TEDxBeaconStreet
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
Tyler DeWitt: Hé, tudományt oktatók -- tegyék mókássá
Filmed:
Readability: 3.9
1,826,726 views
A középiskolai tudományt tanító Tyler DeWitt el volt ragadtatva egy a baktériumokról szóló óraterven (milyen király!) -- melyet csalódottságára a diákjai utáltak. A probléma a tankönyv volt: lehetetlen volt megérteni. Arra próbálja meg felhívni a természettudományi tantárgyakat tanítókat, hogy hagyják ki a szakzsargont és az extrém pontosságot, ehelyett engedjék, hogy a tudomány történetek és szemléltetések által váljon élvezetessé. (Felvétel: TEDxBeaconStreet.)
Tyler DeWitt - Science enthusiast
Tyler DeWitt recognizes that textbooks are not the way to get young people interested in science. Instead, he teaches science by making it fun and fantastical. Full bio
Tyler DeWitt recognizes that textbooks are not the way to get young people interested in science. Instead, he teaches science by making it fun and fantastical. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Let me tell you a story.
0
779
1856
Hadd meséljek el egy történetet.
00:18
It's my first year as a new high school science teacher,
1
2635
4104
Ez az első évem középiskolai tanárként,
00:22
and I'm so eager.
2
6739
1320
nagyon lelkes vagyok, tudományt tanítok.
00:23
I'm so excited, I'm pouring myself into my lesson plans.
3
8059
4200
Annyira izgatott vagyok,
apait-anyait beleadok az óraterveimbe.
apait-anyait beleadok az óraterveimbe.
00:28
But I'm slowly coming to this horrifying realization
4
12259
5152
De lassacskán kezdek rájönni
arra a rettenetes tényre,
arra a rettenetes tényre,
00:33
that my students just might not be learning anything.
5
17411
5032
hogy a diákjaim nem igazán
tanulnak semmit az óráimon.
tanulnak semmit az óráimon.
00:38
This happens one day:
6
22443
2704
Egyik nap ez történt:
00:41
I'd just assigned my class to read this textbook chapter
7
25147
3214
Épp feladtam a leckét az osztálynak,
hogy olvassák el a könyvből
hogy olvassák el a könyvből
00:44
about my favorite subject in all of biology:
8
28361
3458
azt a fejezetet, ami mellesleg
a kedvencem biológiából:
a kedvencem biológiából:
00:47
viruses and how they attack.
9
31819
3472
"Mik a vírusok, és hogyan támadnak?"
00:51
And so I'm so excited to discuss this with them,
10
35291
2386
Izgatott voltam, hogy ezt a témát átbeszélhetjük a diákokkal.
00:53
and I come in and I say, "Can somebody please explain
11
37677
3464
Megkérdeztem tőlük, hogy el tudnák-e mondani
00:57
the main ideas and why this is so cool?"
12
41141
4009
a lényeget és hogy miért is olyan klassz ez a téma.
01:01
There's silence.
13
45150
2631
Síri csend lett.
01:03
Finally, my favorite student, she looks me straight in the eye,
14
47781
4273
Végül a kedvenc diákom rám nézett és így szólt:
01:07
and she says, "The reading sucked."
15
52054
3543
"Igen gáz az olvasmány."
01:11
And then she clarified. She said, "You know what,
16
55597
3528
Aztán pontosított:
"Úgy értem nem az olvasmány gáz,
"Úgy értem nem az olvasmány gáz,
01:15
I don't mean that it sucks. It means that I didn't understand a word of it.
17
59125
3929
hanem hogy egy árva kukkot
sem értettem az egészből.
sem értettem az egészből.
01:18
It's boring. Um, who cares, and it sucks."
18
63054
4375
Emellett unalmas is. Végül is, mégis csak gáz."
01:23
These sympathetic smiles
19
67429
4044
Az egyetértő pillantások hada vetült rám
01:27
spread all throughout the room now,
20
71473
2405
az osztály többi diákjáról.
