TED@BCG Paris
Neha Narula: The future of money
נהא נארולה: העתיד של הכסף
Filmed:
Readability: 4
2,341,669 views
מה קורה כאשר הדרך בה אנו קונים, מוכרים ומשלמים עבור דברים משתנה, אולי אפילו מבטלת את הצורך בבנקים או לשכות להמרת מטבע? זו ההבטחה הרדיקלית של עולם שמופעל על ידי מטבע מבוזר כמו ביטקוין ואת'ראום. אנחנו לא שם עדיין, אבל בשיחה נלהבת זו חוקרת המטבע הדיגיטלי נהא נארולה מתארת את הפיקציה הקולקטיבית של הכסף, ומציירת תמונה של עתיד שונה מאוד.
Neha Narula - Currency futurist
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to tell you
about the future of money.
about the future of money.
0
682
3039
אני רוצה לספר לכם על העתיד של כסף.
00:16
Let's start with a story
about this culture
about this culture
1
4467
2597
הבה נתחיל עם סיפור על תרבות
00:19
that lived in Micronesia
in the early 1900s, called the Yap.
in the early 1900s, called the Yap.
2
7088
4188
שחיה במיקרונזיה בתחילת המאה העשרים,
שנקראה "יאפ".
שנקראה "יאפ".
00:23
Now, I want to tell you about the Yap
3
11300
1783
אספר לכם על היאפ
00:25
because their form of money
is really interesting.
is really interesting.
4
13107
2866
כי גרסת הכסף שלהם מאוד מעניינת.
00:27
They use these limestone discs
called Rai stones.
called Rai stones.
5
15997
3638
הם משתמשים בדסקיות אבן גיר
שנקראות אבני "ראיי".
שנקראות אבני "ראיי".
00:31
Now, the Yap don't actually
move these Rai stones around
move these Rai stones around
6
19659
3727
היאפ לא באמת הזיזו את אבני הראיי
00:35
or exchange them the way
we do with our coins,
we do with our coins,
7
23410
2797
או החליפו אותן כפי שאנו עושים
עם המטבעות שלנו,
עם המטבעות שלנו,
00:38
because Rai stones can get
to be pretty massive.
to be pretty massive.
8
26231
3465
כי אבני ראיי עשויות להיות די מסיביות.
00:41
The largest is about four tons
and 12 feet across.
and 12 feet across.
9
29720
4328
הגדולה שבהן שוקלת כארבעה טון,
ורוחבה 12 מטר.
ורוחבה 12 מטר.
00:46
So the Yap just keep track
of who owns part of what stone.
of who owns part of what stone.
10
34072
5081
אז היאפ רק עוקבים כדי לדעת למי שייכים
חלקים של אילו מהאבנים
חלקים של אילו מהאבנים
00:52
There's a story about these sailors
11
40051
2087
יש סיפור על מלחים
00:54
that were transporting a stone
across the ocean
across the ocean
12
42162
2656
שהעבירו אבן מעבר לאוקיאנוס
00:56
when they ran into some trouble
and the stone actually fell in.
and the stone actually fell in.
13
44842
3826
כשהם נקלעו לצרות והאבן נפלה למים.
01:01
The sailors got back to the main island
14
49574
2322
המלחים חזרו לאי הראשי
01:03
and they told everyone what had happened.
15
51920
2257
וסיפרו לכולם מה קרה.
01:06
And everyone decided that, actually, yes,
16
54201
2749
וכולם החליטו שלמעשה, כן,
01:08
the sailors had the stone
and -- why not? -- it still counted.
and -- why not? -- it still counted.
17
56974
4374
האבן היתה ברשות המלחים,
ולמה לא? היא עדיין נחשבה.
ולמה לא? היא עדיין נחשבה.
01:13
Even though it was
at the bottom of the ocean,
at the bottom of the ocean,
18
61372
2194
למרות שהיא היתה בתחתית האוקיינוס,
01:15
it was still part of the Yap economy.
19
63590
2155
היא הייתה עדיין חלק מכלכלת היאפ.
01:18
You might think that this
was just a small culture
was just a small culture
20
66573
3169
אתם עשויים לחשוב שזו היתה רק תרבות קטנה
01:21
a hundred years ago.
21
69766
1368
מלפני מאה שנים.
01:23
But things like this happen
in the Western world as well,
in the Western world as well,
22
71158
3148
אבל דברים כאלה קורים גם בעולם המערבי,
01:26
and the Yap actually still use
a form of these stones.
a form of these stones.
23
74330
3359
והיאפ עדיין משתמשים בגרסה של אבנים אלה.
01:30
In 1932, the Bank of France
asked the United States
asked the United States
24
78360
4428
בשנת 1932, הבנק של צרפת ביקש מארצות הברית
01:34
to convert their holdings
from dollars into gold.
from dollars into gold.
25
82812
3564
להמיר את אחזקותיו מדולרים לזהב.
01:38
But it was too inconvenient
to think about actually shipping
to think about actually shipping
26
86749
3345
אבל היה קשה מדי להעביר
01:42
all of that gold over to Europe.
27
90118
1929
את כל הזהב הזה לאירופה.
01:44
So instead, someone went to where
that gold was being stored
that gold was being stored
28
92071
3833
אז במקום זה, מישהו הלך למקום בו
הזהב היה מאוחסן,
הזהב היה מאוחסן,
01:47
and they just labeled it
as belonging to France now.
as belonging to France now.
29
95928
4054
והם פשוט תייגו אותו כשייך עכשיו לצרפת.
01:52
And everyone agreed
that France owned the gold.
that France owned the gold.
30
100006
3468
וכולם הסכימו שהזהב שייך לצרפת.
01:55
It's just like those Rai stones.
