TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
Srdja Popovic: Cum să scapi de un dictator
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
2011 a fost un an de extraordinară rezistență populară, ce a început cu Primăvara Arabă și s-a răspândit pe întregul mapamond. Cum de au funcționat aceste mișcări de rezistență atât de bine? Srdja Popovic (cel care a condus mișcarea non-violentă din Serbia care l-a înlăturat pe Milosevic în 2000) dezvăluie planurile, resursele și mijloacele necesare funcționării acestor mișcări, de la tactici non-violente la umor.
(Filmat la TEDxKrakow.)
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
Buna ziua. Sunt mândru
că mă aflu aici la TedxKrakow.
că mă aflu aici la TedxKrakow.
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
Voi încerca să vorbesc despre un fenomen
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
care poate şi chiar schimbă lumea,
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
numit puterea maselor.
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
Voi începe cu o anecdotă sau,
pentru cei dintre dumneavoastră
pentru cei dintre dumneavoastră
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
care sunt fani Monty Python,
o schiță gen Monty Python.
o schiță gen Monty Python.
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
Uitați-o: E 15 decembrie 2010.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
Cineva vă propune un pariu.
Vă veți uita într-un glob de cristal
Vă veți uita într-un glob de cristal
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
și veți vedea viitorul. Previziunea va fi precisă.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
Dar trebuie s-o împărtășiți cu lumea. Ok?
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
Curioșii mor repede. Acceptați pariul.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
Vă uitați în globul de cristal.
O oră mai târziu,
O oră mai târziu,
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
vă aflați în clădirea televiziunii naționale,
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
la un talkshow și spuneți ce ați văzut.
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
„Încă în anul 2011, Ben Ali și Mubarak
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
și Qaddafi vor fi înlăturați și judecați.
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
Saleh în Yemen și Assad în Siria
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
vor fi contestați sau deja îngenunchiați.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
Osama bin Laden va fi mort,
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
și Ratko Mladic va fi la Haga.”
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
Moderatorul vă privește cu o expresie ciudată,
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
iar apoi mai adăugați:
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
„Și mii de tineri din Atena, Madrid
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
și New York vor demonstra pentru dreptate socială,
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
zicând că sunt inspirați de arabi."
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
Ce urmează? Apar doi tipi în alb.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
Vă îmbracă în cămașa aceea ciudată,
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
vă duc la cel mai apropiat spital de boli mintale.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
Prin urmare, aș dori să vorbesc puțin despre fenomenul
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
care se află în spatele a ceea ce
deja pare a fi un an foarte rău
deja pare a fi un an foarte rău
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
pentru băieții răi, iar fenomenul
se numește puterea poporului.
se numește puterea poporului.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
Ei bine, puterea poporului nu e ceva nou.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
L-a ajutat pe Ghandi să-i alunge pe englezi din India.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
L-a ajutat pe Martin Luther King să înfrângă,
într-o luptă istorică, rasismul.
într-o luptă istorică, rasismul.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
Pe plan local, l-a ajutat pe Lech Walesa
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
să scape Polonia de un milion de soldați sovietici,
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
ceea ce a declanșat sfârșitul
Uniunii Sovietice, după cum știm.
Uniunii Sovietice, după cum știm.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
Deci, ce e nou în asta?
Ce pare a fi foarte nou,
Ce pare a fi foarte nou,
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
ideea pe care aș dori s-o împărtășesc azi,
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
e că există un set de reguli
și abilități ce pot fi învățate
și abilități ce pot fi învățate
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
și predate în scopul practicării
unei lupte non-violente de succes.
unei lupte non-violente de succes.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
Dacă-i adevărat, putem ajuta aceste mișcări.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
Ei bine, prima - abilităţi analitice.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
Voi porni de unde a început totul,
în Orientul Mijlociu.
în Orientul Mijlociu.
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
Am trăit atât de mult timp
cu o percepție complet greșită
cu o percepție complet greșită
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
asupra Orientului Mijlociu.
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
Părea o zonă congelată,
literalmente un frigider
literalmente un frigider
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
în care erau doar două feluri de mâncare:
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
friptură, adică dictatură de poliție militarizată de tip
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
Mubarak, Ben Ali; sau cartofi,
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
adică teocrație de tip Teheran.