01:29
and I realize that all of my other students are in the same boat,
21
73878
4639
Ekkor jöttem rá, hogy mind egy cipőben járnak,
01:34
that maybe they took notes or they memorized definitions from the textbook,
22
78517
3912
lehet, hogy készítettek jegyzetet,
esetleg magoltak pár definíciót,
esetleg magoltak pár definíciót,
01:38
but not one of them really understood the main ideas.
23
82429
5403
de egyikük sem értette meg
igazán a fő mondanivalót.
igazán a fő mondanivalót.
01:43
Not one of them can tell me why this stuff is so cool,
24
87832
2733
Egyikük sem tudta megmondani,
hogy miért olyan király ez a dolog,
hogy miért olyan király ez a dolog,
01:46
why it's so important.
25
90565
2358
vagy hogy miért olyan fontos.
01:48
I'm totally clueless.
26
92923
2962
Tanácstalan voltam.
01:51
I have no idea what to do next.
27
95885
3264
Nem tudtam mit tegyek.
01:55
So the only thing I can think of is say,
28
99149
2464
Egyetlen dolog jutott eszembe, így kezdtem:
01:57
"Listen. Let me tell you a story.
29
101613
4192
"Figyeljetek, elmesélek egy történetet.
02:01
The main characters in the story are bacteria and viruses.
30
105805
6208
A főszereplők a baktériumok és a vírusok.
02:07
These guys are blown up a couple million times.
31
112013
3168
Ezek itt több milliószorosra vannak nagyítva.
02:11
The real bacteria and viruses are so small
32
115181
3057
Az igazi baktériumok és vírusok olyan kicsik,
02:14
we can't see them without a microscope,
33
118238
2832
hogy mikroszkóp nélkül nem láthatnánk őket,
02:16
and you guys might know bacteria and viruses
34
121070
1704
és gondolom ismeritek mindkettőt,
02:18
because they both make us sick.
35
122774
2591
hiszen miattuk betegszünk meg.
02:21
But what a lot of people don't know is that viruses
36
125365
3520
Viszont sokan nem tudják, hogy a vírusok képesek
02:24
can also make bacteria sick."
37
128885
2880
megbetegíteni a baktériumokat is."
02:27
Now, the story that I start telling my kids,
38
131765
2152
A történet amit elkezdtem mesélni a gyerekeknek
02:29
it starts out like a horror story.
39
133917
4624
úgy kezdődik, mint egy rémtörténet.
02:34
Once upon a time there's this happy little bacterium.
40
138541
3363
Egyszer volt, hol nem volt, élt egy boldog baktérium.
02:37
Don't get too attached to him.
41
141904
2285
Nehogy megkedveljétek őt.
02:40
Maybe he's floating around in your stomach
42
144189
4136
Lehet, hogy most is úszkál egy a gyomrotokban,
02:44
or in some spoiled food somewhere,
43
148325
1808
vagy valami romlott ételben valahol.
02:46
and all of a sudden he starts to not feel so good.
44
150133
4080
Aztán egyszer csak rosszul lesz a baktérium.
02:50
Maybe he ate something bad for lunch,
45
154213
2057
Talán valami rosszat evett ebédre.
02:52
and then things get really horrible,
46
156270
2847
A dolog most válik igazán rémisztőve,
02:55
as his skin rips apart, and he sees a virus
47
159117
2872
mivel felszakad a bőre, és egy vírust pillant meg,
02:57
coming out from his insides.
48
161989
2136
amint az épp kifelé mászik belőle.
03:00
And then it gets horrible
49
164125
3184
De ez még mind semmi,
03:03
when he bursts open and an army of viruses
50
167309
3024
egy egész hadseregnyi vírus kezd
03:06
floods out from his insides.
51
170333
3081
kiáradni belőle.
03:09
If -- Ouch is right! --
52
173414
3183
-- Aú bizony --
03:12
If you see this, and you're a bacterium,
53
176597
3217
Ha ezt látod, és te egy baktérium vagy,
03:15
this is like your worst nightmare.
54
179814
3215
akkor valószínűleg a rémálmod válik valóra.
03:18
But if you're a virus and you see this,
55
183029
2617
Viszont ha te egy vírus vagy,
03:21
you cross those little legs of yours and you think,
56
185646
2391
akkor talpraállsz, és azt mondod:
03:23
"We rock."
