ABOUT THE SPEAKER
John Doerr - Venture capitalist
John Doerr is an engineer, acclaimed venture capitalist and the chairman of Kleiner Perkins.

Why you should listen

For 37 years, John has served entrepreneurs with ingenuity and optimism, helping them build disruptive companies and bold teams. In 2018, he authored the New York Times bestseller, Measure What Matters, a handbook for setting and achieving audacious goals. Through his book and platform, WhatMatters.com, he shares valuable lessons from some of the most fearless innovators of our time.

John was an original investor and board member at Google and Amazon, helping to create more than half a million jobs and the world’s second and third most valuable companies. He’s passionate about encouraging leaders to reimagine the future, from transforming healthcare to advancing applications of machine learning. Outside of Kleiner Perkins, John works with social entrepreneurs for change in public education, the climate crisis, and global poverty. John serves on the board of the Obama Foundation and ONE.org.

More profile about the speaker
John Doerr | Speaker | TED.com
TED2018

John Doerr: Why the secret to success is setting the right goals

ג'ון דור: למה הצבת מטרות נכונות היא הסוד להצלחה

Filmed:
5,306,038 views

המנהיגים והמוסדות שלנו מאכזבים אותנו, אך לא תמיד משום שהם רעים או לא מוסריים, כך אומר היזם הקפיטליסטי ג'ון דור -- לרוב, זה פשוט כי הם מובילים אותנו אל מטרות לא נכונות. בשיחה השימושית הזו, דור מראה לנו איך לחזור אל דרך המלך בעזרת "מטרות ותוצאות מפתח", או בקיצור מת"מ -- שיטה להצבת מטרות שאומצה על-ידי גוגול, אינטל ובונו על מנת להציב ולהשיג מטרות נועזות. למדו איך הצבת מטרת נכונות יכולה לעשות את ההבדל בין הצלחה לכישלון -- ואיך אנחנו יכולים להשתמש במת"מ כדי לדרוש אחריות מהמנהיגים שלנו ומעצמנו.
- Venture capitalist
John Doerr is an engineer, acclaimed venture capitalist and the chairman of Kleiner Perkins. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
We're at a criticalקריטי momentרֶגַע.
0
1800
2000
אנחנו נמצאים ברגע קריטי.
00:16
Our leadersמנהיגים,
1
4600
1256
המנהיגים שלנו,
00:17
some of our great institutionsמוסדות
2
5880
2056
כמה מן המוסדות הגדולים שלנו
00:19
are failingכושל us.
3
7960
1200
מאכזבים אותנו.
00:22
Why?
4
10240
1200
למה?
00:24
In some casesבמקרים, it's because they're badרַע
5
12000
2536
בחלק מן המקרים, זה בגלל שהם רעים
00:26
or unethicalלא מוסרי,
6
14560
1200
או לא מוסריים,
00:28
but oftenלעתים קרובות, they'veהם כבר takenנלקח us
to the wrongלא בסדר objectivesמטרות.
7
16760
3680
אבל לרוב, הם לוקחים אותנו
אל מטרות לא נכונות.
00:33
And this is unacceptableלא מקובל.
8
21360
2360
וזה לא מקובל.
00:38
This has to stop.
9
26480
1200
זה חייב להיפסק.
00:40
How are we going to correctנכון these wrongsעוולות?
10
28800
2400
איך אנחנו הולכים לתקן
את השגיאות הללו?
00:44
How are we going
to chooseבחר the right courseקוּרס?
11
32200
2360
איך אנחנו הולכים לבחור במסלול הנכון?
00:47
It's not going to be easyקַל.
12
35240
1400
זה לא הולך להיות קל.
00:49
For yearsשנים, I've workedעבד with talentedמוּכשָׁר teamsצוותים
13
37840
2040
במשך שנים, עבדתי עם קבוצות מוכשרות
00:52
and they'veהם כבר chosenנִבחָר the right objectivesמטרות
and the wrongלא בסדר objectivesמטרות.
14
40640
3096
והן בחרו במטרות נכונות ובמטרות לא נכונות.
00:55
Manyרב have succeededהצליח,
othersאחרים of them have failedנִכשָׁל.
15
43760
2616
הרבה מהן הצליחו, השאר נכשלו.
00:58
And todayהיום I'm going to shareלַחֲלוֹק with you
16
46400
2216
והיום אני הולך לשתף אתכם
01:00
what really makesעושה a differenceהֶבדֵל --
17
48640
2296
מה באמת יוצר את ההבדל --
01:02
that's what's crucialמַכרִיעַ,
18
50960
2416
של מה שחשוב
01:05
how and why
19
53400
1536
איך ולמה
01:06
they setמַעֲרֶכֶת meaningfulבעל משמעות and audaciousנוֹעָז goalsמטרות,
20
54960
2536
הם קובעים מטרות נועזות
בעלי משמעות,
01:09
the right goalsמטרות for the right reasonsסיבות.
21
57520
2640
המטרות הנכונות בשביל הסיבות הנכונות.
01:13
Let's go back to 1975.
22
61560
2336
בואו נחזור אל 1975.
01:15
Yepכֵּן, this is me.
23
63920
1616
כן, זה אני.
