TED@BCG Paris
Neha Narula: The future of money
Neha Narula: Il futuro del denaro
Filmed:
Readability: 4
2,341,669 views
Cosa succede quando il modo in cui compriamo, vendiamo e paghiamo cambia, rimuovendo perfino il bisogno di banche o uffici di cambio? È questa la promessa di un mondo alimentato da criptovalute come Bitcoin e Ethereum. Non ci siamo ancora, ma in questa brillante conferenza, la ricercatrice sulla moneta virtuale Neha Narula descrive la storia collettiva del denaro - e dà un quadro di un futuro molto diverso dall'attuale.
Neha Narula - Currency futurist
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to tell you
about the future of money.
about the future of money.
0
682
3039
Voglio parlarvi del futuro del denaro.
00:16
Let's start with a story
about this culture
about this culture
1
4467
2597
Iniziamo con una storia su questa civiltà
00:19
that lived in Micronesia
in the early 1900s, called the Yap.
in the early 1900s, called the Yap.
2
7088
4188
che visse in Micronesia
ad inizio '900, chiamata Yap.
ad inizio '900, chiamata Yap.
00:23
Now, I want to tell you about the Yap
3
11300
1783
Voglio raccontarvi degli Yap
00:25
because their form of money
is really interesting.
is really interesting.
4
13107
2866
perché la loro moneta
è davvero interessante.
è davvero interessante.
00:27
They use these limestone discs
called Rai stones.
called Rai stones.
5
15997
3638
Usano dischi in calcare
chiamate pietre Rai.
chiamate pietre Rai.
00:31
Now, the Yap don't actually
move these Rai stones around
move these Rai stones around
6
19659
3727
In realtà, gli Yap
non spostano queste pietre
non spostano queste pietre
00:35
or exchange them the way
we do with our coins,
we do with our coins,
7
23410
2797
o le scambiano come noi
facciamo con le monete,
facciamo con le monete,
00:38
because Rai stones can get
to be pretty massive.
to be pretty massive.
8
26231
3465
perché le pietre Rai
possono essere molto grandi.
possono essere molto grandi.
00:41
The largest is about four tons
and 12 feet across.
and 12 feet across.
9
29720
4328
La più grande pesa circa 4 tonnellate,
per 3,65 metri di diametro.
per 3,65 metri di diametro.
00:46
So the Yap just keep track
of who owns part of what stone.
of who owns part of what stone.
10
34072
5081
Perciò gli Yap monitorano solo
chi possiede quale parte di quale pietra.
chi possiede quale parte di quale pietra.
00:52
There's a story about these sailors
11
40051
2087
C'è una storia su alcuni marinai
00:54
that were transporting a stone
across the ocean
across the ocean
12
42162
2656
che stavano trasportando
una pietra attraverso l'oceano,
una pietra attraverso l'oceano,
00:56
when they ran into some trouble
and the stone actually fell in.
and the stone actually fell in.
13
44842
3826
quando incontrarono un ostacolo
e la pietra affondò.
e la pietra affondò.
01:01
The sailors got back to the main island
14
49574
2322
I marinai tornarono all'isola
01:03
and they told everyone what had happened.
15
51920
2257
e raccontarono a tutti cosa era successo.
01:06
And everyone decided that, actually, yes,
16
54201
2749
E tutti decisero che, va bene,
01:08
the sailors had the stone
and -- why not? -- it still counted.
and -- why not? -- it still counted.
17
56974
4374
i marinai avevano la pietra
e - perché no? - valeva ancora.
e - perché no? - valeva ancora.
01:13
Even though it was
at the bottom of the ocean,
at the bottom of the ocean,
18
61372
2194
Anche se era sul fondo dell'oceano,
01:15
it was still part of the Yap economy.
19
63590
2155
faceva ancora parte
dell'economia degli Yap.
dell'economia degli Yap.
01:18
You might think that this
was just a small culture
was just a small culture
20
66573
3169
Potreste pensare che questa
sia solo una piccola civiltà
sia solo una piccola civiltà
01:21
a hundred years ago.
21
69766
1368
di cento anni fa.
01:23
But things like this happen
in the Western world as well,
in the Western world as well,
22
71158
3148
Ma cose del genere
accadono anche in Occidente
accadono anche in Occidente
01:26
and the Yap actually still use
a form of these stones.
a form of these stones.
23
74330
3359
e gli Yap utilizzano ancora
questo tipo di pietre.
questo tipo di pietre.
01:30
In 1932, the Bank of France
asked the United States
asked the United States
24
78360
4428
Nel 1932, la Banca di Francia
chiese agli Stati Uniti
chiese agli Stati Uniti
01:34
to convert their holdings
from dollars into gold.
from dollars into gold.
25
82812
3564
di convertire le proprie
riserve da dollari a oro.
riserve da dollari a oro.
01:38
But it was too inconvenient
to think about actually shipping
to think about actually shipping
26
86749
3345
Ma era troppo scomodo
pensare di poter spedire
pensare di poter spedire
01:42
all of that gold over to Europe.
27
90118
1929
tutto quell'oro in Europa.
01:44
So instead, someone went to where
that gold was being stored
that gold was being stored
28
92071
3833
Invece, qualcuno andò
dove l'oro era conservato
dove l'oro era conservato
01:47
and they just labeled it
as belonging to France now.
as belonging to France now.
29
95928
4054
e lo etichettarono semplicemente
come proprietà della Francia.
come proprietà della Francia.
01:52
And everyone agreed
that France owned the gold.
that France owned the gold.
30
100006
3468
E tutti concordarono che quell'oro
era di proprietà della Francia.
era di proprietà della Francia.