31
103843
1982
זה בדיוק כמו אבני הראיי האלו.
01:58
The point I want to make
with these two examples
with these two examples
32
106517
2321
הנקודה שאני רוצה להדגיש עם שתי דוגמאות אלו
02:00
is that there's nothing
inherently valuable
inherently valuable
33
108862
3388
היא שאין שום דבר בעל ערך
02:04
about a dollar or a stone or a coin.
34
112274
3361
בדולר או אבן או מטבע.
02:08
The only reason these things
have any value
have any value
35
116090
2692
הסיבה היחידה שלדברים אלה יש ערך כלשהו
02:10
is because we've all decided they should.
36
118806
2568
היא משום שכולנו החלטנו כך.
02:13
And because we've decided that,
37
121398
1829
ומשום שהחלטנו זאת,
02:15
they do.
38
123251
1169
יש להם ערך.
02:17
Money is about the exchanges
and the transactions
and the transactions
39
125223
4140
כסף הוא עניין של המרות ועיסקאות
02:21
that we have with each other.
40
129387
2061
שאנו מבצעים אחד עם השני.
02:24
Money isn't anything objective.
41
132042
2808
כסף אינו דבר אובייקטיבי.
02:26
It's about a collective story
that we tell each other about value.
that we tell each other about value.
42
134874
4397
זה קשור לסיפור קולקטיבי שאנחנו
מספרים זה לזה על ערך.
מספרים זה לזה על ערך.
02:32
A collective fiction.
43
140101
1381
פיקציה קולקטיבית.
02:34
And that's a really powerful concept.
44
142170
2883
וזה באמת רעיון חזק.
02:38
In the past two decades,
45
146059
1467
בשני העשורים האחרונים,
02:39
we've begun to use digital money.
46
147550
2269
התחלנו להשתמש בכסף דיגיטלי.
02:41
So I get paid via direct deposit,
47
149843
2673
אז משלמים לי באמצעות הפקדה ישירה,
02:44
I pay my rent via bank transfer,
48
152540
2483
אני משלמת את שכר הדירה שלי באמצעות
העברה בנקאית,
העברה בנקאית,
02:47
I pay my taxes online.
49
155047
1944
אני משלמת את המסים שלי באינטרנט.
02:49
And every month,
50
157015
1152
ומדי חודש,
02:50
a small amount of money
is deducted from my paycheck
is deducted from my paycheck
51
158191
2765
סכום קטן של כסף מנוכה מהמשכורת שלי
02:52
and invested in mutual funds
in my retirement account.
in my retirement account.
52
160980
2967
ומושקע בקרנות נאמנות בחשבון הפנסיה שלי.
02:57
All of these interactions
53
165120
1509
כל האינטראקציות האלה
02:58
are literally just changing
1's and 0's on computers.
1's and 0's on computers.
54
166653
4058
אינן אלא שינוי של ה-1 וה-0 במחשבים.
03:02
There's not even anything physical,
like a stone or a coin.
like a stone or a coin.
55
170735
4374
אין אפילו שום דבר פיזי, כמו אבן או מטבע.
03:08
Digital money makes it
so that I can pay someone around the world
so that I can pay someone around the world
56
176320
3283
כסף דיגיטלי מאפשר לי לשלם
למישהו ברחבי העולם
למישהו ברחבי העולם
03:11
in seconds.
57
179627
1381
בתוך שניות.
03:13
Now when this works,
58
181901
1591
כשזה עובד,
03:15
it's because there are large institutions
underwriting every 1 or 0
underwriting every 1 or 0
59
183516
4845
זה מפני שישנם מוסדות גדולים
שחתומים על כל 1 או 0
שחתומים על כל 1 או 0
03:20
that changes on a computer.
60
188385
1929
שמשתנה במחשב.
03:22
And when it doesn't,
61
190338
1165
וכשזה לא עובד,
03:23
it's often the fault
of those large institutions.
of those large institutions.
62
191527
2398
זה בדרך כלל באשמתם של מוסדות גדולים אלה.
03:25
Or at least, it's up to them
to fix the problem.
to fix the problem.
63
193949
2943
או לפחות, פתרון הבעיה תלוי בהם.
03:28
And a lot of times, they don't.
64
196916
1560
והרבה פעמים, הם לא עושים זאת.
03:30
There's a lot of friction in the system.
65
198862
2169
יש הרבה חיכוך במערכת.
03:33
How long did it take
the US credit card companies
the US credit card companies
66
201938
2875
כמה זמן לקח לחברות כרטיסי האשראי של ארה"ב
03:36
to implement chip and pin?
67
204837
1576
ליישם EMV?
03:38
Half my credit cards
still don't work in Europe.
still don't work in Europe.
68
206908
3106
מחצית מכרטיסי האשראי שלי
עדיין לא עובדים באירופה.
עדיין לא עובדים באירופה.
03:42
That's friction.
69
210739
1197
זה חיכוך.
03:44
Transferring money across borders
and across currencies
and across currencies
70
212580
3892
העברת כספים מעבר לגבולות ומטבעות
03:48
is really expensive:
71
216496
1644
זה ממש יקר:
03:50
friction.
72
218807
1461
חיכוך.
03:52
An entrepreneur in India
can set up an online business in minutes,
can set up an online business in minutes,
73
220292
4923
יזמית בהודו יכולה להקים עסק מקוון
בתוך דקות,
בתוך דקות,
03:57
but it's hard for her
to get loans and to get paid:
to get loans and to get paid:
74
225239
3529
אבל קשה לה לקבל הלוואות ולקבל תשלום:
04:01
friction.
75
229512
1154
חיכוך.
