TED Talks Live
Adam Driver: My journey from Marine to actor
Adam Driver: Utam a tengerészgyalogságtól a színészetig
Filmed:
Readability: 3.8
10,408,964 views
Mielőtt a Csillagok háborúja: Az ébredő erőben a sötét és a világos oldal közötti galaktikus csatát vívta volna, Adam Driver az Amerikai Egyesült Államok Tengerészgyalogságában szolgált az 1/1 Weapons Companyben. E lefegyverző beszédében elmeséli, hogyan került a tengerészgyalogsághoz, körüljárja a katonából civillé válás összetett folyamatát, és bemutatja az Arts in the Armed Forces-t, egy nonprofit szervezetet, amely közel hozza a színházat a hadsereghez. „Az önkifejezés épp olyan hatásos fegyver, mint egy puska a válladon” – mondja Driver. Ezt követi Marco Ramirez Nem vagyok Batman című darabja Jesse J. Perez és Matt Johnson lelkes előadásában. (Trágár nyelvezet)
Adam Driver - Actor and Marine Corps veteran
Adam Driver is working to bridge the cultural gap between the United States Armed Forces and the performing arts communities by bringing the best modern American theater to the military. Full bioJesse J. Perez - Actor
Jesse J. Perez works as a guest director and teacher at Juilliard, and he has done numerous readings for Arts in the Armed Forces. Full bioMatt Johnson - Drummer
Matt Johnson has played on some of the most critically acclaimed records in almost everyone's collections. Full bio
Adam Driver is working to bridge the cultural gap between the United States Armed Forces and the performing arts communities by bringing the best modern American theater to the military. Full bioJesse J. Perez - Actor
Jesse J. Perez works as a guest director and teacher at Juilliard, and he has done numerous readings for Arts in the Armed Forces. Full bioMatt Johnson - Drummer
Matt Johnson has played on some of the most critically acclaimed records in almost everyone's collections. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Tengerészgyalogos voltam
az 1/1 Weapons Company
az 1/1 Weapons Company
00:13
I was a Marine with 1/1 Weapons Company,
0
1227
2048
00:15
81's platoon,
1
3299
1151
81-es szakaszában,
00:16
out in Camp Pendleton, California.
2
4474
2005
Camp Pendletonban, Kaliforniában.
00:18
Oorah!
3
6503
1152
Hurrá!
00:19
Audience: Oorah!
4
7679
1152
Közönség: Hurrá!
00:20
(Laughter)
5
8855
1001
(nevetés)
Szeptember 11-e után
pár hónappal léptem be,
pár hónappal léptem be,
00:21
I joined a few months after September 11,
6
9880
1968
00:23
feeling like I think most people
in the country did at the time,
in the country did at the time,
7
11872
3019
úgy éreztem magam, mint gondolom
a legtöbb ember akkor az országban:
a legtöbb ember akkor az országban:
00:26
filled with a sense
of patriotism and retribution
of patriotism and retribution
8
14915
3285
teli a hazafiasság
és a megtorlás érzésével,
és a megtorlás érzésével,
00:30
and the desire to do something --
9
18224
1642
és a vággyal, hogy tegyek valamit.
00:31
that, coupled with that fact
that I wasn't doing anything.
that I wasn't doing anything.
10
19890
2745
Ez, meg a tény, hogy nem csináltam semmit.
17 éves voltam és azon a nyáron
ballagtam el a középiskolából,
ballagtam el a középiskolából,
00:34
I was 17, just graduated
from high school that past summer,
from high school that past summer,
11
22659
3246
a szüleim házában bérelt
hátsó szobában laktam,
hátsó szobában laktam,
00:37
living in the back room
of my parents' house paying rent,
of my parents' house paying rent,
12
25929
2702
00:40
in the small town I was raised in
in Northern Indiana,
in Northern Indiana,
13
28655
2589
abban a kisvárosban, ahol felnőttem,
Észak-Indianában,
Észak-Indianában,
00:43
called Mishawaka.
14
31268
1158
Mishawakában.
00:44
I can spell that later
for people who are interested --
for people who are interested --
15
32450
2578
Betűzhetem később azoknak,
akiket érdekel...
akiket érdekel...