01:17
I've got a lot to learnלִלמוֹד,
I'm a computerמַחשֵׁב engineerמהנדס,
24
65560
2336
יש לי הרבה ללמוד, אני מהנדס מחשבים,
01:19
I've got long hairשיער,
25
67920
1256
יש לי שיער ארוך,
01:21
but I'm workingעובד underתַחַת Andyאנדי Groveחוּרשָׁה,
26
69200
1920
אבל אני עובד תחת אנדי גרוב,
01:24
who'sמי זה been calledשקוראים לו the greatestהגדול ביותר managerמנהל
of his or any other eraתְקוּפָה.
27
72200
4296
שקרוי המנהל הכי טוב בתקופתו
ובכל תקופה אחרת.
01:28
Andyאנדי was a superbמְצוּיָן leaderמַנהִיג
and alsoגַם a teacherמוֹרֶה,
28
76520
3976
אנדי היה מנהיג נפלא וגם היה מורה,
01:32
and he said to me, "Johnג'ון,
it almostכִּמעַט doesn't matterחוֹמֶר what you know.
29
80520
3320
והוא אמר לי, "ג'ון, זה כמעט לא
משנה מה אתה יודע.
01:36
Executionביצוע is what mattersעניינים the mostרוב."
30
84720
3056
הביצוע זה מה שהכי משנה."
01:39
And so Andyאנדי inventedבדוי a systemמערכת
calledשקוראים לו "Objectivesמטרות and Keyמַפְתֵחַ Resultsתוצאות."
31
87800
4736
ולכן אנדי המציא מערכת בשם
"מטרות ותוצאות מפתח."
01:44
It kindסוג of rollsלחמניות off
the tongueלָשׁוֹן, doesn't it?
32
92560
2080
זה דיי מתגלגל על הלשון, נכון?
01:47
And it's all about excellentמְעוּלֶה executionביצוע.
33
95360
3856
וכל מטרתה היא לביצוע מעולה.
01:51
So here'sהנה a classicקלַאסִי videoוִידֵאוֹ from the 1970s
34
99240
2976
אז הנה סרטון קלאסי משנות ה70
01:54
of professorפּרוֹפֶסוֹר Andyאנדי Groveחוּרשָׁה.
35
102240
2536
של הפורפסור אנדי גרוב.
01:56
(Videoוִידֵאוֹ) Andyאנדי Groveחוּרשָׁה: The two keyמַפְתֵחַ phrasesביטויים
of the managementהַנהָלָה by objectiveמַטָרָה systemsמערכות
36
104800
3696
אנדי גרוב: שני משפטי המפתח
של ניהול על ידי מערכות אובייקטיביות
02:00
are the objectivesמטרות and the keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות,
and they matchהתאמה the two purposesמטרות.
37
108520
3776
הם המטרות ותוצאות המפתח
והם תואמים לשתי המטרות.
02:04
The objectiveמַטָרָה is the directionכיוון.
38
112320
3216
המטרה היא הכיוון.
02:07
The keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות have to be measuredנמדד,
39
115560
1736
תוצאות המפתח חייבות להימדד,
02:09
but at the endסוֹף you can look
and withoutלְלֹא any argumentטַעֲנָה say,
40
117320
2696
אבל בסוף תוכל להסתכל ומבלי עוררין להגיד
02:12
"Did I do that, or did I not do that?"
Yes. No. Simpleפָּשׁוּט.
41
120040
2776
"עשיתי את זה או לא עשיתי את זה?"
כן. לא. פשוט.
02:14
Johnג'ון DoerrDoer: That's Andyאנדי.
42
122840
1416
ג'ון דור: זה אנדי.
02:16
Yes. No. Simpleפָּשׁוּט.
43
124280
2040
כן. לא. פשוט.
02:19
Objectivesמטרות and Keyמַפְתֵחַ Resultsתוצאות,
44
127520
2215
מטרות ותוצאות מפתח,
02:21
or OKRsOKRs,
45
129759
2137
או מת"מ,
02:23
are a simpleפָּשׁוּט goal-settingהגדרת מטרה systemמערכת
46
131920
2496
הן שיטה פשוטה להגדרת מטרות
02:26
and they work for organizationsארגונים,
they work for teamsצוותים,
47
134440
2896
והיא עובדת לארגונים,
היא עובדת לצוותים,
02:29
they even work for individualsיחידים.
48
137360
1680
היא אפילו עובדת ליחידים.
02:31
The objectivesמטרות are what
you want to have accomplishedהשיג.
49
139760
3016
המטרות הן מה שהייתם רוצים להשיג.
02:34
The keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות are how
I'm going to get that doneבוצע.
50
142800
3136
תוצאות המפתח הן איך אני הולך להשיג אותן.
02:37
Objectivesמטרות. Keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
51
145960
2296
מטרות. תוצאות מפתח.
02:40
What and how.
52
148280
1680
"מה" ו"איך".
02:43
But here'sהנה the truthאֶמֶת:
53
151240
1200
אבל זו האמת:
02:45
manyרב of us are settingהגדרה goalsמטרות wrongלא בסדר,
54
153400
2176
הרבה מאיתנו מגדירים מטרות לא נכון,
02:47
and mostרוב of us
are not settingהגדרה goalsמטרות at all.
55
155600
2160
ורובנו לא מגדירים מטרות כלל.
