Alexander Betts: Our refugee system is failing. Here's how we can fix it
אלכסנדר בטס: מערכת הפליטים שלנו כושלת. הנה דרך לתקן אותה
Alexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
really quite ashamed
באמת דיי מבוייש
arrived in Europe in need of our help,
זקוקים לעזרתנו,
frankly, has been pathetic.
לאמיתו של דבר, דיי פתטית.
more than 200 children
יותר מ-200 ילדים
in the Mediterranean.
are a shared responsibility,
אחריות משותפת,
than the whole of Europe combined.
מאשר כל אירופה יחדיו.
of human smugglers,
סוחרים בבני אדם,
האפשרי היחידי
our economic and demographic needs
לצרכים הכלכליים והדמוגרפים שלנו
in opposition to fundamentalist Islam,
הפוכים לאסלם הפונדמנטליסטי,
from their families,
response to a humanitarian crisis?
למשבר הומניטרי?
it's because people don't care,
it's because people don't care.
שזה בגלל שלאנשים לא אכפת.
our politicians lack a vision,
שלנו חסר חזון,
an international refugee system
is take a step back
זה לקחת צעד אחורה
system not working?
כדי לתקן אותה?
of the Second World War by these guys.
על ידי החבר'ה האלו.
or worse, turns against its own people,
פונה נגד אנשיה,
until they can go home.
עד שיוכלו לשוב הביתה.
like the situation we see in Syria today.
כמו המצב שנוצר בסוריה כיום.
signed by 147 governments,
חתומה על ידי 147 ממשלות,
on the Status of Refugees,
(ארגון הפליטים של האו"ם),
admit people onto their territory
לקבל אנשים לטריטוריה שלהן
have a right to seek asylum.
לחפש מקלט.
block the path to safety.
חוסמת את הדרך שלהם למקלט.
to a pathway to integration,
לשביל לשילוב,
they've come from.
in almost indefinite limbo.
במצב ביניים כמעט אינסופי.
are a shared global responsibility.
גלובלית משותפת.
that countries proximate the conflict
היא שמדינות בקרבת הקונפליקט
of the world's refugees.
של פליטי העולם.
because the rules are wrong.
בגלל שהחוקים לא נכונים.
adequately to a changing world,
בהתאמה לעולם משתנה,
about how the current system works.
על איך המערכת הנוכחית פועלת.
institutional perspective,
של מלמעלה-למטה,
של פליט.
many of the people I've met in the region.
הרבה אנשים שפגשתי באזור.
of the world's refugees,
מפליטי העולם,
because she comes from this city
כי היא באה מהעיר הזו
of resettlement to a third country,
במדינה שלישית,
of the world's refugees.
הפליטים העולמית.
can take her family to a camp.
את המשפחה שלה למחנה.
for Amira and her family.
לאמירה ולמשפחתה.
across the border in Syria at nighttime.
בקרבת הגבול עם סוריה.
who are in camps
choose that option.
בוחרים באופציה הזו.
to an urban area
like Amman or Beirut.
of Syrian refugees have taken.
מהפליטים הסורים בוחים.
great difficulty as well.
don't usually have the right to work.
לרוב אין זכות לעבוד.
significant access to assistance.
have used up their basic savings,
ניצלו את חסכונותיהם הבסיסיים,
and likely to face urban destitution.
וצפויים להתמודד עם עוני עירוני.
numbers of Syrians are taking.
בוחר בה.
on a dangerous and perilous journey
in Europe today.
with an almost impossible choice
בחירה כמעט בלתי אפשרית
and dangerous journeys.
the global refugee regime today.
היא משטר הפליטים כיום.
את הבחירה הזו.
that are available to refugees,
הקיימות עבור פליטים,
as a zero-sum issue,
כמשחק סכום אפס,
we're imposing costs on citizens.
אנחנו מטילים עלויות על האזרחים.
or burden to society.
או עול על החברה.
They can contribute.
הם יכולים לתרום.
expand that choice set
את האופציות
of how we think about refugees.
כיצד אנחנו חושבים על הפליטים.
the opportunities of globalization,
לקחת את יתרונות הגלובליזציה,
about the refugee issue.
בה אנחנו חושבים על סוגיית הפליטים.
a very basic recognition
like everyone else,
in extraordinary circumstances.
a research project in Uganda
it's representative of all host countries.
מייצגת את כל המדינות המארחות.
around the world,
It gives them freedom of movement.
היא מאפשרת להם את חופש התנועה.
own a business that employs other people,
בעלים של עסקים שמעסיקים אנשים אחרים,
we found extraordinary examples
מצאנו דוגמאות יוצאות דופן
and entrepreneurial businesses.
called Nakivale,
who runs a business that's available
במשחקי מחשב
and recycled televisions.
וטלוויזיות ממוחזרות.
is a Congolese guy called Demou-Kay.
הוא בחור קונגואי שנקרא דמו-קיי.
in the settlement with very little,
he started a community radio station,
הוא התחיל תחנת רדיו מקומית,
out of very little.
our response to refugees.
שלנו לפליטים.
upon humanitarian assistance,
with opportunities for human flourishing.
הזדמנויות לפריחה אנושית.