01:55
It's just like those Rai stones.
31
103843
1982
È come con le pietre Rai.
01:58
The point I want to make
with these two examples
with these two examples
32
106517
2321
Ciò che voglio sottolineare
con questi due esempi
con questi due esempi
02:00
is that there's nothing
inherently valuable
inherently valuable
33
108862
3388
è che non c'è nulla
di intrinsecamente prezioso
di intrinsecamente prezioso
02:04
about a dollar or a stone or a coin.
34
112274
3361
in un dollaro, una pietra o una moneta.
02:08
The only reason these things
have any value
have any value
35
116090
2692
L'unico motivo per cui
queste cose hanno un valore
queste cose hanno un valore
02:10
is because we've all decided they should.
36
118806
2568
è perché noi lo abbiamo deciso.
02:13
And because we've decided that,
37
121398
1829
E poiché lo abbiamo deciso, ce l'hanno.
02:15
they do.
38
123251
1169
02:17
Money is about the exchanges
and the transactions
and the transactions
39
125223
4140
Il denaro si basa
sugli scambi e le transazioni
sugli scambi e le transazioni
02:21
that we have with each other.
40
129387
2061
che facciamo tra di noi.
02:24
Money isn't anything objective.
41
132042
2808
Il denaro non è nulla di oggettivo.
02:26
It's about a collective story
that we tell each other about value.
that we tell each other about value.
42
134874
4397
È una narrazione collettiva
che ci raccontiamo a vicenda sul valore.
che ci raccontiamo a vicenda sul valore.
02:32
A collective fiction.
43
140101
1381
È una storia condivisa.
02:34
And that's a really powerful concept.
44
142170
2883
E questa è davvero un'idea potente.
02:38
In the past two decades,
45
146059
1467
Negli ultimi venti anni,
02:39
we've begun to use digital money.
46
147550
2269
abbiamo iniziato ad usare
la moneta virtuale.
la moneta virtuale.
02:41
So I get paid via direct deposit,
47
149843
2673
Io sono pagata tramite versamento diretto,
02:44
I pay my rent via bank transfer,
48
152540
2483
pago il mio affitto
tramite trasferimento bancario,
tramite trasferimento bancario,
02:47
I pay my taxes online.
49
155047
1944
pago le tasse online
02:49
And every month,
50
157015
1152
e ogni mese
02:50
a small amount of money
is deducted from my paycheck
is deducted from my paycheck
51
158191
2765
una piccola parte di denaro
è sottratta dal mio stipendio
è sottratta dal mio stipendio
02:52
and invested in mutual funds
in my retirement account.
in my retirement account.
52
160980
2967
e investita in fondi comuni
nel mio conto pensionistico.
nel mio conto pensionistico.
02:57
All of these interactions
53
165120
1509
Tutte queste interazioni
02:58
are literally just changing
1's and 0's on computers.
1's and 0's on computers.
54
166653
4058
sono letteralmente solo cambiamenti
di 1 e 0 nei computer.
di 1 e 0 nei computer.
03:02
There's not even anything physical,
like a stone or a coin.
like a stone or a coin.
55
170735
4374
Non c'è neanche un oggetto fisico,
come una pietra o una moneta.
come una pietra o una moneta.
03:08
Digital money makes it
so that I can pay someone around the world
so that I can pay someone around the world
56
176320
3283
Il denaro virtuale mi permette
di pagare qualcuno nel mondo
di pagare qualcuno nel mondo
03:11
in seconds.
57
179627
1381
in pochi secondi.
03:13
Now when this works,
58
181901
1591
Quando questo funziona,
03:15
it's because there are large institutions
underwriting every 1 or 0
underwriting every 1 or 0
59
183516
4845
è perché ci sono grandi istituzioni
che sottoscrivono ogni 1 o 0
che sottoscrivono ogni 1 o 0
03:20
that changes on a computer.
60
188385
1929
che cambia su un computer.
E quando non lo fa,
03:22
And when it doesn't,
61
190338
1165
03:23
it's often the fault
of those large institutions.
of those large institutions.
62
191527
2398
è spesso colpa di quelle istituzioni.
03:25
Or at least, it's up to them
to fix the problem.
to fix the problem.
63
193949
2943
O almeno, è loro compito
risolvere il problema.
risolvere il problema.
03:28
And a lot of times, they don't.
64
196916
1560
E un sacco di volte non lo fanno.
03:30
There's a lot of friction in the system.
65
198862
2169
Ci sono un sacco di freni nel sistema.
03:33
How long did it take
the US credit card companies
the US credit card companies
66
201938
2875
Quanto ci è voluto
alle compagnie di carte di credito
alle compagnie di carte di credito
03:36
to implement chip and pin?
67
204837
1576
ad implementare chip e pin?
03:38
Half my credit cards
still don't work in Europe.
still don't work in Europe.
68
206908
3106
Metà delle mie carte di credito
non funzionano in Europa.
non funzionano in Europa.
03:42
That's friction.
69
210739
1197
Questo è un freno.
03:44
Transferring money across borders
and across currencies
and across currencies
70
212580
3892
Trasferire soldi tra nazioni e tra valute
03:48
is really expensive:
71
216496
1644
è costosissimo:
03:50
friction.
72
218807
1461
altro freno.
03:52
An entrepreneur in India
can set up an online business in minutes,
can set up an online business in minutes,
73
220292
4923
Un imprenditore in India in pochi minuti
può creare un'azienda online,
può creare un'azienda online,
03:57
but it's hard for her
to get loans and to get paid:
to get loans and to get paid:
74
225239
3529
ma è complicato per loro
ottenere prestiti ed essere pagati:
ottenere prestiti ed essere pagati:
04:01
friction.
