TED@BCG Paris
Neha Narula: The future of money
Neha Narula: Viitorul banilor
Filmed:
Readability: 4
2,341,669 views
Ce se întâmplă atunci când felul în care cumpărăm, vindem și plătim lucrurile se schimbă, eliminând poate chiar nevoia de bănci și birouri de schimb valutar? Asta este promisiunea radicală a unei lumi alimentată de criptomonede precum Bitcoin și Ethereum. Nu suntem încă în acel punct, dar în acest discurs aprins, cercetătoarea banilor digitali, Neha Narula, descrie ficțiunea colectivă a banilor — și prezintă scenariul unui viitor foarte diferit.
Neha Narula - Currency futurist
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Neha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I want to tell you
about the future of money.
about the future of money.
0
682
3039
Vreau să vă vorbesc
despre viitorul banilor.
despre viitorul banilor.
00:16
Let's start with a story
about this culture
about this culture
1
4467
2597
Haideţi să începem cu o poveste
despre o populaţie
despre o populaţie
00:19
that lived in Micronesia
in the early 1900s, called the Yap.
in the early 1900s, called the Yap.
2
7088
4188
care a trăit în Micronezia
la începutul anilor 1900, numită Yap.
la începutul anilor 1900, numită Yap.
00:23
Now, I want to tell you about the Yap
3
11300
1783
Vreau să vă vorbesc despre Yap
00:25
because their form of money
is really interesting.
is really interesting.
4
13107
2866
deoarece forma lor de bani
este cu adevărat interesantă.
este cu adevărat interesantă.
00:27
They use these limestone discs
called Rai stones.
called Rai stones.
5
15997
3638
Ei folosesc niște discuri de calcar,
denumite pietre Rai.
denumite pietre Rai.
00:31
Now, the Yap don't actually
move these Rai stones around
move these Rai stones around
6
19659
3727
Populația Yap nu mută
pietrele Rai dintr-o parte în alta
pietrele Rai dintr-o parte în alta
00:35
or exchange them the way
we do with our coins,
we do with our coins,
7
23410
2797
și nu face schimb așa cum facem noi
cu monedele noastre,
cu monedele noastre,
00:38
because Rai stones can get
to be pretty massive.
to be pretty massive.
8
26231
3465
deoarece pietrele Rai
pot fi destul de masive.
pot fi destul de masive.
00:41
The largest is about four tons
and 12 feet across.
and 12 feet across.
9
29720
4328
Cea mai mare are în jur de 4 tone
și aproape 4 metri.
și aproape 4 metri.
00:46
So the Yap just keep track
of who owns part of what stone.
of who owns part of what stone.
10
34072
5081
Așa că populația Yap doar reține cine
deține o parte dintr-o anumită piatră.
deține o parte dintr-o anumită piatră.
00:52
There's a story about these sailors
11
40051
2087
Există o poveste despre niște marinari
care transportau o piatră pe mare,
00:54
that were transporting a stone
across the ocean
across the ocean
12
42162
2656
00:56
when they ran into some trouble
and the stone actually fell in.
and the stone actually fell in.
13
44842
3826
când au avut probleme,
iar piatra a căzut în ocean.
iar piatra a căzut în ocean.
01:01
The sailors got back to the main island
14
49574
2322
Marinarii s-au întors pe insula principală
01:03
and they told everyone what had happened.
15
51920
2257
și le-au povestit tuturor cele întâmplate.
01:06
And everyone decided that, actually, yes,
16
54201
2749
Toata lumea a decis că, de fapt, da,
01:08
the sailors had the stone
and -- why not? -- it still counted.
and -- why not? -- it still counted.
17
56974
4374
marinarii aveau piatra,
și, de ce nu, conta încă.
și, de ce nu, conta încă.
01:13
Even though it was
at the bottom of the ocean,
at the bottom of the ocean,
18
61372
2194
Chiar dacă se afla pe fundul oceanului,
01:15
it was still part of the Yap economy.
19
63590
2155
încă făcea parte din economia Yap.
01:18
You might think that this
was just a small culture
was just a small culture
20
66573
3169
Ați putea crede că asta
era doar o mică cultură
era doar o mică cultură
01:21
a hundred years ago.
21
69766
1368
acum o sută de ani.
01:23
But things like this happen
in the Western world as well,
in the Western world as well,
22
71158
3148
Dar astfel de lucruri se petrec
și în lumea occidentală,
și în lumea occidentală,
01:26
and the Yap actually still use
a form of these stones.
a form of these stones.
23
74330
3359
iar Yap încă folosesc o formă
de pietre.
de pietre.
01:30
In 1932, the Bank of France
asked the United States
asked the United States
24
78360
4428
În 1932, Banca Franței
a cerut Statelor Unite
a cerut Statelor Unite
01:34
to convert their holdings
from dollars into gold.
from dollars into gold.
25
82812
3564
să le convertească posesiunile,
din dolari, în aur.
din dolari, în aur.
01:38
But it was too inconvenient
to think about actually shipping
to think about actually shipping
26
86749
3345
Dar era prea incomod
să expedieze propriu zis
să expedieze propriu zis
01:42
all of that gold over to Europe.
27
90118
1929
tot aurul ăla în Europa.
01:44
So instead, someone went to where
that gold was being stored
that gold was being stored
28
92071
3833
Așa că, în schimb, cineva a mers
unde era depozitat aurul
unde era depozitat aurul
01:47
and they just labeled it
as belonging to France now.
as belonging to France now.
29
95928
4054
și l-a etichetat pur și simplu
ca aparținând Franței acum.
ca aparținând Franței acum.
01:52
And everyone agreed
that France owned the gold.
that France owned the gold.