04:03
Our access to digital money
and our ability to freely transact
and our ability to freely transact
76
231701
4844
הגישה שלנו לכסף דיגיטלי ויכולתנו לנהל
עסקאות בחופשיות
עסקאות בחופשיות
04:08
is being held captive
by these gatekeepers.
by these gatekeepers.
77
236569
2943
שבויה בידי שומרי הסף הללו.
04:11
And there's a lot of impediments
in the system slowing things down.
in the system slowing things down.
78
239536
3816
ויש הרבה מכשולים במערכת שמאטים דברים.
04:16
That's because digital money
isn't really mine,
isn't really mine,
79
244498
3542
זה בגלל שכסף דיגיטלי אינו באמת שלי,
04:20
it's entries in databases
that belong to my bank,
that belong to my bank,
80
248064
3574
הרישומים שלו במאגרי מידע ששייכים לבנק שלי,
04:23
my credit card company
or my investment firm.
or my investment firm.
81
251662
3153
חברת כרטיסי האשראי שלי או
חברת ההשקעות שלי.
חברת ההשקעות שלי.
04:26
And these companies
have the right to say "no."
have the right to say "no."
82
254839
3364
ולחברות אלו יש את הזכות לומר "לא".
04:30
If I'm a PayPal merchant
83
258856
1792
אם אני סוחר "פייפאל."
04:32
and PayPal wrongly flags me for fraud,
84
260672
4471
ופייפאל בטעות מסמן אותי על הונאה,
04:37
that's it.
85
265167
1156
זהו זה,
04:38
My account gets frozen,
and I can't get paid.
and I can't get paid.
86
266347
3287
החשבון שלי מוקפא, ואני לא יכול לקבל תשלום.
04:44
These institutions are standing
in the way of innovation.
in the way of innovation.
87
272789
4048
מוסדות אלה עומדים בדרכה של החדשנות.
04:49
How many of you use
Facebook photos, Google Photos,
Facebook photos, Google Photos,
88
277946
4400
כמה מכם משתמשים בתמונות פייסבוק,
תמונות גוגל,
תמונות גוגל,
04:54
Instagram?
89
282370
1583
אינסטגרם?
04:55
My photos are everywhere.
90
283977
2346
התמונות שלי נמצאות בכל מקום.
04:58
They are on my phone,
they're on my laptop,
they're on my laptop,
91
286347
2485
הן בטלפון שלי, הן במחשב הנייד שלי,
05:00
they're on my old phone,
they're in Dropbox.
they're in Dropbox.
92
288856
2516
הן בטלפון הישן שלי, הן נמצאות בדרופבוקס.
05:03
They're on all these different
websites and services.
websites and services.
93
291396
2832
הן בכל האתרים והשרותים השונים האלה.
05:06
And most of these services
don't work together.
don't work together.
94
294252
3904
ורוב השירותים האלה לא עובדים ביחד.
05:10
They don't inter-operate.
95
298816
1504
הם ללא תִּפְעוּלִיּוּת בֵּינִית.
05:13
And as a result,
96
301538
1493
וכתוצאה מכך,
05:15
my photo library is a mess.
97
303055
2210
ספריית התמונות שלי מבולגנת.
05:18
The same thing happens
98
306469
1742
אותו דבר קורה
05:20
when institutions control
the money supply.
the money supply.
99
308235
2959
כשמוסדות שולטים בהיצע הכסף.
05:23
A lot of these services
don't inter-operate,
don't inter-operate,
100
311962
2735
הרבה משירותים אלה
הם ללא תִּפְעוּלִיּוּת בֵּינִית.
הם ללא תִּפְעוּלִיּוּת בֵּינִית.
05:26
and as a result, this blocks
what we can do with payment.
what we can do with payment.
101
314721
3440
וכתוצאה מכך, זה חוסם את מה שאנחנו
יכולים לעשות עם תשלום.
יכולים לעשות עם תשלום.
05:30
And it makes transaction costs go up.
102
318185
2550
וזה מעלה את עלויות העסקה.
05:33
So far, we've been through
two phases of money.
two phases of money.
103
321723
3302
עד כה, עברנו שני שלבים של כסף.
05:37
In an analog world, we had
to deal with these physical objects,
to deal with these physical objects,
104
325952
3964
בעולם אנלוגי, היה עלינו לבצע
עסקאות עם אובייקטים פיזיים אלה,
עסקאות עם אובייקטים פיזיים אלה,
05:41
and money moved at a certain speed --
the speed of humans.
the speed of humans.
105
329940
3879
וכסף נע במהירות מסוימת –
המהירות של בני אדם.
המהירות של בני אדם.
05:46
In a digital world, money can reach
much farther and is much faster,
much farther and is much faster,
106
334896
4869
בעולם דיגיטלי, כסף יכול להגיע
יותר רחוק, והוא הרבה יותר מהיר,
יותר רחוק, והוא הרבה יותר מהיר,
05:51
but we're at the mercy
of these gatekeeper institutions.
of these gatekeeper institutions.
107
339789
3030
אבל אנחנו נתונים לחסדיהם
של מוסדות שומרי הסף הללו.
של מוסדות שומרי הסף הללו.
05:55
Money only moves at the speed of banks.
108
343222
2988
כסף נע רק במהירות של הבנקים.
06:00
We're about to enter a new phase of money.
109
348008
2554
אנו עומדים להיכנס לשלב חדש של כסף.
06:03
The future of money is programmable.
110
351158
2710
העתיד של הכסף ניתן לתכנות.
06:07
When we combine software and currency,
111
355034
3427
כשאנו משלבים תוכנה ומטבע,
06:10
money becomes more
than just a static unit of value,
than just a static unit of value,
112
358485
3777
כסף הופך להיות יותר מסתם יחידת ערך סטטית,
06:14
and we don't have to rely
on institutions for security.
on institutions for security.