02:50
A lot of organizationsארגונים
setמַעֲרֶכֶת objectivesמטרות and meetלִפְגוֹשׁ them.
56
158600
2496
המון ארגונים מציבים מטרות ומממשים אותן.
02:53
They shipספינה theirשֶׁלָהֶם salesמכירות,
they introduceהצג theirשֶׁלָהֶם newחָדָשׁ productsמוצרים,
57
161120
3016
הם מגדילים את המכירות שלהם,
הם מציגים את המוצר החדש שלהם,
02:56
they make theirשֶׁלָהֶם numbersמספרים,
58
164160
1496
הם מגיעים למספרים שלהם,
02:57
but they lackחוֹסֶר a senseלָחוּשׁ of purposeמַטָרָה
to inspireהשראה theirשֶׁלָהֶם teamsצוותים.
59
165680
4480
אבל חסרה להם תחושת התכלית
כדי לעורר השראה בצוותים שלהם.
03:02
So how do you setמַעֲרֶכֶת
these goalsמטרות the right way?
60
170760
2080
אז איך להציב מטרות בצורה הנכונה?
03:05
First, you mustצריך answerתשובה
the questionשְׁאֵלָה, "Why?"
61
173400
3680
תחילה, עליכם לענות על השאלה "למה?"
03:09
Why?
62
177880
1216
למה?
03:11
Because trulyבֶּאֱמֶת transformationalשינוי teamsצוותים
63
179120
2736
מכיוון שצוותים המביאים שינוי אמיתי
03:13
combineלְשַׁלֵב theirשֶׁלָהֶם ambitionsשאיפות
to theirשֶׁלָהֶם passionתשוקה and to theirשֶׁלָהֶם purposeמַטָרָה,
64
181880
5176
משלבים את השאיפות
עם הלהט והתכלית שלהם,
03:19
and they developלְפַתֵחַ a clearברור
and compellingמשכנע senseלָחוּשׁ of why.
65
187080
2800
והם מפתחים תחושה ברורה וחזקה של "למה".
03:23
I want to tell you a storyכַּתָבָה.
66
191280
1286
אני רוצה לספר לכם סיפור.
03:25
I work with a remarkableראוי לציון entrepreneurיזם.
67
193520
1976
אני עובד עם יזמית יוצאת מן הכלל.
03:27
Her nameשֵׁם is JiniJini Kimקים.
68
195520
1480
שמה הוא ג'יני קים.
03:29
She runsרץ a companyחֶברָה calledשקוראים לו Nunaנונה.
69
197440
1960
היא מנהלת חברה בשם "נונה".
03:32
Nunaנונה is a healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל dataנתונים companyחֶברָה.
70
200080
2600
נונה היא חברה למידע רפואי.
03:35
And when Nunaנונה was foundedמְבוּסָס,
71
203800
1816
וכשנונה נוסדה,
03:37
they used dataנתונים to serveלְשָׁרֵת the healthבְּרִיאוּת needsצרכי
of lots of workersעובדים at largeגָדוֹל companiesחברות.
72
205640
4680
הם השתמשו במידע לטובת צרכיהם הרפואיים
של המון עובדים בחברות גדולות,
03:43
And then two yearsשנים
into the company'sשל החברה life,
73
211080
2336
ואז שנתיים לאחר מכן,
03:45
the federalפדרלי governmentמֶמְשָׁלָה issuedהפיקו a proposalהצעה
74
213440
2576
הממשלה הגישה הצעה
03:48
to buildלִבנוֹת the first ever
cloudענן databaseמאגר מידע for MedicaidMedicaid.
75
216040
3160
לבנות את מאגר המידע על שרת ענן
הראשון מסוגו ל"מדיקאייד".
03:52
Now, you'llאתה rememberלִזכּוֹר
that MedicaidMedicaid is that programתָכְנִית
76
220160
2376
אתם זוכרים שמדיקאייד היא התוכנית
03:54
that servesמשמש 70 millionמִילִיוֹן Americansאמריקאים,
77
222560
2456
שמשרתת 70 מליון אמריקאים,
03:57
our poorעני, our childrenיְלָדִים
78
225040
1640
העניים שלנו, הילדים,
03:59
and people with disabilitiesנכות.
79
227600
1520
ואנשים עם מוגבלויות.
04:02
Nunaנונה at the time was just 15 people
80
230920
3296
נונה בזמנו הייתה רק 15 איש
04:06
and this databaseמאגר מידע
had to be builtבנוי in one yearשָׁנָה,
81
234240
2656
ומאגר המידע הזה היה חייב
להבנות בשנה אחת,
04:08
and they had a wholeכֹּל setמַעֲרֶכֶת of commitmentsהתחייבויות
that they had to honorכָּבוֹד,
82
236920
3616
והייתה להם שרשרת מחוייבויות שלמה
שהם היו צריכים לכבד,
04:12
and franklyבכנות, they weren'tלא היו going to make
very much moneyכֶּסֶף on the projectפּרוֹיֶקט.
83
240560
3360
ובכנות, הם לא עמדו להרוויח
המון כסף מהפרוייקט הזה.
04:17
This was a bet-your-companyההימור--החברה שלך momentרֶגַע,
84
245120
2856
זה היה רגע של הימור על החברה שלך,
04:20
and JiniJini seizedנתפס it.
