ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

TEDGlobal>NYC

Elif Shafak: The revolutionary power of diverse thought

אליף שאפק: הכוח המהפכני של מחשבה רב גונית

Filmed: 2017-09-20

Readability: 4.2

4,647,250 views

"מדמגוגים פופוליסטיים, נלמד על החשיבות של הדמוקרטיה", כך אומרת הסופרת אליף שאפק. "מהבדלנים נלמד על הצורך בסולידריות גלובלית. ומהשבטיים נלמד על היופי של הקוסמופוליטיות". כילידת טורקיה, שאפק חוותה באופן אישי את החורבן שאובדן הרב גוניות יכול להביא עמו -- והיא מכירה את כוחן המהפכני של פלורליזם בתגובה לאוטוריטוריות. בהרצאתה האישית ומלאת הלהט, היא מזכירה לנו שאין כזה דבר בינאריות בפוליטיקה, ברגשות ובזהות שלנו. "אסור להשאר שותקים מפחד ממורכבות", אומרת שאפק.

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

"Can you tasteטַעַם wordsמילים?"

0

1033

2260

"האם את יכולה לטעום מילים?"

00:15

It was a questionשְׁאֵלָה
that caughtנתפס me by surpriseהַפתָעָה.

1

3980

3056

זאת היתה שאלה שהפתיעה אותי.

00:19

This summerקַיִץ, I was givingמַתָן a talk
at a literaryסִפְרוּתִי festivalפֶסטִיבָל,

2

7060

3111

בקיץ האחרון, נתתי שיחה בפסטיבל ספרות,

00:22

and afterwardsלאחר מכן, as I was signingהַחתָמָה booksספרים,

3

10195

2676

ולאחר מכן, בזמן שחתמתי על ספרים,

00:24

a teenageשֶׁל גִיל הָעֶשׂרֵה girlילדה cameבא with her friendחָבֵר,

4

12895

2679

ניגשה אלי נערה עם חברה שלה,

00:27

and this is what she askedשאל me.

5

15598

2033

וזה מה שהיא שאלה אותי.

00:29

I told her that some people
experienceניסיון an overlapחֲפִיפָה in theirשֶׁלָהֶם sensesחושים

6

17655

4817

אמרתי לי שיש אנשים שחווים
חפיפה בחושים שלהם

00:34

so that they could hearלִשְׁמוֹעַ colorsצבעים

7

22496

1827

כך שהם יכולים לשמוע צבעים

00:36

or see soundsקולות,

8

24347

1528

או לראות צלילים,

00:37

and manyרב writersסופרים were fascinatedמוּקסָם
by this subjectנושא, myselfעצמי includedכלול.

9

25899

5438

וכותבים רבים, כולל אני,
מהופנטים מהנושא הזה.

00:43

But she cutגזירה me off, a bitbit impatientlyבחוסר סבלנות,
and said, "Yeah, I know all of that.

10

31361

4869

אבל היא חתכה אותי, קצת בחוסר סבלנות
ואמרה: "כן, אני יודעת את כל זה.

00:48

It's calledשקוראים לו synesthesiaסינסטזיה.
We learnedמְלוּמָד it at schoolבית ספר.

11

36254

2741

קוראים לזה סינסטזיה.
למדנו על זה בבית ספר.

00:51

But my momאִמָא is readingקריאה your bookסֵפֶר,

12

39566

2429

אבל אמא שלי קוראת את הספר שלך

00:54

and she saysאומר there's lots
of foodמזון and ingredientsרכיבים

13

42019

3451

והיא אומרת שיש מלא אוכל ומצרכים

00:57

and a long dinnerאֲרוּחַת עֶרֶב sceneסְצֵינָה in it.

14

45494

1884

וסצנת ארוחת ערב ארוכה בתוכו.

00:59

She getsמקבל hungryרָעֵב at everyכֹּל pageעמוד.

15

47402

2166

היא נעשית רעבה בכל דף.

01:01

So I was thinkingחושב,

16

49592

1546

אז חשבתי.

01:03

how come you don't
get hungryרָעֵב when you writeלִכתוֹב?

17

51162

2232

איך זה שאת לא נעשית רעבה כשאת כותבת?

01:05

And I thought maybe,
maybe you could tasteטַעַם wordsמילים.

18

53418

3568

וחשבתי שאולי את יכולה לטעום מילים.

01:09

Does it make senseלָחוּשׁ?"

19

57010

1444

זה נשמע הגיוני?"

01:10

And, actuallyלמעשה, it did make senseלָחוּשׁ,

20

58881

2175

ולמעשה, זה נשמע ממש הגיוני,

01:13

because ever sinceמאז my childhoodיַלדוּת,

21

61080

2107

כי מאז הילדות שלי,

01:15

eachכל אחד letterמִכְתָב in the alphabetאלף בית
has a differentשונה colorצֶבַע,

22

63211

3673

לכל אות באלף בית יש צבע אחר,

01:18

and colorsצבעים bringלְהָבִיא me flavorsטעמים.

23

66908

2529

וצבעים מביאים לי טעמים.

01:21

So for instanceלמשל, the colorצֶבַע purpleסָגוֹל
is quiteדַי pungentחָרִיף, almostכִּמעַט perfumedמְבוּשָׂם,

24

69461

5606

אז לדוגמא, הצבע סגול הוא די חריף,
כמעט מבושם,

01:27

and any wordsמילים that I associateחָבֵר with purpleסָגוֹל

25

75091

3817

וכל מילה שאני משייכת לסגול

01:30

tasteטַעַם the sameאותו way,

26

78932

2166

יש לה אותו טעם,

01:33

suchכגון as "sunsetשקיעת החמה" -- a very spicyחָרִיף wordמִלָה.

27

81122

3821

כמו "שקיעה" -- מילה מאוד חריפה.

01:37

But I was worriedמוּדְאָג that if I tell
all of this to the teenagerמִתבַּגֵר,

28

85451

4698

אבל חששתי שאם אני אספר
את כל זה לאותה נערה,

01:42

it mightאולי soundנשמע eitherאוֹ too abstractתַקצִיר

29

90173

2150

זה ישמע אבסטרקטי מדי

01:44

or perhapsאוּלַי too weirdמְשׁוּנֶה,

30

92347

2764

או אולי מוזר מדי,

01:47

and there wasn'tלא היה enoughמספיק time anyhowעַל כֹּל פָּנִים,

31

95135

1740

ובכל מקרה לא היה מספיק זמן,

01:48

because people were waitingהַמתָנָה in the queueתוֹר,

32

96899

2261

כי היו אנשים בתור מאחוריה.

01:51

so it suddenlyפִּתְאוֹם feltהרגיש like
what I was tryingמנסה to conveyלְהַעֲבִיר

33

99184

4532

אז פתאום זה הרגיש כאילו מה
שאני מנסה לומר

01:55

was more complicatedמסובך and detailedמְפוֹרָט

34

103740

3049

היה יותר מסובך ומפורט

01:58

than what the circumstancesנסיבות
allowedמוּתָר me to say.

35

106813

3901

ממה שהנסיבות אפשרו לי לומר.

02:03

And I did what I usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל do
in similarדוֹמֶה situationsמצבים:

36

111572

4227

ועשיתי מה שאני בדרך כלל עושה במצבים כאלה:

02:07

I stammeredגמגם, I shutלִסְגוֹר down,
and I stoppedעצר talkingשִׂיחָה.

37

115823

3605

גמגמתי. נסגרתי והשתתקתי.

02:11

I stoppedעצר talkingשִׂיחָה because
the truthאֶמֶת was complicatedמסובך,

38

119452

4166

הפסקתי לדבר כי האמת היא מורכבת,

02:15

even thoughאם כי I knewידע, deepעָמוֹק withinבְּתוֹך,

39

123642

2427

אפילו שידעתי, עמוק בפנים,

02:18

that one should never, ever
remainלְהִשָׁאֵר silentשקט for fearפַּחַד of complexityמוּרכָּבוּת.

40

126093

5788

שאסור אף פעם לשתוק מפחד ממורכבות.

02:24

So I want to startהַתחָלָה my talk todayהיום

41

132522

1861

אז אני רוצה להתחיל את השיחה שלי היום

02:26

with the answerתשובה that I was not ableיכול
to give on that day.

42

134407

3521

עם התשובה שלא יכולתי לתת באותו יום.

02:29

Yes, I can tasteטַעַם wordsמילים --

43

137952

2297

כן, אני יכולה לטעום מילים --

02:32

sometimesלִפְעָמִים, that is, not always,

44

140273

2140

כלומר לפעמים, לא תמיד

02:34

and happyשַׂמֵחַ wordsמילים have
a differentשונה flavorטעם than sadעָצוּב wordsמילים.

45

142437

4024

למילים שמחות יש טעם שונה ממילים עצובות.