00:47
(Laughter)
16
35052
1004
(nevetés)
00:48
Mishawaka is many good things
but cultural hub of the world it is not,
but cultural hub of the world it is not,
17
36080
3860
Mishawakáról sok jót lehet mondani,
de hogy kulturális központ lenne, azt nem;
de hogy kulturális központ lenne, azt nem;
00:51
so my only exposure to theater and film
18
39964
1896
találkozásaim a színházzal és a filmmel
00:53
was limited to the plays
I did in high school
I did in high school
19
41884
2129
az iskolai színjátszókörre korlátozódtak,
00:56
and Blockbuster Video,
may she rest in peace.
may she rest in peace.
20
44037
2228
és a Blockbuster Videóra,
nyugodjon békében.
nyugodjon békében.
00:58
(Laughter)
21
46289
1172
(nevetés)
Elég komolyan vettem a színészetet ahhoz,
00:59
I was serious enough about acting
22
47485
1647
01:01
that I auditioned for Juilliard
when I was a senior in high school,
when I was a senior in high school,
23
49156
3308
hogy a középiskola utolsó évében
felvételizzek a Juilliardra,
felvételizzek a Juilliardra,
01:04
didn't get in,
24
52488
1151
de nem jutottam be,
látva, hogy az egyetem nem nekem való,
nem mentem máshova,
nem mentem máshova,
01:05
determined college wasn't for me
and applied nowhere else,
and applied nowhere else,
25
53663
2726
01:08
which was a genius move.
26
56413
1293
ami zseniális húzás volt.
01:09
I also did that Hail Mary
LA acting odyssey
LA acting odyssey
27
57730
3451
Megjártam azt a reménytelen
los angeles-i színészi Odüsszeiát is,
los angeles-i színészi Odüsszeiát is,
01:13
that I always heard stories about,
28
61205
1635
amiről sok történetet hallottam,
01:14
of actors moving to LA
with, like, seven dollars
with, like, seven dollars
29
62864
2301
hogy színészek LA-be költöznek
kábé hét dolláral,
kábé hét dolláral,
01:17
and finding work and successful careers.
30
65189
1943
munkát találnak és sikeresek lesznek.
01:19
I got as far as Amarillo, Texas,
before my car broke down.
before my car broke down.
31
67156
3356
Én Amarillóig, Texasig jutottam el,
amikor lerobbant a kocsim.
amikor lerobbant a kocsim.
Az összes pénzemet javításra költöttem,
01:22
I spent all my money repairing it,
32
70536
1727
míg végül eljutottam Santa Monicába
01:24
finally made it to Santa Monica --
33
72287
1645
01:25
not even LA --
34
73956
1278
– még csak nem is LA-be –
01:27
stayed for 48 hours wandering
the beach, basically,
the beach, basically,
35
75258
2659
48 óráig igazából csak
lézengtem a tengerparton, aztán
lézengtem a tengerparton, aztán
01:29
got in my car, drove home,
36
77941
1286
kocsiba ültem, hazamentem,
01:31
thus ending my acting career, so --
37
79251
1706
és vége lett a színészi karrieremnek...
01:32
(Laughter)
38
80981
1278
(Nevetés)
01:34
Seventeen, Mishawaka ...
39
82283
1888
Tizenhét, Mishawaka...
01:36
parents' house, paying rent,
selling vacuums ...
selling vacuums ...
40
84195
3828
szülői ház, lakbér, porszívók eladása...
01:40
telemarketing,
41
88047
1555
telemarketing,
01:41
cutting grass at the local
4-H fairgrounds.
4-H fairgrounds.
42
89626
2183
fűnyírás a helyi 4-H vásártérnek.
01:43
This was my world
going into September, 2001.
going into September, 2001.
43
91833
2292
Ez volt a világom 2001
szeptemberéhez közeledve.
szeptemberéhez közeledve.
01:46
So after the 11th,
44
94149
1151
Szóval 11-e után,
01:47
and feeling an overwhelming sense of duty,
45
95324
2202
érezve a mindent elsöprő
kötelességtudatot,
kötelességtudatot,
01:49
and just being pissed off
in general -- at myself,
in general -- at myself,
46
97550
2351
és csak úgy mindenre dühösen: magamra,
01:51
my parents, the government;
47
99925
1396
a szüleimre, a kormányra;
01:53
not having confidence,
not having a respectable job,
not having a respectable job,
48
101345
2453
önbizalom nélkül, tisztes állás nélkül,
a szar kis hűtőm, amivel elmentem
Kaliforniába és vissza...
