TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
Srdja Popovic: Hogyan buktassunk meg egy diktátort?
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
2011 tömegmozgalmak éve volt. Az Arab tavasszal indult, és végigsöpört a világon. Mitől működnek ezek a mozgalmak ilyen hatékonyan? Srdja Popovic (aki 2000-ben, Szerbiában azt a békés mozgalmat vezette, ami Milosevic bukásához vezetett) felvázolja azokat a terveket, eszközöket, készségeket, amelyekkel minden ilyen mozgalomnak rendelkeznie kell -- az erőszakmentesség elvétől a humorérzékig. (A felvétel a TEDxKrakow rendezvényén készült.)
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
Szép jó estét! Büszke vagyok rá, hogy itt lehetek a TEDxKrakow rendezvényén.
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
Egy olyan jelenségről próbálok beszélni ma,
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
ami meg tudja, és valóban meg is változtatja a világot,
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
és amit úgy hívnak, hogy a tömeg ereje.
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
Egy elképzelt történettel, vagy -- a Monthy Python-rajongók számára --
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
-- egy amolyan Monty Python-szkeccsel kezdem.
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
Tessék. 2010. december 15-e van.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
Valaki egy alkut ajánl: megismerheted a jövőt. Belenézel egy kristálygömbbe,
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
és látni fogod. Hajszálpontosan.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
De a világnak is a tudomására kell hoznod. Rendben?
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
Furja az oldalad -- elfogadod az ajánlatot.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
Belenézel a kristálygömbbe. Egy órával később
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
ott ülsz egy épületben, az országos TV
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
egy beszélgetős műsorában, és elmondod, amit megtudtál.
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
"2011 vége előtt Ben Ali, Mubarak
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
és Kadhafi megbukik és eljárás indul ellenük.
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
Saleh jemeni és Aszad szíriai elnök
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
helyzete megrendül, vagy már térdre is kényszerítették.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
Oszama bin Laden halott,
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
és Ratko Mladic Hágában van."
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
A műsorvezető most egy kicsit furcsán bámul a képedbe,
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
és te mindezek tetejére még azt is hozzáteszed, hogy
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
"Fiatalok ezrei tűntetnek Athénban, Madridban és
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
New York-ban a társadalmi igazságosságért,
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
fellelkesülve az arabok példáján."
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
Aztán azt tapasztalod, hogy megjelenik két fehérköpenyes fickó.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
Rád adnak egy furcsa kabátot,
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
és bevisznek a legközelebbi elmeosztályra.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
Szeretnék hát beszélni egy kicsit arról a jelenségről,
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
amit úgy hívnak, hogy a tömeg ereje, és aminek eredményeként
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
ez az év úgy tűnik, rosszul alakul a rossz emberek számára.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
A tömeg ereje valójában már jelen van egy idő óta.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
Ez segítette Gandhit kiűzni a briteket Indiából.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
Ez segítette Martin Luther Kinget megnyerni történelmi jelentőségű polgárjogi harcát.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
Ez segítette az itteni Lech Walesat kiűzni
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
Lengyelországból egymillió szovjet katonát,
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
ami elindította a Szovjetúnió végét jelentő folyamatot, amint az közismert.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
Mi az újdonság hát ebben? Ami nagyon újnak tűnik,
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
az a gondolat, amit ma meg szeretnék osztani Önökkel,
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
hogy léteznek megtanítható és megtanulható szabályok és technikák,
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
amelyekkel sikeresen lehet erőszakmentesen küzdeni.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
Ha ez igaz, akkor segíteni tudjuk ezeket a mozgalmakat.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
Az első dolog, az elemző készség.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
Ott kezdem, ahol az egész kezdődött, Közel-Keleten.
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
Sok éven keresztül teljesen félreismertük
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
Közel-Keletet.
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
Olyan volt, mint amit lefagyasztottak, szó szoros értelemben,
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
mint egy hűtőszekrény, amiben csak kétféle étel van:
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
hús -- a Mubarak- és a Ben Al - féle
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
katonai diktatúra és rendőrállam,
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
és krumpli -- a teheránihoz hasonló iszlám hatalom.