02:38

I like to exploreלַחקוֹר: What does
the wordמִלָה "creativityיְצִירָתִיוּת" tasteטַעַם like,

46

146485

4667

אני אוהבת לחקור: איזה טעם
יש למילה "יצירתיות",

02:43

or "equalityשוויון,"

47

151176

2014

או "שוויון",

02:45

"love," "revolutionמַהְפֵּכָה?"

48

153214

2446

"אהבה", "מהפכה"?

02:47

And what about "motherlandמוֹלֶדֶת?"

49

155684

2134

ומה לגבי "מולדת"?

02:50

These daysימים, it's particularlyבִּמְיוּחָד
this last wordמִלָה that troublesצרות me.

50

158358

4244

כיום, המילה האחרונה מטרידה אותי במיוחד.

02:54

It leavesמשאיר a sweetמתוק tasteטַעַם on my tongueלָשׁוֹן,

51

162626

2569

היא משאירה טעם מתוק על הלשון שלי,

02:57

like cinnamonקינמון, a bitbit of roseורד waterמַיִם

52

165219

3386

כמו קינמון, טיפה של מי ורדים

03:00

and goldenזָהוּב applesתפוחים.

53

168629

1400

ותפוחים מוזהבים.

03:02

But underneathמתחת, there's a sharpחַד tangרֵיחַ חָרִיף,

54

170053

3198

אבל מתחת, ישנה עקיצה של חריפות.

03:05

like nettlesסרפד and dandelionשֵׁן הַאֲרִי.

55

173275

2600

כמו סרפד ופרח שן הארי.

03:07

The tasteטַעַם of my motherlandמוֹלֶדֶת, Turkeyטורקיה,

56

175899

3287

הטעם של המולדת שלי, טורקיה,

03:11

is a mixtureתַעֲרוֹבֶת of sweetמתוק and bitterטעם מר.

57

179210

3914

הוא שילוב של מתוק ומר.

03:15

And the reasonסיבה why I'm tellingאומר you this

58

183730

1942

והסיבה שאני מספרת לכם את זה

03:17

is because I think
there's more and more people

59

185696

2423

היא בגלל שאני חושבת שישנם יותר ויותר אנשים

03:20

all around the worldעוֹלָם todayהיום

60

188143

1792

ברחבי העולם כיום

03:21

who have similarlyבאופן דומה mixedמעורב emotionsרגשות

61

189959

2865

שיש להם רגשות מעורבים דומים

03:24

about the landsאדמות they come from.

62

192848

2272

ביחס לארצות מהן הם מגיעים.

03:27

We love our nativeיָלִיד countriesמדינות, yeah?

63

195144

2661

אנחנו אוהבים את מדינות המוצא שלנו, נכון?

03:29

How can we not?

64

197829

1200

איך אפשר שלא?

03:31

We feel attachedמְצוֹרָף to the people,
the cultureתַרְבּוּת, the landארץ, the foodמזון.

65

199053

4441

אנחנו מרגישים קשר לאנשים, לתרבות,
לארץ, לאוכל.

03:35

And yetעדיין at the sameאותו time,

66

203518

1192

ועדיין במקביל,

03:36

we feel increasinglyיותר ויותר frustratedמְתוּסכָּל
by its politicsפּוֹלִיטִיקָה and politiciansפוליטיקאים,

67

204734

5682

אנחנו מרגישים תסכול גדול בגלל
הפוליטיקה והפוליטיקאים שלה,

03:42

sometimesלִפְעָמִים to the pointנְקוּדָה
of despairיאוש or hurtכאב or angerכַּעַס.

68

210440

4943

לפעמים עד כדי יאוש, כאב או כעס.

03:48

I want to talk about emotionsרגשות

69

216088

2128

אני רוצה לדבר על רגשות

03:50

and the need to boostלְהַגבִּיר
our emotionalרִגשִׁי intelligenceאינטליגנציה.

70

218240

3733

והצורך להגביר את
האינטליגנציה הרגשית שלנו.

03:53

I think it's a pityרַחֲמִים

71

221997

1151

אני חושבת שחבל

03:55

that mainstreamהמיינסטרים politicalפּוֹלִיטִי theoryתֵאוֹרִיָה
paysמשלם very little attentionתשומת הלב to emotionsרגשות.

72

223172

6003

שהתיאוריה הפוליטית המקובלת מקדישה
תשומת לב מעטה מאוד לרגשות.

04:01

Oftentimesלְעִתִים קְרוֹבוֹת, analystsאנליסטים and expertsמומחים
are so busyעסוק with dataנתונים and metricsמדדים

73

229199

5594

לעתים קרובות, אנליסטים ומומחים
כל כך עסוקים במידע וטבלאות

04:06

that they seemנראה to forgetלשכוח
those things in life

74

234817

2937

שנראה שהם שכחו את אותם הדברים

04:09

that are difficultקָשֶׁה to measureלִמְדוֹד

75

237778

1834

שקשה למדוד בחיים

04:11

and perhapsאוּלַי impossibleבלתי אפשרי to clusterאֶשׁכּוֹל
underתַחַת statisticalסטָטִיסטִי modelsמודלים.

76

239636

5265

ואולי בלתי אפשרי לקבץ
בתוך מודלים סטטיסטיים.

04:16

But I think this is a mistakeטעות,
for two mainרָאשִׁי reasonsסיבות.

77

244925

3365

אבל אני חושבת שזאת טעות
משתי סיבות מרכזיות.

04:20

Firstlyקוֹדֶם כֹּל, because we are emotionalרִגשִׁי beingsישויות.

78

248314

2842

ראשית, בגלל שאנחנו יצורים רגשיים.

04:23

As humanבן אנוש beingsישויות,
I think we all are like that.

79

251180

3523

כבני אדם, אני חושבת שכולנו כאלה.

04:26

But secondlyשנית, and this is newחָדָשׁ,

80

254727

2674

אבל שנית, וזה חשוב,

04:29

we have enteredנכנס
a newחָדָשׁ stageשלב in worldעוֹלָם historyהִיסטוֹרִיָה

81

257425

3655

נכנסנו לעידן חדש בהיסטוריה העולמית

04:33

in whichאיזה collectiveקולקטיבי sentimentsרגשות
guideלהנחות and misguideלְהוֹלִיך שׁוֹלָל politicsפּוֹלִיטִיקָה

82

261104

6019

בו רגשות קולקטיביים מנווטים
ומעוותים את הפוליטיקה

04:39

more than ever before.

83

267147

2780

יותר מבעבר.

04:41

And throughדרך socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
and socialחֶברָתִי networkingרשת,

84

269951

3120

ובאמצעות המדיה החברתית וקשרים חברתיים

04:45

these sentimentsרגשות are furtherנוסף amplifiedמוגבר,

85

273095

2886

רגשות אלה מועצמים,

04:48

polarizedמקוטב, and they travelלִנְסוֹעַ
around the worldעוֹלָם quiteדַי fastמָהִיר.

86

276005

3726

מוקצנים ומועברים ברחבי העולם במהירות גדולה.

04:52

Oursשֶׁלָנוּ is the ageגיל of anxietyחֲרָדָה, angerכַּעַס,

87

280315

3915

אנו חיים בעידן של חרדה, כעס

04:56

distrustחוסר אמון, resentmentטינה

88

284254

2514

חוסר אמון, טינה,

04:58

and, I think, lots of fearפַּחַד.

89

286792

1624

ואני חושבת, פחד גדול.

05:01

But here'sהנה the thing:

90

289112

1295

אבל הנה הדבר החשוב:

05:02

even thoughאם כי there's plentyשפע of researchמחקר
about economicכַּלְכָּלִי factorsגורמים,

91

290431

4775

למרות שישנה כמות מחקר עצומה
על הגורמים הכלכליים

05:07

there's relativelyיחסית fewמְעַטִים studiesלימודים
about emotionalרִגשִׁי factorsגורמים.

92

295230

4941

ישנה כמות מועטה מאוד של
מחקרים על גורמים רגשיים

05:12

Why is it that we underestimateלְהַמעִיט בְּעֵרכּוֹ
feelingsרגשות and perceptionsתפיסות?

93

300195

5144

מדוע אנו לא מעריכים מספיק רגשות ותפיסות?

05:17

I think it's going to be one
of our biggestהגדול ביותר intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי challengesאתגרים,

94

305363

3990

אני חושבת שזה אחד האתגרים
האינטלקטואליים הכי גדולים,

05:21

because our politicalפּוֹלִיטִי systemsמערכות
are repleteגָדוּשׁ with emotionsרגשות.

95

309377

5300

בגלל שהמערכות הפוליטיות שלנו מלאות ברגשות.