Kaliforniába és vissza...
01:55
my shitty mini-fridge that I just
drove to California and back --
drove to California and back --
49
103822
3102
csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz,
és imádtam. Szerettem az lenni.
és imádtam. Szerettem az lenni.
01:58
I joined the Marine Corps and loved it.
I loved being a Marine.
I loved being a Marine.
50
106948
2973
Ez az egyik olyan dolog, amire
a legbüszkébb vagyok életemben.
a legbüszkébb vagyok életemben.
02:01
It's one of the things I'm most proud
of having done in my life.
of having done in my life.
51
109945
3038
Király volt fegyverrel lőni,
02:05
Firing weapons was cool,
52
113007
1166
02:06
driving and detonating
expensive things was great.
expensive things was great.
53
114197
2435
drága dolgokat vezetni
és robbantani szuper volt.
és robbantani szuper volt.
02:08
But I found I loved
the Marine Corps the most
the Marine Corps the most
54
116656
2108
De rájöttem,
hogy azt szerettem a legjobban,
hogy azt szerettem a legjobban,
02:10
for the thing I was looking
for the least when I joined,
for the least when I joined,
55
118788
2641
amit a legkevésbé kerestem,
amikor csatlakoztam,
amikor csatlakoztam,
02:13
which was the people:
56
121453
1161
mégpedig az embereket:
02:14
these weird dudes --
a motley crew of characters
a motley crew of characters
57
122638
3580
ezeket a fura fiúkat –
karakterek színes csapatát
karakterek színes csapatát
02:18
from a cross section
of the United States --
of the United States --
58
126242
2382
az Egyesült Államok keresztmetszetéből –
02:20
that on the surface I had
nothing in common with.
nothing in common with.
59
128648
2331
akikkel látszólag semmi
közös nem volt bennem.
közös nem volt bennem.
02:23
And over time,
60
131003
1608
Idővel viszont,
mindaz a politikai és személyes hősködés,
02:24
all the political and personal bravado
61
132635
1826
02:26
that led me to the military dissolved,
62
134485
1877
ami a hadseregbe vitt engem, eloszlott,
02:28
and for me, the Marine Corps
became synonymous with my friends.
became synonymous with my friends.
63
136386
2982
így számomra a tengerészgyalogság
egyenlő lett a barátaimmal.
egyenlő lett a barátaimmal.
02:31
And then, a few years into my service
64
139392
2288
Aztán pár évi szolgálat után,
02:33
and months away from deploying to Iraq,
65
141704
2079
és néhány hónappal az iraki bevetés előtt,
02:35
I dislocated my sternum
in a mountain-biking accident,
in a mountain-biking accident,
66
143807
2865
egy hegyikerékpáros balesetben
elmozdult a szegycsontom,
elmozdult a szegycsontom,
02:38
and had to be medically separated.
67
146696
1642
és orvosilag eltanácsoltak.
02:40
Those never in the military
may find this hard to understand,
may find this hard to understand,
68
148362
2933
Akik sosem voltak a hadseregben,
nehezen érthetik meg,
nehezen érthetik meg,
02:43
but being told I wasn't getting deployed
to Iraq or Afghanistan
to Iraq or Afghanistan
69
151319
3063
de az, hogy nem fognak bevetni
Irakban vagy Afganisztánban,
Irakban vagy Afganisztánban,
02:46
was very devastating for me.
70
154406
1443
számomra borzasztó érzés volt.
02:47
I have a very clear image of leaving
the base hospital on a stretcher
the base hospital on a stretcher
71
155873
3241
Tisztán emlékszem, ahogy
egy hordágyon elhagyom a tábori kórházat,
egy hordágyon elhagyom a tábori kórházat,
02:51
and my entire platoon is waiting
outside to see if I was OK.
outside to see if I was OK.
72
159138
2870
és az egész szakaszom kint vár,
hogy rendben vagyok-e.
hogy rendben vagyok-e.
02:54
And then, suddenly,
I was a civilian again.
I was a civilian again.
73
162032
2434
És aztán hirtelen megint civil voltam.
Tudtam, hogy újra meg kell
próbálnom a színészetet,
próbálnom a színészetet,
02:56
I knew I wanted to give
acting another shot,
acting another shot,
74
164490
2205
02:58
because -- again, this is me --
75
166719
1804
mert – ismét, ez vagyok én –
03:00
I thought all civilian problems
are small compared to the military.
are small compared to the military.