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
Toți am fost uimiți când frigiderul s-a deschis
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
și milioane de tineri, în principal seculari,
au pus piciorul în prag
au pus piciorul în prag
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
pentru a face schimbarea. Ghiciți?
Ei nu urmăreau datele demografice.
Ei nu urmăreau datele demografice.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
Vârsta medie în Egipt? 24 de ani.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
Cât timp a fost Mubarak la putere?
31 de ani.
31 de ani.
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
Deci acest sistem: învechit.
A expirat,
A expirat,
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
iar tinerii din lumea arabă
s-au trezit într-o dimineață
s-au trezit într-o dimineață
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
și au înțeles că puterea stă în mâinile lor.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
Restul e anul din fața noastră.
Și puteți ghiciți?
Și puteți ghiciți?
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
E aceeași Generație Y, cu setul ei de valori,
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
cu uneltele, jocurile și limbajul ei
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
care îmi sună un pic ciudat. Am 38 de ani.
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
Vedeți vârsta celor de pe străzile Europei?
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
Se pare că vine Generația Y.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
Să dau un alt exemplu.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
Mă întâlnesc cu diferite persoane din întreaga lume,
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
academicieni, profesori și medicii
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
și ei totdeauna vorbesc despre condiții.
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
Ei spun: „Puterea maselor funcționează
doar dacă regimul nu e prea opresiv.”
doar dacă regimul nu e prea opresiv.”
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
Spun: „Puterea maselor funcționează
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
doar dacă venitul anual e între X și Z.”
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
Spun: „Puterea maselor funcționează
doar dacă există presiune externă.”
doar dacă există presiune externă.”
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
Spun: „Puterea maselor funcționează
doar dacă nu există petrol în zonă.”
doar dacă nu există petrol în zonă.”
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
Adică, există un set de condiții.
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
Ei bine, vestea aici e că abilitățile
celor ce declanșează conflictul
celor ce declanșează conflictul
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
par a fi mai importante decât condițiile
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
și anume competențele de unitate, planificare
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
și menținere a disciplinei non-violente.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
Să vă dau un exemplu.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
Vin dintr-o țară numită Serbia.
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
Ne-a luat 10 ani să coalizăm
18 lideri de partide de opoziție,
18 lideri de partide de opoziție,
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
cu ego-urile lor înalte,
pentru a susține un candidat unic
pentru a susține un candidat unic
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
împotriva dictatorului Balcanilor, Slobodan Milosevic.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
Ghiciți ce a însemnat asta?
A fost ziua înfrângerii sale.
A fost ziua înfrângerii sale.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
Te uiți la egipteni, ei dau foc în Piața Tahrir,
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
scapă de simbolurile lor.
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
Ies în stradă doar cu drapelul Egiptului.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
Vă dau și un contra-exemplu.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
Nouă candidați la președenție
împotriva lui Lukașenko.
împotriva lui Lukașenko.
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
Bănuiți rezultatul.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
Unitatea e foarte importantă
și ea asigură succesul.
și ea asigură succesul.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
La fel și planificarea.
Ați auzit minciuna
Ați auzit minciuna
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
despre revoluția non-violentă
spontană și de succes?
spontană și de succes?
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
Nu există așa ceva.
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
Ori de câte ori vedeți tinerii de pe stradă
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
care încearcă să fraternizeze
cu armata sau poliția,
cu armata sau poliția,
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
cineva a gândit asta înainte.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
În sfârșit, disciplina non-violenței.
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
Acest lucru este, probabil, determinant.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
Dacă se va menține disciplina non-violenței,
succesul va fi garantat.
succesul va fi garantat.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
Sunt 100.000 de oameni într-un marș non-violent
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
și un idiot, provocator, aruncă cu pietre.
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
Ghiciți ce va filma toată lumea?
Exact pe acel tip.
Exact pe acel tip.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
Un singur act de violență poate literalmente
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
distruge întreaga mișcare.