85
248000
1416
וג'יני לקחה אותו.
04:21
She jumpedקפץ at the opportunityהִזדַמְנוּת.
She did not flinchלְהֵרָתַע.
86
249440
2920
היא קפצה על ההזדמנות.
היא לא נרתעה.
04:25
Why?
87
253800
1200
למה?
04:27
Well, it's a personalאישי why.
88
255640
2056
טוב, זה "למה" אישי.
04:29
Jini'sשל Jini youngerצעיר יותר brotherאָח KimongKimong has autismאוֹטִיזְם.
89
257720
3000
לאחיה הצעיר של ג'יני, קימונג, יש אוטיזם
04:34
And when he was sevenשֶׁבַע,
90
262200
2096
וכשהיה בן 7
04:36
he had his first grandגָדוֹל malנות seizureתְפִיסָה
91
264320
2256
הוא עבר את ההתקף הגדול הראשון שלו
04:38
at Disneylandדיסנילנד.
92
266600
1216
בדיסנילנד.
04:39
He fellנפל to the groundקרקע, אדמה.
He stoppedעצר breathingנְשִׁימָה.
93
267840
2456
הוא נפל לרצפה.
הוא הפסיק לנשום.
04:42
Jini'sשל Jini parentsהורים are Koreanקוריאנית immigrantsעולים.
94
270320
2696
הוריה של ג'יני הם מהגרים קוריאנים.
04:45
They cameבא to the countryמדינה
with limitedמוגבל resourcesאֶמְצָעִי
95
273040
3376
הם הגיעו לארץ עם משאבים מוגבלים
04:48
speakingמדבר little Englishאנגלית,
96
276440
1856
דברו מעט אנגלית,
04:50
so it was up to JiniJini
to enrollלְהִרָשֵׁם her familyמִשׁפָּחָה in MedicaidMedicaid.
97
278320
3000
אז היה על ג'יני לרשום את משפחתה
במדיקאייד.
04:54
She was nineתֵשַׁע yearsשנים oldישן.
98
282120
1680
היא הייתה בת 9.
04:58
That momentרֶגַע definedמוּגדָר her missionמשימה,
99
286240
3136
הרגע הזה עיצב את השליחות שלה,
05:01
and that missionמשימה becameהפכתי her companyחֶברָה,
100
289400
2696
והשליחות הזו הפכה לחברה שלה,
05:04
and that companyחֶברָה bidהצעת מחיר on, wonזכית
and deliveredנמסר on that contractחוֹזֶה.
101
292120
3240
והחברה הזו עמדה בחוזה הזה,
ניצחה וסיפקה.
05:08
Here'sהנה JiniJini to tell you why.
102
296320
2496
הנה ג'יני שתספר לכם למה.
05:10
(Videoוִידֵאוֹ) JiniJini Kimקים: MedicaidMedicaid
savedנשמר my familyמִשׁפָּחָה from bankruptcyפְּשִׁיטַת רֶגֶל,
103
298840
2816
(וידאו) ג'יני קים: מדיקאייד הצילה
את המשפחה שלי מפשיטת רגל,
05:13
and todayהיום it providesמספק for Kimong'sשל Kimong healthבְּרִיאוּת
and for millionsמיליונים of othersאחרים.
104
301680
3520
והיום היא משרתת את משפחת קימונג
ומליוני אחרים.
05:17
Nunaנונה is my love letterמִכְתָב to MedicaidMedicaid.
105
305920
2456
נונה היא מכתב האהבה שלי למדיקאייד.
05:20
Everyכֹּל rowשׁוּרָה of dataנתונים is a life
106
308400
1816
כל שורת מידע היא חיים
05:22
whoseשל מי storyכַּתָבָה deservesמגיע
to be told with dignityכָּבוֹד.
107
310240
2240
שסיפורם ראוי שיסופר בכבוד.
05:25
JDDD: And Jini'sשל Jini storyכַּתָבָה tellsאומר us
108
313240
2456
ג.ד: והסיפור של ג'יני מלמד אותנו
05:27
that a compellingמשכנע senseלָחוּשׁ of why
can be the launchpadשיגור for our objectivesמטרות.
109
315720
4976
שהבנה עמוקה של "למה" יכולה להיות
קרש הקפיצה אל עבר המטרות שלנו.
05:32
Rememberלִזכּוֹר, that's what
we want to have accomplishedהשיג.
110
320720
3176
זכרו, זה מה שהיינו רוצים להשיג.
05:35
And objectivesמטרות are significantמשמעותי,
111
323920
2616
ומטרות הן משמעותיות,
05:38
they're action-orientedפעולה מכוונת,
112
326560
1896
הן מוכוונות-פעולה,
05:40
they are inspiringמעורר השראה,
113
328480
1960
הן מעוררות השראה,
05:43
and they're a kindסוג of vaccineתַרכִּיב
againstמול fuzzyמְעוּרפָּל thinkingחושב.
114
331360
2600
והן סוג של חיסונים נגד חשיבה מעורפלת.
