TED2014
David Brooks: Should you live for your résumé ... or your eulogy?
David Brooks: Az önéletrajzunkért vagy a gyászbeszédünkért érdemes élni?
Filmed:
Readability: 4.8
2,720,594 views
Mindenkiben két én lakozik, állítja David Brooks elmélkedésében. Az egyik a sikereket hajtja és fényes önéletrajzot épít, míg a másik emberi kapcsolatokat, közösséget, szeretetet keres – azokat az értékeket, melyeket a rólunk szóló gyászbeszédben is kiemelnek. (Joseph Soloveitchik ezt a két énünket hívta Ádám I-nek és Ádám II-nek.) Brooks felteszi a kérdést: létezik-e egyensúlyi állapot e két én között?
David Brooks - Op-ed columnist
Writer and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism. Full bio
Writer and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So I've been thinking about the difference between
0
885
1522
Elgondolkodtam azon,
00:14
the résumé virtues and
the eulogy virtues.
the eulogy virtues.
1
2407
3134
mi a különbség az önéletrajzi
és nekrológértékek között.
és nekrológértékek között.
00:17
The résumé virtues are the
ones you put on your résumé,
ones you put on your résumé,
2
5541
2902
Előbbiek azok, melyek bekerülnek
a szakmai önéletrajzunkba,
a szakmai önéletrajzunkba,
00:20
which are the skills
you bring to the marketplace.
you bring to the marketplace.
3
8443
3466
és melyek révén eladjuk magunkat
a munkaerőpiacon.
a munkaerőpiacon.
00:23
The eulogy virtues are the ones
4
11909
1738
A nekrológértékeket
00:25
that get mentioned in the eulogy,
5
13647
1482
emelik ki a gyászbeszédekben,
00:27
which are deeper: who are you,
in your depth,
in your depth,
6
15129
2938
ezek adják lényünk belső magját:
kik vagyunk mi, legbelül;
kik vagyunk mi, legbelül;
00:30
what is the nature of your relationships,
7
18067
1776
milyen a kapcsolataink minősége,
00:31
are you bold, loving, dependable, consistency?
8
19843
3564
mennyire vagyunk bátrak, szeretetre
méltók, megbízhatók, következetesek?
méltók, megbízhatók, következetesek?
00:35
And most of us, including
me, would say
me, would say
9
23407
1494
Legtöbbünk - köztük én is -
00:36
that the eulogy virtues are the
more important of the virtues.
more important of the virtues.
10
24901
3216
azt mondaná, hogy
a nekrológértékeink a fontosabbak.
a nekrológértékeink a fontosabbak.
00:40
But at least in my case,
are they the ones that
are they the ones that
11
28127
2073
De ami engem illet,
őszintén megmondom,
őszintén megmondom,
00:42
I think about the most?
And the answer is no.
And the answer is no.
12
30200
2802
mégsem ezekkel foglalkozom többet.
00:45
So I've been thinking about that problem,
13
33002
2293
Ezen a problémán elmélkedve
00:47
and a thinker who has
helped me think about it
helped me think about it
14
35295
1168
segítségemre volt
00:48
is a guy named Joseph Soloveitchik, who was a rabbi
15
36463
1613
egy férfi, Joseph Soloveitchik.
00:50
who wrote a book called "The
Lonely Man Of Faith" in 1965.
Lonely Man Of Faith" in 1965.
16
38076
3370
Rabbi volt, "A magányos hívő" című,
1965-ös könyv irója.
1965-ös könyv irója.
00:53
Soloveitchik said there are two sides of our natures,
17
41446
3320
Szerinte az emberi természetnek
két oldala van,
két oldala van,
00:56
which he called Adam I
and Adam II.
and Adam II.
18
44766
2390
melyeket Ádám I-nek
és Ádám II-nek nevezett el.
és Ádám II-nek nevezett el.
00:59
Adam I is the worldly, ambitious,
19
47156
1732
Ádám I a világi és ambiciózus,
01:00
external side of our nature.
20
48888
2223
külső fele az énünknek.
01:03
He wants to build, create,
create companies,
create companies,
21
51111
2073
Ő az, aki építene, alkotna, vállalkozna,
01:05
create innovation.
22
53184
1546
és innovációval rukkolna elő.
01:06
Adam II is the humble
side of our nature.
side of our nature.
23
54730
2738
Ádám II a belső, alázatos oldala
a természetünknek.
a természetünknek.
