ABOUT THE SPEAKER
Bart Weetjens - Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts.

Why you should listen

Dutch product designer Bart Weetjens works with locals in Morogoro, Tanzania, to trains rats to do something astonishing: sniff out land mines. (The African giant pouched rat, the species used in the project, is wide­spread in the region.) The rats that pass the train­ing -- and the same rigorous testing applied to land mine-sniffing canines -- become what Weetjens calls "HeroRATS."

Weet­jens and Apopo.org are now applying a similar approach to other fields, training rats to diagnose tuber­cu­lo­sis in hospitals.

More profile about the speaker
Bart Weetjens | Speaker | TED.com
TEDxRotterdam 2010

Bart Weetjens: How I taught rats to sniff out land mines

Bart Weetjens: Hogyan tanítottam be patkányokat aknák kiszimatolására

Filmed:
610,956 views

Bart Weetjens egyedülálló projektjéről beszélt a TEDxRotterdam konferencián: hogyan tanított be patkányokat aknák kiszimatolására. Videofelvételeket mutat "hős patkányai" munkájáról, s bemutatja projektje következő fejezetét is: hogyan tanította be patkányait a tuberkulózisos fertőzés laboratóriumi kiszimatolására.
- Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
I'm here todayMa to shareOssza meg with you
0
1000
2000
Ma egy különleges élményt
00:18
an extraordinaryrendkívüli journeyutazás --
1
3000
2000
szeretnék önökkel megosztani, –
00:20
extraordinarilyrendkívüli módon rewardingjutalmazása journeyutazás, actuallytulajdonképpen --
2
5000
3000
egy rendkívül elgondolkodtató élményt –
00:23
whichmelyik broughthozott me into
3
8000
2000
amelynek hatására
00:25
trainingkiképzés ratspatkányok
4
10000
2000
patkányok betanításába kezdtem,
00:27
to savementés humanemberi liveséletét
5
12000
2000
hogy taposóaknák
00:29
by detectingészlelése landminesgyalogsági aknák
6
14000
2000
és tuberkulózis felderítése révén
00:31
and tuberculosistuberkulózis.
7
16000
2000
sok-sok ember életét mentsék meg.
00:33
As a childgyermek, I had two passionsszenvedélyek.
8
18000
3000
Kicsi koromban két szenvedélyem volt.
00:36
One was a passionszenvedély for rodentsrágcsálók.
9
21000
3000
Imádtam a rágcsálókat.
00:39
I had all kindsféle of ratspatkányok,
10
24000
2000
Volt mindenféle patkányom,
00:41
miceegerek, hamstershörcsögök,
11
26000
2000
egerem, hörcsögöm,
00:43
gerbilsfutóegér, squirrelsmókusok.
12
28000
2000
futóegerem, mókusom.
00:45
You namenév it, I bredtenyésztett it, and I soldeladott them to petházi kedvenc shopsüzletek.
13
30000
3000
A kisállatboltok, amelyek a vevőim voltak,
válogathattak.
00:48
(LaughterNevetés)
14
33000
2000
(Nevetés)
00:50
I alsois had a passionszenvedély for AfricaAfrika.
15
35000
3000
Rajongtam Afrikáért is.
00:53
GrowingNövekvő up in a multiculturalmultikulturális environmentkörnyezet,
16
38000
2000
Multikulturális környezetben nőttem fel,
00:55
we had AfricanAfrikai studentsdiákok in the houseház,
17
40000
2000
voltak nálunk afrikai cserediákok.
00:57
and I learnedtanult about theirazok storiestörténetek,
18
42000
2000
Kíváncsian hallgattam őket.
00:59
so differentkülönböző backgroundsháttérrel,
19
44000
2000
Annyira más volt a hátterük.
01:01
dependencyfüggőség on importedimportált know-howtudják, hogyan,
20
46000
3000
Az importált tudástól, termékektől
01:04
goodsáruk, servicesszolgáltatások,
21
49000
2000
és szolgáltatásoktól való függőségükről,
01:06
exuberantdús culturalkulturális diversitysokféleség.
22
51000
3000
hihetetlen gazdag kultúrájukról.
01:09
AfricaAfrika was trulyvalóban fascinatingelbűvölő for me.
23
54000
2000
Borzasztóan érdekelt Afrika.
01:11
I becamelett an industrialipari engineermérnök,
24
56000
2000
Gazdasági mérnök lettem,
01:13
engineermérnök in producttermék developmentfejlődés,
25
58000
2000
termékfejlesztéssel, illetve felderítési
01:15
and I focusedösszpontosított on appropriatemegfelelő detectionérzékelés technologiestechnológiák,
26
60000
3000
technológiák fejlesztésével foglalkoztam.
01:18
actuallytulajdonképpen the first appropriatemegfelelő technologiestechnológiák
27
63000
2000
Termékeink elsőként a fejlődő országokban
01:20
for developingfejlesztés countriesországok.