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
És mindenki csodálkozott, amikor a hűtőszekrény kinyílt,
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
és fiatalok milliói -- jobbára világiak -- léptek elő belőle,
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
és változást akartak. Mit gondolnak, miért? Mert nem törődött senki a népesség alakulásával.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
Mennyi is az egyiptomiak átlagéletkora? 24 év.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
Mennyi ideig volt Mubarak hatalmon? 31 évig.
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
Ez a rendszer tehát idejétmúlt. Lejárt a szavatossága,
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
és az arab világ fiataljai egy reggel ráébredtek,
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
és megértették, hogy a hatalom az ő kezükben van.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
Az év hátralevő része még előttünk áll. Na mit látok?
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
Ugyanaz az epszilon-generáció
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
a maga értékrendjével, eszközeivel, játékaival, nyelvével,
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
ami számomra már egy kicsit idegen -- 38 éves vagyok.
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
Ha az európai utcákat nézzük,
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
úgy néz ki, készülődik az epszilon-generáció.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
Hadd mondjak egy másik példát.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
Különféle emberekkel találkozom szerete a világban,
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
tudósokkal, professzorokkal,
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
doktorokkal, és mindig feltételes mondatokban beszélnek.
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
Ilyeneket mondanak: "A tömeg ereje csak akkor működik, ha a rendszer nem túlzottan elnyomó".
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
Azt mondják: "A tömeg ereje akkor működik, ha az országban az éves átlagjövedelem
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
X és Z közé esik."
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
Azt mondják, "Akkor fog működni, ha a külföld nyomást gyakorol."
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
Azt mondják: "Csak akkor fog működni, ha nincs olaj."
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
Szóval, vannak itt feltételek.
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
Az itt az újdonság, hogy azok a technikák, amiket magunkkal hozunk a konfliktusba
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
fontosabbnak tűnnek, mint a feltételek,
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
nevezetesen az egység, a tervezettség, és az
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
az erőszakmentesség regulája.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
Hadd mondjak egy példát.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
Szerbiából jöttem.
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
10 évig tartott nálunk, hogy a 18 ellenzéki párt vezetője
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
-- a hatalmas egójukkal -- egyetlen jelölt mögé álljon
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
Slobodan Milosevic balkáni diktatorral szemben.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
Mit gondolnak? Milosevic számára ez volt a vereség napja.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
Nézzük csak az egyiptomiakat, ahogyan Tahrir téren harcolnak,
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
lemondanak saját szimbólumaikról.
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
Az utcákon már csak az egyiptomi zászlókkal jelennek meg.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
Mondok mindjárt egy rossz példát.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
Látjuk, hogy Lukasenko ellen kilenc elnökjelölt indul.
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
Tudjuk, mi lesz az eredmény.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
Az egység nagy dolog, és ezt el kell érni.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
Ugyanez a helyzet a tervezéssel. Kábította már valaki
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
Önöket sikeres és spontán békés forradalommal?
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
Ez a dolog egyszerűen nem létezik.
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
Valahányszor fiatalokat látunk az utcán, akik
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
megpróbálnak rendőrökkel, katonákkal barátkozni,
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
azt valaki előre átgondolta.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
És végül az erőszakmentesség elve,
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
és valószínűleg ez dönti el a játék kimenetelét.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
Ha megtartjuk az erőszakmentesség elvét, azon csak nyerhetünk.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
Van 100 000 ember egy békés menetben,
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
és egy őrült vagy egy provokátor kővel dobál,
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
na, vajon mit fog felvenni az összes kamera? Azt az egyetlen fickót.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
Egyetlen erőszakos tett szó szerint
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
tönkreteszi a mozgalmunkat.