75
229512
1154
freno.
04:03
Our access to digital money
and our ability to freely transact
and our ability to freely transact
76
231701
4844
Il nostro accesso al denaro virtuale
e la nostra abilità a fare affari
e la nostra abilità a fare affari
04:08
is being held captive
by these gatekeepers.
by these gatekeepers.
77
236569
2943
è tenuta prigioniera
da questi gatekeeper.
da questi gatekeeper.
04:11
And there's a lot of impediments
in the system slowing things down.
in the system slowing things down.
78
239536
3816
E ci sono un sacco di ostacoli
nel sistema che rallentano il tutto.
nel sistema che rallentano il tutto.
04:16
That's because digital money
isn't really mine,
isn't really mine,
79
244498
3542
Questo perché il denaro virtuale
non è propriamente mio,
non è propriamente mio,
04:20
it's entries in databases
that belong to my bank,
that belong to my bank,
80
248064
3574
sono voci nei database
della mia banca,
della mia banca,
dell'azienda della carta di credito
o della società di investimento.
o della società di investimento.
04:23
my credit card company
or my investment firm.
or my investment firm.
81
251662
3153
04:26
And these companies
have the right to say "no."
have the right to say "no."
82
254839
3364
E queste compagnie
hanno il diritto di dire "no."
hanno il diritto di dire "no."
04:30
If I'm a PayPal merchant
83
258856
1792
Se sono un venditore Paypal
04:32
and PayPal wrongly flags me for fraud,
84
260672
4471
e Paypal mi accusa ingiustamente di frode,
04:37
that's it.
85
265167
1156
è finita.
04:38
My account gets frozen,
and I can't get paid.
and I can't get paid.
86
266347
3287
Il mio account viene bloccato
e non posso essere pagata.
e non posso essere pagata.
04:44
These institutions are standing
in the way of innovation.
in the way of innovation.
87
272789
4048
Queste istituzioni bloccano
il percorso dell'innovazione.
il percorso dell'innovazione.
04:49
How many of you use
Facebook photos, Google Photos,
Facebook photos, Google Photos,
88
277946
4400
Quanti di voi usano
Facebook Photos, Google Photos,
Facebook Photos, Google Photos,
04:54
Instagram?
89
282370
1583
Instagram?
04:55
My photos are everywhere.
90
283977
2346
Le mie foto sono ovunque.
04:58
They are on my phone,
they're on my laptop,
they're on my laptop,
91
286347
2485
Sul mio cellulare, sul mio computer,
05:00
they're on my old phone,
they're in Dropbox.
they're in Dropbox.
92
288856
2516
sul mio vecchio cellulare, su Dropbox.
05:03
They're on all these different
websites and services.
websites and services.
93
291396
2832
Sono su tutti questi siti e servizi.
05:06
And most of these services
don't work together.
don't work together.
94
294252
3904
E la maggior parte di questi servizi
non coopera a vicenda.
non coopera a vicenda.
05:10
They don't inter-operate.
95
298816
1504
Non interagisce con gli altri.
05:13
And as a result,
96
301538
1493
E di conseguenza, la mia
galleria fotografica è dispersa.
galleria fotografica è dispersa.
05:15
my photo library is a mess.
97
303055
2210
05:18
The same thing happens
98
306469
1742
La stessa cosa accade
05:20
when institutions control
the money supply.
the money supply.
99
308235
2959
quando le istituzioni
controllano l'offerta di moneta.
controllano l'offerta di moneta.
05:23
A lot of these services
don't inter-operate,
don't inter-operate,
100
311962
2735
Molti di questi servizi non collaborano
05:26
and as a result, this blocks
what we can do with payment.
what we can do with payment.
101
314721
3440
e così limitano quello che
possiamo fare con i pagamenti.
possiamo fare con i pagamenti.
05:30
And it makes transaction costs go up.
102
318185
2550
E questo alza i costi delle transazioni.
05:33
So far, we've been through
two phases of money.
two phases of money.
103
321723
3302
Finora, abbiamo attraversato
due fasi del denaro.
due fasi del denaro.
05:37
In an analog world, we had
to deal with these physical objects,
to deal with these physical objects,
104
325952
3964
In un mondo analogico,
abbiamo a che fare con oggetti fisici
abbiamo a che fare con oggetti fisici
05:41
and money moved at a certain speed --
the speed of humans.
the speed of humans.
105
329940
3879
e denaro spostato ad una certa velocità,
la velocità degli umani.
la velocità degli umani.
05:46
In a digital world, money can reach
much farther and is much faster,
much farther and is much faster,
106
334896
4869
In un mondo digitale, il denaro
può viaggiare più distante e veloce,
può viaggiare più distante e veloce,
05:51
but we're at the mercy
of these gatekeeper institutions.
of these gatekeeper institutions.
107
339789
3030
ma siamo in balia di quelle instituzioni.
05:55
Money only moves at the speed of banks.
108
343222
2988
Il denaro si muove
alla velocità delle banche.
alla velocità delle banche.
06:00
We're about to enter a new phase of money.
109
348008
2554
Stiamo per entrare
in una nuova fase monetaria.
in una nuova fase monetaria.
06:03
The future of money is programmable.
110
351158
2710
Il futuro del denaro è programmabile.
06:07
When we combine software and currency,
111
355034
3427
Quando uniamo software e valuta,
06:10
money becomes more
than just a static unit of value,
than just a static unit of value,
112
358485
3777
il denaro diventa più
di una statica unità di valore
di una statica unità di valore
06:14
and we don't have to rely
on institutions for security.
on institutions for security.