28
65000
3000
is felhasználhatóak voltak.
01:23
I startedindult workingdolgozó in the industryipar,
29
68000
2000
Szóval az iparban kezdtem dolgozni.
01:25
but I wasn'tnem volt really happyboldog to contributehozzájárul
30
70000
2000
A lelkem mélyén azonban nem akartam
01:27
to a materialanyag consumerfogyasztó societytársadalom
31
72000
3000
a fogyasztói társadalom jólétét növelni
01:30
in a linearlineáris, extractingkivonás
32
75000
3000
lineáris, profitorientált
01:33
and manufacturinggyártás modemód.
33
78000
2000
gyártási módszereinkkel.
01:35
I quitkilép my jobmunka to focusfókusz on the realigazi worldvilág problemprobléma:
34
80000
2000
Felmondtam, hogy egy igazi problémára,
01:37
landminesgyalogsági aknák.
35
82000
3000
a taposóaknákra koncentrálhassak.
01:40
We're talkingbeszél '95 now.
36
85000
3000
Ez 1995-ben volt.
01:43
PrincessHercegnő DianaDiana is announcingbemutatjuk on TVTV
37
88000
3000
Diana hercegnő is bemondta a tévében,
01:46
that landminesgyalogsági aknák formforma a structuralszerkezeti barrierakadály
38
91000
2000
hogy az aknamezők strukturális akadályt
01:48
to any developmentfejlődés, whichmelyik is really trueigaz.
39
93000
3000
állítanak a fejlesztés útjába.
S ez így igaz!
01:51
As long as these deviceskészülékek are there,
40
96000
2000
Ha valahol aknamezők vannak,
01:53
or there is suspiciongyanú of landminesgyalogsági aknák,
41
98000
2000
vagy akár csak az eshetőségük fölmerül,
01:55
you can't really enterbelép into the landföld.
42
100000
2000
semmilyen területfejlesztés nem kezdődhet.
01:57
ActuallyValójában, there was an appealfellebbezés worldwidevilágszerte
43
102000
2000
Világszerte felmerült az igény
01:59
for newúj detectorsérzékelők
44
104000
3000
olyan felderítő eszközök iránt,
02:02
sustainablefenntartható in the environmentskörnyezetek
45
107000
2000
amelyek sikeresen használhatók ott,
02:04
where they're neededszükséges to producegyárt,
46
109000
2000
ahol a legnagyobb szükség van rájuk:
02:06
whichmelyik is mainlyfőként in the developingfejlesztés worldvilág.
47
111000
2000
tehát főként a fejlődő világban.
02:08
We choseválasztotta ratspatkányok.
48
113000
2000
Mi a patkányokat választottuk.
02:10
Why would you chooseválaszt ratspatkányok?
49
115000
2000
S hogy miért?
02:12
Because, aren'tnem they verminkártevők?
50
117000
2000
Nem kártevők a patkányok?
02:14
Well, actuallytulajdonképpen ratspatkányok are,
51
119000
2000
Nos, a patkányok tulajdonképpen,
02:16
in contraryellentétes to what mosta legtöbb people think about them,
52
121000
2000
sokak véleményével ellentétben,
02:18
ratspatkányok are highlymagasan sociablebarátságos creatureslények.
53
123000
4000
nagyon is társas lények.
02:22
And actuallytulajdonképpen, our producttermék -- what you see here.
54
127000
3000
A mi termékünk, amit itt láthatnak –
02:25
There's a targetcél somewherevalahol here.
55
130000
2000
Itt valahol van egy célpont.
02:27
You see an operatorüzemeltető, a trainedkiképzett AfricanAfrikai
56
132000
2000
A felvételen egy afrikai szakembert
02:29
with his ratspatkányok in frontelülső
57
134000
2000
láthatnak patkányaival.
02:31
who actuallytulajdonképpen are left and right.
58
136000
2000
A patkányok a jobb és bal oldalán vannak.
02:33
There, the animalállat findsleletek a mineenyém.
59
138000
2000
Hopp, a patkányt meg is találta az aknát,
02:35
It scratcheskarcolások on the soiltalaj.
60
140000
2000
megkaparja a talajt, s ezután
02:37
And the animalállat comesjön back for a foodélelmiszer rewardjutalom.
61
142000
3000
visszatér jutalmáért, egy jó falatért.
02:40
Very, very simpleegyszerű.
62
145000
2000
Ugye, milyen egyszerű?
02:42
Very sustainablefenntartható in this environmentkörnyezet.
63
147000
3000
S a környezetnek megfelelő eljárás.
02:45
Here, the animalállat getsjelentkeznek its foodélelmiszer rewardjutalom.
64
150000
3000
Hopp, az állat megkapja jutalmát!
02:48
And that's how it worksművek.
65
153000
2000
Tehát így működik.
02:50
Very, very simpleegyszerű.
66
155000
2000
Nagyon egyszerű eljárás.
02:52
Now why would you use ratspatkányok?