30
100006
3468
Toată lumea a acceptat
că Franța deținea aurul.
că Franța deținea aurul.
01:55
It's just like those Rai stones.
31
103843
1982
Exact ca în cazul pietrelor Rai.
01:58
The point I want to make
with these two examples
with these two examples
32
106517
2321
Ce vreau să demonstrez
cu aceste două exemple
cu aceste două exemple
02:00
is that there's nothing
inherently valuable
inherently valuable
33
108862
3388
e că nu există o valoare intrinsecă
02:04
about a dollar or a stone or a coin.
34
112274
3361
a unui dolar sau a unei pietre sau monede.
02:08
The only reason these things
have any value
have any value
35
116090
2692
Singurul motiv pentru care
aceste lucruri au o valoare
aceste lucruri au o valoare
02:10
is because we've all decided they should.
36
118806
2568
e că noi toți am decis asta.
02:13
And because we've decided that,
37
121398
1829
Și doarece am decis asta,
02:15
they do.
38
123251
1169
ele au valoare.
02:17
Money is about the exchanges
and the transactions
and the transactions
39
125223
4140
Banii au legătură
cu schimburile și tranzacțiile
cu schimburile și tranzacțiile
02:21
that we have with each other.
40
129387
2061
care au loc între noi.
02:24
Money isn't anything objective.
41
132042
2808
Banii nu sunt ceva obiectiv.
02:26
It's about a collective story
that we tell each other about value.
that we tell each other about value.
42
134874
4397
Sunt o poveste colectivă despre valoare
pe care ne-o spunem unii altora.
pe care ne-o spunem unii altora.
02:32
A collective fiction.
43
140101
1381
O ficțiune colectivă.
02:34
And that's a really powerful concept.
44
142170
2883
Iar ăsta este un concept foarte puternic.
02:38
In the past two decades,
45
146059
1467
În ultimele doua decenii,
02:39
we've begun to use digital money.
46
147550
2269
am început să folosim bani digitali.
02:41
So I get paid via direct deposit,
47
149843
2673
Deci eu sunt plătită
printr-o depunere directă,
printr-o depunere directă,
02:44
I pay my rent via bank transfer,
48
152540
2483
îmi plătesc chiria prin transfer bancar,
02:47
I pay my taxes online.
49
155047
1944
îmi plătesc taxele online.
02:49
And every month,
50
157015
1152
Și în fiecare lună,
02:50
a small amount of money
is deducted from my paycheck
is deducted from my paycheck
51
158191
2765
o mică sumă de bani
este extrasă din salariul meu
este extrasă din salariul meu
02:52
and invested in mutual funds
in my retirement account.
in my retirement account.
52
160980
2967
și este investită
în planul meu de pensionare.
în planul meu de pensionare.
02:57
All of these interactions
53
165120
1509
Toate aceste interacțiuni
02:58
are literally just changing
1's and 0's on computers.
1's and 0's on computers.
54
166653
4058
nu fac decât să schimbe
cifre de 0 și 1 în computere.
cifre de 0 și 1 în computere.
03:02
There's not even anything physical,
like a stone or a coin.
like a stone or a coin.
55
170735
4374
Nu există nimic fizic,
precum o piatră sau o monedă.
precum o piatră sau o monedă.
03:08
Digital money makes it
so that I can pay someone around the world
so that I can pay someone around the world
56
176320
3283
Datorită banilor digitali
pot să plătesc pe cineva oriunde în lume
pot să plătesc pe cineva oriunde în lume
03:11
in seconds.
57
179627
1381
în câteva secunde.
03:13
Now when this works,
58
181901
1591
Când asta funcționează,
03:15
it's because there are large institutions
underwriting every 1 or 0
underwriting every 1 or 0
59
183516
4845
e datorită marilor instituții
din spatele fiecărui 1 sau 0
din spatele fiecărui 1 sau 0
03:20
that changes on a computer.
60
188385
1929
care se modifică pe calculator.
03:22
And when it doesn't,
61
190338
1165
Când nu funcționează,
03:23
it's often the fault
of those large institutions.
of those large institutions.
62
191527
2398
e deseori vina acestor mari instituții.
03:25
Or at least, it's up to them
to fix the problem.
to fix the problem.
63
193949
2943
Cel puțin, de ele depinde
rezolvarea problemei.
rezolvarea problemei.
03:28
And a lot of times, they don't.
64
196916
1560
De cele mai multe ori, n-o rezolvă.
03:30
There's a lot of friction in the system.
65
198862
2169
Sunt foarte multe divergențe în sistem.
03:33
How long did it take
the US credit card companies
the US credit card companies
66
201938
2875
Cât le-a luat companiilor
americane de cărți de credit
americane de cărți de credit
03:36
to implement chip and pin?
67
204837
1576
să implementeze cip-ul si pin-ul?
03:38
Half my credit cards
still don't work in Europe.
still don't work in Europe.
68
206908
3106
Jumătate din cărțile mele de credit
încă nu funcționează în Europa.
încă nu funcționează în Europa.
03:42
That's friction.
69
210739
1197
Asta e o divergență.
03:44
Transferring money across borders
and across currencies
and across currencies
70
212580
3892
Transferul internațional al banilor
și schimbul valutar
și schimbul valutar
03:48
is really expensive:
71
216496
1644
sunt foarte scumpe:
03:50
friction.
72
218807
1461
divergență.
03:52
An entrepreneur in India
can set up an online business in minutes,
can set up an online business in minutes,
73
220292
4923
Un antreprenor din India poate
lansa o afacere online în câteva minute,
lansa o afacere online în câteva minute,
03:57
but it's hard for her
to get loans and to get paid:
to get loans and to get paid:
74
225239
3529
dar îi e greu să obțină împrumuturi
și să fie plătită:
și să fie plătită:
04:01
friction.