113
362286
3190
ואנחנו לא צריכים להסתמך על מוסדות לביטחון.
06:18
In a programmable world,
114
366176
1529
בעולם שניתן לתכנות,
06:19
we remove humans
and institutions from the loop.
and institutions from the loop.
115
367729
3934
אנו מסירים בני אדם ומוסדות מהתהליך.
06:24
And when this happens,
116
372610
1359
וכשזה קורה,
06:25
we won't even feel like
we're transacting anymore.
we're transacting anymore.
117
373993
2692
אפילו לא נרגיש שאנחנו מבצעים עסקאות.
06:29
Money will be directed by software,
118
377683
2274
כסף יכוון על ידי תוכנה,
06:31
and it will just safely and securely flow.
119
379981
2868
ויזרום באופן מאובטח.
06:36
Cryptocurrencies are the first step
of this evolution.
of this evolution.
120
384828
3139
מטבע מבוזר הוא הצעד הראשון של התפתחות זו.
06:40
Cryptocurrencies are digital money
121
388787
1655
מטבע מבוזר הוא כסף דיגיטלי
06:42
that isn't run by any government or bank.
122
390466
2868
שאינו מנוהל על ידי ממשלה או בנק.
06:45
It's money designed to work
in a world without intermediaries.
in a world without intermediaries.
123
393358
4061
זה כסף שנועד לפעול בעולם ללא מתווכים.
06:50
Bitcoin is the most ubiquitous
cryptocurrency,
cryptocurrency,
124
398153
3033
ביטקוין הוא המטבע המבוזר הנפוץ ביותר.
06:53
but there are hundreds of them.
125
401210
1697
אבל יש מאות כאלה.
06:54
There's Ethereum, Litecoin,
Stellar, Dogecoin,
Stellar, Dogecoin,
126
402931
3477
יש אית'ריום, לייטקוין, סטלאר, דוג'קוין,
06:58
and those are just a few
of the more popular ones.
of the more popular ones.
127
406432
2546
ואלה הם רק אחדים מהפופולריים.
07:01
And these things are real money.
128
409408
2601
והדברים האלה הם כסף אמיתי.
07:04
The sushi restaurant down my street
129
412507
1855
מסעדת הסושי במורד הרחוב שלי
07:06
takes Bitcoin.
130
414386
1155
לוקחת ביטקוין.
07:07
I have an app on my phone
that I can use to buy sashimi.
that I can use to buy sashimi.
131
415966
4125
יש לי אפליקציה בנייד שלי שאני
יכולה להשתמש בה כדי לקנות סשימי.
יכולה להשתמש בה כדי לקנות סשימי.
07:13
But it's not just for small transactions.
132
421009
2420
אבל זה לא רק לעסקאות קטנות.
07:15
In March, there was a transaction
that moved around 100,000 bitcoins.
that moved around 100,000 bitcoins.
133
423453
4829
בחודש מרץ התבצעה עסקה
שנעה סביב 100,000 ביטקוין.
שנעה סביב 100,000 ביטקוין.
07:20
That's the equivalent
of 40 million US dollars.
of 40 million US dollars.
134
428719
2992
זה שווה ערך ל-40 מיליון דולר ארה"ב.
07:25
Cryptocurrencies are based on
a special field of mathematics
a special field of mathematics
135
433445
3531
מטבע מבוזר מבוסס על תחום מיוחד של מתמטיקה
07:29
called cryptography.
136
437000
1383
שנקרא קריפטוגרפיה.
07:31
Cryptography is the study
of how to secure communication,
of how to secure communication,
137
439023
3771
קריפטוגרפיה היא חקר אבטחת תקשורת,
07:34
and it's about two
really important things:
really important things:
138
442818
2699
ועוסקת בשני דברים חשובים באמת:
07:37
masking information so it can
be hidden in plain sight,
be hidden in plain sight,
139
445541
3578
מיסוך המידע כך שהוא גלוי אך מוסתר,
07:41
and verifying a piece
of information's source.
of information's source.
140
449143
3227
ואימות קטע של מקור המידע.
07:45
Cryptography underpins
so many of the systems around us.
so many of the systems around us.
141
453154
4209
קריפטוגרפיה תומכת במערכות רבות סביבנו.
07:49
And it's so powerful that at times
142
457387
2526
והיא כה חזקה שלעיתים
07:51
the US government has actually
classified it as a weapon.
classified it as a weapon.
143
459937
3652
הממשל האמריקאי מסווג אותה כסוג של נשק.
07:56
During World War II,
breaking cryptosystems like Enigma
breaking cryptosystems like Enigma
144
464591
4477
במהלך מלחמת העולם השנייה,
פריצת מערכות הצפנה כמו אניגמה
פריצת מערכות הצפנה כמו אניגמה
08:01
was critical to decoding
enemy transmissions
enemy transmissions
145
469092
3304
היתה קריטית לפענוח שידורי אויב
08:04
and turning the tide of the war.
146
472420
1904
והפיכת מהלך המלחמה.
08:07
Today, anyone with a modern
web browser is running
web browser is running
147
475118
3294
היום, כל אחד עם דפדפן מודרני מפעיל
08:10
a pretty sophisticated cryptosystem.
148
478436
2062
מערכת הצפנה מתוחכמת למדי.
08:13
It's what we use to secure
our interactions on the Internet.
our interactions on the Internet.
149
481030
3961
אנו משתמשים בהן לאבטחת
האינטראקציות שלנו באינטרנט.
האינטראקציות שלנו באינטרנט.
08:17
It's what makes it safe for us
to type our passwords in
to type our passwords in
150
485015
3161
הן מאפשרות לנו להקליד סיסמאות בביטחה,
08:20
and to send financial
information to websites.
information to websites.