67
157000
2000
Miért épp a patkányokat választottuk?
02:54
RatsA francba have been used sincemivel the '50s last centuryszázad,
68
159000
2000
A patkányokat az 1950-es évek óta
02:56
in all kindsféle of experimentskísérletek.
69
161000
3000
használják sokféle kísérletben.
02:59
RatsA francba have more geneticgenetikai materialanyag
70
164000
3000
A patkányok szervezetében
03:02
allocatedkiosztott to olfactionolfaction
71
167000
2000
több szagérzékelő gén van,
03:04
than any other mammalemlős speciesfaj.
72
169000
2000
mint bármely más emlős szervezetében.
03:06
They're extremelyrendkívüli módon sensitiveérzékeny to smellszag.
73
171000
3000
Hihetetlenül érzékenyek a szagokra.
03:09
MoreoverTovábbá, they have the mechanismsmechanizmusok to maptérkép all these smellsillatok
74
174000
3000
Ezenfelül van a szagok felismerésére
03:12
and to communicatekommunikálni about it.
75
177000
3000
és az eredmény közlésére is módszerük.
03:15
Now how do we communicatekommunikálni with ratspatkányok?
76
180000
2000
S hogyan beszélgethetünk a patkányokkal?
03:17
Well don't talk ratpatkány,
77
182000
3000
Nem beszélünk ugyan patkányul,
03:20
but we have a clickerbalekfogó,
78
185000
2000
de van egy eszközünk, az ún. 'klikker'.
03:22
a standardalapértelmezett methodmódszer for animalállat trainingkiképzés,
79
187000
2000
Gyakran használják állatok betanítására.
03:24
whichmelyik you see there.
80
189000
2000
A felvételen láthatják.
03:26
A clickerbalekfogó, whichmelyik makesgyártmányú a particularkülönös soundhang
81
191000
3000
A klikker éles, kattanó hangot bocsát ki,
03:29
with whichmelyik you can reinforcemegerősít particularkülönös behaviorsviselkedés.
82
194000
3000
mely bizonyos viselkedéseket erősít meg.
03:32
First of all, we associatetársult the clickkettyenés soundhang with a foodélelmiszer rewardjutalom,
83
197000
3000
A kattanást először jutalommal párosítjuk.
03:35
whichmelyik is smashedösszetört bananabanán and peanutsföldimogyoró togetheregyütt in a syringefecskendő.
84
200000
3000
A jutalom fecskendőben tárolt
banán- és törtmogyorópüré.
03:39
OnceEgyszer the animalállat knowstudja clickkettyenés, foodélelmiszer,
85
204000
2000
Ezután a kattanást jutalommal követjük.
03:41
clickkettyenés, foodélelmiszer, clickkettyenés, foodélelmiszer --
86
206000
2000
Kattanás, étel. Kattanás, étel. –
03:43
so clickkettyenés is foodélelmiszer --
87
208000
2000
A kattanás tehát ételt jelent –,
03:45
we bringhoz it in a cageketrec with a holelyuk,
88
210000
2000
ezután betesszük egy lyukas ketrecbe,
03:47
and actuallytulajdonképpen the animalállat learnstanul
89
212000
2000
s az állat megtanulja,
03:49
to stickrúd the noseorr in the holelyuk
90
214000
2000
hogy bedugja az orrát abba a lyukba,
03:51
underalatt whichmelyik a targetcél scentillat is placedelhelyezni,
91
216000
2000
ahol a célpont illata van,
03:53
and to do that for fiveöt secondsmásodperc --
92
218000
2000
s hogy ezt 5 másodpercig szimatolja –
03:55
fiveöt secondsmásodperc, whichmelyik is long for a ratpatkány.
93
220000
2000
ami egy patkánynak hosszú idő.
03:57
OnceEgyszer the animalállat knowstudja this, we make the taskfeladat a bitbit more difficultnehéz.
94
222000
3000
Amint az állat ezt is megtanulta,
megnehezítjük a feladatát.
04:00
It learnstanul how to find the targetcél smellszag
95
225000
3000
Arra kell rájönnie, hogyan kell
egy akár tízlyukú ketrecben
04:03
in a cageketrec with severalszámos holeslyukak, up to 10 holeslyukak.
96
228000
3000
a célpont illatára rábukkannia.
04:06
Then the animalállat learnstanul
97
231000
2000
Ezután megtanítjuk pórázon sétálni
04:08
to walkséta on a leashpóráz in the opennyisd ki
98
233000
2000
kint, nyílt területen
04:10
and find targetscélkitűzések.
99
235000
2000
s arra, hogy ott keresse a célpontot.
04:12
In the nextkövetkező steplépés, animalsállatok learntanul
100
237000
3000
Ezután megtanulnak
04:15
to find realigazi minesbányák in realigazi minefieldsaknamezők.
101
240000
2000
igazi aknamezőkön igazi aknákat keresni.