75
229512
1154
divergență.
04:03
Our access to digital money
and our ability to freely transact
and our ability to freely transact
76
231701
4844
Accesul nostru la banii digitali
și abilitatea de a tranzacționa liber
și abilitatea de a tranzacționa liber
04:08
is being held captive
by these gatekeepers.
by these gatekeepers.
77
236569
2943
sunt limitate de acești paznici.
04:11
And there's a lot of impediments
in the system slowing things down.
in the system slowing things down.
78
239536
3816
Sunt multe impedimente în sistem,
care încetinesc lucrurile.
care încetinesc lucrurile.
04:16
That's because digital money
isn't really mine,
isn't really mine,
79
244498
3542
Asta pentru că banii digitali
nu sunt cu adevărat ai mei,
nu sunt cu adevărat ai mei,
04:20
it's entries in databases
that belong to my bank,
that belong to my bank,
80
248064
3574
sunt doar niște date
care aparțin băncii mele,
care aparțin băncii mele,
04:23
my credit card company
or my investment firm.
or my investment firm.
81
251662
3153
companiei mele de credit
sau firmei mele de investiții,
sau firmei mele de investiții,
04:26
And these companies
have the right to say "no."
have the right to say "no."
82
254839
3364
iar aceste companii
au dreptul să zică „nu”.
au dreptul să zică „nu”.
04:30
If I'm a PayPal merchant
83
258856
1792
Dacă sunt un comerciant PayPal
04:32
and PayPal wrongly flags me for fraud,
84
260672
4471
și PayPal mă marchează
din greșeală pentru fraudă,
din greșeală pentru fraudă,
e gata.
04:37
that's it.
85
265167
1156
04:38
My account gets frozen,
and I can't get paid.
and I can't get paid.
86
266347
3287
Contul meu e înghețat
și nu pot fi plătită.
și nu pot fi plătită.
04:44
These institutions are standing
in the way of innovation.
in the way of innovation.
87
272789
4048
Aceste instituții stau în calea inovației.
04:49
How many of you use
Facebook photos, Google Photos,
Facebook photos, Google Photos,
88
277946
4400
Câți dintre voi publicați poze
pe Facebook, Google, Instagram?
pe Facebook, Google, Instagram?
04:54
Instagram?
89
282370
1583
04:55
My photos are everywhere.
90
283977
2346
Pozele mele sunt peste tot.
04:58
They are on my phone,
they're on my laptop,
they're on my laptop,
91
286347
2485
Sunt în telefonul meu, în laptopul meu,
05:00
they're on my old phone,
they're in Dropbox.
they're in Dropbox.
92
288856
2516
în vechiul meu telefon, pe Dropbox.
05:03
They're on all these different
websites and services.
websites and services.
93
291396
2832
Sunt pe toate siteurile acestea diferite.
05:06
And most of these services
don't work together.
don't work together.
94
294252
3904
Cele mai multe dintre aceste siteuri
și servicii nu lucrează împreună.
și servicii nu lucrează împreună.
05:10
They don't inter-operate.
95
298816
1504
Nu cooperează.
05:13
And as a result,
96
301538
1493
În consecință,
05:15
my photo library is a mess.
97
303055
2210
colecția pozelor mele este un dezastru.
05:18
The same thing happens
98
306469
1742
Același lucru se petrece
05:20
when institutions control
the money supply.
the money supply.
99
308235
2959
când instituțiile controlează
livrarea banilor.
livrarea banilor.
05:23
A lot of these services
don't inter-operate,
don't inter-operate,
100
311962
2735
Multe dintre aceste servicii
nu cooperează,
nu cooperează,
05:26
and as a result, this blocks
what we can do with payment.
what we can do with payment.
101
314721
3440
iar rezultatul e blocarea plăților,
05:30
And it makes transaction costs go up.
102
318185
2550
ceea ce determină creșterea
costurilor de tranzacție.
costurilor de tranzacție.
05:33
So far, we've been through
two phases of money.
two phases of money.
103
321723
3302
Până în prezent, am trecut prin două faze
în ce privește banii.
în ce privește banii.
05:37
In an analog world, we had
to deal with these physical objects,
to deal with these physical objects,
104
325952
3964
Într-o lume analogă,
am avut de-a face cu obiectele fizice,
am avut de-a face cu obiectele fizice,
05:41
and money moved at a certain speed --
the speed of humans.
the speed of humans.
105
329940
3879
iar banii se mișcau cu o anumită viteză:
viteza oamenilor.
viteza oamenilor.
05:46
In a digital world, money can reach
much farther and is much faster,
much farther and is much faster,
106
334896
4869
În lumea digitală, banii pot ajunge
mult mai departe și mult mai repede,
mult mai departe și mult mai repede,
05:51
but we're at the mercy
of these gatekeeper institutions.
of these gatekeeper institutions.
107
339789
3030
dar suntem la mila
acestor instituții-paznic.
acestor instituții-paznic.
05:55
Money only moves at the speed of banks.
108
343222
2988
Banii se deplasează
în funcție de viteza băncilor.
în funcție de viteza băncilor.
06:00
We're about to enter a new phase of money.
109
348008
2554
Suntem pe cale să intrăm
într-o nouă fază a banilor.
într-o nouă fază a banilor.
06:03
The future of money is programmable.
110
351158
2710
Viitorul banilor e programabil.
06:07
When we combine software and currency,
111
355034
3427
Când combinăm software și monedă,
06:10
money becomes more
than just a static unit of value,
than just a static unit of value,
112
358485
3777
banii devin ceva mai mult
decât o unitate statică de valoare
decât o unitate statică de valoare
06:14
and we don't have to rely
on institutions for security.
on institutions for security.