151
488200
2691
ולשלוח מידע פיננסי לאתרי אינטרנט.
08:23
So what the banks used to give us --
152
491322
2827
אז מה שהבנקים נהגו לתת לנו –
08:26
trustworthy digital money transfer --
153
494173
2220
העברת כסף דיגיטלית אמינה –
08:28
we can now get with a clever
application of cryptography.
application of cryptography.
154
496417
4218
אפשר עכשיו לקבל ביישום קריפטוגרפי חכם.
08:33
And this means that we don't
have to rely on the banks anymore
have to rely on the banks anymore
155
501202
2907
וזה אומר שאנחנו לא צריכים
להסתמך על הבנקים שלנו יותר
להסתמך על הבנקים שלנו יותר
08:36
to secure our transactions.
156
504133
1631
כדי לאבטח את הפעילות שלנו.
08:38
We can do it ourselves.
157
506248
1829
אנחנו יכולים לעשות את זה בעצמנו.
08:40
Bitcoin is based on the very same
idea that the Yap used,
idea that the Yap used,
158
508857
4739
ביטקוין מבוסס על אותו הרעיון
בו השתמשו היאפ,
בו השתמשו היאפ,
08:45
this collective global
knowledge of transfers.
knowledge of transfers.
159
513620
3302
ידע קולקטיבי גלובלי של העברות.
08:49
In Bitcoin, I spend
by transferring Bitcoin,
by transferring Bitcoin,
160
517852
3612
בביטקוין, אני משלמת על ידי העברת ביטקוין,
08:53
and I get paid when someone
transfers Bitcoin to me.
transfers Bitcoin to me.
161
521488
3171
ואני מקבלת תשלום
כשמישהו מעביר ביטקוין אלי.
כשמישהו מעביר ביטקוין אלי.
08:58
Imagine that we had this magic paper.
162
526313
2755
דמיינו שהיה לנו נייר קסם.
09:01
So the way that this paper works
is I can give you a sheet of it
is I can give you a sheet of it
163
529711
3588
והנייר הזה עובד כך שאני יכולה
לתת לכם גיליון ממנו
לתת לכם גיליון ממנו
09:05
and if you write something on it,
164
533323
1730
ואם אתם תכתבו עליו משהו,
09:07
it will magically appear
on my piece as well.
on my piece as well.
165
535077
2623
זה יופיע בדרך קסם גם על הגליון שלי.
09:10
Let's say we just give everyone this paper
166
538721
2846
נניח שניתן לכולם את הנייר הזה
09:13
and everyone writes down
the transfers that they're doing
the transfers that they're doing
167
541591
3828
וכולם ירשמו את ההעברות שהם עושים
09:17
in the Bitcoin system.
168
545443
1456
במערכת ביטקוין.
09:19
All of these transfers get copied
around to everyone else's pieces of paper.
around to everyone else's pieces of paper.
169
547688
3946
כל ההעברות האלו מועתקות לגליונות של כולם.
09:23
And I can look at mine
170
551658
2018
ואני יכולה להסתכל על שלי
09:25
and I'll have a list of all
of the transfers that are happening
of the transfers that are happening
171
553700
3525
ותהיה לי רשימה של כל ההעברות שמתבצעות
09:29
in the entire Bitcoin economy.
172
557249
1889
במשק הביטקוין כולו.
09:31
This is actually what's happening
with the Bitcoin blockchain,
with the Bitcoin blockchain,
173
559779
3562
זה למעשה מה שקורה
עם הבלוקצ'יין של ביטקוין,
עם הבלוקצ'יין של ביטקוין,
09:35
which is a list of all
of the transactions in Bitcoin.
of the transactions in Bitcoin.
174
563365
3796
שהיא רשימה של כל העסקאות בביטקוין.
09:39
Except, it's not done through paper.
175
567185
2814
פרט לכך שזה לא נעשה באמצעות נייר.
09:42
It's done through computer code,
176
570023
1696
זה נעשה באמצעות קוד מחשב,
09:43
running on thousands
of networked computers
of networked computers
177
571743
2663
שפועל על אלפי מחשבים מרושתים
09:46
around the world.
178
574430
1208
סביב העולם.
09:49
All of these computers
are collectively confirming
are collectively confirming
179
577235
3744
כל המחשבים האלה מאשרים קולקטיבית
09:53
who owns what Bitcoin.
180
581003
1884
למי שייך איזה ביטקוין.
09:54
So the Bitcoin blockchain
is core to how Bitcoin works.
is core to how Bitcoin works.
181
582911
3413
אז הבלוקצ'יין של ביטקוין הוא
הליבה לאופן פעולתו של הביטקוין.
הליבה לאופן פעולתו של הביטקוין.
09:58
But where do bitcoins actually come from?
182
586348
2905
אבל מהיכן מגיעים הביטקוינים?
10:01
Well, the code is designed
to create new Bitcoin
to create new Bitcoin
183
589930
3860
ובכן, הקוד מעוצב ליצור ביטקוין חדש
10:05
according to a schedule.
184
593814
1297
על פי לוח זמנים.
10:07
And the way that it works
is that to get those Bitcoin,
is that to get those Bitcoin,
185
595680
3416
והאופן שבו זה עובד הוא שכדי להשיג
ביטקוין אלה,
ביטקוין אלה,
10:11
I have to solve a puzzle --
a random cryptographic puzzle.
a random cryptographic puzzle.
186
599120
4786
אני חייבת לפתור חידה – חידת הצפנה אקראית.
10:17
Imagine that we had 15 dice,
187
605069
2411
דמיינו שיש לנו 15 קוביות,
10:19
and we were throwing these dice
over and over again.
over and over again.