05:26

In countryמדינה after countryמדינה,

96

314701

1806

בכל מדינה ומדינה

05:28

we have seenלראות illiberalלא ליברלית politiciansפוליטיקאים
exploitingמנצל these emotionsרגשות.

97

316531

5412

אנו רואים פוליטיקיאים שמרנים
שמנצלים את הרגשות הללו.

05:33

And yetעדיין withinבְּתוֹך the academiaאקדמיה
and amongבין the intelligentsiaאינטליגנציה,

98

321967

3618

ועדיין באקדמיה ובקרב שכבת האינטליגנציה,

05:37

we are yetעדיין to take emotionsרגשות seriouslyברצינות.

99

325609

3566

לא מתייחסים לרגשות באופן רציני.

05:41

I think we should.

100

329199

1274

אני חושבת שאנחנו צריכים
לעשות זאת.

05:42

And just like we should focusמוֹקֵד
on economicכַּלְכָּלִי inequalityאי שיוויון worldwideעוֹלָמִי,

101

330497

3865

וכמו שאנחנו צריכים להתמקד
באי-שוויון כלכלי בעולם,

05:46

we need to payלְשַׁלֵם more attentionתשומת הלב
to emotionalרִגשִׁי and cognitiveקוגניטיבית gapsפערים worldwideעוֹלָמִי

102

334386

6616

אנחנו צריכים להקדיש יותר תשומת לב
לפערים הרגשיים והקוגניטיביים בעולם

05:53

and how to bridgeלְגַשֵׁר these gapsפערים,

103

341026

1810

ואיך אפשר לגשר על הפערים האלה,

05:54

because they do matterחוֹמֶר.

104

342860

2403

בגלל שהם חשובים.

05:57

Yearsשנים agoלִפנֵי, when I was still
livingחַי in Istanbulאיסטנבול,

105

345734

2750

לפני שנים, כשעדיין חייתי באיסנטבול,

06:00

an Americanאֲמֶרִיקָאִי scholarמְלוּמָד workingעובד on
womenנשים writersסופרים in the Middleאֶמצַע Eastמזרח

106

348508

4036

חוקרת אמריקאית שכתבה
על סופרות במזרח התיכון

06:04

cameבא to see me.

107

352568

1404

באה לפגוש אותי.

06:06

And at some pointנְקוּדָה
in our exchangeלְהַחלִיף, she said,

108

354504

2525

בנקודה מסוימת בשיח שלנו, היא אמרה,

06:09

"I understandמבין why you're a feministפֶמִינִיסט,

109

357053

1956

"אני מבינה למה את פמיניסטית,

06:11

because, you know, you liveלחיות in Turkeyטורקיה."

110

359033

2965

בגלל שאת יודעת, את חיה בטורקיה".

06:14

And I said to her,

111

362529

1158

ועניתי לה,

06:15

"I don't understandמבין
why you're not a feministפֶמִינִיסט,

112

363711

2248

"אני לא מבינה למה את לא פמיניסטית,

06:17

because, you know, you liveלחיות in Americaאמריקה."

113

365983

2252

בגלל שאת יודעת, את חיה באמריקה".

06:20

(Laughterצחוק)

114

368259

2520

(צחוק)

06:22

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

115

370803

2962

(מחיאות כפיים)

06:25

And she laughedצחק.

116

373789

1866

והיא צחקה.

06:28

She tookלקח it as a jokeבדיחה,

117

376290

1584

היא חשבה שאני צוחקת,

06:29

and the momentרֶגַע passedעבר.

118

377898

1819

והרגע חלף.

06:31

(Laughterצחוק)

119

379741

1897

(צחוק)

06:33

But the way she had dividedמחולק the worldעוֹלָם
into two imaginaryדִמיוֹנִי campsמחנות,

120

381662

4910

אבל האופן שבו היא חילקה
את העולם לשני מחנות דמיוניים,

06:38

into two oppositeמול campsמחנות --

121

386596

1943

לשני מחנות מנוגדים --

06:40

it botheredטרח me and it stayedנשאר with me.

122

388563

2640

הפריע לי וזה נשאר אצלי.

06:43

Accordingלפי to this imaginaryדִמיוֹנִי mapמַפָּה,

123

391227

2496

לפי המפה הדמיונית הזו,

06:45

some partsחלקים of the worldעוֹלָם
were liquidנוזל countriesמדינות.

124

393747

3522

חלקים מהעולם היו מדינות נזילות.

06:49

They were like choppyקָטוּעַ watersמים
not yetעדיין settledמְיוּשָׁב.

125

397293

3270

הן כמו מים סוערים שעוד לא נרגעו.

06:52

Some other partsחלקים of the worldעוֹלָם,
namelyכלומר the Westמַעֲרָב,

126

400587

3311

חלקים אחרים של העולם, בעיקר המערב,

06:55

were solidמוצק, safeבטוח and stableיַצִיב.

127

403922

3305

הם מגובשים, בטוחים ויציבים.

06:59

So it was the liquidנוזל landsאדמות
that neededנָחוּץ feminismפֶמִינִיזם

128

407251

3314

אז הארצות הנזילות היו זקוקות לפמיניזם

07:02

and activismפְּעַלתָנוּת and humanבן אנוש rightsזכויות,

129

410589

2397

ואקטיביזם וזכויות אדם,

07:05

and those of us who were
unfortunateחסר מזל enoughמספיק

130

413010

2398

ואלה מאתנו ששפר עלינו מזלנו

07:07

to come from suchכגון placesמקומות

131

415432

1812

ובאנו מאותם מקומות

07:09

had to keep strugglingנאבקת
for these mostרוב essentialחִיוּנִי valuesערכים.

132

417268

4774

צריכים להמשיך ולהיאבק
למען הערכים הבסיסיים האלה.

07:14

But there was hopeלְקַווֹת.

133

422066

1187

אבל ישנה תקווה.

07:15

Sinceמאז historyהִיסטוֹרִיָה movedנִרגָשׁ forwardקָדִימָה,

134

423277

1807

מכיוון שההיסטוריה תמיד דוחפת קדימה,

07:17

even the mostרוב unsteadyמִתנוֹדֵד landsאדמות
would somedayביום מן הימים catchלתפוס up.

135

425108

4389

אפילו המדינות הכי בלתי יציבות
יום אחד יתייצבו.

07:21

And meanwhileבינתיים, the citizensאזרחים of solidמוצק landsאדמות

136

429521

2998

ובנתיים, תושבי המדינות היציבות

07:24

could take comfortנוחות
in the progressהתקדמות of historyהִיסטוֹרִיָה

137

432543

4172

יוכלו להתנחם בקצב ההתקדמות של ההיסטוריה

07:28

and in the triumphנצחון of the liberalלִיבֵּרָלִי orderלהזמין.

138

436739

3250

ובניצחון הסדר הליברלי.

07:32

They could supportתמיכה the strugglesמאבקים
of other people elsewhereבְּמָקוֹם אַחֵר,

139

440013

3963

הם יכולים לתמוך במאבקם
של אנשים במקומות אחרים,

07:36

but they themselvesעצמם
did not have to struggleמַאֲבָק

140

444000

3526

אבל הם עצמם לא חייבים להיאבק

07:39

for the basicsיסודות of democracyדֵמוֹקרָטִיָה anymoreיותר,

141

447550

3328

יותר למען עמודי התווך של הדמוקרטיה,

07:42

because they were beyondמעבר that stageשלב.

142

450902

2647

בכלל שהם כבר עברו את השלב הזה.

07:46

I think in the yearשָׁנָה 2016,

143

454704

2445

אני חושבת שבשנת 2016,

07:49

this hierarchicalהיררכי geographyגֵאוֹגרַפיָה
was shatteredהתנפץ to piecesחתיכות.

144

457173

4318

הגיאוגרפיה ההיררכית הזו נשברה לרסיסים.

07:54

Our worldעוֹלָם no longerארוך יותר followsהבא
this dualisticכפול patternתַבְנִית

145

462324

4090

העולם שלנו כבר לא פועל לפי
הדפוסים הדואליסטיים האלה

07:58

in the scholar'sשל מלומד mindאכפת, if it ever did.

146

466438

3109

של אותה חוקרת, אם בכלל פעלו ככה מלכתחילה.

08:02

Now we know that historyהִיסטוֹרִיָה
does not necessarilyבהכרח moveמהלך \ לזוז \ לעבור forwardקָדִימָה.

147

470056

4359

עכשיו אנחנו יודעים שההיסטוריה
לאו דווקא צועדת קדימה.

08:06

Sometimesלִפְעָמִים it drawsמצייר circlesמעגלים,

148

474439

1923

לפעמים היא מעגלית,

08:08

even slidesשקופיות backwardsאֲחוֹרָה,

149

476386

1957

ואפילו מחליקה לאחור,

08:10

and that generationsדורות
can make the sameאותו mistakesטעויות

150

478367

2947

ושדורות רבים יכולים לחזור על אותה הטעות

08:13

that theirשֶׁלָהֶם great-grandfathersסבים רבא had madeעָשׂוּי.