113
362286
3190
e non dobbiamo affidarci
alle istituzioni, per la sicurezza.
alle istituzioni, per la sicurezza.
06:18
In a programmable world,
114
366176
1529
In un mondo programmabile,
06:19
we remove humans
and institutions from the loop.
and institutions from the loop.
115
367729
3934
togliamo gli esseri umani
e le istituzioni dal circolo.
e le istituzioni dal circolo.
06:24
And when this happens,
116
372610
1359
E quando questo accade,
06:25
we won't even feel like
we're transacting anymore.
we're transacting anymore.
117
373993
2692
non ci accorgiamo nemmeno
che stiamo facendo transazioni.
che stiamo facendo transazioni.
06:29
Money will be directed by software,
118
377683
2274
Il denaro sarà gestito dal software,
06:31
and it will just safely and securely flow.
119
379981
2868
e scorrerà in sicurezza e senza rischi.
06:36
Cryptocurrencies are the first step
of this evolution.
of this evolution.
120
384828
3139
Le criptovalute sono il primo passo
di questa evoluzione.
di questa evoluzione.
Le criptovalute sono denaro virtuale
06:40
Cryptocurrencies are digital money
121
388787
1655
06:42
that isn't run by any government or bank.
122
390466
2868
che non è gestito
da nessun governo o banca.
da nessun governo o banca.
06:45
It's money designed to work
in a world without intermediaries.
in a world without intermediaries.
123
393358
4061
È denaro pensato per funzionare
in un mondo senza intermediari.
in un mondo senza intermediari.
06:50
Bitcoin is the most ubiquitous
cryptocurrency,
cryptocurrency,
124
398153
3033
Bitcoin è la criptovaluta più diffusa,
06:53
but there are hundreds of them.
125
401210
1697
ma ce ne sono altre centinaia.
06:54
There's Ethereum, Litecoin,
Stellar, Dogecoin,
Stellar, Dogecoin,
126
402931
3477
C'è Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,
06:58
and those are just a few
of the more popular ones.
of the more popular ones.
127
406432
2546
e questi sono solo una parte
dei più conosciuti.
dei più conosciuti.
07:01
And these things are real money.
128
409408
2601
E questi sono soldi veri.
Il ristorante di sushi
in fondo alla mia strada
in fondo alla mia strada
07:04
The sushi restaurant down my street
129
412507
1855
07:06
takes Bitcoin.
130
414386
1155
accetta i Bitcoin.
07:07
I have an app on my phone
that I can use to buy sashimi.
that I can use to buy sashimi.
131
415966
4125
Ho una app sul telefono
che posso usare per comprare il sashimi.
che posso usare per comprare il sashimi.
07:13
But it's not just for small transactions.
132
421009
2420
Ma non è solo per le piccole transazioni.
07:15
In March, there was a transaction
that moved around 100,000 bitcoins.
that moved around 100,000 bitcoins.
133
423453
4829
A marzo, c'è stata una transazione
che ha spostato circa 100.000 bitcoin.
che ha spostato circa 100.000 bitcoin.
07:20
That's the equivalent
of 40 million US dollars.
of 40 million US dollars.
134
428719
2992
Vale a dire 40 milioni di dollari.
07:25
Cryptocurrencies are based on
a special field of mathematics
a special field of mathematics
135
433445
3531
Le criptovalute si basano
su una speciale branca della matematica
su una speciale branca della matematica
07:29
called cryptography.
136
437000
1383
chiamata crittografia.
07:31
Cryptography is the study
of how to secure communication,
of how to secure communication,
137
439023
3771
La crittografia è la scienza che cerca
di rendere sicura la comunicazione,
di rendere sicura la comunicazione,
07:34
and it's about two
really important things:
really important things:
138
442818
2699
e i suoi scopi sono principalmente due:
07:37
masking information so it can
be hidden in plain sight,
be hidden in plain sight,
139
445541
3578
mascherare le informazioni,
così da nasconderle alla vista,
così da nasconderle alla vista,
07:41
and verifying a piece
of information's source.
of information's source.
140
449143
3227
e verificare la fonte di un'informazione.
07:45
Cryptography underpins
so many of the systems around us.
so many of the systems around us.
141
453154
4209
La crittografia sorregge
tantissimi sistemi attorno a noi.
tantissimi sistemi attorno a noi.
07:49
And it's so powerful that at times
142
457387
2526
Ed è così potente che a volte,
07:51
the US government has actually
classified it as a weapon.
classified it as a weapon.
143
459937
3652
il governo americano
l'ha classificato come arma.
l'ha classificato come arma.
07:56
During World War II,
breaking cryptosystems like Enigma
breaking cryptosystems like Enigma
144
464591
4477
Durante la Seconda Guerra Mondiale,
bucare sistemi crittografici come Enigma
bucare sistemi crittografici come Enigma
08:01
was critical to decoding
enemy transmissions
enemy transmissions
145
469092
3304
fu cruciale per decodificare
le trasmissioni dei dati del nemico
le trasmissioni dei dati del nemico
08:04
and turning the tide of the war.
146
472420
1904
e cambiare l'esito della guerra.
08:07
Today, anyone with a modern
web browser is running
web browser is running
147
475118
3294
Oggi, chiunque abbia un browser moderno
gestisce un crittosistema
abbastanza sofisticato.
abbastanza sofisticato.
08:10
a pretty sophisticated cryptosystem.
148
478436
2062
08:13
It's what we use to secure
our interactions on the Internet.
our interactions on the Internet.