01:09
Adam II wants not only
to do good but to be good,
to do good but to be good,
24
57468
2817
Nem csupán jót tenni vágyik,
de arra is, hogy ő jó legyen.
de arra is, hogy ő jó legyen.
01:12
to live in a way internally
25
60285
1947
Olyan lelki életet akar élni,
01:14
that honors God, creation and our possibilities.
26
62232
3803
ami Istent, a teremtést
és a lehetőségeinket dicsőíti.
és a lehetőségeinket dicsőíti.
01:18
Adam I wants to conquer the world.
27
66035
1888
Míg Ádám I uralni akarja a világot,
01:19
Adam II wants to hear
a calling and obey the world.
a calling and obey the world.
28
67923
2764
Ádám II a hívásra vár,
és a világot akarja szolgálni.
és a világot akarja szolgálni.
01:22
Adam I savors accomplishment.
29
70687
2488
Ádám I örömét leli a teljesítményben,
01:25
Adam II savors inner
consistency and strength.
consistency and strength.
30
73175
2682
Ádám II a belső következetességet
és erőt keresi.
és erőt keresi.
01:27
Adam I asks how things work.
31
75857
2743
Ádám I azt kérdezi,
hogyan működnek a dolgok,
hogyan működnek a dolgok,
01:30
Adam II asks why we're here.
32
78600
2318
Ádám II-t az érdekli,
miért vagyunk mi itt.
miért vagyunk mi itt.
01:32
Adam I's motto is "success."
33
80918
2104
Ádám I mottója a siker,
01:35
Adam II's motto is "love, redemption and return."
34
83022
4246
Ádám II mottója a könyörület,
a szeretet és a megváltás.
a szeretet és a megváltás.
01:39
And Soloveitchik argued
that these two sides
that these two sides
35
87268
1850
Soloveitchik szerint ez a két oldal
01:41
of our nature are
at war with each other.
at war with each other.
36
89118
2648
szüntelen harcban áll egymással.
01:43
We live in perpetual self-confrontation
37
91766
2064
Az életünk örökös konfrontáció
önmagunkkal,
önmagunkkal,
01:45
between the external success and the internal value.
38
93830
3264
a külső sikerek és a belső értékek
között őrlődünk.
között őrlődünk.
01:49
And the tricky thing,
I'd say, about these
I'd say, about these
39
97094
2484
A csalóka dolog mindebben,
01:51
two sides of our nature is they work
40
99578
1692
hogy természetünk eme két oldala
01:53
by different logics.
41
101270
2410
más-más logikával működik.
01:55
The external logic is
an economic logic:
an economic logic:
42
103680
2234
A külső logika a közgazdaság logikája:
01:57
input leads to output,
risk leads to reward.
risk leads to reward.
43
105914
3466
a befektetés eredményhez,
a kockázat jutalomhoz vezet.
a kockázat jutalomhoz vezet.
02:01
The internal side of our nature
44
109380
1776
Természetünk belső része azonban
02:03
is a moral logic and
often an inverse logic.
often an inverse logic.
45
111156
3421
morális, és gyakran
fordított logikán nyugszik.
fordított logikán nyugszik.
02:06
You have to give to receive.
46
114577
1874
Adnod kell, hogy kaphass.
02:08
You have to surrender
to something outside yourself
to something outside yourself
47
116451
1716
Át kell adnod magad valami önmagadon
02:10
to gain strength within yourself.
48
118167
2282
kívülinek ahhoz,
hogy belső erőre tehess szert.
hogy belső erőre tehess szert.
02:12
You have to conquer the
desire to get what you want.
desire to get what you want.
49
120449
2321
Hogy elérd a vágyaid,
előbb le kell győznöd őket.
előbb le kell győznöd őket.
02:14
In order to fulfill yourself,
you have to forget yourself.
you have to forget yourself.
50
122770
2791
Hogy kiteljesítsd önmagad,
el kell feledkezned magadról.
el kell feledkezned magadról.
02:17
In order to find yourself,
you have to lose yourself.
you have to lose yourself.
51
125561
4312
Hogy megtalálhasd magad,
előbb el kell veszítened.
előbb el kell veszítened.
02:21
We happen to live in a society
that favors Adam I,
that favors Adam I,
52
129873
2936
A mi kultúránk Ádám I-et élteti,
02:24
and often neglects Adam II.
53
132809
2240
míg Ádám II-t gyakorta elhanyagolja.
02:27
And the problem is, that turns
you into a shrewd animal
you into a shrewd animal
54
135049
3232
Az a baj, hogy ez ravasz lényekké
változtat minket,
változtat minket,
akik az életet játéknak tekintik.