04:17
They are testedkipróbált and accreditedakkreditált
102
242000
3000
Levizsgáznak, majd akkreditáljuk őket
04:20
accordingszerint to InternationalNemzetközi MineAz enyém ActionAkció StandardsSzabványok,
103
245000
2000
a Nemzetközi Aknamentesítési Normák
04:22
just like dogskutyák have to passelhalad a testteszt.
104
247000
3000
szerint, tehát pont úgy,
mint ahogy a kutyák vizsgáznak.
04:25
This consistsáll of 400 squarenégyzet metersméter.
105
250000
2000
A vizsga egy 400 m2-es területen zajlik.
04:27
There's a numberszám of minesbányák
106
252000
3000
Véletlenszerűen elhelyezünk rajta
04:30
placedelhelyezni blindlyvakon,
107
255000
2000
meghatározott mennyiségű aknát.
04:32
and the teamcsapat of trainerEdző and theirazok ratpatkány
108
257000
3000
Az idomárból és patkányból álló csapatnak
04:35
have to find all the targetscélkitűzések.
109
260000
3000
meg kell találnia az összes célpontot.
04:39
If the animalállat does that, it getsjelentkeznek a licenseengedély
110
264000
3000
Ha a patkány sikerrel jár,
jogosítványt kap.
04:42
as an accreditedakkreditált animalállat
111
267000
2000
Ezek az akkreditált állatok
04:44
to be operationaloperatív in the fieldmező --
112
269000
2000
kint dolgozhatnak az aknamezőn.
04:46
just like dogskutyák, by the way.
113
271000
2000
Pont, mint a kutyák.
04:48
Maybe one slightenyhe differencekülönbség:
114
273000
2000
Talán egy apró különbség van köztük:
04:50
we can trainvonat ratspatkányok at a fifthötödik of the priceár
115
275000
3000
Egy patkány betanítása ötödébe kerül
04:53
of trainingkiképzés the miningbányászati dogkutya.
116
278000
2000
egy kutya kiképzésének.
04:55
This is our teamcsapat in MozambiqueMozambik:
117
280000
2000
Itt mozambiki csapatunkat láthatják.
04:57
one TanzanianTanzániai trainerEdző,
118
282000
2000
Tanzániai szakemberünk
04:59
who transferstranszferek the skillsszakértelem
119
284000
2000
három mozambiki társának
05:01
to these threehárom MozambicanMozambiki fellowsösztöndíjasok.
120
286000
2000
tanítja meg az alapokat.
05:03
And you should see the pridebüszkeség in the eyesszemek of these people.
121
288000
3000
Figyeljék a szemükben a büszkeséget!
05:06
They have a skilljártasság,
122
291000
2000
Szakértelmüknek köszönhetően
05:08
whichmelyik makesgyártmányú them much lessKevésbé dependentfüggő
123
293000
2000
sokkal kevésbé függnek
05:10
on foreignkülföldi aidtámogatás.
124
295000
2000
a külföldi segélytől.
05:12
MoreoverTovábbá, this smallkicsi teamcsapat
125
297000
3000
Ezenfelül ez a kis csapat –
05:15
togetheregyütt with, of coursetanfolyam, you need the heavynehéz, súlyos vehiclesjárművek
126
300000
3000
persze nem egyedül, hanem nehéz járműves
05:18
and the manualkézikönyv de-minersde bányászok to follow-upnyomon követése.
127
303000
3000
aknamentesítő egységekkel,
amelyek eltávolítják az aknákat.
05:21
But with this smallkicsi investmentberuházás in a ratpatkány capacitykapacitás,
128
306000
3000
A patkányos kísérletbe
fektetett összegnek köszönhetően
05:24
we have demonstratedigazolták in MozambiqueMozambik
129
309000
3000
bebizonyíthattuk Mozambikban,
05:27
that we can reducecsökkentésére the cost-price-ár perper squarenégyzet meterméter
130
312000
3000
hogy akár 60%-kal is csökkenthető
05:30
up to 60 percentszázalék
131
315000
2000
a jelenlegihez képest az aknamentesítés
05:32
of what is currentlyjelenleg normalnormál --
132
317000
2000
négyzetméterenkénti költsége.
05:34
two dollarsdollár perper squarenégyzet meterméter, we do it at $1.18,
133
319000
2000
Azaz a költségünk 2 $ helyett 1.18 $,
és valószínűleg
05:36
and we can still bringhoz that priceár down.
134
321000
2000
még tudjuk csökkenteni .
05:38
QuestionKérdés of scaleskála.
135
323000
2000
Az egész csak lépték kérdése.
05:40
If you can bringhoz in more ratspatkányok,
136
325000
2000
Több patkánnyal nyilván nagyobb
05:42
we can actuallytulajdonképpen make the outputkibocsátás even biggernagyobb.
137
327000
2000
területet tudunk aknamentesíteni.
05:44
We have a demonstrationdemonstráció sitewebhely in MozambiqueMozambik.
138
329000
3000
Mozambikban van egy bemutatóhelyünk.