149
481030
3961
È ciò che usiamo per proteggere
le nostre azioni su Internet.
le nostre azioni su Internet.
08:17
It's what makes it safe for us
to type our passwords in
to type our passwords in
150
485015
3161
È ciò che rende sicura
la digitazione delle password
la digitazione delle password
08:20
and to send financial
information to websites.
information to websites.
151
488200
2691
e l'invio ai siti web
di informazioni finanziarie.
di informazioni finanziarie.
08:23
So what the banks used to give us --
152
491322
2827
Quindi quello che ci hanno dato le banche
08:26
trustworthy digital money transfer --
153
494173
2220
-- trasferimento sicuro
di denaro virtuale --
di denaro virtuale --
08:28
we can now get with a clever
application of cryptography.
application of cryptography.
154
496417
4218
adesso lo possiamo ottenere con un uso
intelligente della crittografia.
intelligente della crittografia.
08:33
And this means that we don't
have to rely on the banks anymore
have to rely on the banks anymore
155
501202
2907
Ciò significa che non dobbiamo più
affidarci alle banche
affidarci alle banche
08:36
to secure our transactions.
156
504133
1631
per proteggere le transazioni.
08:38
We can do it ourselves.
157
506248
1829
Lo possiamo fare da soli.
08:40
Bitcoin is based on the very same
idea that the Yap used,
idea that the Yap used,
158
508857
4739
Bitcoin è basato sulla stessa idea
che usarono gli Yap,
che usarono gli Yap,
08:45
this collective global
knowledge of transfers.
knowledge of transfers.
159
513620
3302
una conoscenza collettiva
e globale delle transazioni.
e globale delle transazioni.
08:49
In Bitcoin, I spend
by transferring Bitcoin,
by transferring Bitcoin,
160
517852
3612
In Bitcoin, spendo
quando trasferisco Bitcoin,
quando trasferisco Bitcoin,
08:53
and I get paid when someone
transfers Bitcoin to me.
transfers Bitcoin to me.
161
521488
3171
e vengo pagata quando
qualcuno li trasferisce a me.
qualcuno li trasferisce a me.
08:58
Imagine that we had this magic paper.
162
526313
2755
Immaginate di avere della carta magica.
09:01
So the way that this paper works
is I can give you a sheet of it
is I can give you a sheet of it
163
529711
3588
Questa carta funziona così:
io posso dartene un foglio
io posso dartene un foglio
09:05
and if you write something on it,
164
533323
1730
e se ci scrivi qualcosa sopra,
09:07
it will magically appear
on my piece as well.
on my piece as well.
165
535077
2623
apparirà magicamente anche sul mio foglio.
09:10
Let's say we just give everyone this paper
166
538721
2846
Supponiamo di dare un foglio a tutti,
09:13
and everyone writes down
the transfers that they're doing
the transfers that they're doing
167
541591
3828
e tutti ci scrivono i bonifici che fanno
09:17
in the Bitcoin system.
168
545443
1456
nel sistema Bitcoin.
09:19
All of these transfers get copied
around to everyone else's pieces of paper.
around to everyone else's pieces of paper.
169
547688
3946
Tutti questi bonifici
sono copiati su tutti gli altri fogli.
sono copiati su tutti gli altri fogli.
09:23
And I can look at mine
170
551658
2018
Guardando il mio foglio
09:25
and I'll have a list of all
of the transfers that are happening
of the transfers that are happening
171
553700
3525
avrò una lista di tutti i bonifici
che sono in corso
che sono in corso
09:29
in the entire Bitcoin economy.
172
557249
1889
in tutta l'economia Bitcoin.
09:31
This is actually what's happening
with the Bitcoin blockchain,
with the Bitcoin blockchain,
173
559779
3562
Questo è ciò che accade in realtà
nella blockchain di Bitcoin,
nella blockchain di Bitcoin,
09:35
which is a list of all
of the transactions in Bitcoin.
of the transactions in Bitcoin.
174
563365
3796
che è un registro pubblico
di tutte le transazioni in Bitcoin.
di tutte le transazioni in Bitcoin.
09:39
Except, it's not done through paper.
175
567185
2814
Solo che non è fatto attraverso la carta,
09:42
It's done through computer code,
176
570023
1696
ma attraverso un codice di computer,
09:43
running on thousands
of networked computers
of networked computers
177
571743
2663
che gira su migliaia di computer
connessi in tutto il mondo.
connessi in tutto il mondo.
09:46
around the world.
178
574430
1208
09:49
All of these computers
are collectively confirming
are collectively confirming
179
577235
3744
Tutti questi computer confermano
09:53
who owns what Bitcoin.
180
581003
1884
chi possiede quale Bitcoin.
09:54
So the Bitcoin blockchain
is core to how Bitcoin works.
is core to how Bitcoin works.
181
582911
3413
Quindi la blockchain di Bitcoin
è il nucleo di come funziona Bitcoin.
è il nucleo di come funziona Bitcoin.
09:58
But where do bitcoins actually come from?
182
586348
2905
Ma da dove vengono i Bitcoin?
10:01
Well, the code is designed
to create new Bitcoin
to create new Bitcoin
183
589930
3860
Il codice è ideato
per creare nuovi Bitcoin
per creare nuovi Bitcoin
10:05
according to a schedule.
184
593814
1297
in modo pianificato nel tempo.
10:07
And the way that it works
is that to get those Bitcoin,
is that to get those Bitcoin,
185
595680
3416
E secondo il suo funzionamento,
per ottenere Bitcoin
per ottenere Bitcoin
10:11
I have to solve a puzzle --
a random cryptographic puzzle.
a random cryptographic puzzle.