113
362286
3190
și nu mai trebuie să depindem
de instituții pentru siguranță.
de instituții pentru siguranță.
06:18
In a programmable world,
114
366176
1529
Într-o lume programabilă,
06:19
we remove humans
and institutions from the loop.
and institutions from the loop.
115
367729
3934
eliminăm oamenii
și instituțiile din proces.
și instituțiile din proces.
Iar când asta se va întâmpla,
06:24
And when this happens,
116
372610
1359
06:25
we won't even feel like
we're transacting anymore.
we're transacting anymore.
117
373993
2692
nici nu vom mai simți
că facem tranzacții.
că facem tranzacții.
06:29
Money will be directed by software,
118
377683
2274
Banii vor fi gestionați de software,
06:31
and it will just safely and securely flow.
119
379981
2868
și se vor deplasa în mod sigur.
06:36
Cryptocurrencies are the first step
of this evolution.
of this evolution.
120
384828
3139
Criptomonedele sunt primul pas
în această evoluție.
în această evoluție.
06:40
Cryptocurrencies are digital money
121
388787
1655
Criptomonedele sunt bani digitali
06:42
that isn't run by any government or bank.
122
390466
2868
care nu aparțin
unui guvern sau unei bănci.
unui guvern sau unei bănci.
06:45
It's money designed to work
in a world without intermediaries.
in a world without intermediaries.
123
393358
4061
Sunt bani meniți să funcționeze
într-o lume fără intermediari.
într-o lume fără intermediari.
06:50
Bitcoin is the most ubiquitous
cryptocurrency,
cryptocurrency,
124
398153
3033
Bitcoin e cea mai cunoscută criptomonedă,
06:53
but there are hundreds of them.
125
401210
1697
dar există sute.
06:54
There's Ethereum, Litecoin,
Stellar, Dogecoin,
Stellar, Dogecoin,
126
402931
3477
Există Ethereum, Litecoin,
Stellar, Dogecoin,
Stellar, Dogecoin,
06:58
and those are just a few
of the more popular ones.
of the more popular ones.
127
406432
2546
pentru a numi doar câteva
din cele mai populare.
din cele mai populare.
07:01
And these things are real money.
128
409408
2601
Iar aceste lucruri sunt bani reali.
07:04
The sushi restaurant down my street
129
412507
1855
Restaurantul sushi de pe strada mea
acceptă Bitcoin.
acceptă Bitcoin.
07:06
takes Bitcoin.
130
414386
1155
07:07
I have an app on my phone
that I can use to buy sashimi.
that I can use to buy sashimi.
131
415966
4125
Am o aplicație pe telefon pe care
o pot folosi pentru a cumpăra sashimi.
o pot folosi pentru a cumpăra sashimi.
07:13
But it's not just for small transactions.
132
421009
2420
Dar nu e doar pentru tranzacții mici.
07:15
In March, there was a transaction
that moved around 100,000 bitcoins.
that moved around 100,000 bitcoins.
133
423453
4829
În martie a avut loc o tranzacție
de cca. 100.000 de bitcoin.
de cca. 100.000 de bitcoin.
07:20
That's the equivalent
of 40 million US dollars.
of 40 million US dollars.
134
428719
2992
Adică echivalentul a
40 de milioane de dolari.
40 de milioane de dolari.
07:25
Cryptocurrencies are based on
a special field of mathematics
a special field of mathematics
135
433445
3531
Criptomonedele se bazează
pe un domeniu special din matematică,
pe un domeniu special din matematică,
07:29
called cryptography.
136
437000
1383
numit criptografie.
07:31
Cryptography is the study
of how to secure communication,
of how to secure communication,
137
439023
3771
Criptografia studiază
siguranța comunicațiilor
siguranța comunicațiilor
07:34
and it's about two
really important things:
really important things:
138
442818
2699
și se referă la două lucruri fundamentale:
07:37
masking information so it can
be hidden in plain sight,
be hidden in plain sight,
139
445541
3578
mascarea informației astfel încât
să poată fie ascunsă în văzul lumii,
să poată fie ascunsă în văzul lumii,
07:41
and verifying a piece
of information's source.
of information's source.
140
449143
3227
și verificarea unei părți
din sursa informației.
din sursa informației.
07:45
Cryptography underpins
so many of the systems around us.
so many of the systems around us.
141
453154
4209
Criptografia stă la baza
multor sisteme din jurul nostru
multor sisteme din jurul nostru
07:49
And it's so powerful that at times
142
457387
2526
și e atât de puternică încât uneori
07:51
the US government has actually
classified it as a weapon.
classified it as a weapon.
143
459937
3652
Guvernul SUA chiar a clasificat-o ca armă.
07:56
During World War II,
breaking cryptosystems like Enigma
breaking cryptosystems like Enigma
144
464591
4477
În al doilea Război Mondial,
spargerea criptosistemelor precum Enigma
spargerea criptosistemelor precum Enigma
08:01
was critical to decoding
enemy transmissions
enemy transmissions
145
469092
3304
era fundamentală în decodarea
comunicațiilor dușmanilor,
comunicațiilor dușmanilor,
08:04
and turning the tide of the war.
146
472420
1904
schimbând astfel
deznodământul războiului.
deznodământul războiului.
08:07
Today, anyone with a modern
web browser is running
web browser is running
147
475118
3294
Astăzi, oricine folosește
un browser modern
un browser modern
utilizează un sistem
sofisticat de criptografie.
sofisticat de criptografie.
08:10
a pretty sophisticated cryptosystem.
148
478436
2062
08:13
It's what we use to secure
our interactions on the Internet.
our interactions on the Internet.