57
188037
2560
"Ez az, jók vagyunk!"
03:26
Because it took a lot of crafty work to infect this bacterium.
58
190597
4784
Mivel hogy egy rakás munkába tellett
megfertőzni ezt a baktériumot.
megfertőzni ezt a baktériumot.
03:31
Here's what had to happen.
59
195381
2313
Hogy pontosan milyen munkáról van szó?
03:33
A virus grabbed onto a bacterium
60
197694
3119
Egy vírus rácuppan egy baktériumra,
03:36
and it slipped its DNA into it.
61
200813
3697
majd belé csempészi a DNS-ét.
03:40
The next thing is, that virus DNA made stuff
62
204510
3031
Aztán a vírus DNS-e olyan anyagot csinál,
03:43
that chopped up the bacteria DNA.
63
207541
4144
amitől a baktérium DNS-e széthasad.
03:47
And now that we've gotten rid of the bacteria DNA,
64
211685
2888
Most, hogy megszabadultunk a baktérium DNS-étől,
03:50
the virus DNA takes control of the cell
65
214573
4207
a vírus DNS-e átveszi az irányítást a sejt felett,
03:54
and it tells it to start making more viruses.
66
218780
3993
és azt mondja neki, hogy kezdjen vírust gyártani.
03:58
Because, you see, DNA is like a blueprint
67
222773
3712
Tudjátok a DNS egy tervrajzszerűség,
04:02
that tells living things what to make.
68
226485
3224
ami megmondja nekünk, hogy mit is csináljunk.
04:05
So this is kind of like going into a car factory
69
229709
3232
Olyan mintha bemennénk egy autógyárba
04:08
and replacing the blueprints with blueprints for killer robots.
70
232941
6056
és felcserélnénk az ottani terveket olyakra,
melyek gyilkos robotokat gyártanának.
melyek gyilkos robotokat gyártanának.
04:14
The workers still come the next day, they do their job,
71
238997
2976
A munkások attól még bejárnának,
végeznék a dolgukat,
végeznék a dolgukat,
04:17
but they're following different instructions.
72
241973
3225
csak épp más utasításokat követnének.
04:21
So replacing the bacteria DNA with virus DNA
73
245198
3295
Tehát a baktérium DNS felcserélése
vírus DNS-re
vírus DNS-re
04:24
turns the bacteria into a factory for making viruses --
74
248493
5528
átalakítja a baktériumot egy vírusgyárrá --
04:29
that is, until it's so filled with viruses that it bursts.
75
254021
3904
ami addig működik, amíg
a sok vírustól szét nem pukkad.
a sok vírustól szét nem pukkad.
04:33
But that's not the only way that viruses infect bacteria.
76
257925
4900
De ez nem az egyetlen módja annak,
hogy a vírus megfertőzze a baktériumot.
hogy a vírus megfertőzze a baktériumot.
04:38
Some are much more crafty.
77
262825
6166
Némelyik még ennél is furfangosabb.
04:44
When a secret agent virus infects a bacterium,
78
268991
3846
Amikor egy titkos ügynök vírus fertőz baktériumot,
04:48
they do a little espionage.
79
272837
3000
az beépül, mint egy tégla.
04:51
Here, this cloaked, secret agent virus is slipping his DNA into the bacterial cell,
80
275837
7272
Ez a köpenyes titkos ügynök vírus épp becsempészi a saját DNS-ét a bakteriális sejtbe,
04:59
but here's the kicker: It doesn't do anything harmful -- not at first.
81
283109
5733
de - most figyelj - semmi
ártalmasat nem csinál - egyelőre.
ártalmasat nem csinál - egyelőre.
05:04
Instead, it silently slips into the bacteria's own DNA,
82
288842
5400
Ehelyett nagy sunyin beépül
a baktérium saját DNS-ébe,
a baktérium saját DNS-ébe,
05:10
and it just stays there like a terrorist sleeper cell,
83
294242
4632
majd ott kuksol - mint egy terrorista alvó sejt -
05:14
waiting for instructions.
84
298874
3025
és várja az utasításokat.