151

481338

2834

שסבא רבא שלהם עשה.

08:16

And now we know that there's no suchכגון thing

152

484196

2607

ועכשיו אנחנו יודעים שאין כזה דבר

08:18

as solidמוצק countriesמדינות
versusנגד liquidנוזל countriesמדינות.

153

486827

3807

מדינות יציבות לעומת מדינות נזילות.

08:22

In factעוּבדָה, we are all livingחַי
in liquidנוזל timesפִּי,

154

490658

4444

למעשה, כולנו חיים בתקופה נזילה,

08:27

just like the lateמאוחר Zygmuntזיגמונט ה Baumanבאומן told us.

155

495126

3647

בדיוק כמו שזיגמונד באומן המנוח אמר.

08:30

And Baumanבאומן had anotherאַחֵר
definitionהַגדָרָה for our ageגיל.

156

498797

3192

לבאומן היתה הגדרה אחרת לתקופה שלנו.

08:34

He used to say we are all going
to be walkingהליכה on movingמעבר דירה sandsחולות.

157

502013

5642

הוא נהג לומר שכולנו
הולכים על חולות נודדים.

08:40

And if that's the caseמקרה, I think,

158

508232

2234

ואם זה כך, אני חושבת,

08:42

it should concernדְאָגָה us womenנשים more than menגברים,

159

510490

3301

שזה צריך להדאיג אותנו הנשים יותר מהגברים,

08:45

because when societiesחברות
slideשקופית backwardsאֲחוֹרָה into authoritarianismסמכותיות,

160

513815

4090

בגלל שכשחברות מחליקות אחורה
למשטרים אוטוקרטיים,

08:49

nationalismלְאוּמִיוּת or religiousדָתִי fanaticismקַנָאוּת,

161

517929

2796

לאומניים או פנטיות דתית,

08:52

womenנשים have much more to loseלאבד.

162

520749

2867

לנשים יש הרבה יותר מה להפסיד.

08:55

That is why this needsצרכי
to be a vitalחִיוּנִי momentרֶגַע,

163

523640

2821

לכן הרגע הזה הוא רגע חשוב,

08:58

not only for globalגלוֹבָּלִי activismפְּעַלתָנוּת,

164

526485

2191

לא רק לאקטיביזם גלובלי,

09:00

but in my opinionדעה,
for globalגלוֹבָּלִי sisterhoodאֲחָיוּת as well.

165

528700

3859

אלא לדעתי גם לאחוות נשים גלובלית.

09:04

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

166

532583

4679

(מחיאות כפיים)

09:12

But I want to make a little confessionהוֹדָאָה
before I go any furtherנוסף.

167

540735

3348

אבל אני רוצה להתוודות על
משהו קטן לפני שנמשיך.

09:16

Untilעד recentlyלאחרונה, wheneverבְּכָל פַּעַם I tookלקח partחֵלֶק in
an internationalבינלאומי conferenceוְעִידָה or festivalפֶסטִיבָל,

168

544107

5181

עד לאחרונה, בכל פעם שהשתתפתי
בכנס או פסטיבל בינלאומי

09:21

I would be usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל one
of the more depressedמְדוּכָּא speakersרמקולים.

169

549312

4191

הייתי בדרך כלל אחת הדוברות הכי מדוכאות.

09:25

(Laughterצחוק)

170

553527

1258

(צחוק)

09:26

Havingלאחר seenלראות how our dreamsחלומות of democracyדֵמוֹקרָטִיָה
and how our dreamsחלומות of coexistenceדוּ קִיוּם

171

554809

5824

לאחר שראיתי איך החלומות שלנו
על דמוקרטיה ודו קיום

09:32

were crushedכָּתוּשׁ in Turkeyטורקיה,

172

560657

1963

התפוגגו בטורקיה,

09:34

bothשניהם graduallyבאופן הדרגתי but alsoגַם
with a bewilderingמביך speedמְהִירוּת,

173

562644

4229

אמנם בהדרגה אבל בקצב מסחרר,

09:38

over the yearsשנים I've feltהרגיש
quiteדַי demoralizedדמורליזציה.

174

566897

2990

במשך הזמן הרגשתי די חסרת השראה.

09:41

And at these festivalsפסטיבלים there would be
some other gloomyקודר writersסופרים,

175

569911

4113

בפסטיבלים האלה השתתפו
גם סופרים דכאוניים אחרים,

09:46

and they would come from placesמקומות
suchכגון as Egyptמִצְרַיִם, Nigeriaניגריה, Pakistanפקיסטן,

176

574048

4919

והם באו ממקומות כמו מצרים, ניגריה, פקיסטן,

09:50

Bangladeshבנגלדש, Philippinesפיליפינים,
Chinaסין, Venezuelaונצואלה, Russiaרוּסִיָה.

177

578991

4466

בנגלדש, הפיליפינים, סין, נצואלה, רוסיה.

09:56

And we would smileחיוך
at eachכל אחד other in sympathyאַהֲדָה,

178

584036

2353

ונהגנו לחייך זה לזה בסימפטיה,

09:58

this camaraderieחֲבֵרוּת of the doomedנחרץ.

179

586413

2097

אחוות האבודים.

10:00

(Laughterצחוק)

180

588534

1742

(צחוק)

10:03

And you could call us WADWICWADWIC:

181

591165

2204

אפשר לקרוא לנו מב"ס ממ"כ:

10:05

Worriedמודאג and Depressedמדוכא
Writersסופרים Internationalבינלאומי Clubמוֹעֲדוֹן.

182

593393

4118

המועדון הבינלאומי
לסופרים מודאגים ומדוכאים.

10:09

(Laughterצחוק)

183

597535

1722

(צחוק)

10:11

But then things beganהחל to changeשינוי,

184

599281

1771

אבל דברים התחילו להשתנות,

10:13

and suddenlyפִּתְאוֹם our clubמוֹעֲדוֹן becameהפכתי more popularפופולרי,

185

601076

3963

ופתאום המועדון שלנו הפך להיות פופולרי,

10:17

and we startedהתחיל to have newחָדָשׁ membersחברים.

186

605063

2509

והתחלנו לקבל חברים חדשים.

10:19

I rememberלִזכּוֹר --

187

607596

1449

אני זוכרת --

10:21

(Laughterצחוק)

188

609069

1621

(צחוק)

10:23

I rememberלִזכּוֹר Greekיווני writersסופרים and poetsמשוררים
joinedהצטרף first, cameבא on boardלוּחַ.

189

611555

4699

אני זוכרת שראשונים הצטרפו
סופרים ומשוררים יווניים,

10:28

And then writersסופרים from Hungaryהונגריה and Polandפּוֹלִין,

190

616825

3757

ואז סופרים מהונגריה ופולין.

10:32

and then, interestinglyמעניין, writersסופרים
from Austriaאוֹסְטְרֵיָה, the Netherlandsהולנד, Franceצָרְפַת,

191

620606

5472

ואז, דווקא סופרים מאוסטריה, הולנד, צרפת,

10:38

and then writersסופרים from the UKבְּרִיטַנִיָה,
where I liveלחיות and where I call my home,

192

626102

4435

ואז סופרים מאנגליה, שם חייתי וזה הבית שלי,

10:42

and then writersסופרים from the USAארה"ב.

193

630561

2935

ואז הגיעו הסופרים מארה"ב.

10:46

Suddenlyפִּתְאוֹם, there were more of us

194

634667

2043

פתאום, גדלנו במספרים

10:48

feelingמַרגִישׁ worriedמוּדְאָג about
the fateגוֹרָל of our nationsעמים

195

636734

2783

והתחלנו לדאוג לגורל האומות שלנו

10:51

and the futureעתיד of the worldעוֹלָם.

196

639541

2262

ולעתיד העולם.

10:53

And maybe there were more of us now

197

641827

2506

ואולי יותר ויותר מאתנו עכשיו

10:56

feelingמַרגִישׁ like strangersזרים
in our ownשֶׁלוֹ motherlandsאימהות.

198

644357

3444

מרגישים זרים בארצות המולדת שלנו.

11:00

And then this bizarreמוּזָר thing happenedקרה.

199

648624

2177

ואז קרה הדבר המוזר הבא.

11:02

Those of us who used to be
very depressedמְדוּכָּא for a long time,

200

650825

3487

אלו מאתנו שפעם היו ממש מדוכאים
במשך תקופה ארוכה מאוד,

11:06

we startedהתחיל to feel lessפָּחוּת depressedמְדוּכָּא,

201

654336

2722

התחלנו להרגיש פחות מדוכאים.