149
481030
3961
Asta folosim pentru a proteja
interacțunile noastre online.
interacțunile noastre online.
08:17
It's what makes it safe for us
to type our passwords in
to type our passwords in
150
485015
3161
Asta ne permite să ne tastăm
parolele în siguranță
parolele în siguranță
08:20
and to send financial
information to websites.
information to websites.
151
488200
2691
și să trimitem siteurilor
informații financiare.
informații financiare.
08:23
So what the banks used to give us --
152
491322
2827
Deci ceea ce băncile
obișnuiau să ne ofere
obișnuiau să ne ofere
08:26
trustworthy digital money transfer --
153
494173
2220
— transfer digital sigur al banilor —
08:28
we can now get with a clever
application of cryptography.
application of cryptography.
154
496417
4218
putem obține acum, cu o aplicare
inteligentă a criptografiei.
inteligentă a criptografiei.
08:33
And this means that we don't
have to rely on the banks anymore
have to rely on the banks anymore
155
501202
2907
Asta înseamnă că nu mai trebuie
să depindem de bănci
să depindem de bănci
08:36
to secure our transactions.
156
504133
1631
pentru a ne securiza tranzacțiile.
08:38
We can do it ourselves.
157
506248
1829
Putem să o facem noi înșine.
08:40
Bitcoin is based on the very same
idea that the Yap used,
idea that the Yap used,
158
508857
4739
Bitcoin se bazează pe aceeași idee
folosită de Yap,
folosită de Yap,
08:45
this collective global
knowledge of transfers.
knowledge of transfers.
159
513620
3302
această cunoaștere globală
a transferurilor.
a transferurilor.
08:49
In Bitcoin, I spend
by transferring Bitcoin,
by transferring Bitcoin,
160
517852
3612
În Bitcoin, cheltui transferând Bitcoin
08:53
and I get paid when someone
transfers Bitcoin to me.
transfers Bitcoin to me.
161
521488
3171
și sunt plătită,
când cineva îmi transferă Bitcoin.
când cineva îmi transferă Bitcoin.
08:58
Imagine that we had this magic paper.
162
526313
2755
Imaginați-vă că avem
această hârtie magică.
această hârtie magică.
09:01
So the way that this paper works
is I can give you a sheet of it
is I can give you a sheet of it
163
529711
3588
Ea funcționează aşa:
îţi dau o coală din ea
îţi dau o coală din ea
09:05
and if you write something on it,
164
533323
1730
și dacă scrii ceva pe ea,
09:07
it will magically appear
on my piece as well.
on my piece as well.
165
535077
2623
va apărea în mod magic și pe foaia mea.
09:10
Let's say we just give everyone this paper
166
538721
2846
Să zicem ca dăm tuturor hârtia
09:13
and everyone writes down
the transfers that they're doing
the transfers that they're doing
167
541591
3828
și toată lumea notează
transferurile pe care le fac
transferurile pe care le fac
09:17
in the Bitcoin system.
168
545443
1456
în sistemul Bitcoin.
09:19
All of these transfers get copied
around to everyone else's pieces of paper.
around to everyone else's pieces of paper.
169
547688
3946
Toate aceste transferuri se copiază
pe foile tuturor celorlalți.
pe foile tuturor celorlalți.
09:23
And I can look at mine
170
551658
2018
Mă pot uita la a mea
09:25
and I'll have a list of all
of the transfers that are happening
of the transfers that are happening
171
553700
3525
și voi avea o listă
cu toate transferurile care au loc
cu toate transferurile care au loc
09:29
in the entire Bitcoin economy.
172
557249
1889
în întreaga economie Bitcoin.
09:31
This is actually what's happening
with the Bitcoin blockchain,
with the Bitcoin blockchain,
173
559779
3562
Asta se întâmplă de fapt
cu baza de date Bitcoin (Blockchain)
cu baza de date Bitcoin (Blockchain)
09:35
which is a list of all
of the transactions in Bitcoin.
of the transactions in Bitcoin.
174
563365
3796
care e o listă cu toate tranzacțiile
realizate în moneda Bitcoin.
realizate în moneda Bitcoin.
09:39
Except, it's not done through paper.
175
567185
2814
Însă acestea nu au loc pe hârtie,
ci prin programarea pe calculator,
09:42
It's done through computer code,
176
570023
1696
09:43
running on thousands
of networked computers
of networked computers
177
571743
2663
folosind mii de calculatoare
care se află într-o rețea
care se află într-o rețea
09:46
around the world.
178
574430
1208
peste tot în lume.
09:49
All of these computers
are collectively confirming
are collectively confirming
179
577235
3744
Toate aceste calculatoare
confirmă în mod colectiv
confirmă în mod colectiv
09:53
who owns what Bitcoin.
180
581003
1884
cine şi câte monezi Bitcoin deţine.
09:54
So the Bitcoin blockchain
is core to how Bitcoin works.
is core to how Bitcoin works.
181
582911
3413
Lanţul de date Bitcoin (blockchain)
e baza funcţionării acestui sistem.
e baza funcţionării acestui sistem.
09:58
But where do bitcoins actually come from?
182
586348
2905
Dar de unde vin de fapt monedele Bitcoin?
10:01
Well, the code is designed
to create new Bitcoin
to create new Bitcoin
183
589930
3860
Programul e gândit să creeze noi monede
conform unui orar.
conform unui orar.
10:05
according to a schedule.
184
593814
1297
10:07
And the way that it works
is that to get those Bitcoin,
is that to get those Bitcoin,
185
595680
3416
Pentru a obține acele monede Bitcoin,
10:11
I have to solve a puzzle --
a random cryptographic puzzle.
a random cryptographic puzzle.