05:46
You think a rockstarכוכב רוק
115
334640
1416
אתם חושבים
שזה לא סביר ששכוכב רוק
05:48
would be an unlikelyלא סביר userמִשׁתַמֵשׁ
of Objectivesמטרות and Keyמַפְתֵחַ Resultsתוצאות,
116
336080
3536
ישתמש במטרות ותוצאות מפתח,
05:51
but for yearsשנים, Bonoבונו has used OKRsOKRs
117
339640
2816
אבל במשך שנים בונו השתמש במת"מ
05:54
to wageשָׂכָר a globalגלוֹבָּלִי warמִלחָמָה
againstמול povertyעוני and diseaseמַחֲלָה,
118
342480
4296
לנהל מלחמה גלובלית נגד עוני ומחלות,
05:58
and his ONE organizationאִרגוּן
has focusedמְרוּכָּז on two really gorgeousמאוד יפה,
119
346800
4216
וארגון ONE שלו התמקד בשתי מטרות
06:03
audaciousנוֹעָז objectivesמטרות.
120
351040
1816
מדהימות ונועזות.
06:04
The first is debtחוֹב reliefהֲקָלָה
121
352880
2296
הראשונה היא הקלת חוב
06:07
for the poorestענייה countriesמדינות in the worldעוֹלָם.
122
355200
2000
למדינות העניות ביותר בעולם.
06:09
The nextהַבָּא is universalאוניברסלי accessגִישָׁה
to anti-HIVאנטי HIV drugsסמים.
123
357960
4936
השניה היא גישה אוניברסלית
לתרופות נגד HIV.
06:14
Now, why are these good objectivesמטרות?
124
362920
1976
עכשיו, למה הן מטרות טובות?
06:16
Let's go back to our checklistצ'ק ליסט.
125
364920
2016
בואו נחזור לקרטריונים שלנו:
06:18
Significantמשמעותי? Checkלבדוק. Concreteבטון? Yes.
126
366960
3376
הן משמעותיות? כן. ממשיות? כן.
06:22
Action-orientedפעולה מוכוונת? Yes.
127
370360
1816
מוכוונות פעולה? כן.
06:24
Inspirationalהשראה?
128
372200
1200
מעוררות השראה?
06:26
Well, let's just listen to Bonoבונו.
129
374160
1720
טוב, בואו פשוט נקשיב לבונו.
06:28
(Videoוִידֵאוֹ) Bonoבונו: So you're passionateמלא רגש?
130
376520
1696
(וידאו) בונו: אז אתה מלא תשוקה?
06:30
How passionateמלא רגש?
131
378240
1216
כמה מלא?
06:31
What actionsפעולות does your passionתשוקה
leadעוֹפֶרֶת you to do?
132
379480
2440
לאילו פעולות התשוקה שלך מובילה אותך?
06:34
If the heartלֵב doesn't find
a perfectמושלם rhymeחרוז with the headרֹאשׁ,
133
382520
3136
אם הלב לא מוצא את הקצב המושלם עם הראש,
06:37
then your passionתשוקה meansאומר nothing.
134
385680
2216
אז התשוקה שלך לא שווה כלום.
06:39
The OKROKR frameworkמִסגֶרֶת cultivatesמטפח the madnessשִׁגָעוֹן,
135
387920
3536
שיטת המת"מ מעבדת את הטירוף,
06:43
the chemistryכִּימִיָה containedהכיל insideבְּתוֹך it.
136
391480
2376
את הכימיה שמוכלת בפנים.
06:45
It givesנותן us an environmentסביבה for riskלְהִסְתָכֵּן,
137
393880
2136
היא נותנת לנו סביבה לסיכונים,
06:48
for trustאמון,
138
396040
1216
לאמונה,
06:49
where failingכושל is not a fireableשניתן לפטר בגינן offenseעבירה.
139
397280
2376
מקום בו כישלון הוא לא עילה לפיטורים.
06:51
And when you have that sortסוג
of structureמִבְנֶה and environmentסביבה
140
399680
2620
וכשיש לך את השיטה והמקום האלו
06:54
and the right people,
141
402324
1732
והאנשים המתאימים,
06:56
magicקֶסֶם is around the cornerפינה.
142
404080
2690
הקסם נמצא מעבר לפינה.
07:00
JDDD: I love that.
143
408880
1216
ג.ד: אני אוהב את זה.
07:02
OKRsOKRs cultivateלְטַפֵּחַ the madnessשִׁגָעוֹן,
144
410120
2376
מת"מ מטפח את הטירוף,
07:04
and magicקֶסֶם is right around the cornerפינה.
145
412520
2736
והקסם נמצא מעבר לפינה.
07:07
This is perfectמושלם.
146
415280
1200
זה מושלם.
07:10
So with JiniJini we'veיש לנו coveredמְכוּסֶה the whyswhys,
147
418000
3056
אז עם ג'יני סקרנו את ה"למה".
07:13
with Bonoבונו the whatsמה of goal-settingהגדרת מטרה.
148
421080
2816
עם בונו את ה"מה" בהצבת מטרות.
07:15
Let's turnלפנות our attentionתשומת הלב to the howsאיך.
149
423920
2536
בואו נפנה את תשומת הלב שלנו אל ה"איך".
07:18
Rememberלִזכּוֹר, the howsאיך are the keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
150
426480
2216
זכרו, ה"איך" הוא תוצאות המפתח.
07:20
That's how we meetלִפְגוֹשׁ our objectivesמטרות.