בשלב החירום,
מעבר לכך.
to connectivity, electricity,
לחיבור, לחשמל,
כמובנים מאליהם
to the global economy
בכלכלה הגלובלית
is economic zones.
לדון הוא אזורים כלכליים.
host country in the world
מארחת בעולם
their economies to refugees
פותחות את הכלכלה לפליטים
alternative options that we can use.
אלטרנטיביות פרגמטיות שניתן לבצע.
with my colleague,
עם הקולגה שלי,
while we were there
על רעיון כשהיינו שם
and the government,
national development strategy.
הלאומית של ירדן.
integrate the employment of refugees
of Jordanian host nationals.
from the Zaatari refugee camp,
הפליטים זאטארי,
Bin Talal Development Area.
המלך חוסיין בן טלל.
over a hundred million dollars
מעל מאה מיליון דולרים
connecting it to the road network,
לחבר אותו לרשת הכבישים,
were able to work there
יכלו לעבוד שם
skills through vocational training
ולפתח כישורים דרך הכשרה מקצועית
that could benefit Jordan,
להיטיב עם ירדן,
requires it to make the leap
to manufacturing.
but it could also contribute
אבל היא גם יכולה לתרום
reconstruction of Syria
to incubate refugees
of eventually rebuilding Syria.
כדי לבנות מחדש את סוריה.
in the journal Foreign Affairs.
Syria Conference two weeks ago,
between states and refugees
you see here in the selfie
שרואים בסלפי הזה
and a Syrian refugee.
what they want, where they want to go,
פליטים מה הם רוצים, לאן הם רוצים להגיע,
the idea of matching markets,
של כלכלות תואמות,
of the parties shapes an eventual match.
הקבוצות מעצבת התאמה סופית.
and Alex Teytelboym
ואלכס טייטלבאום
could be applied to refugees,
ליישם את הרעיון הזה פליטים.
their preferred destinations,
שלהם לגבי יעדים,
the types of refugees they want
לדרג את סוג הפליטים שהן רוצות
you'd need to build in quotas
and vulnerability,
the possibilities of matching.
has been successfully used
students with university places,
תלמידים עם מקומות אוניברסיטאיים,
that exist on dating websites.
שקיים באתרי היכרויות.
to give refugees greater choice?
בחירה גדולה יותר?
at the national level,
to accept refugees.
לקבל פליטים.
in my country, for instance,
and farmers to the cities,
לאזורים כפריים וחקלאים לערים,
to bring those preferences together
להביא את ההעדפות הללו יחד
of the populations that host
של האוכלוסיות שמארחות
is of humanitarian visas.
הוא ויזות הומניטריות.
we've seen in Europe
שאנחנו רואים באירופה
in Europe's asylum policy,
במדיניות הפליטים האירופאית.
by embarking on those dangerous journeys
תוך מסע בדרכים מסוכנות
in an era of the budget airline
בעידן של תחבורה אווירית זולה
of over 3,000 people
של מעל 3,000 אנשים
and within European territory.
and seek asylum in Europe,
called a humanitarian visa,
to collect a visa at an embassy
from Turkey to the Greek islands.
לאיי יוון.
airline from Bodrum to Frankfurt.
מבודרום לפרנקפורט.
it would have major advantages.
יהיו לכך יתרונות משמעותיים.
the entire market for smugglers,
we see from Europe's front line
שאנחנו רואים בחזית באירופה
rather than a rational solution.
במקום פתרון רציונאלי.
have been able to get humanitarian visas,
קיבלו ויזות הומניטריות,
on arrival in Brazil.
פליטים בהגיעם לברזיל.
every Syrian who has gone through it
and been recognized as a genuine refugee.
for it as well.
were used as travel documents
Turks and Chechens
תורכים וצ'צנים
elsewhere in Europe.
International Refugee Office
being a viable strategy.
that I've presented you
Amira's choice set.
את האפשרויות של אמירה.
greater choice for refugees
בחירה גדולה יותר לפליטים
impossible three options
we really need a new vision,
the choices of refugees
don't have to be a burden.
about refugees being a cost.
responsibility,
with skills, talents, aspirations,
כישרונות, שאיפות,
contributions -- if we let them.
will be with us for many years.
יהיה איתנו עוד שנים רבות.
realistic ways of managing this --
רציונליות וראליסטיות לנהל זאת--
of humanitarian assistance,
של עזרה הומניטרית,
markets and mobility.
and urge our politicians
ולהפציר בפוליטיקאים שלנו
ABOUT THE SPEAKER
Alexander Betts - Social scientistAlexander Betts explores ways societies might empower refugees rather than pushing them to the margins.
Why you should listen
In media and in public debate, refugees are routinely portrayed as a burden. Professor Alexander Betts argues that refugees, who represent a wide spectrum of professional backgrounds, are in fact an untapped resource that could benefit nations willing to welcome them into their economies.
Betts is the director of the Refugee Studies Centre at the University of Oxford, where he spearheads research on refugee and other forced migrant populations. His book, Survival Migration, explores the predicaments of people who are fleeing disaster yet fall outside legal definitions of refugee status.
Alexander Betts | Speaker | TED.com