188
607504
2613
ונטיל את הקוביות האלו שוב ושוב.
10:22
Whenever the dice come up all sixes,
189
610603
2432
בכל פעם שבכל הקוביות יוצא 6,
10:25
we say that we win.
190
613059
1215
אנו אומרים שניצחנו.
10:27
This is very close to what these computers
are all actually doing.
are all actually doing.
191
615095
3876
זה קרוב מאוד למה שהמחשבים האלה בעצם עושים.
10:30
They're trying over and over again
to land on the right number.
to land on the right number.
192
618995
3248
הם מנסים שוב ושוב ליפול על המספר הנכון.
10:34
And when they do,
193
622686
1357
וכשזה קורה,
10:36
we say that they've solved the puzzle.
194
624067
2201
אנו אומרים שהם פתרו את החידה.
10:39
The computer that solves the puzzle
195
627559
2440
המחשב שפותר את החידה,
10:42
publishes its solution
to the rest of the network
to the rest of the network
196
630023
2918
מפרסם את פתרונו לשאר הרשת
10:44
and collects its reward: new bitcoins.
197
632965
2927
ואוסף את שכרו: ביטקוין חדשים.
10:48
And in the act of solving this puzzle,
198
636750
2234
ובפעולת פתרון החידה הזה,
10:51
these computers are actually
helping to secure the Bitcoin blockchain
helping to secure the Bitcoin blockchain
199
639008
4076
מחשבים אלה עוזרים לאבטח
את הבלוקצ'יין של ביטקוין
את הבלוקצ'יין של ביטקוין
10:55
and add to the list of transactions.
200
643108
2081
ולהוסיף לרשימת העסקאות.
10:57
There are actually people
all over the world running this software,
all over the world running this software,
201
645866
5617
למעשה, ישנם אנשים בכל רחבי העולם
שמפעילים תוכנה זו,
שמפעילים תוכנה זו,
11:03
and we call them Bitcoin miners.
202
651507
2073
ואנחנו קוראים להם כורי ביטקוין.
11:06
Anyone can become a Bitcoin miner.
203
654438
2736
כל אחד יכול להיות כורה ביטקוין.
11:09
You can go download the software right now
204
657626
2791
אתם יכולים ללכת ולהוריד את התוכנה
ממש עכשיו
ממש עכשיו
11:12
and run it in your computer
and try to collect some bitcoins.
and try to collect some bitcoins.
205
660441
3365
ולהפעיל אותה במחשבים שלכם,
ולנסות לאסוף כמה ביטקוין.
ולנסות לאסוף כמה ביטקוין.
11:16
I can't say that I would recommend it,
206
664400
1844
אני לא יכולה להמליץ על זה,
11:18
because right now, the puzzle is so hard
and the network is so powerful,
and the network is so powerful,
207
666268
5101
כי כרגע החידה כל כך קשה והרשת כל כך חזקה,
11:23
that if I tried to mine
Bitcoin on my laptop,
Bitcoin on my laptop,
208
671393
2929
שאם אנסה לכרות ביטקוין על המחשב הנייד שלי,
11:26
I probably wouldn't see any
for about two million years.
for about two million years.
209
674346
3308
כנראה לא הייתי מצליחה בערך 2 מיליון שנים.
11:30
The miners, professional miners,
use this special hardware
use this special hardware
210
678396
4247
הכורים, הכורים המקצועיים,
משתמשים בחומרה מיוחדת
משתמשים בחומרה מיוחדת
11:34
that's designed to solve
the puzzle really fast.
the puzzle really fast.
211
682667
2735
שמתוכננת לפתור את החידה ממש מהר.
11:37
Now, the Bitcoin network
and all of this special hardware,
and all of this special hardware,
212
685976
3842
עכשיו, רשת ביטקוין וכל החומרה המיוחדת הזו,
11:41
there are estimates
that the amount of energy it uses
that the amount of energy it uses
213
689842
3035
מוערך שכמות האנרגיה בה היא משתמשת
11:44
is equivalent to that of a small country.
214
692901
2367
שוות ערך לזו של מדינה קטנה.
11:48
So, the first set of cryptocurrencies
215
696252
2500
אז סדרת המטבעות המבוזרים הראשונה
11:50
are a little bit slow
and a little bit cumbersome.
and a little bit cumbersome.
216
698776
2974
היא מעט איטית ומסורבלת.
11:54
But the next generation is going
to be so much better and so much faster.
to be so much better and so much faster.
217
702331
4389
אבל הדור הבא יהיה הרבה יותר טוב ומהיר.
11:58
Cryptocurrencies are the first step
218
706744
2405
מטבעות מבוזרים הם הצעד הראשון
12:01
to a world with a global
programmable money.
programmable money.
219
709173
3460
לעולם עם כסף גלובלי הניתן לתכנות.
12:05
And in a world with programmable money,
220
713634
2085
ובעולם עם כסף שניתן לתכנות,
12:08
I can pay anyone else securely
221
716431
3527
אני יכולה לשלם לכל אחד באופן מאובטח
12:11
without having to sign up
or ask permission,
or ask permission,
222
719982
3573
מבלי להירשם, לבקש רשות,
12:15
or do a conversion or worry
about my money getting stuck.
about my money getting stuck.
223
723579
3819
לבצע המרה או לדאוג שמא הכסף שלי יתקע.
12:20
And I can spend money around the world.
224
728428
2594
ואני יכולה לשלוח כסף לרחבי העולם.
12:23
This is a really amazing thing.
225
731482
2399
זה באמת דבר מדהים.
12:26
It's the idea of permission-less innovation.
226
734231
3309
זה הרעיון של חדשנות ללא-רשות.