02:30
who treats life as a game,
55
138281
1557
02:31
and you become a cold,
calculating creature
calculating creature
56
139838
2725
Hidegek és számítók leszünk,
02:34
who slips into a sort of mediocrity
57
142563
2806
belesüllyedve a középszerűségbe,
amíg végül
amíg végül
rádöbbenünk, hogy különbség van
02:37
where you realize there's a difference
58
145369
1460
02:38
between your desired
self and your actual self.
self and your actual self.
59
146829
2572
az általunk vágyott
és a valódi énünk között.
és a valódi énünk között.
02:41
You're not earning the sort of eulogy you want,
60
149401
3973
Nem teszünk semmit a nekrológértékeink
megszerzéséért, csak várjuk,
megszerzéséért, csak várjuk,
02:45
you hope someone will give to you.
61
153374
1560
hogy megajándékozzanak velük.
02:46
You don't have the
depth of conviction.
depth of conviction.
62
154934
1726
Hiányzik belőlünk a mély hit
02:48
You don't have an emotional sonorousness.
63
156660
2537
és az érzelmi gazdagság.
02:51
You don't have
commitment to tasks
commitment to tasks
64
159197
1769
Nem akarunk elköteleződni
02:52
that would take more than a lifetime to commit.
65
160966
3214
olyan feladatok mellett,
melyek elvégzéséhez kevés egy élet.
melyek elvégzéséhez kevés egy élet.
02:56
I was reminded of a common
response through history
response through history
66
164180
3447
Azt jutott eszembe, hogy régen
volt egy elterjedt módszer
volt egy elterjedt módszer
02:59
of how you build a solid Adam II,
67
167627
2762
Ádám II,
azaz a szilárd jellem építésére.
03:02
how you build a depth of character.
68
170389
2010
03:04
Through history, people
have gone back
have gone back
69
172399
2725
A történelem során gyakori volt,
hogy az emberek
hogy az emberek
03:07
into their own pasts,
70
175124
1886
a saját múltjukhoz nyúltak vissza:
03:09
sometimes to a precious
time in their life,
time in their life,
71
177010
2250
egy boldogabb életperiódusukhoz,
03:11
to their childhood,
72
179260
1459
vagy akár gyerekkoruk mélyére
03:12
and often, the mind
gravitates in the past
gravitates in the past
73
180719
3966
is alászálltak, hogy rátaláljanak
03:16
to a moment of shame,
74
184685
1388
a szégyen,
03:18
some sin committed,
some act of selfishness,
some act of selfishness,
75
186073
2927
a bűn, az önzés,
03:21
an act of omission, of shallowness,
76
189000
2290
a mulasztás, a sekélyesség
03:23
the sin of anger, the sin of self-pity,
77
191290
2743
a harag, az önsajnálat,
03:26
trying to be a people-pleaser,
a lack of courage.
a lack of courage.
78
194033
3585
a hazugság vagy a gyávaság
bűnének pillanataira.
bűnének pillanataira.
03:29
Adam I is built by
building on your strengths.
building on your strengths.
79
197618
4695
Ádám I az erősségeink edzése
révén lesz még erősebb,
révén lesz még erősebb,
03:34
Adam II is built by fighting
your weaknesses.
your weaknesses.
80
202313
4096
de Ádám II építéséhez a gyengeségeinkkel
kell szembeszállnunk.
kell szembeszállnunk.
03:38
You go into yourself,
you find the sin
you find the sin
81
206409
2858
Leszállva a lelkünk mélyére,
meg kell találnunk azt a bűnt,
meg kell találnunk azt a bűnt,
03:41
which you've committed over
and again through your life,
and again through your life,
82
209267
1672
amit újra meg újra elkövettünk,
03:42
your signature sin
83
210939
1801
azt a ránk jellemző bűnt,
03:44
out of which the others emerge,
84
212740
2691
amiből a többi is eredeztethető,
03:47
and you fight that sin and you wrestle with that sin,
85
215431
2864
és ez ellen a bűn ellen kell küzdenünk.
03:50
and out of that wrestling,
that suffering,
that suffering,
86
218295
3136
Ebből a küzdelemből,
a küzdés szenvedéséből
a küzdés szenvedéséből
03:53
then a depth of character is constructed.
87
221431
3618
fog aztán megformálódni a szilárd jellem.