11:09

whereasואילו the newcomersחדשים,
they were so not used to feelingמַרגִישׁ this way

202

657082

3702

בעוד שהחדשים, לא היו רגילים להרגיש כך

11:12

that they were now even more depressedמְדוּכָּא.

203

660808

2052

אז הם היו אפילו עוד יותר מדוכאים.

11:14

(Laughterצחוק)

204

662884

1095

(צחוק)

11:16

So you could see writersסופרים
from Bangladeshבנגלדש or Turkeyטורקיה or Egyptמִצְרַיִם

205

664003

4838

אז יכולתם לראות כותבים מבנגלדש
או טורקיה או מצרים

11:20

tryingמנסה to consoleלְנַחֵם theirשֶׁלָהֶם colleaguesעמיתים

206

668865

3430

מנסים לנחם את העמיתים שלהם

11:24

from BrexitBrexit Britainבְּרִיטַנִיָה
or from post-electionלאחר הבחירות USAארה"ב.

207

672319

4459

מבריטניה של ברקסיט או
מארה"ב שאחרי הבחירות.

11:28

(Laughterצחוק)

208

676802

1639

(צחוק)

11:31

But jokingמתבדח asideבַּצַד,

209

679230

1247

אבל ברצינות,

11:32

I think our worldעוֹלָם is fullמלא
of unprecedentedחֲסַר תַקְדִים challengesאתגרים,

210

680501

4397

אני חושבת שהעולם שלנו מלא
באתגרים בלתי צפויים,

11:36

and this comesבא with an emotionalרִגשִׁי backlashתְגוּבָה חֲרִיפָה,

211

684922

3038

וזה כרוך בתגובות אמוציונליות חריפות,

11:39

because in the faceפָּנִים of high-speedמהירות גבוהה changeשינוי,

212

687984

2221

בגלל שמול שינוי מהיר כל כך,

11:42

manyרב people wishבַּקָשָׁה to slowלְהַאֵט down,

213

690229

2067

אנשים רבים רק רוצים להאט,

11:44

and when there's too much unfamiliarityחוסר היכרות,

214

692320

2568

וכשמידת הזרות כל כך גדולה

11:46

people long for the familiarמוּכָּר.

215

694912

2437

אנשים מייחלים למוכר ולידוע.

11:49

And when things get too confusingמְבַלבֵּל,

216

697373

2246

וכשדברים נעשים מבלבלים מדי,

11:51

manyרב people craveלְהִשְׁתוֹקֵק simplicityפַּשְׁטוּת.

217

699643

3040

אנשים רבים שואפים לפשטות.

11:54

This is a very dangerousמְסוּכָּן crossroadsפרשת דרכים,

218

702707

2437

זהו צומת מאוד מסוכן,

11:57

because it's exactlyבְּדִיוּק where the demagogueדֵמָגוֹג
entersנכנס into the pictureתְמוּנָה.

219

705168

5327

בגלל שזה בדיוק המקום בו
דמגוגיה נכנסת לתמונה.

12:03

The demagogueדֵמָגוֹג understandsמבין
how collectiveקולקטיבי sentimentsרגשות work

220

711447

3867

הדמגוג מבין כיצד סנטימנטים
קולקטיביים עובדים

12:07

and how he -- it's usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל a he --
can benefitתועלת from them.

221

715338

4637

ואיך הוא -- זה בדרך כלל גבר --
יכול להרוויח מהם.

12:11

He tellsאומר us that we all
belongשייך in our tribesשבטים,

222

719999

3590

הוא מספר לנו שכולנו שייכים לשבטים שלנו,

12:15

and he tellsאומר us that we will be saferבטוח יותר
if we are surroundedמוּקָף by samenessזֶהוּת.

223

723613

5109

והוא מספר לנו שכולנו נהיה בטוחים יותר
אם נקיף את עצמנו בדומים לנו.

12:21

Demagoguesדמגוג come in all sizesהגדלים
and in all shapesצורות.

224

729345

2760

דמגוגים באים בכל הגדלים והצורות.

12:24

This could be the eccentricאקסצנטרי leaderמַנהִיג
of a marginalשׁוּלִי politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה

225

732129

4311

זה יכול להיות המנהיג האקצנטרי
של מפלגה פוליטית שולית

12:28

somewhereאי שם in Europeאֵירוֹפָּה,

226

736464

1336

איפשהו באירופה

12:29

or an Islamistאיסלאמיסטית extremistקיצוני imamאימאם
preachingהַטָפָה dogmaדוֹגמָה and hatredשנאה,

227

737824

5722

או אימאם אסלאמי קיצוני המטיף דוגמה ושנאה,

12:35

or it could be a whiteלבן supremacistסובלנות
Nazi-admiringמתפעל הנאצית oratorנוֹאֵם somewhereאי שם elseאַחֵר.

228

743570

5700

או שזה יכול להיות נואם גזען לבן,
מעריץ נאצים במקום אחר.

12:41

All these figuresדמויות, at first glanceמַבָּט --
they seemנראה disconnectedמְנוּתָק.

229

749294

4152

כל הדמויות האלה, במבט ראשון --
נראות לא קשורות זו לזו.

12:45

But I think they feedהזנה eachכל אחד other,

230

753470

2400

אבל אני חושבת שהם ניזונים זה מזה,

12:47

and they need eachכל אחד other.

231

755894

2043

והם צריכים זה את זה.

12:50

And all around the worldעוֹלָם,

232

758687

1216

ובכל רחבי העולם,

12:51

when we look at how demagoguesדמגוגים talk
and how they inspireהשראה movementsתנועות,

233

759927

5765

כאשר אנחנו רואים איך דמגוגים מדברים
ואיך הם יוצרים תנועות,

12:57

I think they have one
unmistakableשאין לטעות בו qualityאיכות in commonמשותף:

234

765716

4330

אני חושבת שיש להם תכונה אחת משותפת וברורה:

13:02

they stronglyבְּתוֹקֶף, stronglyבְּתוֹקֶף dislikeלִשְׂנוֹא pluralityרוֹב קוֹלוֹת.

235

770070

4486

הם ממש ממש שונאים פלורליזם.

13:06

They cannotלא יכול dealעִסקָה with multiplicityריבוי.

236

774580

2742

הם לא יכולים להתמודד מול רב גוניות.

13:09

Adornoאדורנו used to say,

237

777848

1598

אדורנו נהג לומר,

13:11

"Intoleranceחוסר סובלנות of ambiguityדו משמעות is the signסִימָן
of an authoritarianסַמְכוּתִי personalityאִישִׁיוּת."

238

779470

6112

"חוסר סובלנות כלפי עמימות היא הסממן
לאישיות אוטוריטרית".

13:18

But I askלִשְׁאוֹל myselfעצמי:

239

786709

1338

אבל אני שואלת את עצמי:

13:20

What if that sameאותו signסִימָן,

240

788071

1963

מה אם אותו סממן,

13:22

that sameאותו intoleranceחוסר סובלנות of ambiguityדו משמעות --

241

790058

3153

אותו חוסר סובלנות כלפי עמימות --

13:25

what if it's the markסימן of our timesפִּי,
of the ageגיל we're livingחַי in?

242

793235

5372

מה אם זהו הסממן של התקופה שלנו,
של העידן בו אנו חיים?

13:30

Because whereverבַּאֲשֶׁר I look,
I see nuancesניואנסים witheringקְמִילָה away.

243

798631

3864

בגלל שבכל מקום בו אני מביטה,
אני רואה ניואנסים מתרחקים.

13:34

On TVטֵלֶוִיזִיָה showsמופעים, we have
one anti-somethingאנטי משהו speakerרַמקוֹל

244

802519

4034

בתכניות טלויזיה, יש לנו דובר אנטי-משהו

13:38

situatedממוקם againstמול a pro-somethingפרו-משהו speakerרַמקוֹל.

245

806577

3220

שמוצב מול דובר בעד-משהו.

13:41

Yeah? It's good ratingsדירוגים.

246

809821

1484

נכון? זה רייטינג טוב.

13:43

It's even better
if they shoutצעקה at eachכל אחד other.

247

811329

2748

זה אפילו יותר טוב אם הם צועקים זה על זה.

13:46

Even in academiaאקדמיה, where our intellectבִּינָה
is supposedאמור to be nourishedניזון,

248

814101

4551

אפילו באקדמיה, שם לכאורה
מטופח האינטלקט שלנו,

13:50

you see one atheistאָתֵאִיסְט scholarמְלוּמָד
competingמתחרים with a firmlyבְּתוֹקֶף theistist scholarמְלוּמָד,

249

818676

6275

אנחנו רואים חוקר אתאיסטי מתחרה בחוקר דתי,

13:56

but it's not a realאמיתי intellectualאִינטֶלֶקְטוּאַלִי exchangeלְהַחלִיף,

250

824975

2964

אבל זה לא דו שיח אינלטקטואלי אמיתי,

13:59

because it's a clashהִתנַגְשׁוּת
betweenבֵּין two certaintiesוודאויות.