05:47
ElevenTizenegy AfricanAfrikai governmentskormányok
139
332000
3000
11 afrikai kormány lehetett annak tanúja,
05:50
have seenlátott that they can becomeválik lessKevésbé dependentfüggő
140
335000
3000
hogy technológiánk segítségével valóban
05:53
by usinghasználva this technologytechnológia.
141
338000
2000
csökkenthetik országaik segélyfüggőségét.
05:55
They have signedaláírt the pactpaktum for peacebéke
142
340000
2000
Aláírták a Nagy-tavak térségi
05:57
and treatyszerződés in the Great LakesTavak regionvidék,
143
342000
3000
békeegyezményt,
06:00
and they endorsehagyja jóvá a herohős ratspatkányok
144
345000
3000
a kormányok támogatják
a hős patkányok tevékenységét
06:03
to clearegyértelmű theirazok commonközös bordershatárok of landminesgyalogsági aknák.
145
348000
3000
hogy közös határaikat aknátlaníthassák.
06:06
But let me bringhoz you to a very differentkülönböző problemprobléma.
146
351000
3000
De hadd meséljek egy más gondról is.
06:09
And there's about 6,000 people last yearév
147
354000
2000
Tavaly kb. 6000 ember
06:11
that walkedsétált on a landmineszárazföldi akna,
148
356000
2000
lépett taposóaknára.
06:13
but worldwidevilágszerte last yearév,
149
358000
2000
Azonban világszerte majdnem
06:15
almostmajdnem 1.9 millionmillió diedmeghalt from tuberculosistuberkulózis
150
360000
2000
1,9 millió ember halt meg
06:17
as a first causeok of infectionfertőzés.
151
362000
3000
elsődleges tuberkulózisban.
06:21
EspeciallyKülönösen in AfricaAfrika
152
366000
2000
Főleg Afrikában,
06:23
where T.B. and HIVHIV are stronglyerősen linkedösszekapcsolt,
153
368000
3000
ahol a tuberkulózis és az AIDS gyakorta
06:26
there is a hugehatalmas commonközös problemprobléma.
154
371000
4000
egyszerre lép fel, hatalmas gond a tbc.
A mikroszkópos diagnózis,
a WHO szokásos eljárása,
06:31
MicroscopyMikroszkópia, the standardalapértelmezett WHO procedureeljárás,
155
376000
3000
06:34
reacheselér from 40 to 60 percentszázalék reliabilitymegbízhatóság.
156
379000
3000
40-60%-ban mutatja ki a fertőzést.
06:38
In TanzaniaTanzánia -- the numbersszám don't liefekszik --
157
383000
3000
Tanzániában pl. -- s ezek a számok
valósak --
06:41
45 percentszázalék of people -- T.B. patientsbetegek --
158
386000
3000
a tbc-s páciensek 45%-át
06:44
get diagnoseddiagnosztizált with T.B. before they diemeghal.
159
389000
3000
diagnosztizálják tbc-vel haláluk előtt.
06:48
It meanseszközök that, if you have T.B.,
160
393000
3000
Eszerint, ha valaki tbc-ben szenved,
06:51
you have more chancevéletlen that you won'tszokás be detectedészlelt,
161
396000
2000
jó eséllyel a tbc-jét észre sem veszik,
06:53
but will just diemeghal from T.B. secondarymásodlagos infectionsfertőzések and so on.
162
398000
3000
mert előbb belehal
a betegség szövődményeibe.
07:00
And if, howeverazonban,
163
405000
2000
Azonban ha a tbc-t
07:02
you are detectedészlelt very earlykorai, diagnoseddiagnosztizált earlykorai,
164
407000
2000
korai szakaszában elcsípik,
07:04
treatmentkezelés can startRajt,
165
409000
2000
és megindulhat a kezelés,
07:06
and even in HIV-positivesHIV-pozitív, it makesgyártmányú senseérzék.
166
411000
3000
még az AIDS-es pácienseknél
is van ennek értelme.
07:09
You can actuallytulajdonképpen curegyógymód T.B.,
167
414000
2000
A tuberkulózis gyógyítható,
07:11
even in HIV-positivesHIV-pozitív.
168
416000
3000
még az AIDS-es páciensek esetében is.
07:14
So in our commonközös languagenyelv, Dutchholland,
169
419000
3000
Hollandul a tuberkulózis
07:17
the namenév for T.B.
170
422000
2000
köznyelvi elnevezése
07:19
is "teringtering,"
171
424000
2000
"tering".
07:21
whichmelyik, etymologicallyetimológiailag,
172
426000
2000
A szó eredetileg
07:23
refersutal to the smellszag of tarTar.
173
428000
3000
a kátrány szagára utal.