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
Să trecem la altceva.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
La alegerea strategiilor și tacticii.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
Există reguli de urmat în lupta non-violentă.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
În primul rând, un pas de debut mic.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
În al doilea, alegeți bătălii ce pot fi câștigate.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
Suntem doar 200 în această sală.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
Nu vom face apel pentru un marș
de milioane de persoane.
de milioane de persoane.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
Dar oare n-am putea organiza
să facem noaptea graffiti
să facem noaptea graffiti
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
în toată Cracovia? Tot orașul va vedea.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
Deci vom alege tactici potrivite la eveniment,
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
mai ales un lucru numit de noi
tactici mici de dispersie.
tactici mici de dispersie.
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
Sunt foarte utile într-un regim
de oprimare violentă.
de oprimare violentă.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
Asistăm de fapt
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
la una dintre cele mai bune
tactici folosite vreodată.
tactici folosite vreodată.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
A fost în Piața Tahrir,
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
când comunitatea internațională
era tot timpul îngrijorată
era tot timpul îngrijorată
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
că islamiștii vor deturna revoluția.
Ei bine, au organizat
Ei bine, au organizat
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
acțiuni în care creștinii protejau
musulmani care se rugau,
musulmani care se rugau,
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
o nuntă coptă aplaudată de mii de musulmani.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
Percepția lumii s-a schimbat,
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
dar cineva a gândit înainte toate astea.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
Deci, există atât de multe lucruri ce se pot face
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
în loc de a merge undeva pentru a striga
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
și manifesta în fața forțelor de ordine.
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
Mai există o dinamică foarte importantă,
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
o dinamică pe care, în mod normal,
analizele n-o înregistrează.
analizele n-o înregistrează.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
E dinamica dintre teamă și apatie pe de-o parte
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
și entuziasm și umor pe de alta.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
Funcționează ca într-un joc video.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
Când frica e mare, e status-quo.
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
Când entuziasmul crește,
frica începe să dispară.
frica începe să dispară.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
A doua zi, oameni fug spre poliție
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
în loc să fugă de poliție.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
Se vede că ceva se întâmplă în Egipt.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
Apoi e vorba despre umor. Umorul
e o unealtă foarte puternică
e o unealtă foarte puternică
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
și, desigur, a fost prezent în Polonia.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
Eram doar un mic grup de studenți nebuni
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
în Serbia, când am făcut această satiră.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
Am pus acest butoi mare de benzină
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
cu portretul D-lui Președinte pe el
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
în mijlocul străzii principale.
Avea o gaură în mijloc
Avea o gaură în mijloc
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
deci, se putea pune o monedă în butoi,
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
primeai o bâtă de baseball și, poc,
puteai să-l plesnești peste față.
puteai să-l plesnești peste față.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
Sună tare. În câteva minute – stăteam
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
la o cafea în apropiere – și s-a făcut coadă
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
cu oamenii care așteptau
să facă acest lucru minunat.
să facă acest lucru minunat.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
Ei bine, e doar începutul spectacolului.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
Adevăratul spectacol începe când vine poliția.
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
Ce vor face polițiștii? Ne vor aresta?
Nu suntem nicăieri.
Nu suntem nicăieri.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
Suntem la trei blocuri distanță,
îi observăm de la barul nostru.
îi observăm de la barul nostru.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
Să aresteze cumpărători
cu copii? N-are logică.
cu copii? N-are logică.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
Desigur, puteți paria c-au făcut cel mai stupid lucru:
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
Au arestat butoiul. Și imaginea
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
feței zdrobite pe butoi cu polițistul
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
trăgându-l la mașina de poliție
a fost cea mai bună zi
a fost cea mai bună zi
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
pentru fotografii de la ziare
pe care o vor avea vreodată.
pe care o vor avea vreodată.
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
Deci, vreau să spun,
astea-s lucruri ce se pot face
astea-s lucruri ce se pot face
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
și umorul se poate folosi totdeauna.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
Mai e un lucru puternic în umorul: jignește teribil,
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
pentru că acești tipi se iau prea în serios.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
Când îți bați joc de ei, îi doare.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
Toată lumea vorbește acum
de Majestatea Sa, Internetul
de Majestatea Sa, Internetul
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
și e un lucru foarte util,
dar nu vă grăbiți
dar nu vă grăbiți
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
să vorbiți despre Revoluția Facebook,
Revoluția Twitter.