251

827963

3440

בגלל שזו התנגשות בין שתי ודאויות.

14:04

I think binaryבינארי oppositionsניגודים are everywhereבכל מקום.

252

832183

4512

אני חושבת שניגוד בינארי נמצא בכל מקום.

14:08

So slowlyלאט and systematicallyבאופן שיטתי,

253

836719

2521

אז לאט לאט ובשיטתיות,

14:11

we are beingלהיות deniedנדחתה the right
to be complexמורכב.

254

839264

4562

מונעים מאתנו את הזכות להיות מורכבים,

14:16

Istanbulאיסטנבול, Berlinברלין, Niceנֶחְמָד, Parisפריז, Brusselsבריסל,

255

844485

3603

איסטנבול, ברלין, ניס, פאריס, בריסל,

14:20

Dhakaדאקה, Baghdadבגדאד, Barcelonaברצלונה:

256

848112

2646

דאקה, בגדד, ברצלונה:

14:22

we have seenלראות one horribleמַחרִיד
terrorטֵרוֹר attackלִתְקוֹף after anotherאַחֵר.

257

850782

3879

ראינו התקפת טרור נוראית אחת אחרי השניה.

14:26

And when you expressאֶקְסְפּרֶס your sorrowצַעַר,
and when you reactלְהָגִיב againstמול the crueltyאַכְזָרִיוּת,

258

854685

4392

וכשאתם מבטאעם את הצער שלכם,
וכשאתם יוצאים נגד האכזריות,

14:31

you get all kindsמיני of reactionsהתגובות,

259

859101

1842

אתם מקבלים כל מיני תגובות,

14:32

messagesהודעות on socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת.

260

860967

2055

הודעות במדיה החברתית.

14:35

But one of them is quiteדַי disturbingמטריד,

261

863046

1836

אבל אחת מהן די מטרידה,

14:36

only because it's so widespreadנָפוֹץ.

262

864906

2198

רק בכלל שהיא כל כך נפוצה.

14:39

They say, "Why do you feel sorry for them?

263

867128

3526

הם אומרים, "למה את מצטערת עליהם?

14:43

Why do you feel sorry for them?

264

871572

2180

למה את מצטערת עליהם?

14:45

Why don't you feel sorry
for civiliansאזרחים in Yemenתֵימָן

265

873776

2942

למה את לא מצטערת על אזרחים בתימן

14:48

or civiliansאזרחים in Syriaסוּריָה?"

266

876742

2088

או אזרחים בסוריה?"

14:51

And I think the people
who writeלִכתוֹב suchכגון messagesהודעות

267

879973

2400

ואני חושבת שהאנשים שכותבים הודעות כאלה

14:54

do not understandמבין

268

882397

1456

לא מבינים

14:55

that we can feel sorry for
and standלַעֲמוֹד in solidarityסוֹלִידָרִיוּת with

269

883877

5047

שאנחנו יכולים להצטער ולחוש סולידריות עם

15:00

victimsקורבנות of terrorismטֵרוֹר and violenceאַלִימוּת
in the Middleאֶמצַע Eastמזרח, in Europeאֵירוֹפָּה,

270

888948

4621

קורבנות של טרור ואלימות
במזרח התיכון, באירופה,

15:05

in Asiaאַסְיָה, in Americaאמריקה, whereverבַּאֲשֶׁר, everywhereבכל מקום,

271

893593

2936

באסיה, באמריקה, בכל מקום,

15:08

equallyבאופן שווה and simultaneouslyבּוֹ זְמַנִית.

272

896553

2151

באופן שווה ובו זמני.

15:11

They don't seemנראה to understandמבין
that we don't have to pickלִבחוֹר one painכְּאֵב

273

899184

3734

הם לא מבינים שאנחנו לא צריכים
לבחור כאב אחד

15:14

and one placeמקום over all othersאחרים.

274

902942

3653

או מקום אחד מעל לכל השאר.

15:19

But I think this is what
tribalismשבטיות does to us.

275

907040

3583

אבל אני חושבת שזה מה ששבטיות עושה לנו.

15:22

It shrinksפסיכיאטר our mindsמוחות, for sure,

276

910647

2309

היא מקטינה את המוח שלנו, בטוח,

15:24

but it alsoגַם shrinksפסיכיאטר our heartsלבבות,

277

912980

2122

אבל היא גם מקטינה את הלב שלנו

15:27

to suchכגון an extentהרחבה that we becomeהפכו numbחסר תחושה
to the sufferingסֵבֶל of other people.

278

915126

5802

למידה כזאת שאנחנו הופכים
אטומים לסבלם של אחרים.

15:33

And the sadעָצוּב truthאֶמֶת is,
we weren'tלא היו always like this.

279

921700

2964

והאמת העצובה היא שלא תמיד היינו כך.

15:36

I had a children'sילדים bookסֵפֶר out in Turkeyטורקיה,

280

924688

4012

כתבתי ספר ילדים בטורקיה,

15:40

and when the bookסֵפֶר was publishedיצא לאור,
I did lots of eventsאירועים.

281

928724

2975

וכשהספר יצא לאור, עשיתי הרבה אירועים.

15:43

I wentהלך to manyרב primaryיְסוֹדִי schoolsבתי ספר,

282

931723

1610

ביקרתי בהרבה בתי ספר יסודיים

15:45

whichאיזה gaveנתן me a chanceהִזדַמְנוּת to observeלצפות
youngerצעיר יותר kidsילדים in Turkeyטורקיה.

283

933357

3892

מה שנתן לי את האפשרות לצפות
בילדים צעירים בטורקיה.

15:49

And it was always amazingמדהים to see
how much empathyאֶמפַּתִיָה, imaginationדִמיוֹן

284

937273

4842

וזה תמיד היה מדהים לראות כמה אמפתיה, דמיון

15:54

and chutzpahחוצפה they have.

285

942139

1440

וחוצפה יש להם.

15:55

These childrenיְלָדִים are much more inclinedנוֹטֶה
to becomeהפכו globalגלוֹבָּלִי citizensאזרחים

286

943603

4027

יש יותר סיכוי שהילדים האלה
יגדלו להיות אזרחים גלובליים

15:59

than nationalistsלאומנים at that ageגיל.

287

947654

2506

מאשר לאומניים בגיל הזה.

16:02

And it's wonderfulנִפלָא to see,
when you askלִשְׁאוֹל them,

288

950184

2097

וזה מדהים לראות כששואלים אותם,

16:04

so manyרב of them want
to be poetsמשוררים and writersסופרים,

289

952305

3091

כמה מהם רוצים להיות משוררים וסופרים,

16:07

and girlsבנות are just as confidentבטוח as boysבנים,

290

955420

3398

והבנות מפגינות בטחון עצמי לא פחות מהבנים,

16:10

if not even more.

291

958842

1386

אם לא יותר מהם.

16:12

But then I would go to highגָבוֹהַ schoolsבתי ספר,

292

960806

2179

אבל כשביקרתי בבתי ספר תיכוניים

16:15

and everything has changedהשתנה.

293

963009

1815

הכל היה שונה.

16:16

Now nobodyאף אחד wants to be a writerסוֹפֵר anymoreיותר,

294

964848

2166

כאן אף אחד כבר לא רצה להיות סופר,

16:19

now nobodyאף אחד wants to be a novelistמְחַבֵּר רוֹמָנִים anymoreיותר,

295

967038

2436

ואף אחד לא רצה להיות משורר,

16:21

and girlsבנות have becomeהפכו timidנחבא אל הכלים,

296

969498

2754

ובנות הפכו להססניות,

16:24

they are cautiousזָהִיר, guardedשָׁמוּר,

297

972276

2134

הן זהירות, נשמרות,

16:26

reluctantמסרב to speakלְדַבֵּר up in the publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב,

298

974434

3240

נמנעות מלדבר במרחב הציבורי,

16:29

because we have taughtלימד them --

299

977698

1676

בגלל שלימדנו אותן --

16:31

the familyמִשׁפָּחָה, the schoolבית ספר, the societyחֶברָה --

300

979398

2449

המשפחה, בית הספר, החברה --

16:33

we have taughtלימד them
to eraseלִמְחוֹק theirשֶׁלָהֶם individualityאִינְדִיבִידוּאָלִיוּת.

301

981871

3487

לימדנו אותן למחוק את הייחודיות שלהן.

16:38

I think Eastמזרח and Westמַעֲרָב,

302

986046

1321

אני חושבת מזרח ומערב,

16:39

we are losingלאבד multiplicityריבוי,

303

987391

2556

אנחנו מאבדים את הרב גוניות,

16:41

bothשניהם withinבְּתוֹך our societiesחברות
and withinבְּתוֹך ourselvesבְּעָצמֵנוּ.