03:57
And we're often not
taught to recognize
taught to recognize
88
225049
1902
Kultúránk gyakran nem tanít meg
03:58
the sin in ourselves,
89
226951
1136
felismerni bűneinket,
04:00
in that we're not taught in this culture
90
228087
1848
vagy hogy miként kell
04:01
how to wrestle with it,
91
229935
1947
megbirkózni,
04:03
how to confront it,
and how to combat it.
and how to combat it.
92
231882
2673
szembenézni és megküzdeni velük.
04:06
We live in a culture
with an Adam I mentality
with an Adam I mentality
93
234555
3330
A mi kultúránk csak Ádám I
mentalitását ismeri,
mentalitását ismeri,
04:09
where we're inarticulate
about Adam II.
about Adam II.
94
237885
3169
Ádám II-re már szavai sincsenek.
04:13
Finally, Reinhold Niebuhr
95
241054
1656
Reinhold Niebuhr volt az,
04:14
summed up the confrontation, the fully lived
96
242710
2135
aki jól összefoglalta ezt a konfrontációt,
04:16
Adam I and Adam II life, this way:
97
244845
3553
Ádám I és Ádám II
teljességgel megélt életét:
teljességgel megélt életét:
04:20
"Nothing that is worth doing
can be achieved in our lifetime;
can be achieved in our lifetime;
98
248398
3262
„Semmi érdemlegeset
nem valósíthatunk meg az életünk alatt;
nem valósíthatunk meg az életünk alatt;
04:23
therefore we must
be saved by hope.
be saved by hope.
99
251660
2382
ezért a remény az, ami megmenthet minket.
04:26
Nothing which is true or
beautiful or good makes
beautiful or good makes
100
254042
3106
Semmi, ami igaz, gyönyörű vagy jó,
nem nyeri el teljes értelmét
nem nyeri el teljes értelmét
04:29
complete sense in any immediate context of history;
101
257148
2956
a pillanatnyi történelmi környezetben;
04:32
therefore we must be saved by faith.
102
260104
2678
ezért a hit az, ami megmenthet minket.
04:34
Nothing we do, however virtuous,
can be accomplished alone;
can be accomplished alone;
103
262782
3890
Semmilyen tett, legyen bármilyen
erkölcsös is, nem hajtható végre egyedül,
erkölcsös is, nem hajtható végre egyedül,
04:38
therefore we must
be saved by love.
be saved by love.
104
266672
3046
ezért a szeretet az,
ami megmenthet minket.
ami megmenthet minket.
04:41
No virtuous act is quite as virtuous
105
269718
2437
Egyetlen erkölcsös cselekedet
sem olyan erkölcsös
sem olyan erkölcsös
egy barátunk vagy ellenségünk
szemszögéből, mint a miénkből.
szemszögéből, mint a miénkből.
04:44
from the standpoint of our friend
or foe as from our own standpoint.
or foe as from our own standpoint.
106
272155
3986
04:48
Therefore we must be saved
by that final form of love,
by that final form of love,
107
276141
2827
Ezért csak a szeretet végső formája
menthet meg minket:
menthet meg minket:
04:50
which is forgiveness.”
108
278968
1636
ez pedig a megbocsátás."
04:52
Thanks.
109
280604
2076
Köszönöm.
(Taps)
04:54
(Applause)
110
282680
1718
ABOUT THE SPEAKER
David Brooks - Op-ed columnistWriter and thinker David Brooks has covered business, crime and politics over a long career in journalism.
Why you should listen
David Brooks became an Op-Ed columnist for The New York Times in September 2003. He is currently a commentator on "The PBS Newshour," NPR’s "All Things Considered" and NBC's "Meet the Press."
He is the author of Bobos in Paradise and The Social Animal. In April 2015, he released with his fourth book, The Road to Character, which was a #1 New York Times bestseller.
Brooks also teaches at Yale University, and is a member of the American Academy of Arts & Sciences.
Born on August 11, 1961 in Toronto, Canada, Brooks graduated a bachelor of history from the University of Chicago in 1983. He became a police reporter for the City News Bureau, a wire service owned jointly by the Chicago Tribune and Sun-Times.
He worked at The Washington Times and then The Wall Street Journal for nine years. His last post at the Journal was as Op-ed Editor. Prior to that, he was posted in Brussels, covering Russia, the Middle East, South Africa and European affairs. His first post at the Journal was as editor of the book review section, and he filled in as the Journal's movie critic.
He also served as a senior editor at The Weekly Standard for 9 years, as well as contributing editor for The Atlantic and Newsweek.
David Brooks | Speaker | TED.com