05:17
And what's interesting about this is now whenever this bacteria has babies,
85
301899
5871
Kiváltképp érdekes az,
hogy amikor ennek a baktériumnak
hogy amikor ennek a baktériumnak
05:23
the babies also have the virus DNA in them.
86
307770
5424
gyerekei születnek,
azok is hordozzák majd a virus DNS-ét.
azok is hordozzák majd a virus DNS-ét.
05:29
So now we have a whole extended bacteria family,
87
313194
3767
Így már van egy komplett baktérium családunk,
05:32
filled with virus sleeper cells.
88
316961
4145
jól megtömve alvó vírus sejtekkel.
05:37
They're just happily living together until a signal happens
89
321106
4639
Addig élnek együtt boldogan, amíg egy jelet kapva
05:41
and -- BAM! -- all of the DNA pops out.
90
325745
4032
- BUMM - az összes DNS aktiválódik.
05:45
It takes control of these cells, turns them into virus-making factories,
91
329777
4072
Átveszik az irányítást a sejtek felett,
átalakítják őket vírusgyárakká,
átalakítják őket vírusgyárakká,
05:49
and they all burst,
92
333849
1976
aztán egytől egyig szétpukkadnak,
05:51
a huge, extended bacteria family,
93
335825
2376
Egy óriási baktérium család,
05:54
all dying with viruses spilling out of their guts,
94
338201
3383
mely tagjai haldokolva ontják magukból a vírusokat.
05:57
the viruses taking over the bacterium.
95
341584
4990
A vírusok így veszik át az irányítást.
06:02
So now you understand how viruses can attack cells.
96
346574
3979
Most már értitek, hogy hogyan
is támadják a vírusok a sejteket.
is támadják a vírusok a sejteket.
06:06
There are two ways: On the left is what we call the lytic way,
97
350553
4368
Két lehetőség van: bal oldalt a litikus,
06:10
where the viruses go right in and take over the cells.
98
354921
4270
ahol is a vírus bejut és átveszi
az uralmat a sejt felett.
az uralmat a sejt felett.
06:15
On the [right] is the lysogenic way
99
359191
2762
Jobb oldalt pedig a lizogén mód,
06:17
that uses secret agent viruses.
100
361953
3337
ami titkos ügynök vírusokat használ.
06:21
So this stuff is not that hard, right?
101
365290
2767
Ugye nem is olyan nehéz?
06:23
And now all of you understand it.
102
368057
2016
És most már mindannyian értitek.
06:25
But if you've graduated from high school,
103
370073
1768
Ha elvégezted a középiskolát
06:27
I can almost guarantee you've seen this information before.
104
371841
3408
garantálom, hogy már találkoztál
ezekkel az információkkal.
ezekkel az információkkal.
06:31
But I bet it was presented in a way
105
375249
2784
De fogadok, hogy a bemutatás módja miatt
06:33
that it didn't exactly stick in your mind.
106
378033
4086
nem igazán maradt meg az emlékezetedben.
06:38
So when my students were first learning this,
107
382119
2690
Szóval miért utálták az én diákjaim ezt,
06:40
why did they hate it so much?
108
384809
2920
mikor először tanultak róla?
06:43
Well, there were a couple of reasons.
109
387729
1987
Hát, volt rá egy pár okuk.
06:45
First of all, I can guarantee you that their textbooks
110
389716
3345
Először is garantálom, hogy a tankönyvekben
06:48
didn't have secret agent viruses, and they didn't have horror stories.
111
393061
5242
nem voltak sem titkos ügynök vírusok,
sem rémtörténetek.
sem rémtörténetek.
06:54
You know, in the communication of science
112
398303
2837
A ismeretterjesztő tudománnyal kapcsolatban van valami
06:57
there is this obsession with seriousness.
113
401140
4254
megszállottság a komolyság iránt.
07:01
It kills me. I'm not kidding.
114
405394
1890
Ez megőrjít. Nem viccelek.
07:03
I used to work for an educational publisher,
115
407284
2312
Volt idő, mikor egy oktatási
kiadónál dolgoztam íróként.
kiadónál dolgoztam íróként.