186
599120
4786
trebuie să rezolv un puzzle
– un puzzle criptografic aleatoriu.
– un puzzle criptografic aleatoriu.
10:17
Imagine that we had 15 dice,
187
605069
2411
Imaginați-vă că avem 15 zaruri
10:19
and we were throwing these dice
over and over again.
over and over again.
188
607504
2613
și le aruncăm în mod repetat.
10:22
Whenever the dice come up all sixes,
189
610603
2432
Când toate zarurile dau 6,
spunem că am câștigat.
spunem că am câștigat.
10:25
we say that we win.
190
613059
1215
10:27
This is very close to what these computers
are all actually doing.
are all actually doing.
191
615095
3876
Asta e foarte similar cu ce fac
de fapt calculatoarele.
de fapt calculatoarele.
10:30
They're trying over and over again
to land on the right number.
to land on the right number.
192
618995
3248
Încearcă iar și iar
să nimerească numărul potrivit.
să nimerească numărul potrivit.
10:34
And when they do,
193
622686
1357
Iar când o fac, spunem
că au rezolvat puzzle-ul.
că au rezolvat puzzle-ul.
10:36
we say that they've solved the puzzle.
194
624067
2201
10:39
The computer that solves the puzzle
195
627559
2440
Computerul care îl rezolvă
10:42
publishes its solution
to the rest of the network
to the rest of the network
196
630023
2918
publică în rețea soluția sa
10:44
and collects its reward: new bitcoins.
197
632965
2927
și își primește recompensa: noi monede.
10:48
And in the act of solving this puzzle,
198
636750
2234
În procesul rezolvării acestui puzzle,
10:51
these computers are actually
helping to secure the Bitcoin blockchain
helping to secure the Bitcoin blockchain
199
639008
4076
aceste computere ajută de fapt
la securizarea bazei de date Bitcoin
la securizarea bazei de date Bitcoin
10:55
and add to the list of transactions.
200
643108
2081
și îmbunătățesc lista tranzacțiilor.
10:57
There are actually people
all over the world running this software,
all over the world running this software,
201
645866
5617
Există oameni în toată lumea
care folosesc acest software,
care folosesc acest software,
11:03
and we call them Bitcoin miners.
202
651507
2073
îi numim mineri Bitcoin.
11:06
Anyone can become a Bitcoin miner.
203
654438
2736
Oricine poate deveni un miner Bitcoin.
11:09
You can go download the software right now
204
657626
2791
Puteți downloada software-ul chiar acum
11:12
and run it in your computer
and try to collect some bitcoins.
and try to collect some bitcoins.
205
660441
3365
pe computerul vostru și să încercați
să obțineți niște bitcoins.
să obțineți niște bitcoins.
11:16
I can't say that I would recommend it,
206
664400
1844
Nu pot spune că vă recomand asta,
11:18
because right now, the puzzle is so hard
and the network is so powerful,
and the network is so powerful,
207
666268
5101
deoarece acum puzzle-ul e atât de greu
iar rețeaua e atât de puternică,
iar rețeaua e atât de puternică,
11:23
that if I tried to mine
Bitcoin on my laptop,
Bitcoin on my laptop,
208
671393
2929
încât daca aș încerca să sap
dupa Bitcoin pe laptopul meu,
dupa Bitcoin pe laptopul meu,
11:26
I probably wouldn't see any
for about two million years.
for about two million years.
209
674346
3308
probabil nu aș găsi nimic
timp de două milioane de ani.
timp de două milioane de ani.
11:30
The miners, professional miners,
use this special hardware
use this special hardware
210
678396
4247
Minerii profesioniști
folosesc un hardware special
folosesc un hardware special
11:34
that's designed to solve
the puzzle really fast.
the puzzle really fast.
211
682667
2735
care e menit să rezolve
acest puzzle foarte repede.
acest puzzle foarte repede.
11:37
Now, the Bitcoin network
and all of this special hardware,
and all of this special hardware,
212
685976
3842
Rețeaua Bitcoin și tot hardware-ul special
consumă, conform estimărilor,
consumă, conform estimărilor,
11:41
there are estimates
that the amount of energy it uses
that the amount of energy it uses
213
689842
3035
o cantitate de energie
egală cu cea a unei mici țări.
egală cu cea a unei mici țări.
11:44
is equivalent to that of a small country.
214
692901
2367
11:48
So, the first set of cryptocurrencies
215
696252
2500
Deci primul set de criptomonede
e cam lent și împovorător.
e cam lent și împovorător.
11:50
are a little bit slow
and a little bit cumbersome.
and a little bit cumbersome.
216
698776
2974
11:54
But the next generation is going
to be so much better and so much faster.
to be so much better and so much faster.
217
702331
4389
Dar următoarea generație va fi
mult mai bună și mult mai rapidă.
mult mai bună și mult mai rapidă.
11:58
Cryptocurrencies are the first step
218
706744
2405
Criptomonedele sunt primul pas
12:01
to a world with a global
programmable money.
programmable money.
219
709173
3460
către o lume cu o monedă
globală programabilă.
globală programabilă.
12:05
And in a world with programmable money,
220
713634
2085
În această lume cu bani programabili
12:08
I can pay anyone else securely
221
716431
3527
pot plăti pe oricine în mod sigur,
12:11
without having to sign up
or ask permission,
or ask permission,
222
719982
3573
fără a trebui să mă înregistrez
sau să cer permisiuni,
sau să cer permisiuni,
12:15
or do a conversion or worry
about my money getting stuck.
about my money getting stuck.
223
723579
3819
fără schimb valutar și fără să mă tem
că banii mei vor fi blocați.
că banii mei vor fi blocați.
12:20
And I can spend money around the world.