76
168547
3719
azt gondoltam, hogy minden civil probléma
eltörpül a hadsereg mellett.
eltörpül a hadsereg mellett.
03:04
I mean, what can you really
bitch about now, you know?
bitch about now, you know?
77
172290
2757
Mert tényleg, mégis miről picsoghatsz?
03:07
"It's hot.
78
175071
1172
„Meleg van.
03:08
Someone should turn
on the air conditioner."
on the air conditioner."
79
176672
2232
Valaki kapcsolja be a klímát.”
03:10
"This coffee line is too long."
80
178928
1800
„Túl hosszú a sor a kávéhoz.”
Tengerészgyalogos voltam,
03:13
I was a Marine,
81
181155
1152
tudtam, hogy éljek túl.
03:14
I knew how to survive.
82
182331
1151
03:15
I'd go to New York and become an actor.
83
183506
1938
Elmegyek New Yorkba és színész leszek.
03:17
If things didn't work out,
84
185468
1261
Ha nem sikerülne,
03:18
I'd live in Central Park
and dumpster-dive behind Panera Bread.
and dumpster-dive behind Panera Bread.
85
186753
2984
a Central Parkban élek
és a Panera Bread mögött kukázok majd.
és a Panera Bread mögött kukázok majd.
03:21
(Laughter)
86
189761
1001
(nevetés)
03:22
I re-auditioned for Juilliard
and this time I was lucky,
and this time I was lucky,
87
190786
2690
Újra felvételiztem a Juilliardra
és ezúttal szerencsém volt, felvettek.
és ezúttal szerencsém volt, felvettek.
03:25
I got in.
88
193500
1151
De meglepett, hogy mennyire
összetett volt az átmenet
összetett volt az átmenet
03:26
But I was surprised
by how complex the transition was
by how complex the transition was
89
194675
2541
a hadseregből a polgári életbe.
03:29
from military to civilian.
90
197240
1301
És én még viszonylag egészséges voltam;
el sem tudom képzelni,
el sem tudom képzelni,
03:30
And I was relatively healthy; I can't
imagine going through that process
imagine going through that process
91
198565
3475
milyen lehet átmenni ezen
lelki vagy testi sérüléssel.
lelki vagy testi sérüléssel.
03:34
on top of a mental or physical injury.
92
202064
1862
Ettől függetlenül, nehéz volt.
03:35
But regardless, it was difficult.
93
203950
1591
Részben azért, mert színiiskolában voltam,
03:37
In part, because I was in acting school --
94
205565
2170
03:39
I couldn't justify going
to voice and speech class,
to voice and speech class,
95
207759
3537
nem tudtam hova tenni
a hangképzés és a beszédtechnika órákat,
a hangképzés és a beszédtechnika órákat,
hogy képzeletbeli energiagömböket
dobok a terem túlsó végébe,
dobok a terem túlsó végébe,
03:43
throwing imaginary balls of energy
at the back of the room,
at the back of the room,
96
211757
2831
03:46
doing acting exercises
where I gave birth to myself --
where I gave birth to myself --
97
214612
2563
a színészi gyakorlatot,
amiben megszülöm saját magam...
amiben megszülöm saját magam...
03:49
(Laughter)
98
217199
1001
(nevetés)
03:50
while my friends were serving
without me overseas.
without me overseas.
99
218224
2734
miközben a barátaim
a tengerentúlon szolgáltak nélkülem.
a tengerentúlon szolgáltak nélkülem.
03:52
But also, because I didn't
know how to apply the things
know how to apply the things
100
220982
2609
De azért sem, mert nem tudtam
hogyan alkalmazzam azt,
hogyan alkalmazzam azt,
03:55
I learned in the military
to a civilian context.
to a civilian context.
101
223615
2353
amit a hadseregnél tanultam,
a polgári életben.
a polgári életben.
03:57
I mean that both practically
and emotionally.
and emotionally.
102
225992
2159
Úgy értem a gyakorlatban és
érzelmi síkon sem.
érzelmi síkon sem.
04:00
Practically, I had to get a job.
103
228175
1569
Gyakorlatilag, munkahely kellett.
04:01
And I was an Infantry Marine,
104
229768
1732
Én meg tengerészgyalogos voltam,
04:03
where you're shooting machine guns
and firing mortars.
and firing mortars.