304

989971

4537

הן בתוך החברות שלנו, ובתוך עצמנו.

16:46

And comingמגיע from Turkeyטורקיה,
I do know that the lossהֶפסֵד of diversityגיוון

305

994532

4211

ובתור מי שבאה מטורקיה,
אני יודעת שאובדן הרב גוניות

16:50

is a majorגדול, majorגדול lossהֶפסֵד.

306

998767

2487

הוא אובדן עצום וגדול.

16:53

Todayהיום, my motherlandמוֹלֶדֶת becameהפכתי
the world'sשל העולם biggestהגדול ביותר jailerסוהר

307

1001278

3327

היום, המולדת שלי הפכה
לבית הכלא הגדול ביותר בעולם

16:56

for journalistsעיתונאים,

308

1004629

1340

עבור עיתונאים,

16:57

surpassingמְצוּיָן even China'sשל סין sadעָצוּב recordתקליט.

309

1005993

3789

היא עקפה אפילו את סין.

17:02

And I alsoגַם believe that what happenedקרה
over there in Turkeyטורקיה

310

1010290

5394

ואני גם מאמינה שמה שקרה שם בטורקיה

17:07

can happenלִקְרוֹת anywhereבְּכָל מָקוֹם.

311

1015708

1453

יכול להתרחש בכל מקום.

17:09

It can even happenלִקְרוֹת here.

312

1017185

2438

זה אפילו יכול לקרות כאן.

17:11

So just like solidמוצק countriesמדינות
was an illusionאַשְׁלָיָה,

313

1019647

4226

אז כמו שמדינות מגובשות התבררו כאשליה,

17:15

singularיָחִיד identitiesזהויות is alsoגַם an illusionאַשְׁלָיָה,

314

1023897

4311

זהויות ייחודיות הן גם אשליה,

17:20

because we all have
a multiplicityריבוי of voicesקולות insideבְּתוֹך.

315

1028232

5244

בכלל שלכולנו יש רב גוניות של קולות מבפנים.

17:26

The Iranianאיראני, the Persianפַּרסִית poetמְשׁוֹרֵר, Hafizחאפז,

316

1034045

3341

המשורר הפרסי, האיראני, חאפיז,

17:29

used to say, "You carryלשאת in your soulנֶפֶשׁ
everyכֹּל ingredientמַרכִּיב necessaryנחוץ

317

1037410

5384

נהג לומר, "אתם נושאים בנשמה שלכם
את כל הרכיבים הדרושים

17:34

to turnלפנות your existenceקִיוּם into joyשִׂמְחָה.

318

1042818

2881

להפוך את הקיום שלכם לאושר.

17:37

All you have to do
is to mixלְעַרְבֵּב those ingredientsרכיבים."

319

1045723

3255

כל מה שעליכם לעשות הוא
לערבב את אותם רכיבים".

17:41

And I think mixלְעַרְבֵּב we can.

320

1049489

1977

ואני חושבת שאנחנו יכולים לערבב.

17:43

I am an IstanbuliteIstanbulite,

321

1051490

3112

אני תושבת איסטנבול,

17:46

but I'm alsoגַם attachedמְצוֹרָף to the Balkansהבלקן,

322

1054626

2163

אבל אני גם קשורה לבלקן,

17:48

the Aegeanהאגאי, the Mediterraneanיָם תִיכוֹנִי,

323

1056813

2400

לים האגאי, לים התיכון,

17:51

the Middleאֶמצַע Eastמזרח, the Levantלבנט.

324

1059237

2300

למזרח התיכון, ללבנט.

17:53

I am a Europeanאֵירוֹפִּי by birthהוּלֶדֶת, by choiceבְּחִירָה,

325

1061561

2771

אני אירופאית מלידה, מבחירה,

17:56

the valuesערכים that I upholdלקיים.

326

1064356

2240

הערכים אותם אני שומרת.

17:58

I have becomeהפכו a Londonerלונדון over the yearsשנים.

327

1066620

2573

במשך השנים הפכתי להיות תושבת לונדון.

18:01

I would like to think of myselfעצמי
as a globalגלוֹבָּלִי soulנֶפֶשׁ, as a worldעוֹלָם citizenאֶזרָח,

328

1069217

4740

הייתי רוצה לחשוב שאני נשמה
גלובלית, תושבת העולם,

18:05

a nomadנווד and an itinerantנוֹדֵד storytellerמספר סיפורים.

329

1073981

3995

נוודית ומספרת סיפורים נודדת.

18:10

I have multipleמְרוּבֶּה attachmentsקבצים מצורפים,
just like all of us do.

330

1078000

3757

יש לי מגוון התקשרויות, כמו לכולנו.

18:13

And multipleמְרוּבֶּה attachmentsקבצים מצורפים
mean multipleמְרוּבֶּה storiesסיפורים.

331

1081781

3990

ומגוון התקשרויות משמען מגוון סיפורים.

18:18

As writersסופרים, we always
chaseמִרדָף storiesסיפורים, of courseקוּרס,

332

1086628

4709

ככותבים אנחנו תמיד במרדף
אחרי סיפורים, כמובן.

18:23

but I think we are alsoגַם
interestedמעוניין in silencesשתיקות,

333

1091361

3094

אבל אני חושבת שאנחנו
גם מתעניינים בשתיקות,

18:26

the things we cannotלא יכול talk about,

334

1094479

2059

הדברים שאנחנו לא יכולים לדבר עליהם,

18:28

politicalפּוֹלִיטִי taboosטאבו, culturalתַרְבּוּתִי taboosטאבו.

335

1096562

2973

עניינים של טאבו פוליטי או טאבו תרבותי.

18:31

We're alsoגַם interestedמעוניין in our ownשֶׁלוֹ silencesשתיקות.

336

1099559

3247

אנחנו גם מתעניינים בשתיקות שלנו.

18:35

I have always been very vocalווֹקָאלִי
about and writtenכתוב extensivelyבהרחבה

337

1103560

4091

תמיד הייתי מאוד פעילה וכתבתי בהרחבה על

18:39

about minorityמיעוט rightsזכויות, women'sנשים rightsזכויות,

338

1107675

3045

זכויות מיעוטים, זכויות נשים

18:42

LGBTLGBT rightsזכויות.

339

1110744

1605

זכויות להט"בים.

18:44

But as I was thinkingחושב about this TEDTED Talk,

340

1112800

3069

אבל כשחשבתי על ההרצאה הזאת היום,

18:47

I realizedהבין one thing:

341

1115893

1563

הבנתי משהו:

18:49

I have never had the courageאומץ
to say in a publicפּוּמְבֵּי spaceמֶרחָב

342

1117480

4910

מעולם לא היה לי את האומץ
להכריז במקום ציבורי

18:54

that I was bisexualדוּ מִינִי myselfעצמי,

343

1122414

3203

שאני בעצמי ביסקסואלית

18:57

because I so fearedפחד the slanderלָשׁוֹן הָרַע

344

1125641

3127

בגלל שכל כך פחדתי מההשמצות

19:00

and the stigmaסטִיגמָה and the ridiculeלַעַג

345

1128792

2508

והסטיגמה והלעג

19:03

and the hatredשנאה that was sure to followלעקוב אחר.

346

1131324

2881

והשנאה שיבואו בעקבות זה.

19:06

But of courseקוּרס, one should never,
ever, remainלְהִשָׁאֵר silentשקט

347

1134800

4542

אבל כמובן, אסור להשאר שותקים

19:11

for fearפַּחַד of complexityמוּרכָּבוּת.

348

1139366

2266

מפחד ממורכבות

19:14

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

349

1142662

4963

(מחיאות כפיים)

19:22

And althoughלמרות ש I am
no strangerזָר to anxietiesחרדות,

350

1150503

3303

ולמרות שאני מכירה היטב חרדות,

19:25

and althoughלמרות ש I am talkingשִׂיחָה here
about the powerכּוֹחַ of emotionsרגשות --

351

1153830

3746

ולמרות שאני מדברת כאן על הכוח שברגשות --

19:29

I do know the powerכּוֹחַ of emotionsרגשות --

352

1157600

2052

אני מכירה את הכוח שברגשות --

19:31

I have discoveredגילה over time

353

1159676

1927

גיליתי במשך הזמן

19:33

that emotionsרגשות are not limitlessללא גבולות.

354

1161627

2150

שרגשות אינן בלתי מוגבלות.

19:35

You know? They have a limitלְהַגבִּיל.

355

1163801

1754

אתם יודעים? יש להם גבולות.