224
728428
2594
Pot cheltui bani oriunde în lume.
12:23
This is a really amazing thing.
225
731482
2399
Acesta este un lucru incredibil.
12:26
It's the idea of permission-less innovation.
226
734231
3309
Este ideea inovării
care nu are nevoie de permisiuni.
care nu are nevoie de permisiuni.
12:31
The Internet caused
an explosion of innovation,
an explosion of innovation,
227
739447
3724
Internetul a cauzat o explozie de inovații
12:35
because it was built upon
an open architecture.
an open architecture.
228
743195
3459
deoarece se bazează
pe o arhitectură deschisă.
pe o arhitectură deschisă.
12:39
And just like the Internet
changed the way we communicate,
changed the way we communicate,
229
747286
3025
Așa cum internetul a schimbat
modul în care comunicăm,
modul în care comunicăm,
12:43
programmable money is going
to change the way we pay,
to change the way we pay,
230
751104
3276
așa și banii programabili
vor schimba felul în care plătim,
vor schimba felul în care plătim,
12:46
allocate and decide on value.
231
754404
2574
alocăm și decidem valoarea.
12:49
So what kind of world
does programmable money create?
does programmable money create?
232
757716
2498
Ce fel de lume vor crea
banii programabili?
banii programabili?
12:52
Imagine a world where I can
rent out my healthcare data
rent out my healthcare data
233
760238
4216
Imaginați-vă o lume unde pot închiria
datele asigurării mele de sănătătate
datele asigurării mele de sănătătate
12:56
to a pharmaceutical company.
234
764478
1570
unei companii farmaceutice.
12:59
They can run large-scale data analysis
235
767063
2505
Ea poate efectua o analiză pe scară largă
13:01
and provide me with a cryptographic proof
236
769592
2372
oferindu-mi o dovadă criptografică
13:03
that shows they're only using my data
in a way that we agreed.
in a way that we agreed.
237
771988
4126
că folosesc datele mele
respectând înțelegerea noastră.
respectând înțelegerea noastră.
13:08
And they can pay me
for what they find out.
for what they find out.
238
776138
2248
Și mă pot plăti pentru ce descoperă.
13:11
Instead of signing up
for streaming services
for streaming services
239
779529
2709
În loc să mă abonez
la servicii de streaming
la servicii de streaming
și să plătesc o factură
companiei de cablu,
companiei de cablu,
13:14
and getting a cable bill,
240
782262
1569
13:15
what if my television analyzed
my watching habits
my watching habits
241
783855
3006
dacă televizorul meu ar analiza
ce urmăresc de obicei
ce urmăresc de obicei
13:18
and recommended well-priced content
that fit within my budget
that fit within my budget
242
786885
3672
și mi-ar recomanda programe convenabile
care se încadrează în bugetul meu
care se încadrează în bugetul meu
13:22
that I would enjoy?
243
790581
1199
și care mi-ar plăcea?
13:24
Imagine an Internet without ads,
244
792604
2866
Imaginați-vă un internet fără reclame,
13:27
because instead of paying
with our attention when we view content,
with our attention when we view content,
245
795494
4007
deoarece în loc să plătim
cu atenția noastră când vedem ceva,
cu atenția noastră când vedem ceva,
13:31
we just pay.
246
799525
1296
am plăti pur și simplu.
13:33
Interestingly, things like micro-payments
247
801831
2311
În mod interesant,
lucruri precum micro-plățile
lucruri precum micro-plățile
13:36
are actually going to change
the way security works in our world,
the way security works in our world,
248
804166
3155
vor schimba de fapt cum funcționează
securitatea în lumea noastră
securitatea în lumea noastră
13:39
because once we're better able
to allocate value,
to allocate value,
249
807345
2695
deoarece odată ce vom putea
să alocăm valoarea mai bine,
să alocăm valoarea mai bine,
13:42
people will use their money
and their energies
and their energies
250
810064
3024
oamenii își vor folosi banii și energia
13:45
for more constructive things.
251
813112
2178
pentru lucruri mai constructive.
13:47
If it cost a fraction of a cent
to send an email,
to send an email,
252
815727
2589
Dacă trimiterea unui mail ar costa
o fracțiune dintr-un cent
o fracțiune dintr-un cent
13:50
would we still have spam?
253
818340
1462
ar mai exista spamuri?
13:52
We're not at this world yet,
254
820674
2203
Nu suntem încă în această lume,
13:54
but it's coming.
255
822901
1457
dar este pe cale să apară.
13:56
Right now, it's like we're in a world
that is seeing the first automobile.
that is seeing the first automobile.
256
824382
4337
În momentul de față suntem ca într-o lume
care vede primul automobil.
care vede primul automobil.
14:01
The first cryptocurrency,
like the first car,
like the first car,
257
829579
2985
Prima criptomonedă, ca prima mașină,
14:05
is slow and hard to understand
and hard to use.
and hard to use.
258
833533
3727
este lentă, greu de înțeles
și greu de folosit.
și greu de folosit.
14:10
Digital money,
like the horse and carriage,
like the horse and carriage,
259
838095
2546
Banii digitali, precum calul și căruța,
14:12
works pretty well,
260
840665
1530
funcționează destul de bine
14:14
and the whole world economy
is built on it.
is built on it.
261
842219
3045
și întreaga economie a lumii
este construită pe baza lor.
este construită pe baza lor.