07:26
AlreadyMár the oldrégi Chinesekínai
174
431000
2000
Már az ősi kínaiak
07:28
and the Greekgörög, HippocratesHippokratész,
175
433000
3000
és az ókori görögök, Hippokratész,
07:31
have actuallytulajdonképpen publishedközzétett,
176
436000
2000
sokat írtak arról,
07:33
documenteddokumentált, that T.B. can be diagnoseddiagnosztizált
177
438000
3000
hogy a tuberkulózis diagnosztizálható
07:36
basedszékhelyű on the volatilesIllók
178
441000
2000
az illó anyagok szaga alapján
07:38
exudingkiváló lé from patientsbetegek.
179
443000
3000
amelyeket a páciens bocsát ki.
07:41
So what we did is we collectedösszegyűjtött some samplesminták --
180
446000
2000
Kértünk néhány kórházi mintát
07:43
just as a way of testingtesztelés --
181
448000
2000
feltevésünk megvizsgálására.
07:45
from hospitalskórházakban,
182
450000
2000
A pozitív mintákat
07:47
trainedkiképzett ratspatkányok on them
183
452000
3000
patkányok betanítására használtuk,
07:50
and see if this worksművek,
184
455000
2000
kíváncsiságból, hogy
tényleg érzik-e a tbc szagát,
07:52
and wondercsoda, well,
185
457000
2000
és meglepő módon,
egymás után több patkány is
07:54
we can reachelér 89 percentszázalék sensitivityérzékenység,
186
459000
2000
a tbc-fertőzöttek 89%-át fertőzöttnek,
07:56
86 percentszázalék specificitysajátosság
187
461000
2000
az egészségesek 86%-át
egészségesnek találta.
07:58
usinghasználva multipletöbbszörös ratspatkányok in a rowsor.
188
463000
2000
08:00
This is how it worksművek,
189
465000
2000
Kb. így működik ez,
08:03
and really, this is a genericgenerikus technologytechnológia.
190
468000
3000
eléggé általános egy technológia.
08:06
We're talkingbeszél now explosivesrobbanóanyagok, tuberculosistuberkulózis,
191
471000
3000
Robbanószer vagy tbc, édes mindegy.
08:09
but can you imagineKépzeld el,
192
474000
2000
Nyilván önök is látják,
08:11
you can actuallytulajdonképpen put anything underalatt there.
193
476000
2000
tulajdonképpen bármit berakhatnánk ide.
08:13
So how does it work?
194
478000
2000
Szóval, így működik:
08:15
You have a cassettekazetta with 10 samplesminták.
195
480000
2000
Van egy kazetta 10 mintával.
08:17
You put these 10 samplesminták at onceegyszer in the cageketrec.
196
482000
3000
A 10 mintát egyszerre rakjuk a ketrecbe.
08:20
An animalállat only needsigények two hundredthsszázad of a secondmásodik
197
485000
2000
A patkánynak mindössze
0,02 másodpercre van szüksége,
08:22
to discriminatemegkülönböztetést the scentillat, so it goesmegy extremelyrendkívüli módon fastgyors.
198
487000
3000
hogy felismerje a szagot.
Villámgyorsan dolgozik.
08:25
Here it's alreadymár at the thirdharmadik sampleminta.
199
490000
3000
Már a harmadik mintánál tart.
08:28
This is a positivepozitív sampleminta.
200
493000
3000
Ez egy pozitív minta.
08:32
It getsjelentkeznek a clickkettyenés soundhang and comesjön for the foodélelmiszer rewardjutalom.
201
497000
3000
Hallja a kattanást, és
már szalad is a jutalomért!
08:37
And by doing so, very fastgyors,
202
502000
2000
Így nagyon gyorsan juthatunk
08:39
we can have like a second-lineSecond-line opinionvélemény
203
504000
3000
egy második véleményhez
08:42
to see whichmelyik patientsbetegek are positivepozitív,
204
507000
2000
hogy kik a tbc-fertőzöttek,
08:44
whichmelyik are negativenegatív.
205
509000
3000
s kik nem.
08:47
Just as an indicationjelzés,
206
512000
2000
Csak összehasonlításképpen
08:49
whereasmivel a microscopistmikroszkóppal can processfolyamat
207
514000
2000
említeném, hogy egy laboros
08:51
40 samplesminták in a day,
208
516000
2000
40 mintát tud egy nap átnézni,
08:53
a ratpatkány can processfolyamat
209
518000
2000
míg egy patkánynak
08:55
the sameazonos amountösszeg of samplesminták
210
520000
2000
ugyanehhez a mennyiséghez
08:57
in sevenhét minutespercek only.
211
522000
2000
mindössze hét percre van szüksége.
08:59
A cageketrec like this --
212
524000
2000
Egy ilyen ketrecben –
09:01
(ApplauseTaps)
213
526000
5000
(Taps)
09:06
A cageketrec like this -- providedbiztosítani that you have ratspatkányok,
214
531000
3000
egy ilyen ketrecben,
feltéve, ha vannak patkányok,
09:09
and we have now currentlyjelenleg
215
534000
2000
és nekünk jelenleg
09:11
25 tuberculosistuberkulózis ratspatkányok --
216
536000
2000
25 tbc-szakértő patkányunk van,
09:13
a cageketrec like this, operatingüzemeltetési throughoutegész the day,
217
538000
3000
egy ilyen ketrecben egyetlen
nap leforgása alatt
09:16
can processfolyamat 1,680 samplesminták.