19:37

There comesבא a momentרֶגַע --

356

1165579

1275

מגיע הרגע --

19:38

it's like a tippingמפנה pointנְקוּדָה
or a thresholdסף --

357

1166878

2123

כמו נקודת מפנה או סף --

19:41

when you get tiredעייף of feelingמַרגִישׁ afraidחוֹשֵׁשׁ,

358

1169025

3123

שנמאס לכם מלהרגיש פחד

19:44

when you get tiredעייף of feelingמַרגִישׁ anxiousחָרֵד.

359

1172172

2672

כשנמאס לכם מלהרגיש חרדה.

19:46

And I think not only individualsיחידים,

360

1174868

1895

ואני חושבת שלא רק יחידים,

19:48

but perhapsאוּלַי nationsעמים, too,
have theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ tippingמפנה pointsנקודות.

361

1176787

4551

אלא אולי גם לאומות, יש את
נקודות המפנה שלהן.

19:53

So even strongerיותר חזק than my emotionsרגשות

362

1181865

2728

אז אולי מה שחזק יותר מהרגשות שלי

19:56

is my awarenessמוּדָעוּת

363

1184617

1901

זו המודעות שלי

19:58

that not only genderמִין, not only identityזהות,

364

1186542

3649

שלא רק מגדר, לא רק זהות,

20:02

but life itselfעצמה is fluidנוֹזֵל.

365

1190215

2841

אלא החיים עצמם הם נוזליים.

20:05

They want to divideלחלק us into tribesשבטים,

366

1193651

2714

הם רוצים לחלק אותנו לשבטים,

20:08

but we are connectedמְחוּבָּר acrossלְרוֹחָב bordersגבולות.

367

1196389

2978

אבל אנחנו קשורים זה לזה בקשר
שהוא מעל לגבולות.

20:11

They preachלְהַטִיף certaintyוַדָאוּת,

368

1199391

1678

הם מטיפים לוודאות

20:13

but we know that life has plentyשפע of magicקֶסֶם

369

1201093

3601

אבל אנחנו יודעים שיש קסם בחיים

20:16

and plentyשפע of ambiguityדו משמעות.

370

1204718

2046

ויש עמימות.

20:18

And they like to inciteלְהַסִית dualitiesכפול,

371

1206788

2791

והם רוצים לגרום לדואליות,

20:21

but we are farרָחוֹק more nuancedניואנס than that.

372

1209603

3428

אבל אנחנו הרבה יותר רגישים לניואנסים.

20:25

So what can we do?

373

1213560

1519

אז מה אנחנו יכולים לעשות?

20:27

I think we need to go back to the basicsיסודות,

374

1215103

2318

אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור לבסיס,

20:29

back to the colorsצבעים of the alphabetאלף בית.

375

1217445

2748

בחזרה לצבעים של האלפבית.

20:32

The Lebaneseלבנון poetמְשׁוֹרֵר
Khalilחליל Gibranגיבראן used to say,

376

1220217

3760

המשורר הלבנוני חליל ג'ובראן נהג לומר,

20:36

"I learnedמְלוּמָד silenceשתיקה from the talkativeפַּטפְּטָנִי

377

1224001

2793

"למדתי על השתיקה מהדברן

20:38

and toleranceסוֹבלָנוּת from the intolerantלֹא סוֹבלָנִי

378

1226818

2440

וסובלנות מחסר הסובלנות

20:41

and kindnessחסד from the unkindרַע."

379

1229282

2846

ונדיבות מחסרי הנדיבות".

20:44

I think it's a great mottoמוֹטוֹ for our timesפִּי.

380

1232152

2601

אני חושבת שזה רעיון מדהים לתקופה שלנו.

20:47

So from populistפופוליסטי demagoguesדמגוגים, we will learnלִלמוֹד

381

1235274

3461

אז מדמגוגים פופוליסטיים אנחנו נלמד

20:50

the indispensabilityחִיוּנִיוּת of democracyדֵמוֹקרָטִיָה.

382

1238759

2716

על החשיבות של דמוקרטיה.

20:53

And from isolationistsבודדים, we will learnלִלמוֹד
the need for globalגלוֹבָּלִי solidarityסוֹלִידָרִיוּת.

383

1241499

4734

ומהבדלנים נלמד על הצורך בסולדריות גלובלית.

20:58

And from tribalistsשבטים, we will learnלִלמוֹד
the beautyיוֹפִי of cosmopolitanismקוסמופוליטיות

384

1246257

5481

ומהשבטיים נלמד על היופי שבקוסמופוליטיות

21:03

and the beautyיוֹפִי of diversityגיוון.

385

1251762

2832

והיופי שברב גוניות.

21:07

As I finishסִיוּם, I want to leaveלעזוב you
with one wordמִלָה, or one tasteטַעַם.

386

1255403

5234

לסיום, אני רוצה להשאיר אתכם עם
מילה אחד, או טעימה אחת.

21:12

The wordמִלָה "yurtיורט" in Turkishטורקי
meansאומר "motherlandמוֹלֶדֶת."

387

1260661

3685

המילה "יורט" בטורקית משמעה "ארץ האם".

21:16

It meansאומר "homelandמוֹלֶדֶת."

388

1264370

1671

כלומר "מולדת".

21:18

But interestinglyמעניין, the wordמִלָה alsoגַם meansאומר

389

1266065

2279

אבל מעניין שהמילה משמעה גם

21:20

"a tentאוֹהֶל used by nomadicנַוָד tribesשבטים."

390

1268368

3269

"אוהל בו משתמשים שבטים נודדים".

21:24

And I like that combinationקוֹמבִּינַצִיָה,
because it makesעושה me think

391

1272146

3058

ואני אוהבת את השילוב הזה
בגלל שהוא גורם לי לחשוב

21:27

homelandsהמולדת do not need
to be rootedמוּשׁרָשׁ in one placeמקום.

392

1275228

4076

שמולדת אינה נטועה במקום אחד בלבד.

21:31

They can be portableנייד.

393

1279328

1464

היא יכולה להיות ניידת.

21:32

We can take them with us everywhereבכל מקום.

394

1280816

2709

אנחנו יכולים לקחת אותן אתנו לכל מקום

21:35

And I think for writersסופרים, for storytellersמספרי סיפורים,

395

1283549

2923

ואני חושבת שעבור כותבים, או מספרי סיפורים,

21:38

at the endסוֹף of the day,

396

1286496

1412

בסופו של דבר,

21:39

there is one mainרָאשִׁי homelandמוֹלֶדֶת,

397

1287932

2425

ישנה מולדת אחת עיקרית

21:42

and it's calledשקוראים לו "StorylandStoryland."

398

1290381

2322

ושמה "ארץ הסיפורים".

21:45

And the tasteטַעַם of that wordמִלָה

399

1293143

2300

והטעם של המילה הזאת

21:47

is the tasteטַעַם of freedomחוֹפֶשׁ.

400

1295467

2304

הוא טעמה של חירות.

21:49

Thank you.

401

1297795

1303

תודה רבה

21:51

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

402

1299122

6033

(מחיאות כפיים)

Translated by yael ring
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Elif Shafak - Novelist
Elif Shafak explicitly defies definition -- her writing blends East and West, feminism and tradition, the local and the global, Sufism and rationalism, creating one of today's most unique voices in literature.

Why you should listen

Elif Shafak is an award-winning novelist and the most widely read female writer in Turkey. She is also a political commentator and an inspirational public speaker.

She writes in both Turkish and English and has published 15 books, 10 of which are novels, including the bestselling The Bastard of Istanbul, The Forty Rules of Love and her most recent, Three Daughters of Eve. Her books have been published in 48 languages. She is published by Penguin in the UK and represented by Curtis Brown globally.

Shafak is a TEDGlobal speaker, a member of Weforum Global Agenda Council on Creative Economy in Davos and a founding member of ECFR (European Council on Foreign Relations). She has been awarded the title of Chevalier des Arts et des Lettres in 2010 by the French government.

She has been featured in and contributes to major newspapers and periodicals around the world, including the Financial Times, The Guardian, the New York Times, the Wall Street Journal, Der Spiegel and La Repubblica.

Shafak has an academic background and has taught at various universities in Turkey, UK and USA. She holds a degree in International Relations, a masters degree in gender and women's studies and a PhD in political science. She is known as a women's rights, minority rights and LGBT rights advocate.

Shafak has been longlisted for the Orange Prize, MAN Asian Prize, the Baileys Prize and the IMPAC Dublin Award, and shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize and RSL Ondaatje Prize. She sat on the judging panel for the Independent Foreign Fiction Prize (2013); Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015); FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016); Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) and Man Booker International Prize (2017).

As a public speaker, Shafak is represented by The London Speaker Bureau and Chartwell Speakers and Penguin Speakers Bureau. She lives in London.

More profile about the speaker
Elif Shafak | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

אליף שאפק: הכוח המהפכני של מחשבה רב גונית | TED Talk | TED.com