151
428720
2336
כך אנחנו מגיעים למטרות שלנו.
07:23
And good resultsתוצאות
are specificספֵּצִיפִי and time-boundזמן מכורך.
152
431080
2576
ותוצאות טובות הן ספציפיות ותחומות בזמן.
07:25
They're aggressiveתוֹקפָּנִי but realisticמְצִיאוּתִי.
153
433680
1976
הן אגרסיביות אבל ראליות.
07:27
They're measurableמָדִיד,
and they're verifiableניתן לאמת.
154
435680
2056
ניתן למדוד ולאמת אותן.
07:29
Those are good keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
155
437760
1560
אלו הן תוצאות מפתח טובות.
07:32
In 1999, I introducedהציג OKRsOKRs
to Google'sשל גוגל cofounderscofounders,
156
440320
4936
ב1999 הצגתי את מת"מ למייסדים של גוגל,
07:37
Larryלארי and Sergeyסרגיי.
157
445280
1256
לארי וסרגיי.
07:38
Here they are,
24 yearsשנים oldישן in theirשֶׁלָהֶם garageמוּסָך.
158
446560
3336
הנה הם, בני 24 בגארז' שלהם.
07:41
And Sergeyסרגיי enthusiasticallyבְּהִתְלַהָבוּת
said he'dהוא היה adoptלְאַמֵץ them.
159
449920
2440
וסרגיי אמר בהתלהבות שהם יאמצו אותן.
07:45
Well, not quiteדַי.
160
453800
1680
טוב, לא בדיוק.
07:48
What he really said was,
161
456120
1776
מה שהוא באמת אמר היה
07:49
"We don't have any other way
to manageלנהל this companyחֶברָה,
162
457920
2456
"אין לנו דרך אחרת לנהל את החברה הזו,
07:52
so we'llטוֹב give it a go."
163
460400
1256
אז ניתן לזה הזדמנות."
07:53
(Laughterצחוק)
164
461680
1216
(צחוק)
07:54
And I tookלקח that as a kindסוג of endorsementהֲסָבָה.
165
462920
2360
ולקחתי את זה כסוג של אישור.
07:58
But everyכֹּל quarterרובע sinceמאז then,
166
466280
2376
אבל בכל רבעון מאז,
08:00
everyכֹּל GooglerGoogler has writtenכתוב down
her objectivesמטרות and her keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
167
468680
4440
כל עובד גוגל כתב
את המטרות ותוצאות המפתח שלו.
08:06
They'veהם עשו זאת gradedמְדוּרָג them,
168
474040
1216
הם נתנו להם ציונים,
08:07
and they'veהם כבר publishedיצא לאור them
for everyoneכל אחד to see.
169
475280
2200
והם פרסמו אותם בפני כולם.
08:10
And these are not used
for bonusesבונוסים or for promotionsקידומים.
170
478160
3216
הן לא נועדו לבונוסים או קידומים.
08:13
They're setמַעֲרֶכֶת asideבַּצַד.
171
481400
1296
הן מונחות בצד.
08:14
They're used for a higherגבוה יותר purposeמַטָרָה,
172
482720
1736
הן משמשות לתכלית גדולה מזו,
08:16
and that's to get collectiveקולקטיבי commitmentמְחוּיָבוּת
173
484480
2096
והיא לקבל מחויבות קולקטיבית
08:18
to trulyבֶּאֱמֶת stretchלִמְתוֹחַ goalsמטרות.
174
486600
1480
כדי באמת למתוח מטרות.
08:21
In 2008, a GooglerGoogler, Sundarח'אלד מסאלחה PichaiPichai,
tookלקח on an objectiveמַטָרָה
175
489480
4976
ב2008 עובד גוגל, סונאר פיצ'אי,
הציב מטרה
08:26
whichאיזה was to buildלִבנוֹת
the nextהַבָּא generationדוֹר clientלָקוּחַ platformפּלַטפוֹרמָה
176
494480
3296
לבנות את פלטפורמת הלקוח הבאה
08:29
for the futureעתיד of webאינטרנט applicationsיישומים --
177
497800
1840
לאפליקציות האינטרנט העתידיות --
08:32
in other wordsמילים, buildלִבנוֹת the bestהטוב ביותר browserדפדפן.
178
500600
2720
במילים אחרות, לבנות את הדפדפן הטוב ביותר.
08:36
He was very thoughtfulמִתחַשֵׁב
about how he choseבחר his keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
179
504040
3320
הוא הרהר רבות בבחירת תוצאות המפתח שלו.
08:39
How do you measureלִמְדוֹד the bestהטוב ביותר browserדפדפן?
180
507920
1736
איך מעריכים את הדפדפן הטוב ביותר?
08:41
It could be adמוֹדָעָה clicksקליקים or engagementאירוסין.
181
509680
2096
זה יכול להיות לחיצות על פרסומות או פעילות
08:43
No. He said: numbersמספרים of usersמשתמשים,
182
511800
3656
לא. הוא אמר: מספר המשתמשים.
08:47
because usersמשתמשים are going to decideלְהַחלִיט
183
515480
2055
מכיוון שהמשתמשים הולכים להחליט
08:49
if ChromeChrome is a great browserדפדפן or not.
184
517559
2417
אם כרום הוא דפדפן מצוין או לא.