07:05
and as a writer, I was always told never to use stories
116
409596
3745
Mindig azt mondták, hogy
sose használjak történeteket,
sose használjak történeteket,
07:09
or fun, engaging language,
117
413341
1839
humort, vagy egyszerű nyelvezetet,
07:11
because then my work might not be viewed
118
415180
2240
mivel akkor a munkám nem lesz elég
07:13
as "serious" and "scientific."
119
417420
3288
"komoly" és "tudományos".
07:16
Right? I mean, because God forbid somebody have fun
120
420708
2776
Ugye? Mert Isten ments,
hogy netán valaki jól érezze magát,
hogy netán valaki jól érezze magát,
07:19
when they're learning science.
121
423484
2192
miközben a tudományról tanul.
07:21
So we have this field of science that's all about slime,
122
425676
4703
Hisz itt van nekünk ez a gumiszerűség,
07:26
and color changes. Check this out.
123
430379
4028
na meg a színváltók. Ezt nézzétek!
07:39
And then we have, of course, as any good scientist has to have,
124
443700
4952
És persze ami egy tudós tarsolyából sem hiányozhat,
07:44
explosions!
125
448652
3442
robbantások!
07:47
But if a textbook seems too much fun,
126
452094
4150
Viszont ha egy tankönyvben sok a móka,
07:52
it's somehow unscientific.
127
456244
3752
az már tudománytalan...
07:55
Now another problem was that
128
459996
3856
Az is problémát jelentett, hogy a tankönyv
07:59
the language in their textbook was truly incomprehensible.
129
463852
5640
nyelvezete valóban felfoghatatlan.
08:05
If we want to summarize that story that I told you earlier,
130
469492
2689
Ha össze akarjuk foglalni a történetet,
amit meséltem az előbb
amit meséltem az előbb
08:08
we could start by saying something like,
131
472181
1319
kezdhetnék azzal, hogy:
08:09
"These viruses make copies of themselves
132
473500
2378
"Ezek a vírusok úgy csinálnak másolatokat magukból,
08:11
by slipping their DNA into a bacterium."
133
475878
2742
hogy becsúsztatják saját DNS-üket a baktériumba."
08:14
The way this showed up in the textbook, it looked like this:
134
478620
3441
Így néz ki ez a tankönyvben:
08:17
"Bacteriophage replication is initiated
135
482061
3295
"A bakteriofág replikáció a vírus
08:21
through the introduction of viral nucleic acid
136
485356
3067
nukleinsavsavjának, a baktériumba való
08:24
into a bacterium."
137
488423
2542
bejuttatásával kezdődik."
08:26
That's great, perfect for 13-year-olds.
138
490965
4695
Ez így pont megfelel egy 13 éves diáknak.
08:31
But here's the thing. There are plenty of people
139
495660
2640
Az a szitu, hogy sok tudós oktató azt mondja,
08:34
in science education who would look at this and say there's no way
140
498300
3207
hogy az ilyen jellegű dolgok nem kerülhetnek
08:37
that we could ever give that to students,
141
501507
2945
bele a tankönyvekbe, mivel ez olyan
08:40
because it contains some language that isn't completely accurate.
142
504452
4920
nyelvezetet alkalmaz, ami nem egészen pontos.
08:45
For example, I told you that viruses have DNA.
143
509372
2456
Mondjuk én azt mondtam, hogy a vírusoknak van DNS-ük.
08:47
Well, a very tiny fraction of them don't.
144
511828
3129
Hát, az igazság az, hogy egy ici-pici részüknek nincs.
08:50
They have something called RNA instead.
145
514957
2415
Nekik az úgynevezett RNS-ük van helyette.
08:53
So a professional science writer would circle that
146
517372
2352
Ezért egy profi tudós író ezt bekarikázná,
08:55
and say, "That has to go.
147
519724
1146
mondván, hogy: "Ez helytelen.
08:56
We have to change it to something much more technical."
148
520870
2150
Meg kell változtatni valami sokkal szakmaibbra."