12:31
The Internet caused
an explosion of innovation,
an explosion of innovation,
227
739447
3724
האינטרנט הביא לפיצוץ של חדשנות,
12:35
because it was built upon
an open architecture.
an open architecture.
228
743195
3459
כי הוא נבנה על ארכיטקטורה פתוחה.
12:39
And just like the Internet
changed the way we communicate,
changed the way we communicate,
229
747286
3025
בדיוק כמו שהאינטרנט שינה את הדרך
בה אנו מתקשרים,
בה אנו מתקשרים,
12:43
programmable money is going
to change the way we pay,
to change the way we pay,
230
751104
3276
כסף ניתן לתכנות הולך לשנות את
הדרך שבה אנחנו משלמים,
הדרך שבה אנחנו משלמים,
12:46
allocate and decide on value.
231
754404
2574
מקצים ומחליטים על ערך.
12:49
So what kind of world
does programmable money create?
does programmable money create?
232
757716
2498
אז איזה עולם יוצר כסף שניתן לתכנות?
12:52
Imagine a world where I can
rent out my healthcare data
rent out my healthcare data
233
760238
4216
דמיינו עולם בו אני יכולה
להשכיר את נתוני הבריאות שלי
להשכיר את נתוני הבריאות שלי
12:56
to a pharmaceutical company.
234
764478
1570
לחברת תרופות.
12:59
They can run large-scale data analysis
235
767063
2505
הם יכולים להריץ ניתוח נתונים
בקנה מידה גדול
בקנה מידה גדול
13:01
and provide me with a cryptographic proof
236
769592
2372
ולספק לי הוכחה קריפטוגרפית
13:03
that shows they're only using my data
in a way that we agreed.
in a way that we agreed.
237
771988
4126
שמראה שהם משתמשים בנתונים שלי
רק באופן שעליו הסכמנו.
רק באופן שעליו הסכמנו.
13:08
And they can pay me
for what they find out.
for what they find out.
238
776138
2248
והם יוכלו לשלם לי עבור מה שהם מגלים.
13:11
Instead of signing up
for streaming services
for streaming services
239
779529
2709
במקום להירשם לשירותי הזרמה
13:14
and getting a cable bill,
240
782262
1569
ולקבל חשבון כבלים,
13:15
what if my television analyzed
my watching habits
my watching habits
241
783855
3006
מה אם הטלוויזיה שלי היתה מנתחת את
הרגלי הצפייה שלי
הרגלי הצפייה שלי
13:18
and recommended well-priced content
that fit within my budget
that fit within my budget
242
786885
3672
והייתה ממליצה על תוכן במחיר טוב
שיתאים למסגרת התקציב שלי
שיתאים למסגרת התקציב שלי
13:22
that I would enjoy?
243
790581
1199
שהייתי נהנית ממנו?
13:24
Imagine an Internet without ads,
244
792604
2866
תארו לעצמכם אינטרנט ללא פרסומות,
13:27
because instead of paying
with our attention when we view content,
with our attention when we view content,
245
795494
4007
כי במקום לשלם בקשב שלנו כשאנו צופים בתוכן,
13:31
we just pay.
246
799525
1296
אנחנו פשוט משלמים.
13:33
Interestingly, things like micro-payments
247
801831
2311
מעניין לציין, דברים כמו תשלומי-מיקרו
13:36
are actually going to change
the way security works in our world,
the way security works in our world,
248
804166
3155
הולכים לשנות את האופן
שבו פועלת האבטחה בעולמנו,
שבו פועלת האבטחה בעולמנו,
13:39
because once we're better able
to allocate value,
to allocate value,
249
807345
2695
כי ברגע שנצליח להקצות ערך טוב יותר,
13:42
people will use their money
and their energies
and their energies
250
810064
3024
אנשים ישתמשו בכספם ובאנרגיות שלהם
13:45
for more constructive things.
251
813112
2178
לדברים יותר מועילים.
13:47
If it cost a fraction of a cent
to send an email,
to send an email,
252
815727
2589
אם עולה שבריר של סנט לשלוח דוא"ל,
13:50
would we still have spam?
253
818340
1462
האם עדיין יהיה לנו דואר זבל?
13:52
We're not at this world yet,
254
820674
2203
אנחנו לא בעולם הזה עדיין,
13:54
but it's coming.
255
822901
1457
אבל הוא מגיע.
13:56
Right now, it's like we're in a world
that is seeing the first automobile.
that is seeing the first automobile.
256
824382
4337
כרגע, זה כאילו אנחנו בעולם
שרואה את המכונית הראשונה.
שרואה את המכונית הראשונה.
14:01
The first cryptocurrency,
like the first car,
like the first car,
257
829579
2985
המטבע המבוזר הראשון, כמו המכונית הראשונה,
14:05
is slow and hard to understand
and hard to use.
and hard to use.
258
833533
3727
הוא איטי, קשה להבנה, וקשה לשימוש.
14:10
Digital money,
like the horse and carriage,
like the horse and carriage,
259
838095
2546
כסף דיגיטלי, כמו הסוס והמרכבה,
14:12
works pretty well,
260
840665
1530
עובד די טוב,
14:14
and the whole world economy
is built on it.
is built on it.
261
842219
3045
והכלכלה העולמית כולה בנויה על זה.
14:18
If you were the first person on your block
262
846386
2074
לו היית האדם הראשון בשכונה שלכם
14:20
to get a car with an internal
combustion engine,
combustion engine,
263
848484
2771
שיש לו מכונית עם מנוע בעירה פנימית,
14:23
your neighbors would probably
think you were crazy:
think you were crazy:
264
851279
2498
השכנים שלך היו כנראה חושבים שאתה מטורף:
14:26
"Why would you want
this large, clunky machine
this large, clunky machine
265
854321
2473
"למה שתרצה מכונה גדולה ומגושמת זו
14:28
that breaks down all the time,
that lights on fire,
that lights on fire,
266
856818
2905
שנשברת כל הזמן, שעולה באש,
14:31
and is still slower than a horse?"