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
Hadd térjek át most valami másra.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
Stratégiai és taktikai gyűjtemény.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
Vannak bizonyos szabályok a békés küzdelemben, amit követhetünk.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
Először is, kezdjük kicsiben.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
Másodszor, olyan harcba szálljunk be, amit megnyerhetünk.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
Csak 200-an vagyunk ebben a teremben.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
Nem mozgósítunk a Milliók menetére.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
De ha megszervezzük, hogy az éjjel telegraffitizzük
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
egész Krakkót, akkor a város tudni fog rólunk.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
Tehát olyan akciót választunk, ami megfelel a helyzetnek,
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
speciel ezt úgy nevezzük el, hogy a szétszóródás taktikája.
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
Az ilyesmik nagyon hasznosak egy elnyomó rendszerben.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
Épp az imént láttuk a videón
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
a valaha volt egyik legjobb akciót.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
A Tahir téren történt, ahol a nemzetközi közösség
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
állandóan attól félt, hogy az iszlamisták
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
kisajátítják maguknak a forradalmat. Megszervezték, hogy a
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
keresztények védjék a muszlimokat, amíg azok imádkoznak.
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
Kopt esküvői menetet muszlimok ezrei üdvözlik.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
Mostantól másképp néz rájuk a világ,
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
de valaki ezt előre átgondolta.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
Tehát rengeteg dolog van, amit tenni lehet ahelyett,
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
hogy összegyűlnénk, üvöltöznénk,
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
és a biztonsági erők előtt demonstrálnánk.
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
Van egy másik fontos változó,
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
és ezt az váltakozást az elemzők normális körülmények között nem látják.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
Az egyik oldalról van ez valahol a félelem és az apátia között váltakozik,
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
másik oldalon meg ott a lelkesedés és a humor.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
Úgy működik, mint egy videójáték.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
Ha a félelmünk magasan van, akkor a fennálló állapot szilárd.
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
Amikor a lelkesedés a magasabb, akkor a félelem apadni kezd.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
Második nap, látjuk, hogy a nép a rendőrség felé rohan,
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
ahelyett, hogy előle rohanna.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
Egyiptomban -- mondhatjuk -- valami történik.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
És utána a humorról szól a dolog. A humor valami olyan erő,
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
ami megváltoztatja a játék állását. Lengyelországban nagyon jelen volt.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
Mindössze maroknyi bolondos diákok voltunk Szerbiában,
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
amikor megcsináltuk azt a nagy heccet.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
Egy nagy benzintartályt,
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
rajta az elnök úr arcképével,
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
kitettünk a fő út közepére. Volt egy nyílás a tetején,
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
így szó szerint be lehetett dobni egy érmét,
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
fogni egy baseball-ütőt és puff! megütni az arcképet.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
Nagyot szól. Néhány perc múlva mi már
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
a közeli presszóban ültünk és kávéztunk, a nép meg
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
sorbanállt, arra várva, hogy ők is kipróbálják ezt a jó kis murit.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
Ez épp csak a kezdete volt a látványosságnak.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
Az igazi akkor kezdődött, amikor a rendőrség megjelent.
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
Mit fognak most csinálni? Lecsuknak? Hiszen nem vagyunk sehol.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
Három háztömbbel odébbról figyeljük a fejleményeket egy kávézóból.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
Letartóztatják a vásárlókat, a gyerekekkel? Nincs sok értelme.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
Persze le lehet fogadni, hogy a lehetséges leghülyébb dolgot csinálják:
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
Letartóztatják a tartályt. És most az az ábra, hogy
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
a rendőr egy tartályt vonszol a rendőrautóhoz, rajta
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
egy összezúzott arckép. Az újságok fotóriporterei számára
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
ez volt pályafutásuk legjobb napja.
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
Ezek azok a dolgok, amiket megtehetünk,
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
és a humort mindig használhatjuk.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
A humorban az a nagy, hogy tényleg sebez,
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
mert azok a fickók túlságosan komolyan veszik magukat.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
Ha elkezdjük kifigurázni őket, az fáj nekik.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
Mostanában mindenki az internet hatalmáról beszél,
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
és valóban nagyon hasznos eszköz, de ne siessük el
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
az ilyen cimkézést, mint Facebook- forradalom, Twitter -forradalom.