08:58
And after a team of professional science editors
149
523020
2566
És miután egy egész csapat profi tudós író
09:01
went over this really simple explanation,
150
525586
3666
végigmenne ezen az egyszerű magyarázaton,
09:05
they'd find fault with almost every word I've used,
151
529252
4944
szinte minden szóban hibát találnának
09:10
and they'd have to change anything that wasn't serious enough,
152
534196
2368
és megváltoztatnának mindent, ami nem elég komoly,
09:12
and they'd have to change everything
153
536564
1768
vagyis megváltoztatnának mindent,
09:14
that wasn't 100 percent perfect.
154
538332
3776
ami nem 100 százalékig tökéletes.
09:18
Then it would be accurate,
155
542108
1816
A szöveg ezután már pontos lenne
09:19
but it would be completely impossible to understand.
156
543924
5136
viszont tökéletesen érthetetlen.
09:24
This is horrifying.
157
549060
2192
Ez rémisztő.
09:27
You know, I keep talking about this idea
158
551252
1992
Beszélek én itt a történetmesélésről,
09:29
of telling a story,
159
553244
2544
miközben a tudományos ismeretterjesztés
09:31
and it's like science communication has taken on this idea
160
555788
5127
teljesen átvette azt a nézetet,
09:36
of what I call the tyranny of precision,
161
560915
2977
amit én úgy hívok, hogy a "pontosság zsarnoksága",
09:39
where you can't just tell a story.
162
563892
1920
ami nem engedi, hogy történetet meséljünk.
09:41
It's like science has become that horrible storyteller
163
565812
4948
Olyan mintha a tudomány egy
szörnyű történetmesélővé vált volna
szörnyű történetmesélővé vált volna
09:46
that we all know, who gives us all the details nobody cares about,
164
570760
3420
aki azokat a részleteket osztja meg velünk,
amik senkit nem érdekelnek.
amik senkit nem érdekelnek.
09:50
where you're like, "Oh, I met my friend for lunch the other day,
165
574180
3944
Például: "Ó, tegnap együtt
ebédeltem az ismerősömmel,
ebédeltem az ismerősömmel,
09:54
and she was wearing these ugly jeans.
166
578124
1936
és egy igen csúnya farmer volt rajta.
09:55
I mean, they weren't really jeans, they were more kind of, like, leggings,
167
580060
2624
Mármint, nem igazán farmer volt az,
hanem inkább ilyen, izé, nadrágszerű
hanem inkább ilyen, izé, nadrágszerű
09:58
but, like, I guess they're actually kind of more like jeggings,
168
582684
2520
vagy ha jobban belegondolok,
nem is naci, hanem...
nem is naci, hanem...
10:01
like, but I think — " and you're just like, "Oh my God.
169
585204
2784
Erre te: "Jajj, na ne már...
10:03
What is the point?"
170
587988
2594
Nem mindegy mi volt az?" Mondd a lényeget!
10:06
Or even worse, science education is becoming
171
590582
4036
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy a tudomány
10:10
like that guy who always says, "Actually."
172
594618
3506
azzá válik, aki állandóan azt mondja,
hogy: "Pontosabban..."
hogy: "Pontosabban..."
10:14
Right? You want to be like, "Oh, dude,
173
598124
3080
Ugye? Vagy mondok mást:
"Hé haver, képzeld,
"Hé haver, képzeld,
10:17
we had to get up in the middle of the night
174
601204
1400
tegnap este az éjszaka közepén kellett
10:18
and drive a hundred miles in total darkness."
175
602604
3616
utaznunk vagy 100 kilométert totál sötétben."
10:22
And that guy's like, "Actually, it was 87.3 miles."
176
606220
4588
Erre a csávó: "Pontosabban 87.3 kilométert:"
10:26
And you're like, "Actually, shut up!
177
610808
2388
Erre te: "Pontosabban kussolj már!
10:29
I'm just trying to tell a story."
178
613196
4231
Épp egy sztorit próbálok mesélni."
10:33
Because good storytelling is all about emotional connection.
179
617427
6297
A jó történetmesélés az érzelmi kapcsolatról szól.
10:39
We have to convince our audience
180
623724
2400
Meg kell győznünk a közönségünket,
10:42
that what we're talking about matters.
181
626124
3120
hogy amiről beszélünk az számít.
10:45
But just as important is knowing
182
629244
2664
De legalább ilyen fontos, hogy tudjuk
10:47
which details we should leave out
183
631908
2488
mely részleteket hagyjuk ki,
10:50
so that the main point still comes across.