186
599120
4786
devo risolvere un puzzle,
un puzzle casuale di crittografia.
un puzzle casuale di crittografia.
10:17
Imagine that we had 15 dice,
187
605069
2411
Immaginate di avere 15 dadi
10:19
and we were throwing these dice
over and over again.
over and over again.
188
607504
2613
e di lanciarli in continuazione.
10:22
Whenever the dice come up all sixes,
189
610603
2432
Quando escono tutti e sei,
10:25
we say that we win.
190
613059
1215
abbiamo vinto.
10:27
This is very close to what these computers
are all actually doing.
are all actually doing.
191
615095
3876
Questo è molto simile
a quello che fanno i computer.
a quello che fanno i computer.
10:30
They're trying over and over again
to land on the right number.
to land on the right number.
192
618995
3248
Cercano più e più volte
di pescare il numero giusto.
di pescare il numero giusto.
10:34
And when they do,
193
622686
1357
E quando ci riescono,
10:36
we say that they've solved the puzzle.
194
624067
2201
hanno risolto il puzzle.
10:39
The computer that solves the puzzle
195
627559
2440
Il computer che risolve il puzzle
10:42
publishes its solution
to the rest of the network
to the rest of the network
196
630023
2918
pubblica la sua soluzione sul network
10:44
and collects its reward: new bitcoins.
197
632965
2927
e raccoglie la ricompensa: nuovi Bitcoin.
10:48
And in the act of solving this puzzle,
198
636750
2234
E nel risolvere il puzzle,
10:51
these computers are actually
helping to secure the Bitcoin blockchain
helping to secure the Bitcoin blockchain
199
639008
4076
i computer aiutano a proteggere
la blockchain di Bitcoin
la blockchain di Bitcoin
10:55
and add to the list of transactions.
200
643108
2081
e aumentare la lista di transazioni.
10:57
There are actually people
all over the world running this software,
all over the world running this software,
201
645866
5617
Ci sono davvero persone nel mondo
che utilizzano questo software,
che utilizzano questo software,
11:03
and we call them Bitcoin miners.
202
651507
2073
si chiamano miner di Bitcoin.
11:06
Anyone can become a Bitcoin miner.
203
654438
2736
Tutti possono diventare miner.
11:09
You can go download the software right now
204
657626
2791
Potete scaricare il software anche adesso,
11:12
and run it in your computer
and try to collect some bitcoins.
and try to collect some bitcoins.
205
660441
3365
utilizzarlo sul vostro computer
e cercare di collezionare Bitcoin.
e cercare di collezionare Bitcoin.
11:16
I can't say that I would recommend it,
206
664400
1844
Non posso però dire di raccomandarlo,
11:18
because right now, the puzzle is so hard
and the network is so powerful,
and the network is so powerful,
207
666268
5101
perché adesso il puzzle è così difficile
e il network così potente
e il network così potente
11:23
that if I tried to mine
Bitcoin on my laptop,
Bitcoin on my laptop,
208
671393
2929
che se cercassi di "minare"
Bitcoin dal mio computer,
Bitcoin dal mio computer,
11:26
I probably wouldn't see any
for about two million years.
for about two million years.
209
674346
3308
non ne vedrei nessuno
prima di almeno due milioni di anni.
prima di almeno due milioni di anni.
11:30
The miners, professional miners,
use this special hardware
use this special hardware
210
678396
4247
I miner, quelli professionisti,
usano un hardware speciale
usano un hardware speciale
11:34
that's designed to solve
the puzzle really fast.
the puzzle really fast.
211
682667
2735
progettato per risolvere
il puzzle velocemente.
il puzzle velocemente.
11:37
Now, the Bitcoin network
and all of this special hardware,
and all of this special hardware,
212
685976
3842
Adesso, sulla rete di Bitcoin
e questo hardware speciale
e questo hardware speciale
11:41
there are estimates
that the amount of energy it uses
that the amount of energy it uses
213
689842
3035
ci sono stime che mostrano
come la quantità di energia utilizzata
come la quantità di energia utilizzata
11:44
is equivalent to that of a small country.
214
692901
2367
è uguale a quella di una piccola nazione.
11:48
So, the first set of cryptocurrencies
215
696252
2500
La prima serie di criptovalute, quindi,
11:50
are a little bit slow
and a little bit cumbersome.
and a little bit cumbersome.
216
698776
2974
è un po' lenta e un po' scomoda.
11:54
But the next generation is going
to be so much better and so much faster.
to be so much better and so much faster.
217
702331
4389
Ma la prossima serie sarà
migliore e più veloce.
migliore e più veloce.
11:58
Cryptocurrencies are the first step
218
706744
2405
Le criptovalute sono il primo passo
12:01
to a world with a global
programmable money.
programmable money.
219
709173
3460
per un mondo con una moneta
globale programmabile.
globale programmabile.
12:05
And in a world with programmable money,
220
713634
2085
E in un mondo con denaro programmabile,
12:08
I can pay anyone else securely
221
716431
3527
posso pagare chiunque in sicurezza
12:11
without having to sign up
or ask permission,
or ask permission,
222
719982
3573
senza dovermi registrare
o chiedere il permesso
o chiedere il permesso
12:15
or do a conversion or worry
about my money getting stuck.
about my money getting stuck.
223
723579
3819
o fare una conversione o preoccuparmi
che i miei soldi vengano bloccati.
che i miei soldi vengano bloccati.
12:20
And I can spend money around the world.
224
728428
2594
E posso spendere soldi nel mondo.