218
541000
3000
1680 mintát dolgozhatunk föl.
09:21
Can you imagineKépzeld el the potentiallehetséges offspringutódok applicationsalkalmazások --
219
546000
3000
Képzeljék el a lehetséges, hasonló alapú
09:24
environmentalkörnyezeti detectionérzékelés
220
549000
2000
felhasználási lehetőségeket!
09:26
of pollutantsszennyező anyagok in soilstalajok,
221
551000
2000
Talajszennyezés felderítése,
09:28
customsvám applicationsalkalmazások,
222
553000
2000
vagy igény szerinti felhasználások, pl.
09:30
detectionérzékelés of illicittiltott goodsáruk in containerskonténerek and so on.
223
555000
3000
konténerekben szállított
tiltott termékek felderítése stb.
09:34
But let's stickrúd first to tuberculosistuberkulózis.
224
559000
2000
De maradjunk a tbc-nél.
09:36
I just want to brieflytömören highlightJelölje ki a,
225
561000
2000
Szeretném még említeni,
09:38
the bluekék rodsrudak
226
563000
2000
hogy a diagramon a kék oszlopok
09:40
are the scorespontszámok of microscopymikroszkópia only
227
565000
2000
a Dar es Salaam-i öt klinika
09:42
at the fiveöt clinicsklinikák in DarA Dar eses SalaamSalaam
228
567000
3000
mikroszkópos laborjának eredményeit
09:45
on a populationnépesség of 500,000 people,
229
570000
2000
jelképezik. Az öt klinika félmillió
09:47
where 15,000 reportedjelentett to get a testteszt doneKész.
230
572000
3000
páciense közül 15 ezret teszteltek.
09:50
MicroscopyMikroszkópia for 1,800 patientsbetegek.
231
575000
3000
1800 volt közülük tbc-pozitív.
09:53
And by just presentingbemutató the samplesminták onceegyszer more to the ratspatkányok
232
578000
4000
A mintákat patkányaink is megvizsgálták.
09:57
and loopinghurok those resultstalálatok back,
233
582000
3000
Eredményeik alapján
10:00
we were ableképes to increasenövekedés caseügy detectionérzékelés ratesárak
234
585000
2000
a tbc korai kimutatásának sikerét
10:02
by over 30 percentszázalék.
235
587000
2000
több mint 30%-kal növeltük.
10:04
ThroughoutEgész last yearév,
236
589000
2000
A tavalyi év folyamán –
10:06
we'vevoltunk been -- dependingattól on whichmelyik intervalsintervallumok you take --
237
591000
2000
a korai kimutatás sikerét
10:08
we'vevoltunk been consistentlykövetkezetesen
238
593000
2000
— konkrét intervallumtól függően —
10:10
increasingnövekvő caseügy detectionérzékelés ratesárak
239
595000
2000
Dar es Salaam öt klinikáján
10:12
in fiveöt hospitalskórházakban in DarA Dar eses SalaamSalaam
240
597000
2000
egyenletesen növeltük
10:14
betweenközött 30 and 40 percentszázalék.
241
599000
3000
30-40%-kal.
10:17
So this is really considerablejelentős.
242
602000
2000
Tekintélyes siker ez.
10:19
KnowingIsmerve that a missednem fogadott patientbeteg by microscopymikroszkópia
243
604000
2000
Egy nem diagnosztizált tbc-s páciens
10:21
infectsfertőz up to 15 people,
244
606000
2000
akár 15 egészséges embert is
10:23
healthyegészséges people, perper yearév,
245
608000
2000
megfertőzhet évente.
10:25
you can be sure
246
610000
2000
Bizonyosak lehetünk benne,
10:27
that we have savedmentett lots of liveséletét.
247
612000
2000
hogy rengeteg életet mentettünk meg.
10:29
At leastlegkevésbé our herohős ratspatkányok have savedmentett lots of liveséletét.
248
614000
3000
Illetve hős patkányaink
rengeteg életet mentettek meg.
10:32
The way forwardelőre for us
249
617000
2000
Jelenleg az a feladatunk,
10:34
is now to standardizeszabványosítása this technologytechnológia.
250
619000
2000
hogy szabványosítsuk az eljárást.
10:36
And there are simpleegyszerű things
251
621000
2000
Egészen egyszerű dolgokról van szó.
10:38
like, for instancepélda, we have a smallkicsi laserlézer in the snifferszippantás holelyuk
252
623000
4000
Pl. van egy kis lézerberendezés
a szimatolólyukban, ahova a patkány
10:42
where the animalállat has to stickrúd for fiveöt secondsmásodperc.
253
627000
2000
5 másodpercre bedugja az orrát.