08:52
So he had this one
three-year-longשלוש-שנתי objectiveמַטָרָה:
185
520000
3576
אז הייתה לו מטרה אחת לאורך שלוש שנים:
08:55
buildלִבנוֹת the bestהטוב ביותר browserדפדפן.
186
523600
1256
לבנות את הדפדפן הכי טוב.
08:56
And then everyכֹּל yearשָׁנָה
he stuckתָקוּעַ to the sameאותו keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות,
187
524880
2976
ואז בכל שנה הוא דבק באותן תוצאות המפתח,
08:59
numbersמספרים of usersמשתמשים, but he uppedעולות the anteאנטה.
188
527880
1936
מספר המשתמשים, אבל הוא הגדיל את ההימור.
09:01
In the first yearשָׁנָה,
his goalמטרה was 20 millionמִילִיוֹן usersמשתמשים
189
529840
2256
בשנה הראשונה, המטרה שלו הייתה
20 מליון משתמשים
09:04
and he missedהחטיא it.
190
532120
1536
והוא החטיא אותה.
09:05
He got lessפָּחוּת than 10.
191
533680
1256
היו לו פחות מ-10 מליון.
09:06
Secondשְׁנִיָה yearשָׁנָה, he raisedמוּרָם
the barבָּר to 50 millionמִילִיוֹן.
192
534960
2816
בשנה השניה,
הוא העלה את הרף ל-50 מליון משתמשים.
09:09
He got to 37 millionמִילִיוֹן usersמשתמשים.
193
537800
2136
הוא הגיע ל-37 מליון משתמשים.
09:11
Somewhatבמידה מסוימת better.
194
539960
1240
מעט טוב יותר.
09:13
In the thirdשְׁלִישִׁי yearשָׁנָה,
195
541760
1240
בשנה השלישית,
09:16
he uppedעולות the anteאנטה onceפַּעַם more
to a hundredמֵאָה millionמִילִיוֹן.
196
544080
2856
הוא העלה את הרף פעם נוספת למאה מליון.
09:18
He launchedMANAG מספר an aggressiveתוֹקפָּנִי
marketingשיווק campaignקמפיין,
197
546960
2456
הוא פתח בקמפיין שיווק אגרסיבי,
09:21
broaderרחבה יותר distributionהפצה,
improvedמְשׁוּפָּר the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה, and kaboomקאבום!
198
549440
3456
הגדיל את התפוצה, שיפר את הטכנולוגיה, ובום!
09:24
He got 111 millionמִילִיוֹן usersמשתמשים.
199
552920
2440
הוא הגיע ל-111 מליון משתמשים.
09:28
Here'sהנה why I like this storyכַּתָבָה,
200
556600
1856
וזו הסיבה שאני אוהב את הסיפור הזה,
09:30
not so much for the happyשַׂמֵחַ endingסִיוּם,
201
558480
1816
לא בגלל הסוף השמח,
09:32
but it showsמופעים someoneמִישֶׁהוּ
carefullyבקפידה choosingבְּחִירָה the right objectiveמַטָרָה
202
560320
4016
אלא כי הוא מספר על מישהו
שבוחר את המטרה הנכונה בקפידה,
09:36
and then stickingדִבּוּק to it
yearשָׁנָה after yearשָׁנָה after yearשָׁנָה.
203
564360
3120
ואז דובק בה שנה אחר שנה אחר שנה.
09:40
It's a perfectמושלם storyכַּתָבָה for a nerdחנון like me.
204
568200
2120
זה הסיפור המושלם לחנון כמוני.
09:44
Now, I think of OKRsOKRs
as transparentשָׁקוּף vesselsכלי
205
572040
3776
עכשיו, אני חושב על מת"מ כעל כלים שקופים
09:47
that are madeעָשׂוּי from the whatsמה
and howsאיך of our ambitionsשאיפות.
206
575840
4000
שעשויים מה-"מה" וה-"איך" של השאיפות שלנו.
09:52
What really mattersעניינים is the why
that we pourלִשְׁפּוֹך into those vesselsכלי.
207
580720
5456
מה שהכי חשוב הוא ה-"למה" שאנחנו שופכים
לתוך אותם כלים.
09:58
That's why we do our work.
208
586200
1640
זו הסיבה לעבודה שלנו.
10:00
OKRsOKRs are not a silverכסף bulletכַּדוּר.
209
588640
1600
מת"מ הן לא קליע כסוף.
10:03
They're not going to be
a substituteתחליף for a strongחָזָק cultureתַרְבּוּת
210
591000
3016
הן לא הולכות להיות תחליף לתרבות חזקה
10:06
or for strongerיותר חזק leadershipמַנהִיגוּת,
211
594040
1896
או מנהיגות חזקה,
10:07
but when those fundamentalsיסודות are in placeמקום,
they can take you to the mountaintopפסגת ההר.
212
595960
3720
אבל כשהיסודות האלה קיימים,
הם יכולים לקחת אותכם אל פסגת ההר.
10:12
I want you to think
about your life for a momentרֶגַע.
213
600920
2560
אני רוצה שתחשבו על החיים שלכם לרגע.
10:16
Do you have the right metricsמדדים?
214
604680
1440
האם יש לכם את צורות המדידה הנכונות?