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
Ne keverjük az eszközt a tartalommal.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
Az persze igaz, hogy az internet és az új média-eszközök
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
jók arra, hogy a dolgok gyorsabbak és olcsóbbak legyenek,
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
biztonságosabbak is a résztvevők számára,
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
mert névtelenséget is biztosítanak bizonyos mértékig.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
Figyeljük, hogy még mit tud az internet.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
Megdrágítja a békés tűntetők elleni állami erőszakot.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
Ez a híres "We are all Khaled Said" csoport, Egyiptomban,
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
amit Wael Ghonim és barátai hoztak létre.
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
Ez annak a Khalednek a félbevágott arcképe, akit a rendőrök halálra vertek.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
Igy lett ő ismertté, és valószínűleg ez volt
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
az utolsó csepp a pohárban.
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
De van egy rossz hírem is.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
Az erőszakmentes harc a valós világban győzőtt,
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
az utcán. Ha csak ülünk és klikkelgetünk,
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
azzal nem változtatjuk meg a társadalmat,
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
nem teszünk a demokráciáért vagy a gazdaságért.
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
Vannak vállalandó kockázatok és eleven, élő emberek,
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
akik majd megnyerik a harcot.
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
Milló dolláros kérdés: Mi lesz az arab világban?
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
Bár az arab világ fiataljai
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
igen sikeresek voltak abban, hogy megdöntöttek három diktátort,
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
megrengették a térséget, meggyőzték Jordánia és Marokkó bölcs uralkodóit arról,
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
hogy jelentős reformokat hajtsanak végre,
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
még várni kell a végkifejletre,
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
hogy vajon Egyiptom és Tunézia végigviszik-e az átalakítást,
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
vagy véres etnikai és vallási konfliktusba torkollik ez az egész,
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
hogy vajon a szíriaiak megmaradnak-e az erőszakmentességnél,
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
amikor brutalitással szembesülnek nap mint nap,
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
aminek már ezrek estek áldozatául,
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
vagy erőszakos harcba keverednek,
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
ami csúnya polgárháborúhoz vezet.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
Vajon a demokrácia felé vezetnek ezek a forradalmak,
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
vagy átkerül az irányítás a katonasághoz
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
és mindenféle szélsőségekhez? Nem tudjuk megmondani.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
Ugyanez működik Nyugaton, ahol láthatjuk,
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
hogy nyughatatlan fiatalok tüntetnek világszerte,
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
elfoglalják hol ezt, hol azt.
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
Vajon ez világjelenség lesz?
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
Vajon meg fogják találni a maguk módszereit, lelkesedését,
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
és stratégiáját, hogy elérjék igazi céljaikat,
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
reformokért küzdenek, vagy megmaradnak annál, hogy
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
tiltakoznak mindazért a millió dologért, amit utálnak?
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
Ebben áll a különbség a két világ között.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
Mit mondanak a statisztikák?
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
Barátomnak, Maria Stephannak a könyve
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
sokmindent elmond az erőszakos és békés küzdelmekről,
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
és van benne néhány sokkoló adat.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
Ha az utóbbi 35 évet tekintjük,
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
a diktatúrából a demokráciába való társadalmi átalakulásokat,
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
akkor azt látjuk, hogy a 67 különböző esetből
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
50-ben az eszköz
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
a békés harc volt.
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
Ez egy újabb ok arra, hogy megvizsgáljuk a jelenséget.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
Egy újabb ok arra, hogy figyeljünk az epszilon-generációra,
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
ez elegendő számomra, hogy megbízzam bennük és reménykedjem,
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
hogy meglesz a szakértelmük és bátorságuk
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
a békés küzdelemhez,
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
és legalább részben megoldja azt a zűrzavart,
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
amit a generációnk kavar a világban.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
Köszönöm. (Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com