Revoluția Twitter.
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
Nu confundați instrumentele cu substanța.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
E adevărat că Internetul și noile media sunt foarte utile
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
în a face lucrurile mai repede și mai ieftin.
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
De-asemenea, e mai sigur pentru participanți
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
deoarece le dau o parte de anonimat.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
Vedem un bun exemplu
a ce altceva poate face Internetul.
a ce altceva poate face Internetul.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
Poate pune eticheta prețioasă de „violență de stat
împotriva protestatarilor pașnici”.
împotriva protestatarilor pașnici”.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
Acesta e un grup celebru,
„Suntem toţi Khaled Said”,
„Suntem toţi Khaled Said”,
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
făcut de Wael Ghonim în Egipt și de prietenul său.
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
Asta-i fața desfigurată a tipului bătut de poliție.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
Astfel el a devenit publicul larg și, probabil,
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
asta a fost picătura care a umplut paharul.
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
Dar iată și vestea cea proastă.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
Lupta non-violentă trebuie purtată în lumea reală,
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
în stradă. Nu veți schimba societatea
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
înspre democrație sau economia ei
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
doar stând la calculator și dând clic.
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
Trebuie asumate riscuri și cei care câștigă lupta
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
sunt persoane reale.
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
Ei bine, întrebare de o mie de puncte:
ce se va întâmpla în lumea arabă?
ce se va întâmpla în lumea arabă?
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
Cu toate că tinerii din lumea arabă
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
au debarcat cu succes trei dictatori,
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
producând agitație în regiune
și determinând monarhii inteligenți
și determinând monarhii inteligenți
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
din Iordania și Maroc să introducă reforme substanțiale,
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
rămâne încă de văzut care va fi rezultatul.
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
Dacă egiptenii și tunisienii vor reuși tranziția
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
sau se va transforma într-un
conflict etnic și religios sângeros.
conflict etnic și religios sângeros.
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
Dacă sirienii își vor putea menține
disciplina non-violentă,
disciplina non-violentă,
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
față-n față cu violența brutală de zi cu zi
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
care ucide deja mii,
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
sau vor aluneca într-o luptă violentă
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
și vor declanșa un război civil urât.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
Vor duce aceste revoluții la tranziții
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
spre democrație sau vor fi deturnate de armată
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
sau de extremiști de tot felul?
Nu știm.
Nu știm.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
Aceleași lucruri funcționează
și în Vest, unde-i vedeți
și în Vest, unde-i vedeți
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
pe toți acești tineri entuziaști
care protestează în toată lumea,
care protestează în toată lumea,
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
ocupând una sau alta.
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
Se va transforma într-o mișcare mondială?
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
Își vor găsi resursele, entuziasmul
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
și strategia pentru a afla ce doresc cu-adevărat
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
și vor presa pentru reforme
sau vor rămâne doar
sau vor rămâne doar
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
în stadiul de-a se plânge la nesfârșit
de lucrurile pe care le urăsc?
de lucrurile pe care le urăsc?
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
Asta-i diferența dintre două orașe.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
Ce spun statisticile?
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
Cartea prietenei mele, Maria Stephan,
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
vorbește mult despre lupta
violentă și cea non-violentă
violentă și cea non-violentă
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
și prezintă unele date șocante.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
Dacă priviți ultimii 35 de ani
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
și tranzițiile sociale de la dictatură la democrație,
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
veți vedea că din 67 de cazuri,
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
în 50 puterea luptei non-violente
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
a fost cheia reușitei.
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
E un motiv în plus să luăm în considerare
acest fenomen.
acest fenomen.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
Un motiv în plus să urmărim Generația Y,
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
suficient pentru mine pentru a le da credit și a spera
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
că-și vor găsi resursele și curajul
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
pentru a utiliza lupta non-violentă
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
și astfel să repare cel puțin o parte din mizeria
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
pe care generația noastră o face în lume.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com