10:19
Take time to writeלִכתוֹב down your valuesערכים,
215
607360
4216
קחו את הזמן לכתוב את הערכים שלכם,
10:23
your objectivesמטרות and your keyמַפְתֵחַ resultsתוצאות.
216
611600
3040
את המטרות ותוצאות המפתח.
10:27
Do it todayהיום.
217
615160
1240
עשו זאת היום.
10:29
If you'dהיית רוצה like some feedbackמָשׁוֹב on them,
you can sendלִשְׁלוֹחַ them to me.
218
617200
2896
אם אתם רוצים משוב עליהם
אתם יכולים לשלוח אותם אליי.
10:32
I'm johnג 'ון@whatmatterswhatmatters.comcom.
219
620120
2240
אני john@whatmatters.com.
10:35
If we think of the world-changingמשתנה בעולם goalsמטרות
220
623720
3136
אם אנחנו חושבים על המטרות
משנות-העולם
10:38
of an Intelאינטל, of a Nunaנונה, of Bonoבונו,
221
626880
4216
של אינטל, של נונה, של בונו,
10:43
of GoogleGoogle,
222
631120
1696
של גוגל,
10:44
they're remarkableראוי לציון:
223
632840
1256
הן יוצאות דופן:
10:46
ubiquitousנִמצָא בְּכָל מָקוֹם computingמחשוב,
224
634120
1856
מחשוב בכל מקום,
10:48
affordableזול healthבְּרִיאוּת careלְטַפֵּל,
high-qualityאיכות גבוהה for everyoneכל אחד,
225
636000
3576
שירותי בריאות בהישג-יד
באיכות גבוהה לכולם,
10:51
endingסִיוּם globalגלוֹבָּלִי povertyעוני,
226
639600
1656
סיום העוני הגלובי,
10:53
accessגִישָׁה to all the world'sשל העולם informationמֵידָע.
227
641280
1920
גישה לכל המידע בעולם,
10:55
Here'sהנה the dealעִסקָה:
228
643840
1496
העניין הוא כזה:
10:57
everyכֹּל one of those goalsמטרות
is poweredמְמוּנָע todayהיום by OKRsOKRs.
229
645360
4440
כל אותן המטרות הללו
מונעות על-ידי מת"מ.
11:03
Now, I've been calledשקוראים לו
the Johnnyג 'וני Appleseedאפלסיד of OKRsOKRs
230
651280
2936
עכשיו, כבר נקראתי ג'וני חלוץ המת"מ
11:06
for spreadingפְּרִיסָה the good gospelבְּשׂוֹרָה
accordingלפי to Andyאנדי Groveחוּרשָׁה,
231
654240
3296
על זה שהפצתי את הבשורה על פי אנדי גרוב,
11:09
but I want you
to joinלְהִצְטַרֵף me in this movementתְנוּעָה.
232
657560
3576
אבל אני רוצה שאתם תצטרפו אליי
לתנועה הזו.
11:13
Let's fightמַאֲבָק for what it is
that really mattersעניינים,
233
661160
2576
בואו נלחם על מה שבאמת חשוב,
11:15
because we can take OKRsOKRs
beyondמעבר our businessesעסקים.
234
663760
3496
כי אנחנו יכולים לקחת את מת"מ
מעבר לעסקים שלנו.
11:19
We can take them to our familiesמשפחות,
235
667280
1936
אנחנו יכולים לקחת אותם אל המשפחות שלנו,
11:21
to our schoolsבתי ספר,
236
669240
1256
לבתי-הספר,
11:22
even to our governmentsממשלות.
237
670520
1400
אפילו לממשלות שלנו.
11:24
We can holdלְהַחזִיק those governmentsממשלות accountableאַחֲרַאִי.
238
672880
2016
אנחנו יכולים לדרוש מהממשלות דין וחשבון.
11:26
We can transformשינוי צורה those informationsידיעות.
239
674920
1715
אנחנו יכולים לשנות את הידיעות הללו.
11:28
We can get back on the right trackמַסלוּל
240
676659
3080
אנחנו יכולים לחזור אל דרך המלך
11:34
if we can and do measureלִמְדוֹד
what really mattersעניינים.
241
682800
6600
אם נמדוד את מה שבאמת חשוב.
11:42
Thank you.
242
690280
1216
תודה רבה.
11:43
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
243
691520
3880
(מחיאות כפיים)
Translated by Tal Hemo
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
John Doerr - Venture capitalist
John Doerr is an engineer, acclaimed venture capitalist and the chairman of Kleiner Perkins.

Why you should listen

For 37 years, John has served entrepreneurs with ingenuity and optimism, helping them build disruptive companies and bold teams. In 2018, he authored the New York Times bestseller, Measure What Matters, a handbook for setting and achieving audacious goals. Through his book and platform, WhatMatters.com, he shares valuable lessons from some of the most fearless innovators of our time.

John was an original investor and board member at Google and Amazon, helping to create more than half a million jobs and the world’s second and third most valuable companies. He’s passionate about encouraging leaders to reimagine the future, from transforming healthcare to advancing applications of machine learning. Outside of Kleiner Perkins, John works with social entrepreneurs for change in public education, the climate crisis, and global poverty. John serves on the board of the Obama Foundation and ONE.org.

More profile about the speaker
John Doerr | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee