TEDxKrakow
Srdja Popovic: How to topple a dictator
Srdja Popovic: Como derrubar um ditador
Filmed:
Readability: 4
369,967 views
2011 foi um ano de extraordinária resistência centrado no poder popular, que começou com a Primavera Árabe e se espalhou por todo o mundo. Como é que esta resistência resultou tão bem? Srdja Popovic (que liderou o movimento não-violento que derrubou Milosevic na Sérvia em 2000) descreve os planos, as capacidades e as ferramentas de que cada movimento precisa — desde táticas não-violentas até ao sentido de humor.
(Filmado em TEDxCracóvia)
Srdja Popovic - Organizer
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Srdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Good afternoon. I am proud to be here at TEDxKrakow.
0
1236
3080
Boa tarde. Tenho orgulho
em estar aqui na TEDxCracóvia.
em estar aqui na TEDxCracóvia.
00:16
I'll try to speak a little bit today about a phenomenon
1
4316
3052
Vou tentar falar um pouco
sobre um fenómeno
sobre um fenómeno
00:19
which can and is actually changing the world,
2
7368
2926
que está de facto a mudar o mundo,
00:22
and whose name is people power.
3
10294
1990
e que se chama "poder popular".
00:24
I'll start with the anecdote, or for those of you
4
12284
2752
Vou começar por contar uma história,
ou para os que adoram os Monty Python,
uma espécie de "sketch" dos Monty Python.
uma espécie de "sketch" dos Monty Python.
00:27
who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch.
5
15036
3576
00:30
Here it is. It is December 15, 2010.
6
18612
4000
Aqui vai. É dia 15 de dezembro de 2010.
00:34
Somebody gives you a bet. You will look at a crystal ball
7
22612
3272
Alguém aposta convosco.
Vocês olham para uma bola de cristal
e veem o futuro.
e veem o futuro.
00:37
and you will see the future. The future will be accurate.
8
25884
2744
O futuro será rigoroso.
00:40
But you need to share it with the world. Okay?
9
28628
2696
Mas têm que partilhá-lo com o mundo.
00:43
Curiosity killed the cat. You take the bet.
10
31324
2618
A curiosidade matou o gato.
Vocês aceitam a aposta.
Vocês aceitam a aposta.
00:45
You look at the crystal ball. One hour later,
11
33942
2430
Olham para a bola de cristal.
Uma hora depois, estão sentados
no edifício da televisão nacional
no edifício da televisão nacional
00:48
you are sitting in a building on the national TV
12
36372
2683
00:51
in a talkshow, and you tell the story.
13
39055
2645
num espetáculo, e contam a história:
00:53
"Before the end of 2011, Ben Ali and Mubarak
14
41700
4842
"Antes de 2011 acabar,
"Ben Ali ,Mubarak e Kadhafi
serão derrubados e processados.
serão derrubados e processados.
00:58
and Gaddafi will be down and prosecuted.
15
46542
3762
01:02
Saleh of Yemen and Assad of Syria
16
50304
2892
"Saleh do Iémen e Assad da Síria
01:05
would be either challenged or already on their knees.
17
53196
3288
"serão contestados
ou estarão já de joelhos.
ou estarão já de joelhos.
01:08
Osama bin Laden will be dead,
18
56484
2208
Osama bin Laden estará morto
01:10
and Ratko Mladic will be in the Hague."
19
58692
2656
e Ratko Mladić estará em Haia.
01:13
Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face,
20
61348
3522
O apresentador olha para vocês
com uma expressão estranha
com uma expressão estranha
01:16
and then on the top of it you add,
21
64870
1791
e vocês ainda acrescentam:
01:18
"And thousands of the young people from Athens, Madrid
22
66661
2705
"Milhares de jovens em Atenas,
em Madrid e em Nova Iorque
em Madrid e em Nova Iorque
01:21
and New York will demonstrate for social justice,
23
69366
3134
"irão manifestar-se pela justiça social,
01:24
claiming that they are inspired with Arabs."
24
72500
2856
"clamando que foram
inspirados pelos árabes."
inspirados pelos árabes."
01:27
Next thing you know, two guys in white appear.
25
75356
3129
A seguir, vocês veem aparecer
dois tipos de branco.
dois tipos de branco.
01:30
They give you the strange t-shirt,
26
78485
2277
Vestem-vos uma "T-shirt" esquisita
01:32
take you to the nearest mental institution.
27
80762
1939
e levam-vos para um manicómio.
01:34
So I would like to speak a little bit about the phenomenon
28
82701
2933
Gostava de vos falar
um pouco sobre o fenómeno
um pouco sobre o fenómeno
01:37
which is behind what already seems to be the very bad year
29
85634
3784
que está por detrás daquilo que parece ser
um péssimo ano para os maus,
um péssimo ano para os maus,
01:41
for bad guys, and this phenomenon is called people power.
30
89418
4707
e sobre este fenómeno
chamado poder popular.
chamado poder popular.
01:46
Well, people power has been there for a while.
31
94125
2780
O poder popular já existe há algum tempo.
01:48
It helped Gandhi kick the Brits from India.
32
96905
2744
Contribuiu para que Gandhi
expulsasse os ingleses da Índia.
expulsasse os ingleses da Índia.
01:51
It helped Martin Luther King win a historic racial struggle.
33
99649
3913
Contribuiu para que Martin Luther King
ganhasse uma luta racial histórica.
ganhasse uma luta racial histórica.
01:55
It helped local Lech Walesa to kick out
34
103562
3374
Contribuiu para que Lech Walesa expulsasse
01:58
one million Soviet troops from Poland
35
106936
2989
um milhão de soldados soviéticos da Polónia
02:01
and beginning the end of the Soviet Union as we know it.
36
109925
2833
e desse início ao fim da União Soviética
como a conhecemos.
como a conhecemos.
02:04
So what's new in it? What seems to be very new,
37
112758
3698
Então o que é que há de novo?
O que que parece ser muito novo,
02:08
which is the idea I would like to share with you today,
38
116456
2581
— a ideia que eu queria
partilhar hoje convosco —
partilhar hoje convosco —
02:11
that there is a set of rules and skills which can be learned
39
119037
4085
é que existe um conjunto de regras
e técnicas que podemos aprender e ensinar
e técnicas que podemos aprender e ensinar
02:15
and taught in order to perform successful nonviolent struggle.
40
123122
4484
com o propósito de empreender
uma luta não-violenta com êxito.
uma luta não-violenta com êxito.
02:19
If this is true, we can help these movements.
41
127606
3520
A ser verdade, nós podemos
ajudar estes movimentos.
ajudar estes movimentos.
02:23
Well, first one, analytic skills.
42
131126
3008
A primeira — uma capacidade analítica.
02:26
I'll try where it all started in the Middle East,
43
134134
2875
Vou tentar. Tudo começou no Médio Oriente.
02:29
and for so many years we were living with completely the wrong
44
137009
3784
Durante muitos anos
vivemos com uma perceção
totalmente errada do Médio Oriente.
totalmente errada do Médio Oriente.
02:32
perception of the Middle East.
45
140793
2413
02:35
It was looking like the frozen region, literally a refrigerator,
46
143206
3417
Era como olhar para uma região congelada,
literalmente, um frigorífico.
literalmente, um frigorífico.
02:38
and there are only two types of meals there:
47
146623
2351
Só lá existiam dois tipos de refeição:
02:40
steak, which stands for a Mubarak, Ben Ali-type of
48
148974
3263
Bifes, que representam
uma ditadura policial militar,
uma ditadura policial militar,
02:44
military police dictatorship, or a potato,
49
152237
4078
tipo Mubarak ou Ben Ali,
ou uma batata, que representa
o tipo de teocracias do Teerão.
o tipo de teocracias do Teerão.
02:48
which stands for Tehran types of theocracies.
50
156315
2739
02:51
And everybody was amazed when the refrigerator opened
51
159054
2968
Toda a gente ficava estarrecida
quando abria o frigorífico
quando abria o frigorífico
02:54
and millions of young, mainly secular people step out
52
162022
3632
e saíam de lá milhões de jovens,
quase todos seculares,
quase todos seculares,
para estabelecerem a mudança.
02:57
to do the change. Guess what? They didn't watch the demographics.
53
165654
4796
Adivinhem porquê.
Eles não observavam a demografia.
Eles não observavam a demografia.
03:02
What is the average age of Egyptians? 24.
54
170450
2580
Qual era a idade média
dos egípcios? 24 anos.
dos egípcios? 24 anos.
03:05
How long was Mubarak in power? 31.
55
173030
2472
Quanto tempo esteve Mubarak
no poder? 31 anos.
no poder? 31 anos.
03:07
So this system: just obsolete. They expired,
56
175502
3768
Aquele sistema estava
obsoleto, fora de prazo.
obsoleto, fora de prazo.
03:11
and young people of the Arab World have awakened
57
179270
2513
Os jovens do mundo árabe
acordaram uma manhã
acordaram uma manhã
03:13
one morning and understood that power lies in their hands.
58
181783
4439
e perceberam que o poder
estava nas suas mãos.
estava nas suas mãos.
03:18
The rest is the year in front of us. And guess what?
59
186222
2984
O resto é o ano que temos na nossa frente.
03:21
The same Generation Epsilon with their rules,
60
189206
2706
A geração da Internet, com as suas regras,
03:23
with their tools, with their games and with their language,
61
191912
2759
com as suas ferramentas,
com os seus jogos e com a sua linguagem
com os seus jogos e com a sua linguagem
03:26
which sounds a little bit strange to me. I am 38 now.
62
194671
3885
que para mim, é um pouco estranha...
— já tenho 38 anos.
03:30
And can you look at the age of the people on the streets of Europe?
63
198556
3916
Já repararam na idade das pessoas
nas ruas da Europa?
nas ruas da Europa?
03:34
It seems that Generation Epsilon is coming.
64
202472
4107
Parece que Geração da Internet
está a chegar.
está a chegar.
03:38
Now let me set another example.
65
206579
3130
Vou dar outro exemplo.
03:41
I'm meeting different people throughout the world,
66
209709
2038
Conheço várias pessoas pelo mundo fora.
03:43
and they are, you know, academics and professors
67
211747
2625
São académicos, professores e médicos.
03:46
and doctors, and they will always talk conditions.
68
214372
2760
Estão sempre a falar de condições.
Por exemplo:
Por exemplo:
03:49
They will say, "People power will work only if the regime is not too oppressive."
69
217132
4000
"O poder popular só funciona
se o regime não for demasiado repressivo."
se o regime não for demasiado repressivo."
03:53
They will say, "People power will work if the annual income
70
221132
3037
"O poder popular só funciona
"se o rendimento anual
do país for entre x e z."
do país for entre x e z."
03:56
of the country is between X and Z."
71
224169
2707
03:58
They will say, "People power will work only if there is a foreign pressure."
72
226876
3600
"O poder popular só funciona
se existir pressão do exterior."
se existir pressão do exterior."
04:02
They will say, "People power will work only if there is no oil."
73
230476
2936
"O poder popular só funciona
se não houver petróleo."
se não houver petróleo."
04:05
And, I mean, there is a set of conditions.
74
233412
1966
Quer dizer, há uma série de condições.
04:07
Well, the news here is that your skills [that you] bring in the conflict
75
235378
4960
O que há de novo aqui é que
as capacidades durante o conflito
as capacidades durante o conflito
04:12
seem to be more important than the conditions,
76
240338
3052
segundo parece, são mais importantes
do que as condições,
do que as condições,
04:15
namely skills of unity, planning,
77
243390
2646
nomeadamente capacidades
de unidade, de planeamento,
de unidade, de planeamento,
04:18
and maintaining nonviolent discipline.
78
246036
1907
e de manter uma disciplina
de não-violência.
de não-violência.
04:19
Let me give you the example.
79
247943
1627
Vou dar-vos um exemplo.
04:21
I am coming from a country called Serbia.
80
249570
1901
Eu venho de um país chamado Sérvia.
04:23
It took us 10 years to unite 18 opposition party leaders,
81
251471
4748
Levámos 10 anos para unir 18 líderes
de partidos da oposição,
de partidos da oposição,
04:28
with their big egos, behind one single candidate
82
256219
3047
com os seus enormes egos,
para apoiar um único candidato
para apoiar um único candidato
04:31
against Balkan dictator Slobodan Milosevic.
83
259266
2738
contra o ditador dos Balcãs,
Slobodan Milosevic.
Slobodan Milosevic.
04:34
Guess what? That was the day of his defeat.
84
262004
2688
Sabem uma coisa?
Foi nesse dia que o derrotámos.
Foi nesse dia que o derrotámos.
04:36
You look at the Egyptians, they fire on Tahrir Square,
85
264692
2816
Olhem para os egípcios,
eles lutam na praça Tahrir,
eles lutam na praça Tahrir,
04:39
they get rid of their individual symbols.
86
267508
2304
põem de lado os seus símbolos individuais,
04:41
They appear on the street only with the flag of Egypt.
87
269812
3072
aparecem na rua apenas
com a bandeira do Egito.
com a bandeira do Egito.
04:44
I will give you a counter-example.
88
272884
2215
Dou-vos um contraexemplo.
04:47
You see nine presidential candidates running against Lukashenko.
89
275099
3497
Vemos nove candidatos presidenciais
a concorrer contra Lukashenko,
a concorrer contra Lukashenko,
04:50
You will know the outcome.
90
278596
1403
e ficamos a saber o resultado.
04:51
So unity is a big thing, and this can be achieved.
91
279999
3477
A unidade é uma grande coisa,
e pode ser alcançada.
e pode ser alcançada.
04:55
Same with planning. Somebody has lied to you
92
283476
2440
O mesmo com o planeamento.
Alguém vos quis convencer
04:57
about the successful and spontaneous nonviolent revolution?
93
285916
3867
que a revolução espontânea
e não-violenta é bem sucedida?
e não-violenta é bem sucedida?
05:01
That thing doesn't exist in the world.
94
289783
2261
Tal coisa não existe no mundo.
05:04
Whenever you see young people in front of the road
95
292044
2755
Sempre que virem jovens
na frente das manifestações
na frente das manifestações
05:06
trying to fraternize with the police or military,
96
294799
2485
a tentarem confraternizar
com polícias ou militares,
com polícias ou militares,
05:09
somebody was thinking about it before.
97
297284
2512
é porque alguém
pensou nisso anteriormente.
pensou nisso anteriormente.
05:11
Now, at the end, nonviolent discipline,
98
299796
2360
Por fim — a disciplina da não-violência.
05:14
and this is probably the game-changer.
99
302156
2211
Esta é provavelmente
o fator da mudança do jogo.
o fator da mudança do jogo.
05:16
If you maintain nonviolent discipline, you will exclusively win.
100
304367
4205
Se mantivermos a disciplina não-violenta,
iremos sem dúvida ganhar.
iremos sem dúvida ganhar.
05:20
You have 100,000 people in a nonviolent march,
101
308572
2848
Há 100 000 pessoas
numa marcha não-violenta,
numa marcha não-violenta,
05:23
and one idiot or agent provocateur is throwing stones,
102
311420
2650
e um idiota ou um agente
provocador atira uma pedra.
provocador atira uma pedra.
05:26
guess what takes all the cameras? That one guy.
103
314070
2902
Para quem se viram todas a as câmaras?
Para esse tipo.
05:28
One single act of violence can literally
104
316972
2179
Um único ato de violência pode
literalmente destruir um movimento.
literalmente destruir um movimento.
05:31
destroy your movement.
105
319151
2461
05:33
Now let me move to another place.
106
321612
2656
Agora vou mudar para outro ponto.
05:36
It's selection of strategies and tactics.
107
324268
1579
O da seleção de estratégias e táticas.
05:37
There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
108
325847
3924
Existem certas regras que podemos seguir
numa luta não-violenta.
numa luta não-violenta.
05:41
First, you start small.
109
329771
1419
Primeiro, começamos com pouco.
05:43
Second, you pick the battles you can win.
110
331190
3154
Depois, escolhemos as batalhas
que podemos ganhar.
que podemos ganhar.
05:46
It's only 200 of us in this room.
111
334344
2754
Só estamos 200 nesta sala.
05:49
We won't call for the March of Millions.
112
337098
2075
Não vamos convocar
a Manifestação de Um Milhão.
a Manifestação de Um Milhão.
05:51
But what if we organize spraying graffiti throughout the night
113
339173
3289
Mas se nos organizássemos
para pintar "graffitis" durante a noite,
para pintar "graffitis" durante a noite,
05:54
all over Krakow city? The city will know.
114
342462
3030
por toda a cidade de Cracóvia?
A cidade iria saber.
05:57
So we pick the tactics which accommodates to the event,
115
345492
3304
Assim, escolhemos táticas
que se adaptem ao acontecimento,
que se adaptem ao acontecimento,
06:00
especially this thing we call the small tactics of dispersion.
116
348796
4106
especialmente aquilo a que chamamos
pequenas táticas de dispersão.
pequenas táticas de dispersão.
06:04
They're very useful in a violent oppression.
117
352902
3790
São muito úteis numa repressão violenta.
06:08
We are actually witnessing the picture
118
356692
1978
Com efeito, estamos
a testemunhar o retrato
a testemunhar o retrato
06:10
of one of the best tactics ever used.
119
358670
2446
de uma das melhores táticas jamais usadas.
06:13
It was on Tahrir Square, where the international community
120
361116
3284
Foi na praça Tahrir,
onde a comunidade internacional
onde a comunidade internacional
06:16
was constantly frightened that the Islamists
121
364400
3516
estava sempre com medo
de que os islamitas
se apoderassem da revolução.
se apoderassem da revolução.
06:19
will overtake the revolution. Well, they've organized
122
367916
2405
Eles organizaram-se.
06:22
Christians protecting Muslims, who are there praying,
123
370321
3131
Os cristãos a proteger
os muçulmanos que estão a orar,
os muçulmanos que estão a orar,
06:25
Coptic wedding cheered by thousands of Muslims.
124
373452
2720
um casamento copta aplaudido
por milhares de muçulmanos.
por milhares de muçulmanos.
06:28
The world has just changed the picture,
125
376172
1990
O mundo acabava de mudar de cenário,
06:30
but somebody was thinking about this previously.
126
378162
3018
mas alguém esteve
a pensar nisso previamente.
a pensar nisso previamente.
06:33
So there are so many things you can do instead of
127
381180
2320
Existem tantas coisas que podemos fazer
06:35
getting into one place, shouting and
128
383500
3295
em vez de irmos para um sítio
gritar e exibir-nos em frente
das forças de segurança.
das forças de segurança.
06:38
showing off in front of the security forces.
129
386795
3452
06:42
Now there is also another very important dynamic,
130
390247
3693
Há outra dinâmica igualmente importante.
06:45
and this is a dynamic normally analytics don't see.
131
393940
3133
É a dinâmica que os analistas
habitualmente não veem.
habitualmente não veem.
06:49
This is dynamics between fear and apathy on one side
132
397073
3502
É a dinâmica entre o medo e a apatia,
por um lado,
por um lado,
06:52
and enthusiasm and humor on another side.
133
400575
3093
e o entusiasmo e o humor, por outro.
06:55
So it works like in a video game.
134
403668
2008
Isso funciona como um jogo de vídeo.
06:57
You have a fear high, you have status quo.
135
405676
2272
Se o nosso medo está alto,
temos um "status quo"-
temos um "status quo"-
06:59
You have enthusiasm higher, you see fear starting to melt.
136
407948
4006
Se temos o entusiasmo mais alto,
o medo começa a diminuir.
o medo começa a diminuir.
07:03
Day two, you see people running towards police
137
411954
2410
No segundo dia, vimos as pessoas
a correrem para a polícia
a correrem para a polícia
07:06
instead of from the police.
138
414364
2294
em vez de fugirem da polícia.
07:08
In Egypt, you can tell that something is happening there.
139
416658
3006
Podemos dizer que se passa
alguma coisa no Egito.
alguma coisa no Egito.
07:11
And then it's about humor. Humor is such a powerful
140
419664
3807
E é sobre o humor.
O humor é um poderoso
fator de mudança de jogo
fator de mudança de jogo
07:15
game-changer, and of course it was very big in Poland.
141
423471
2435
e, claro, foi bastante elevado na Polónia.
07:17
And you know, we were just a small group of crazy students
142
425906
3026
Nós éramos um pequeno grupo
de estudantes malucos, na Sérvia,
de estudantes malucos, na Sérvia,
07:20
in Serbia when we made this big skit.
143
428932
3192
quando fizemos esta grande paródia.
07:24
We put the big petrol barrel with a
144
432124
3081
Pusemos um barril de petróleo
com um retrato do Sr. Presidente
por cima no, meio da Rua Principal.
por cima no, meio da Rua Principal.
07:27
portrait picture of Mr. President on it
145
435205
2760
07:29
in the middle of the Main Street. There was a hole on the top
146
437965
2449
Tinha um buraco em cima
07:32
so you could literally come, put a coin in,
147
440414
2998
para que se poder meter uma moeda,
07:35
get a baseball bat, and pow, hit his face.
148
443412
3440
agarrar num taco de basebol
e dar-lhe com ele na cara.
e dar-lhe com ele na cara.
07:38
Sounds loud. And within the minutes, we were sitting
149
446852
3430
Grande alarido.
Em poucos minutos — nós estávamos
num café próximo dali, a beber café —
num café próximo dali, a beber café —
07:42
in a nearby cafe having coffee, and there was
150
450282
2498
07:44
a queue of people waiting to do this lovely thing.
151
452780
3648
havia uma fila de pessoas à espera,
para fazerem aquela coisa deliciosa.
para fazerem aquela coisa deliciosa.
07:48
Well, that's just the beginning of the show.
152
456428
2312
Aquilo foi apenas o início do espetáculo.
O verdadeiro espetáculo
foi quando a polícia apareceu.
foi quando a polícia apareceu.
07:50
The real show starts when the police appears.
153
458740
2464
07:53
What will they do? Arrest us? We are nowhere to be seen.
154
461204
3736
(Risos)
O que é que eles haviam de fazer?
Prender-nos? Ninguém nos via.
07:56
We are three blocks away observing it from our espresso bar.
155
464940
3704
Estávamos a três quarteirões dali
a observar do nosso bar.
a observar do nosso bar.
08:00
Arrest the shoppers with kids? Doesn't make sense.
156
468644
3328
Prender os lojistas com miúdos?
Não faria sentido.
Não faria sentido.
08:03
Of course, you could bet they have done the most stupid thing:
157
471972
2792
Claro, podem crer que eles
fizeram a coisa mais estúpida:
fizeram a coisa mais estúpida:
08:06
They arrested the barrel. And now the picture
158
474764
2608
prenderam o barril.
A imagem daquele rosto desfeito
por cima do barril
por cima do barril
08:09
of the smashed face on the barrel with the policeman
159
477372
2712
com os polícias a arrastá-lo
para o carro da polícia,
para o carro da polícia,
08:12
dragging them to the police car, that was the best day
160
480084
3080
foi o melhor dia que os fotógrafos
dos jornais jamais terão.
dos jornais jamais terão.
08:15
for the photographers from newspapers that they ever will have.
161
483164
3168
08:18
So, I mean, these are the things you can do,
162
486332
2616
Portanto, há muitas coisas
que podemos fazer
que podemos fazer
08:20
and you can always use the humor.
163
488948
1271
e podemos sempre usar o humor.
08:22
There is also one big thing about the humor: It really hurts,
164
490219
3777
Há outra coisa importante
sobre o humor: magoa mesmo,
sobre o humor: magoa mesmo,
08:25
because these guys really are taking themselves too seriously.
165
493996
4112
Porque estes tipos
levam-se demasiado a sério.
levam-se demasiado a sério.
08:30
When you start to mock them, it hurts.
166
498108
2371
Quando começamos
a gozar com eles, isso magoa-os.
a gozar com eles, isso magoa-os.
08:32
Now, everybody is talking about His Majesty, the Internet,
167
500479
4173
Toda a gente fala
de Sua Magestade, a Internet.
de Sua Magestade, a Internet.
08:36
and it is also a very useful skill, but don't rush
168
504652
3984
e isso também é uma capacidade muito útil.
Mas não se precipitem
a pôr etiquetas do tipo,
a pôr etiquetas do tipo,
08:40
to label things like Facebook Revolution, Twitter Revolution.
169
508636
3792
uma "Revolução Facebook
ou uma "Revolução Twitter".
ou uma "Revolução Twitter".
08:44
Don't mix tools with the substance.
170
512428
3162
Não confundam as ferramentas
com a substância.
com a substância.
08:47
It is true that the Internet and new media are very useful
171
515590
3494
É verdade que a Internet
e os novos "media" são muito úteis
e os novos "media" são muito úteis
08:51
in making things faster and cheaper.
172
519084
2866
em tornar as coisas mais rápidas
e mais baratas.
e mais baratas.
08:53
They make it also a bit safer for the participants
173
521950
2610
Também tornam as coisas
mais seguras para os participantes
mais seguras para os participantes
08:56
because they give the part of anonymity.
174
524560
2676
porque dão um anonimato parcial.
08:59
We are watching the great example of something else the Internet can do.
175
527236
3318
Estamos a observar o grande exemplo
de outra coisa que a Internet pode fazer.
de outra coisa que a Internet pode fazer.
09:02
It can put the price tag of state-sponsored violence over nonviolent protesters.
176
530554
5129
Pode colocar a etiqueta do preço
da violência patrocinada pelo estado
da violência patrocinada pelo estado
sobre um manifestante pacífico.
09:07
This is a famous group, We are all Khaled Said,
177
535683
2665
Este é o famoso grupo
"We are all Khaled Said",
"We are all Khaled Said",
09:10
made by Wael Ghonim in Egypt and his friend.
178
538348
2398
criado no Egito por Wael Ghonim
e pelo seu amigo.
e pelo seu amigo.
09:12
This is the mutilated face of the guy who was beaten by the police.
179
540746
3702
Este é o rosto mutilado do rapaz
que foi espancado pela polícia.
que foi espancado pela polícia.
09:16
This is how he became the public, and this is what probably
180
544448
3018
Esta é a forma como ele
se tornou conhecido do público,
se tornou conhecido do público,
e provavelmente foi a gota de água
que fez entornar o copo.
que fez entornar o copo.
09:19
became the straw which broke the camel's back.
181
547466
3150
09:22
But here is also the bad news.
182
550616
1760
Mas também há aqui uma má notícia.
09:24
The nonviolent struggle is won in the real world,
183
552376
2613
A luta não-violenta é ganha
no mundo real, nas ruas.
no mundo real, nas ruas.
09:26
in the streets. You will never change your society
184
554989
3683
Nunca mudaremos a nossa sociedade
para uma democracia
para uma democracia
09:30
towards democracy or economics
185
558672
3184
nem a economia, se nos limitarmos
a ficar sentados e a clicar.
a ficar sentados e a clicar.
09:33
if you sit down and click.
186
561856
1729
09:35
There are risks to be taken and there are living people
187
563585
2498
Há riscos que temos que correr
há pessoas que estão a ganhar essa luta.
09:38
who are winning the struggle.
188
566083
2348
09:40
Well, million dollar question: What will happen in the Arab World?
189
568431
4035
A pergunta de um milhão de dólares:
O que vai acontecer no mundo árabe?
09:44
And though young people from the Arab World
190
572466
2206
Embora os jovens do mundo árabe
09:46
were pretty successful in bringing down three dictators,
191
574672
2954
tenham tido bastante êxito
a derrubar três ditadores,
a derrubar três ditadores,
09:49
shaking the region, kind of persuading clever kings
192
577626
4511
abalando a região,
a convencer de certa forma os reis
inteligentes da Jordânia e de Marrocos
inteligentes da Jordânia e de Marrocos
09:54
from Jordan and Morocco doing substantial reforms,
193
582137
2904
a fazerem reformas substanciais,
09:57
it is yet to be seen what will be the outcome,
194
585041
4447
ainda está para se ver
qual será o resultado.
qual será o resultado.
10:01
whether the Egyptians and Tunisians will make it through the transition
195
589488
3448
Se os egípcios e os tunisinos
irão conseguir fazer a transição
irão conseguir fazer a transição
10:04
or this will end in bloody ethnic and religious conflict,
196
592936
4023
ou se isto irá acabar num sangrento
conflito étnico e religioso.
conflito étnico e religioso.
10:08
whether the Syrians will maintain nonviolent discipline,
197
596959
3882
Se os sírios vão manter
a disciplina da não-violência,
a disciplina da não-violência,
10:12
faced with the brutal daily violence
198
600841
3420
face à brutal violência quotidiana
que já matou milhares,
que já matou milhares,
10:16
which kills thousands already,
199
604261
1887
10:18
or they will slip into violent struggle
200
606148
1857
ou se irão acabar numa luta violenta
10:20
and make ugly civil war.
201
608005
3797
e travar uma terrível guerra civil.
10:23
Will these revolutions be whole like through the transitions
202
611802
3816
Serão estas revoluções impulsionadas
para transições e para a democracia,
para transições e para a democracia,
10:27
to democracy or be overtaken by military
203
615618
2382
ou serão usurpadas por militares
ou por extremistas de toda a ordem?
ou por extremistas de toda a ordem?
10:30
or extremists of all kinds? We cannot tell.
204
618000
4362
Não podemos dizer.
10:34
Same works for the Western sector, where you can see
205
622362
2947
O mesmo acontece no setor ocidental,
onde podemos ver todos estes jovens
excitados a manifestar-se em todo o mundo,
excitados a manifestar-se em todo o mundo,
10:37
all of these excited young people protesting around the world,
206
625309
3029
10:40
occupying this, occupying that.
207
628338
2697
"ocupem isto", "ocupem aquilo".
10:43
Are they going to become the world wave?
208
631035
3191
Irão eles formar uma vaga mundial?