10:44
So, to standardizeszabványosítása this.
254
629000
2000
Ezt szabványosítani kellene.
10:46
AlsoIs, to standardizeszabványosítása the pelletslabdacs (pellet),
255
631000
2000
Ugyanígy a jutalmat is,
10:48
the foodélelmiszer rewardsjutalmak,
256
633000
2000
a préselt ételt,
10:50
and to semi-automatefél-automatizálása this
257
635000
2000
s félig automatizálni is kellene,
10:52
in ordersorrend to replicatemegismételni this on a much largernagyobb scaleskála
258
637000
3000
hogy sokkal nagyobb
léptékben is lehetségessé váljon mindez,
10:55
and affectérint the liveséletét of manysok more people.
259
640000
3000
s hogy sokkal több embert
menthessünk meg.
10:58
To concludekövetkeztetést levonni, there are alsois other applicationsalkalmazások at the horizonhorizont.
260
643000
3000
Útravalóképpen elmondanám,
más felhasználások is vannak már.
11:01
Here is a first prototypeprototípus
261
646000
2000
Íme, videós patkányunk
11:03
of our camerakamera ratpatkány,
262
648000
2000
első prototípusa.
11:05
whichmelyik is a ratpatkány with a ratpatkány backpackhátizsák
263
650000
2000
Egy patkány, patkány-hátizsákkal,
11:07
with a camerakamera that can go underalatt rubbleterméskő
264
652000
2000
amelyben videokészülék van.
11:09
to detectfelismerni for victimsáldozatai
265
654000
2000
Ezzel bemászhat romok közé,
11:11
after earthquakeföldrengés and so on.
266
656000
2000
s felderítheti pl. földrengés áldozatait.
11:13
This is in a prototypeprototípus stageszínpad.
267
658000
2000
Még csak prototípus.
11:15
We don't have a workingdolgozó systemrendszer here yetmég.
268
660000
2000
Nem teljesen működőképes
még a rendszer.
11:18
To concludekövetkeztetést levonni, I would actuallytulajdonképpen like to say,
269
663000
3000
Befejezésül annyit szeretnék hozzáfűzni,
11:21
you maylehet think this is about ratspatkányok, these projectsprojektek,
270
666000
2000
ezek a projektek nem patkányokról szólnak.
11:23
but in the endvég it is about people.
271
668000
2000
Itt emberekről van szó.
11:25
It is about empoweringképessé vulnerablesebezhető communitiesközösségek
272
670000
2000
Megadják a sebezhető közösségeknek
11:27
to tacklefelszerelés difficultnehéz, expensivedrága
273
672000
3000
a lehetőséget, hogy nehéz, drága
11:30
and dangerousveszélyes humanitarianhumanitárius detectionérzékelés tasksfeladatok,
274
675000
3000
és veszélyes észlelési feladatokat
a saját kezükbe vegyenek,
11:33
and doing that with a localhelyi resourceforrás,
275
678000
3000
olyan erőforrások kihasználásával,
11:36
plentybőven availableelérhető.
276
681000
2000
amely országaikban bőségesen fellelhető.
11:38
So something completelyteljesen differentkülönböző
277
683000
3000
Talán elérhetjük azt vele,
11:41
is to keep on challengingkihívást jelentő your perceptionészlelés
278
686000
3000
hogy más szemmel nézzenek
11:44
about the resourceserőforrások surroundingkörnyező you,
279
689000
3000
az önöket körülvevő
11:47
whetherakár they are environmentalkörnyezeti,
280
692000
3000
környezeti, technológiai,
11:50
technologicaltechnikai, animalállat, or humanemberi.
281
695000
3000
állati, illetve emberi erőforrásokra.
11:55
And to respectfullytisztelettel harmonizeösszehangolása with them
282
700000
3000
Kerüljenek összhangba velük,
11:58
in ordersorrend to fosterelősegítése a sustainablefenntartható work.
283
703000
3000
hogy együtt mozdíthassuk elő
a tartós fejlődést.
12:01
Thank you very much.
284
706000
2000
Köszönöm szépen a figyelmüket.
12:03
(ApplauseTaps)
285
708000
2000
(Taps)
Translated by Orsolya Kiss
Reviewed by Peter Pallós

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bart Weetjens - Product developer
The founder of Apopo, Bart Weet­jens, is train­ing rats to detect landmine explosives in minute amounts.

Why you should listen

Dutch product designer Bart Weetjens works with locals in Morogoro, Tanzania, to trains rats to do something astonishing: sniff out land mines. (The African giant pouched rat, the species used in the project, is wide­spread in the region.) The rats that pass the train­ing -- and the same rigorous testing applied to land mine-sniffing canines -- become what Weetjens calls "HeroRATS."

Weet­jens and Apopo.org are now applying a similar approach to other fields, training rats to diagnose tuber­cu­lo­sis in hospitals.

More profile about the speaker
Bart Weetjens | Speaker | TED.com