
668725
4242
של משטרת התנועה על שלא הנפיקו לי רשיון נהיגה.
11:24
There are a lot of people also --
232
672967
1975
יש גם הרבה אנשים --
11:26
very big support, like those 3,000 people
233
674942
2305
תמיכה גדולה מאוד, כמו אותם 3,000 אנשים
11:29
who signed the petition to release me.
234
677247
2364
שחתמו על העצומה לשיחרורי.
11:31
We sent a petition to the Shura Council
235
679611
3204
שלחנו עצומה למועצת השורא
11:34
in favor of lifting the ban on Saudi women,
236
682815
3232
לטובת הרמת המחסום על נשות ערב הסעודית,
11:38
and there were, like, 3,500 citizens who believed in that
237
686047
3209
והיו שם, משהו כמו, 3,500 אזרחים שהאמינו בזה
11:41
and they signed that petition.
238
689256
1633
והם חתמו על העצומה הזו.
11:42
There were people like that, I just showed some examples,
239
690889
2871
היו אנשים כאלו, הנה, אני רק הראיתי כמה דוגמאות,
11:45
who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,
240
693760
3112
שהם מדהימים, שהם מאמינים בזכויות האשה בערב הסעודית,
11:48
and trying, and they are also facing a lot of hate
241
696872
2728
שהם מנסים, וגם הם מתמודדים עם הרבה שנאה
11:51
because of speaking up and voicing their views.
242
699600
3808
בגלל שהם משמיעים את קולם, ומשמיעים את דעותיהם.
11:55
Saudi Arabia today is taking small steps
243
703408
2377
ערב הסעודית כיום מתקדמת בצעדים קטנים
11:57
toward enhancing women's rights.
244
705785
2209
לקראת שיפור זכויות הנשים.
11:59
The Shura Council that's appointed by the king,
245
707994
2198
מועצת השורא שמונתה על ידי המלך,
12:02
by royal decree of King Abdullah,
246
710192
2354
לפי הצו המלכותי של המלך עבדאללה,
12:04
last year there were 30 women assigned to that Council,
247
712546
3608
בשנה שעברה מונו 30 נשים למועצה הזו,
12:08
like 20 percent.
248
716154
2528
משהו כמו 20 אחוז.
12:10
20 percent of the Council. (Applause)
249
718682
2728
20 אחוז מהמועצה. (מחיאות כפיים)
12:13
The same time, finally, that Council,
250
721410
2160
באותו הזמן, סוף סוף, המועצה הזו,
12:15
after rejecting our petition four times for women driving,
251
723570
2992
לאחר שדחתה את העצומה שלנו בעד נהיגת נשים ארבע פעמים,
12:18
they finally accepted it last February.
252
726562
2575
הם בסופו של דבר קיבלו אותה בפברואר האחרון.
12:21
(Applause)
253
729137
4990
(מחיאות כפיים)
12:26
After being sent to jail
254
734127
1837
לאחר שנשלחתי לכלא
12:27
or sentenced lashing, or sent to a trial,
255
735964
2853
או נשפטתי להלקאה, או נשלחתי למשפט,
12:30
the spokesperson of the traffic police said,
256
738817
2089
דובר משטרת התנועה אמר,
12:32
we will only issue traffic violation for women drivers.
257
740906
4311
אנחנו רק נטפל בעבירות תנועה של נשים נהגות.
12:37
The Grand Mufti, who is the head
258
745217
1438
המופתי הגדול, שהוא ראש
12:38
of the religious establishment in Saudi Arabia,
259
746655
2776
הממסד הדתי בערב הסעודית
12:41
he said, it's not recommended for women to drive.
260
749431
4112
אמר, שזה לא מומלץ לנשים לנהוג.
12:45
It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.
261
753543
4530
זה היה אמור להיות חרם, איסור, על-ידי המופתי הקודם.
12:50
So for me, it's not about only these small steps.
262
758073
5549
אז בשבילי, לא מדובר רק בצעדים הקטנים הללו.
12:55
It's about women themselves.
263
763622
1565
אלא מדובר בנשים עצמן.
12:57
A friend once asked me, she said,
264
765187
1652
חברה פעם שאלה אותי, היא אמרה,
12:58
"So when do you think this women driving will happen?"
265
766839
2751
"אז מתי לדעתך הקטע הזה של נשים נוהגות יקרה?"
13:01
I told her, "Only if women stop asking 'When?'
266
769590
2749
אני אמרתי לה, "רק אם נשים יפסיקו לשאול 'מתי?'
13:04
and take action to make it now."
267
772339
2774
וינקטו בפעולות כדי לגרום לזה לקרות עכשיו."
13:07
So it's not only about the system,
268
775113
1654
כך שלא מדובר רק על המערכת,
13:08
it's also about us women to drive our own life, I'd say.
269
776767
6443
מדובר גם עלינו הנשים, שננהג בחיים שלנו עצמם, הייתי אומרת.
13:15
So I have no clue, really, how I became an activist.
270
783210
6152
אז אין לי מושג, באמת, איך הפכתי לפעילה.
13:21
And I don't know how I became one now.
271
789362
3967
ואני לא יודעת איך הפכתי אחת כזו כעת.
13:25
But all I know, and all I'm sure of, in the future
272
793329
3648
אבל כל מה שאני יודעת, ואני בטוחה בזה, בעתיד
13:28
when someone asks me my story,
273
796977
2768
כשמישהו ישאל אותי על הסיפור שלי,
13:31
I will say, "I'm proud
274
799745
2232
אני אומר, "אני גאה
13:33
to be amongst those women who lifted the ban,
275
801977
2856
להיות בקרב הנשים הללו שהסירו את האיסור,
13:36
fought the ban, and celebrated everyone's freedom."
276
804833
3775
נלחמו באיסור, וחגגו את החופש של כולם."
13:40
So the question I started my talk with,
277
808608
3297
אז השאלה שהתחלתי איתה את השיחה,
13:43
who do you think is more difficult to face,
278
811905
3200
עם מה אתם חושבים שקשה יותר להתמודד
13:47
oppressive governments or oppressive societies?
279
815105
2957
ממשלות הדיכוי או החברות הדכאניות ?
13:50
I hope you find clues to answer that from my speech.
280
818062
2899
אני מקווה שמצאתם רמזים כדי לענות עליה מהנאום שלי.
13:52
Thank you, everyone.
281
820961
1456
תודה רבה לכולכם.
13:54
(Applause)
282
822417
4768
(מחיאות כפיים)
13:59
Thank you.
283
827185
3124
תודה.
14:02
(Applause)
284
830309
5684
(מחיאות כפיים)
14:07
Thank you. (Applause)
285
835993
3524
תודה. (מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Manal al-Sharif - Women’s rights activistManal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia.
Why you should listen
In May 2011, Manal al-Sharif filmed herself driving a car in Saudi Arabia, where women are prohibited from driving. She posted the video on YouTube, called on women to participate in a Women2Drive campaign on June 17 of that year, and attracted 12,000 fans to a Facebook page she’d collaborated on called Teach Me How to Drive So I Can Protect Myself. During a second turn at the wheel, she was arrested. Nine days -- and a groundswell of protest -- later she was released from jail.
Al-Sharif, an information technology consultant, remains active in the women right's movement. She has broadened her campaign to focus on guardianship annulment and family protection as well as driving rights, and has founded several groups throughout Saudi Arabia with the title "My rights, my dignity."
Manal al-Sharif | Speaker | TED.com