10:46
Are they going to find their skills, their enthusiasm,
209
634226
3554
Irão eles encontrar as suas capacidades,
o seu entusiasmo e a sua estratégia
o seu entusiasmo e a sua estratégia
10:49
and their strategy to find what they really want
210
637780
3437
para encontrar o que realmente querem?
10:53
and push for the reform, or will they just stay
211
641217
3033
e pressionar para a reforma,
ou irão ficar apenas a queixar-se
da interminável lista de coisas que odeiam?
da interminável lista de coisas que odeiam?
10:56
complaining about the endless list of the things they hate?
212
644250
5264
11:01
This is the difference between two towns.
213
649514
3328
Esta é a diferença entre as duas vias.
11:04
Now, what [do] the statistics have?
214
652842
2696
Agora, o que é que as estatísticas têm?
11:07
My friend's book, Maria Stephan's book,
215
655538
2385
O livro da minha amiga Maria Stephan
11:09
talks a lot about violent and nonviolent struggle,
216
657923
2847
fala muito sobre a luta
violenta e não-violenta,
violenta e não-violenta,
11:12
and there are some shocking data.
217
660770
2743
e há alguns dados chocantes.
11:15
If you look at the last 35 years
218
663513
2489
Se olharmos para os últimos 35 anos
11:18
and different social transitions from dictatorship to democracy,
219
666002
3265
e para as diferentes transições sociais
da ditadura para a democracia,
da ditadura para a democracia,
11:21
you will see that out of 67 different cases,
220
669267
3586
vemos que, dos 67 diferentes casos,
11:24
in 50 of these cases it was nonviolent struggle
221
672853
3293
em 50 desses casos,
a luta não-violenta foi o poder principal.
11:28
which was the key power.
222
676146
3376
11:31
This is one more reason to look at this phenomenon.
223
679522
2920
Este é mais um motivo
para olhar para este fenómeno.
para olhar para este fenómeno.
11:34
This is one more reason to look at the Generation Epsilon,
224
682442
2736
Este é mais um motivo para olhar
para a Geração da Internet.
para a Geração da Internet.
11:37
enough for me to give them credit and hope
225
685178
3480
Suficiente para que eu lhes dê crédito
e tenha esperança
e tenha esperança
11:40
that they will find their skills and their courage
226
688658
3927
em que eles venham a encontrar
as suas capacidades e coragem
as suas capacidades e coragem
11:44
to use the nonviolent struggle
227
692585
1985
para usarem a luta da não-violência
11:46
and thus fix at least a part of the mess
228
694570
2481
e, assim, resolverem
pelo menos uma parte do caos
pelo menos uma parte do caos
11:49
our generation is making in this world.
229
697051
2409
que a minha geração está a criar no mundo.
11:51
Thank you. (Applause)
230
699460
3663
Obrigado.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Srdja Popovic - OrganizerSrdja Popovic was a founder and leader of the student movement that brought down the Milosovic regime. Now, he helps other nonviolent movements learn and grow.
Why you should listen
Srdja Popovic was one of the founders and key organizers of the Serbian nonviolent resistance group Otpor! Otpor!’s campaign to unseat Serbian president Slobodan Milosovic found success in October 2000 when hundreds of thousands of protestors converged upon and took over the Serbian Parliament, effectively ending Milosevic’s rule. After the revolution, Popovic served a term as a member of the Serbian National Assembly 2000-2003.
In 2003, Popovic and other ex-Otpor! activists started the nonprofit educational institution the Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) (www.canvasopedia.org). CANVAS has worked with people from 37 countries, including Zimbabwe, Burma, Iran and Venezuela, spreading knowledge on nonviolent strategies and tactics that was used by the Serbian pro-democracy movement to other non-democratic countries. CANVAS has worked with the activists responsible for successful movements such as the Georgian “Rose Revolution” of 2003 and the Ukrainian “Orange Revolution” of 2004-2005. It also transferred knowledge to Lebanese activists in 2004 to address the crisis after the assassination of Prime Minister Harriri, and assisted participants in the Maldives’ revolution in 2008. Recently CANVAS has worked with April 6th, a key group in the Egyptian nonviolent uprising, as well as other groups from the Middle East.
CANVAS’ teachings are available in a documentary, "Bringing Down a Dictator," featuring Otpor strategies to topple Milosevic. Its manual "Nonviolent Struggle: 50 Crucial Points" was translated into 16 languages, including Farsi and Arabic, and was downloaded 17,000 times from Iran during that country's 2009 protests.
Srdja Popovic | Speaker | TED.com