184
634396
3520
hogy azért a lényeg átjöjjön.
10:53
I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said,
185
637916
3232
Eszembe jutott Mies van der Rohe
építész egyik mondása,
építész egyik mondása,
10:57
and I paraphrase, when he said that sometimes
186
641148
2984
mikor azt mondta, hogy néha hazudni kell,
11:00
you have to lie in order to tell the truth.
187
644132
3909
ahhoz, hogy az igazat mondd.
11:03
I think this sentiment is particularly relevant
188
648041
2643
Azt hiszem ez a nézet különösen helytálló
11:06
to science education.
189
650684
3374
a tudomány oktatásában.
11:09
Now, finally,
190
654058
2722
Elég csalódott vagyok,
11:12
I am often so disappointed
191
656780
4376
amikor azt hallom az emberektől,
11:17
when people think that I'm advocating
192
661156
2856
hogy márpedig én
11:19
a dumbing down of science.
193
664012
2640
le akarom butítani a tudományt.
11:22
That's not true at all.
194
666652
1776
Ez egyáltalán nem igaz.
11:24
I'm currently a Ph.D. student at MIT,
195
668428
2981
Jelenleg épp a PhD-met csinálom az MIT-n,
11:27
and I absolutely understand the importance of detailed,
196
671409
4989
és teljes mértékben megértem
a pontos részletek meglétének fontosságát
a pontos részletek meglétének fontosságát
11:32
specific scientific communication between experts,
197
676398
4639
a szakértők tudományos kommunikációjában,
11:36
but not when we're trying to teach 13-year-olds.
198
681037
4095
de nem akkor, amikor egy
13 éves diákot próbálunk tanítani.
13 éves diákot próbálunk tanítani.
11:41
If a young learner thinks that all viruses have DNA,
199
685132
5296
Nem lesz kevesebb esélyük a tudományos
életben való érvényesülésre,
életben való érvényesülésre,
11:46
that's not going to ruin their chances of success in science.
200
690428
5120
ha úgy tudják, hogy az összes
vírus rendelkezik DNS-el.
vírus rendelkezik DNS-el.
11:51
But if a young learner can't understand anything in science
201
695548
4363
Viszont ha egy fiatal tanuló nem
ért meg semmit a tudományból,
ért meg semmit a tudományból,
11:55
and learns to hate it because it all sounds like this,
202
699911
4093
sőt, ezért meg is utálja az egészet,
11:59
that will ruin their chances of success.
203
704004
3552
na az már igenis megakadályozza a sikerességben.
12:03
This needs to stop,
204
707556
3037
Ennek véget kell vetni,
12:06
and I wish that the change could come from the institutions
205
710593
3310
és azt kívánom, hogy e változás fentről jöjjön,
12:09
at the top that are perpetuating these problems,
206
713903
2768
azoktól, akik állandósítják ezt a problémát,
12:12
and I beg them, I beseech them to just stop it.
207
716671
3966
könyörgve esdeklem, hogy vessenek véget ennek.
12:16
But I think that's unlikely.
208
720637
2519
Sajnos úgy hiszem, hogy erre nem sok esély van.
12:19
So we are so lucky that we have resources
209
723156
3544
Ezért nagyon szerencsések vagyunk,
hogy vannak olyan forrásaink,
hogy vannak olyan forrásaink,
12:22
like the Internet, where we can circumvent these institutions
210
726700
3120
mint az internet, ahol alulról felfelé
12:25
from the bottom up.
211
729820
3154
megkerülhetjük az intézményeket.
12:28
There's a growing number of online resources
212
732974
3318
Egyre több az olyan online forrás,
12:32
that are dedicated to just explaining science
213
736292
3128
melyek arra törekednek, hogy egyszerű,
12:35
in simple, understandable ways.
214
739420
3296
érthető nyelven magyarázzák meg a tudományt.
12:38
I dream of a Wikipedia-like website that would explain
215
742716
3056
Arról álmodozom, hogy majd
létrejön egy Wikipedia-szerű weboldal,
létrejön egy Wikipedia-szerű weboldal,
12:41
any scientific concept you can think of
216
745772
2752
ami megmagyarázza az összes tudományos fogalmat
12:44
in simple language any middle schooler can understand.