12:23
This is a really amazing thing.
225
731482
2399
Tutto ciò è straordinario.
12:26
It's the idea of permission-less innovation.
226
734231
3309
È l'idea di un'innovazione
senza autorizzazioni.
senza autorizzazioni.
12:31
The Internet caused
an explosion of innovation,
an explosion of innovation,
227
739447
3724
Internet ha provocato
una esplosione di innovazioni
una esplosione di innovazioni
12:35
because it was built upon
an open architecture.
an open architecture.
228
743195
3459
perché è stato costruito
su una architettura aperta.
su una architettura aperta.
12:39
And just like the Internet
changed the way we communicate,
changed the way we communicate,
229
747286
3025
E proprio come Internet ha cambiato
il modo in cui comunichiamo,
il modo in cui comunichiamo,
12:43
programmable money is going
to change the way we pay,
to change the way we pay,
230
751104
3276
il denaro programmabile
cambierà il modo in cui paghiamo,
cambierà il modo in cui paghiamo,
12:46
allocate and decide on value.
231
754404
2574
dividiamo e decidiamo il valore.
12:49
So what kind of world
does programmable money create?
does programmable money create?
232
757716
2498
Che tipo di mondo crea
il denaro programmabile?
il denaro programmabile?
12:52
Imagine a world where I can
rent out my healthcare data
rent out my healthcare data
233
760238
4216
Immaginate un mondo in cui possa
affittare le mie informazioni mediche
affittare le mie informazioni mediche
12:56
to a pharmaceutical company.
234
764478
1570
a una casa farmaceutica.
12:59
They can run large-scale data analysis
235
767063
2505
Potranno effettuare analisi su larga scala
13:01
and provide me with a cryptographic proof
236
769592
2372
e fornirmi una prova crittografica
13:03
that shows they're only using my data
in a way that we agreed.
in a way that we agreed.
237
771988
4126
che dimostri che loro usano
i miei dati solo come d'accordo.
i miei dati solo come d'accordo.
13:08
And they can pay me
for what they find out.
for what they find out.
238
776138
2248
E potrebbero pagarmi
per quello che scoprono.
per quello che scoprono.
13:11
Instead of signing up
for streaming services
for streaming services
239
779529
2709
Invece di firmare
per i servizi di streaming
per i servizi di streaming
e ricevere la bolletta della TV via cavo,
13:14
and getting a cable bill,
240
782262
1569
13:15
what if my television analyzed
my watching habits
my watching habits
241
783855
3006
che ne direste se la mia TV
analizzasse le mie preferenze
analizzasse le mie preferenze
13:18
and recommended well-priced content
that fit within my budget
that fit within my budget
242
786885
3672
e mi consigliasse contenuti a buon prezzo
che rientrano nel mio budget
che rientrano nel mio budget
13:22
that I would enjoy?
243
790581
1199
e che mi piacerebbero?
13:24
Imagine an Internet without ads,
244
792604
2866
Immaginate Internet senza pubblicità,
13:27
because instead of paying
with our attention when we view content,
with our attention when we view content,
245
795494
4007
perché invece di pagare con l'attenzione
che rivolgiamo al contenuto,
che rivolgiamo al contenuto,
13:31
we just pay.
246
799525
1296
paghiamo e basta.
13:33
Interestingly, things like micro-payments
247
801831
2311
Curiosamente, cose come i micro-pagamenti
13:36
are actually going to change
the way security works in our world,
the way security works in our world,
248
804166
3155
cambieranno davvero il modo
in cui funziona la sicurezza,
in cui funziona la sicurezza,
13:39
because once we're better able
to allocate value,
to allocate value,
249
807345
2695
perché dopo che saremmo riusciti
ad attribuire un valore,
ad attribuire un valore,
13:42
people will use their money
and their energies
and their energies
250
810064
3024
le persone useranno
il proprio denaro e le proprie energie
il proprio denaro e le proprie energie
13:45
for more constructive things.
251
813112
2178
per cose più costruttive.
13:47
If it cost a fraction of a cent
to send an email,
to send an email,
252
815727
2589
Se mandare una mail
costasse un quarto di centesimo,
costasse un quarto di centesimo,
13:50
would we still have spam?
253
818340
1462
lo spam esisterebbe ancora?
13:52
We're not at this world yet,
254
820674
2203
Non siamo ancora in questo mondo,
13:54
but it's coming.
255
822901
1457
ma ci stiamo arrivando.
13:56
Right now, it's like we're in a world
that is seeing the first automobile.
that is seeing the first automobile.
256
824382
4337
Adesso, è come se fossimo in un mondo
che vede la prima automobile.
che vede la prima automobile.
14:01
The first cryptocurrency,
like the first car,
like the first car,
257
829579
2985
La prima criptovaluta,
come la prima macchina,
come la prima macchina,
14:05
is slow and hard to understand
and hard to use.
and hard to use.
258
833533
3727
è lenta e difficile da capire e da usare.
14:10
Digital money,
like the horse and carriage,
like the horse and carriage,
259
838095
2546
Il denaro virtuale,
come il cavallo e la carrozza,
come il cavallo e la carrozza,
14:12
works pretty well,
260
840665
1530
funziona bene,
14:14
and the whole world economy
is built on it.
is built on it.
261
842219
3045
e l'intera economia mondiale
si basa su questo.
si basa su questo.
14:18
If you were the first person on your block
262
846386
2074
Se tu fossi la prima persona
nel tuo circolo
nel tuo circolo
14:20
to get a car with an internal
combustion engine,
combustion engine,
263
848484
2771
ad avere una macchina con un motore
a combustione interna,
a combustione interna,
14:23
your neighbors would probably
think you were crazy:
think you were crazy:
264
851279
2498
i tuoi vicini penserebbero che sei pazzo.