267
859747
2337
והיא עדיין אטית יותר מסוס?"
14:34
But we all know how that story turns out.
268
862928
2211
אבל כולנו יודעים לאן הסיפור הזה הולך.
14:38
We're entering a new era
of programmable money.
of programmable money.
269
866431
3570
אנחנו נכנסים לעידן חדש של כסף ניתן לתכנות.
14:42
And it's very exciting,
but it's also a little bit scary.
but it's also a little bit scary.
270
870025
3051
וזה מאוד מרגש, אבל גם קצת מפחיד.
14:46
Cryptocurrencies can be used
for illegal transactions,
for illegal transactions,
271
874691
3514
ניתן להשתמש במטבע מבוזר
עבור עסקאות בלתי חוקיות,
עבור עסקאות בלתי חוקיות,
14:50
just like cash is used for crime
in the world today.
in the world today.
272
878229
3245
בדיוק כמו שמזומנים משמשים
את עולם הפשע בעולם כיום.
את עולם הפשע בעולם כיום.
14:54
When all of our transactions are online,
273
882497
2478
כאשר כל העסקאות שלנו הן און ליין,
14:56
what does that mean for surveillance --
who can see what we do?
who can see what we do?
274
884999
3319
מה זה אומר על מעקב –
מי יוכל לראות את מה שאנחנו עושים?
מי יוכל לראות את מה שאנחנו עושים?
15:02
Who's advantaged
in this new world and who isn't?
in this new world and who isn't?
275
890115
3087
למי זה יעניק יתרון בעולם החדש הזה ולמי לא?
15:05
Will I have to start to pay for things
that I didn't have to pay for before?
that I didn't have to pay for before?
276
893226
3674
האם אצטרך לשלם עבור דברים
שלא היו מחויבים בתשלום קודם לכן?
שלא היו מחויבים בתשלום קודם לכן?
15:09
Will we all become slaves
to algorithms and utility functions?
to algorithms and utility functions?
277
897372
3887
האם כולנו נהפוך להיות עבדים לאלגוריתמים
ונוסחאות עלות תועלת?
ונוסחאות עלות תועלת?
15:15
All new technology comes with trade-offs.
278
903114
2404
כל טכנולוגיה חדשה מגיעה עם פשרות.
15:18
The Internet brought us
a lot of ways to waste time.
a lot of ways to waste time.
279
906012
3889
האינטרנט הביא לנו הרבה דרכים לבזבז זמן.
15:22
But it also greatly
increased productivity.
increased productivity.
280
910375
2721
אבל הוא גם שיפר מאוד את הפרודוקטיביות.
15:25
Mobile phones are annoying
281
913731
1506
טלפונים ניידים מעצבנים
15:27
because they make me feel
like I have to stay connected to work
like I have to stay connected to work
282
915261
2984
כי הם גורמים לי להרגיש שאני
צריכה להיות מחוברת לעבודה
צריכה להיות מחוברת לעבודה
15:30
all the time.
283
918269
1155
כל הזמן.
15:31
But they also help me stay connected
to friends and family.
to friends and family.
284
919448
2826
אבל הם גם עוזרים לי לשמור
על קשר עם חברים ובני משפחה.
על קשר עם חברים ובני משפחה.
15:35
The new sharing economy
is going to eliminate some jobs.
is going to eliminate some jobs.
285
923274
4344
כלכלת השיתוף החדשה תחסל כמה משרות.
15:40
But it's also going to create
new, flexible forms of employment.
new, flexible forms of employment.
286
928165
3894
אבל היא גם תיצור
צורות חדשות וגמישות של תעסוקה.
צורות חדשות וגמישות של תעסוקה.
15:44
With programmable money,
287
932601
1926
עם כסף ניתן לתכנות,
15:46
we decouple the need
for large, trusted institutions
for large, trusted institutions
288
934551
4952
אנו מנתקים עצמנו מהצורך
במוסדות גדולים ואמינים,
במוסדות גדולים ואמינים,
15:51
from the architecture of the network.
289
939527
2293
מהארכיטקטורה של הרשת.
15:54
And this pushes innovation in money
out to the edges, where it belongs.
out to the edges, where it belongs.
290
942570
5086
וזה ממריץ את החדשנות בכסף לקצוות,
למקום שאליו הוא שייך.
למקום שאליו הוא שייך.
16:00
Programmable money democratizes money.
291
948960
2814
כסף ניתן לתכנות מביא לדמוקרטיזציה של כסף.
16:04
And because of this,
things are going to change and unfold
things are going to change and unfold
292
952461
2758
ובגלל זה דברים עומדים להשתנות ולהתפתח
16:07
in ways that we can't even predict.
293
955243
1991
בדרכים שאיננו יכולים אפילו לצפות.
16:10
Thank you.
294
958488
1162
תודה לכם.
16:11
(Applause)
295
959674
3964
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Neha Narula - Currency futuristNeha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world.
Why you should listen
Neha Narula is director of research at the Digital Currency Initiative, a part of the MIT Media Lab where she teaches courses and leads cryptocurrency and blockchain research. While completing her PhD in computer science at MIT, she built fast, scalable databases and secure software systems, and she spoke about these topics at dozens of industry and research conferences.
In a previous life, Narula helped relaunch the news aggregator Digg and was a senior software engineer at Google. There, she designed Blobstore, a system for storing and serving petabytes of immutable data, and worked on Native Client, a system for running native code securely through a browser.
Neha Narula | Speaker | TED.com