217
748524
4680
olyan egyszerű nyelven, amit minden
középiskolás meg tud érteni.
középiskolás meg tud érteni.
12:49
And I myself spend most of my free time
218
753204
3272
Én magam is szabadidőm nagy részében
12:52
making these science videos that I put on YouTube.
219
756476
4161
ilyen videókat készítek, hogy
aztán feltegyem őket a YouTube-ra.
aztán feltegyem őket a YouTube-ra.
12:56
I explain chemical equilibrium using analogies
220
760637
2967
Kémiai azonosságokat magyarázok
olyan analógiákkal,
olyan analógiákkal,
12:59
to awkward middle school dances,
221
763604
2488
mint a kínos középsulis bál,
13:01
and I talk about fuel cells with stories
222
766092
2384
vagy fiúkról és lányokról szóló
nyári táboros szorikhoz
nyári táboros szorikhoz
13:04
about boys and girls at a summer camp.
223
768476
3376
hasonlítom az üzemanyagcellákat.
13:07
The feedback that I get is sometimes misspelled
224
771852
3760
A visszajelzések amiket kapok gyakran tartalmaznak
13:11
and it's often written in LOLcats,
225
775612
2216
helyesírási hibát, vagy szmájlikat,
13:13
but nonetheless
226
777828
2496
de ennek ellenére
13:16
it's so appreciative, so thankful
227
780324
4439
annyira elismerő, annyira hálás,
13:20
that I know this is the right way
228
784763
3554
hogy meg vagyok győződve, hogy ez a helyes módja
13:24
we should be communicating science.
229
788317
3567
a tudományos ismeretterjesztésnek.
13:27
There's still so much work left to be done, though,
230
791884
2936
Bár még rengeteg munkát kell
belefektetni, arra kérek mindenkit,
belefektetni, arra kérek mindenkit,
13:30
and if you're involved with science in any way
231
794820
3208
aki valamilyen módon benne van a tudományban,
13:33
I urge you to join me.
232
798028
2864
hogy csatlakozzon hozzám.
13:36
Pick up a camera, start to write a blog, whatever,
233
800892
5056
Fogjon egy kamerát, indítson blogot, akármit,
13:41
but leave out the seriousness, leave out the jargon.
234
805948
4160
csak hagyja ki belőle a
komolyságot és a szakzsargont.
komolyságot és a szakzsargont.
13:46
Make me laugh. Make me care.
235
810108
3616
Nevettessen meg. Tegyen kíváncsivá.
13:49
Leave out those annoying details that nobody cares about
236
813724
3152
Hagyja ki az idegesítő részleteket,
melyek senkit sem érdekelnek,
melyek senkit sem érdekelnek,
13:52
and just get to the point.
237
816876
3896
koncentráljon a lényegre.
13:56
How should you start?
238
820772
2142
Hogyan kezdje?
13:58
Why don't you say, "Listen, let me tell you a story"?
239
822914
4274
Például így: "Hadd meséljek el egy történetet".
14:03
Thank you.
240
827188
2050
Köszönöm.
14:05
(Applause)
241
829238
881
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tyler DeWitt - Science enthusiastTyler DeWitt recognizes that textbooks are not the way to get young people interested in science. Instead, he teaches science by making it fun and fantastical.
Why you should listen
Tyler DeWitt has taught Biology, Chemistry and English at high schools in both the United States and South Korea, and believes that science could be every student’s favorite class if it weren’t for the long words and overly technical presentation. Instead, DeWitt focuses on creating engaging lessons that evoke a sense of wonder in kids and that encourage them to think critically.
Currently a Ph.D. student in Microbiology at MIT, DeWitt studies how bacteria transfer pieces of DNA to their neighbors. He is also a coordinator for the MIT+K12 video outreach project, which encourages MIT students to create educational videos for students of all ages in all subjects. DeWitt also has a full YouTube library of videos that teach everything from valence electrons to the chemistry of acids, all with an eye toward fun.
Tyler DeWitt | Speaker | TED.com