14:26
"Why would you want
this large, clunky machine
this large, clunky machine
265
854321
2473
Perché vorresti questa macchina
grossa e ingombrante,
grossa e ingombrante,
14:28
that breaks down all the time,
that lights on fire,
that lights on fire,
266
856818
2905
che si rompe sempre, va a fuoco
14:31
and is still slower than a horse?"
267
859747
2337
ed è ancora più lenta di un cavallo?
14:34
But we all know how that story turns out.
268
862928
2211
Ma sappiamo tutti come va a finire.
14:38
We're entering a new era
of programmable money.
of programmable money.
269
866431
3570
Stiamo per entrare in una nuova era
di denaro programmabile.
di denaro programmabile.
14:42
And it's very exciting,
but it's also a little bit scary.
but it's also a little bit scary.
270
870025
3051
È emozionante,
ma fa anche un po' paura.
ma fa anche un po' paura.
14:46
Cryptocurrencies can be used
for illegal transactions,
for illegal transactions,
271
874691
3514
Le criptovalute possono essere usate
per transazioni illegali,
per transazioni illegali,
14:50
just like cash is used for crime
in the world today.
in the world today.
272
878229
3245
proprio come nel mondo attuale
il denaro è utilizzato per crimini.
il denaro è utilizzato per crimini.
14:54
When all of our transactions are online,
273
882497
2478
Quando tutte le nostre transazioni
sono online,
sono online,
14:56
what does that mean for surveillance --
who can see what we do?
who can see what we do?
274
884999
3319
cosa significa questo per la sorveglianza,
chi può vedere cosa facciamo?
chi può vedere cosa facciamo?
15:02
Who's advantaged
in this new world and who isn't?
in this new world and who isn't?
275
890115
3087
Chi è avvantaggiato e chi no?
15:05
Will I have to start to pay for things
that I didn't have to pay for before?
that I didn't have to pay for before?
276
893226
3674
Dovrò pagare per cose
che prima non pagavo?
che prima non pagavo?
15:09
Will we all become slaves
to algorithms and utility functions?
to algorithms and utility functions?
277
897372
3887
Diverremo schiavi di algoritmi
e funzioni di utilità?
e funzioni di utilità?
15:15
All new technology comes with trade-offs.
278
903114
2404
L'innovazione richiede compromessi.
15:18
The Internet brought us
a lot of ways to waste time.
a lot of ways to waste time.
279
906012
3889
Internet ci ha dato un sacco di modi
per perdere tempo.
per perdere tempo.
15:22
But it also greatly
increased productivity.
increased productivity.
280
910375
2721
Ma ha anche aumentato
incredibilmente la produttività.
incredibilmente la produttività.
15:25
Mobile phones are annoying
281
913731
1506
I cellulari sono fastidiosi
perché mi fanno sentire come se
dovessi essere connessa al lavoro
dovessi essere connessa al lavoro
15:27
because they make me feel
like I have to stay connected to work
like I have to stay connected to work
282
915261
2984
15:30
all the time.
283
918269
1155
costantemente.
15:31
But they also help me stay connected
to friends and family.
to friends and family.
284
919448
2826
Ma mi aiutano anche a rimanere
in contatto con amici e parenti.
in contatto con amici e parenti.
15:35
The new sharing economy
is going to eliminate some jobs.
is going to eliminate some jobs.
285
923274
4344
La nuova economia della partecipazione
eliminerà alcuni lavori.
eliminerà alcuni lavori.
15:40
But it's also going to create
new, flexible forms of employment.
new, flexible forms of employment.
286
928165
3894
Ma creerà anche forme di lavoro
nuove e flessibili.
nuove e flessibili.
15:44
With programmable money,
287
932601
1926
Col denaro programmabile,
15:46
we decouple the need
for large, trusted institutions
for large, trusted institutions
288
934551
4952
scolleghiamo il bisogno
di istituzioni grandi e fidate
di istituzioni grandi e fidate
15:51
from the architecture of the network.
289
939527
2293
dalla struttura della rete.
15:54
And this pushes innovation in money
out to the edges, where it belongs.
out to the edges, where it belongs.
290
942570
5086
E ciò spinge l'innovazione nel denaro
oltre i limiti a cui oggi appartiene.
oltre i limiti a cui oggi appartiene.
16:00
Programmable money democratizes money.
291
948960
2814
Il denaro programmabile
rende democratico il denaro.
rende democratico il denaro.
16:04
And because of this,
things are going to change and unfold
things are going to change and unfold
292
952461
2758
E per questo, le cose
cambieranno e si svilupperanno
cambieranno e si svilupperanno
16:07
in ways that we can't even predict.
293
955243
1991
in modi che non possiamo prevedere.
16:10
Thank you.
294
958488
1162
Grazie.
16:11
(Applause)
295
959674
3964
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Neha Narula - Currency futuristNeha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world.
Why you should listen
Neha Narula is director of research at the Digital Currency Initiative, a part of the MIT Media Lab where she teaches courses and leads cryptocurrency and blockchain research. While completing her PhD in computer science at MIT, she built fast, scalable databases and secure software systems, and she spoke about these topics at dozens of industry and research conferences.
In a previous life, Narula helped relaunch the news aggregator Digg and was a senior software engineer at Google. There, she designed Blobstore, a system for storing and serving petabytes of immutable data, and worked on Native Client, a system for running native code securely through a browser.
Neha Narula | Speaker | TED.com