14:18
If you were the first person on your block
262
846386
2074
Dacă ai fi prima persoană de pe strada ta
14:20
to get a car with an internal
combustion engine,
combustion engine,
263
848484
2771
care își cumpără o mașină
cu motor cu combustie internă,
cu motor cu combustie internă,
14:23
your neighbors would probably
think you were crazy:
think you were crazy:
264
851279
2498
vecinii tăi ar crede probabil
că ești nebun:
că ești nebun:
14:26
"Why would you want
this large, clunky machine
this large, clunky machine
265
854321
2473
„De ce ai vrea mașinăria
asta mare, greoaie,
asta mare, greoaie,
14:28
that breaks down all the time,
that lights on fire,
that lights on fire,
266
856818
2905
care se strică tot timpul, arde
14:31
and is still slower than a horse?"
267
859747
2337
și tot e mai înceată decât un cal?”
14:34
But we all know how that story turns out.
268
862928
2211
Dar știm cu toții
ce s-a întâmplat mai departe.
ce s-a întâmplat mai departe.
14:38
We're entering a new era
of programmable money.
of programmable money.
269
866431
3570
Intrăm într-o nouă eră
a banilor programabili.
a banilor programabili.
14:42
And it's very exciting,
but it's also a little bit scary.
but it's also a little bit scary.
270
870025
3051
Este captivant, dar și
un pic înspăimântător.
un pic înspăimântător.
14:46
Cryptocurrencies can be used
for illegal transactions,
for illegal transactions,
271
874691
3514
Criptomonedele pot fi folosite
pentru tranzacții ilegale,
pentru tranzacții ilegale,
14:50
just like cash is used for crime
in the world today.
in the world today.
272
878229
3245
precum banii folosiți
în activități ilegale în lumea de azi.
în activități ilegale în lumea de azi.
14:54
When all of our transactions are online,
273
882497
2478
Când toate tranzacțiile sunt online,
14:56
what does that mean for surveillance --
who can see what we do?
who can see what we do?
274
884999
3319
ce efect are asta în supravegheare,
cine poate vedea ce facem?
cine poate vedea ce facem?
15:02
Who's advantaged
in this new world and who isn't?
in this new world and who isn't?
275
890115
3087
Cine este avantajat în această
nouă lume și cine nu este?
nouă lume și cine nu este?
15:05
Will I have to start to pay for things
that I didn't have to pay for before?
that I didn't have to pay for before?
276
893226
3674
Va trebui să plătesc pentru lucruri
pe care nu trebuia să le plătesc înainte?
pe care nu trebuia să le plătesc înainte?
15:09
Will we all become slaves
to algorithms and utility functions?
to algorithms and utility functions?
277
897372
3887
Vom deveni cu toții sclavii algoritmelor
și ai funcțiilor de utilitate?
și ai funcțiilor de utilitate?
15:15
All new technology comes with trade-offs.
278
903114
2404
Toată tehnologia vine cu compromisuri.
15:18
The Internet brought us
a lot of ways to waste time.
a lot of ways to waste time.
279
906012
3889
Internetul ne-a adus foarte multe
moduri de a pierde timpul,
moduri de a pierde timpul,
dar a și crescut productivitatea mult.
15:22
But it also greatly
increased productivity.
increased productivity.
280
910375
2721
Telefoanele mobile sunt enervante
deoarece mă fac să simt
deoarece mă fac să simt
15:25
Mobile phones are annoying
281
913731
1506
15:27
because they make me feel
like I have to stay connected to work
like I have to stay connected to work
282
915261
2984
că ar trebui să rămân conectată
cu munca tot timpul.
cu munca tot timpul.
15:30
all the time.
283
918269
1155
15:31
But they also help me stay connected
to friends and family.
to friends and family.
284
919448
2826
Dar mă ajută și să rămân
conectată cu prietenii și familia.
conectată cu prietenii și familia.
15:35
The new sharing economy
is going to eliminate some jobs.
is going to eliminate some jobs.
285
923274
4344
Noua economie globală
va elimina niște joburi.
va elimina niște joburi.
15:40
But it's also going to create
new, flexible forms of employment.
new, flexible forms of employment.
286
928165
3894
Dar totodată va crea
forme de muncă noi și flexibile.
forme de muncă noi și flexibile.
15:44
With programmable money,
287
932601
1926
Cu bani programabili,
15:46
we decouple the need
for large, trusted institutions
for large, trusted institutions
288
934551
4952
eliminăm nevoia
de instituții mari, de încredere,
de instituții mari, de încredere,
15:51
from the architecture of the network.
289
939527
2293
din arhitectura rețelei.
15:54
And this pushes innovation in money
out to the edges, where it belongs.
out to the edges, where it belongs.
290
942570
5086
Iar asta va accelera inovația banilor,
așa cum trebuie să fie.
așa cum trebuie să fie.
16:00
Programmable money democratizes money.
291
948960
2814
Banii programabili vor democratiza banii.
16:04
And because of this,
things are going to change and unfold
things are going to change and unfold
292
952461
2758
De aceea lucrurile
se vor schimba și transforma
se vor schimba și transforma
16:07
in ways that we can't even predict.
293
955243
1991
în feluri pe care nu le putem prezice.
16:10
Thank you.
294
958488
1162
Vă mulțumesc.
16:11
(Applause)
295
959674
3964
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Neha Narula - Currency futuristNeha Narula is helping redefine the future of money by researching cryptocurrencies and providing clarity on how digital currencies will transform our world.
Why you should listen
Neha Narula is director of research at the Digital Currency Initiative, a part of the MIT Media Lab where she teaches courses and leads cryptocurrency and blockchain research. While completing her PhD in computer science at MIT, she built fast, scalable databases and secure software systems, and she spoke about these topics at dozens of industry and research conferences.
In a previous life, Narula helped relaunch the news aggregator Digg and was a senior software engineer at Google. There, she designed Blobstore, a system for storing and serving petabytes of immutable data, and worked on Native Client, a system for running native code securely through a browser.
Neha Narula | Speaker | TED.com