105
231524
2556
ahol gépfegyverrel és aknavetővel lőttünk.
04:06
There's not a lot of places you can
put those skills in the civilian world.
put those skills in the civilian world.
106
234104
3547
Nem sok helyen alkalmazhatod
ezeket a képességeket a polgári életben.
ezeket a képességeket a polgári életben.
04:09
(Laughter)
107
237675
1001
(nevetés)
04:10
Emotionally, I struggled to find meaning.
108
238700
2022
Érzelmileg, nem láttam a dolgok értelmét.
04:13
In the military, everything has meaning.
109
241103
1961
A hadseregben mindennek van értelme.
Minden, amit csinálsz,
vagy hagyományból ered,
vagy hagyományból ered,
04:15
Everything you do
is either steeped in tradition
is either steeped in tradition
110
243088
2253
vagy gyakorlatias oka van.
04:17
or has a practical purpose.
111
245365
1328
Nem cigizel a harctéren,
04:18
You can't smoke in the field
112
246717
1353
mert akkor elárulnád a helyzetedet.
04:20
because you don't want
to give away your position.
to give away your position.
113
248094
2351
Nem nyúlsz az arcodhoz, hogy fenntartsd
04:22
You don't touch your face --
you have to maintain
you have to maintain
114
250469
2295
az egészséged és a személyi higiéniádat.
04:24
a personal level of health and hygiene.
115
252788
1882
Erre nézel, amikor a Colorst játsszák,
04:26
You face this way when "Colors" plays,
116
254694
1826
hogy tisztelegj az előtted járók előtt.
04:28
out of respect for people
who went before you.
who went before you.
117
256544
2190
Így jársz, így beszélsz, ezért és ezért.
04:30
Walk this way, talk this way
because of this.
because of this.
118
258758
2140
Az egyenruhádat
tetőtől talpig rendben tartod.
tetőtől talpig rendben tartod.
04:32
Your uniform is maintained to the inch.
119
260922
1880
Az, hogy mennyire követted
a szabályokat, sokat elárult
a szabályokat, sokat elárult
04:34
How diligently you followed
those rules spoke volumes
those rules spoke volumes
120
262826
2493
arról, hogy milyen katona voltál.
04:37
about the kind of Marine you were.
121
265343
1635
A rangod árulkodott a múltadról
04:39
Your rank said something
about your history
about your history
122
267002
2028
és a kiérdemelt tiszteletről.
04:41
and the respect you had earned.
123
269054
1484
A polgári életben nincsenek rangok.
04:42
In the civilian world there's no rank.
124
270562
1832
04:44
Here you're just another body,
125
272418
1439
Itt csak egy vagy a sok közül,
04:45
and I felt like I constantly had
to prove my worth all over again.
to prove my worth all over again.
126
273881
3207
és úgy éreztem, hogy újra és újra be kell
bizonyítanom, mennyit érek.
bizonyítanom, mennyit érek.
04:49
And the respect civilians were giving me
while I was in uniform
while I was in uniform
127
277112
3000
És a polgárok általi tisztelet,
míg az egyenruhámat viseltem,
míg az egyenruhámat viseltem,
04:52
didn't exist when I was out of it.
128
280136
1626
megszűnt, amikor levettem azt.
04:53
There didn't seem to be a ...
129
281786
1753
Úgy tűnt, hogy nincs egy...
04:55
a sense of community,
130
283563
1200
közösségi szellem,
04:56
whereas in the military,
I felt this sense of community.
I felt this sense of community.
131
284787
2666
míg a hadseregben éreztem
ezt a közösségi szellemet.
ezt a közösségi szellemet.
04:59
How often in the civilian world
132
287477
1729
A polgári életben milyen gyakran kerülsz
05:01
are you put in a life-or-death situation
with your closest friends
with your closest friends
133
289748
3234
élet-halál harcba
a legközelebbi barátaiddal,
a legközelebbi barátaiddal,
05:05
and they constantly demonstrate
that they're not going to abandon you?
that they're not going to abandon you?
134
293006
3306
akik folyamatosan bebizonyítják,
hogy nem hagynak magadra?
hogy nem hagynak magadra?
05:08
And meanwhile, at acting school ...
135
296336
2053
Mindeközben a színészképzőben...
05:10
(Laughter)
136
298413
2458
(nevetés)
05:12
I was really, for the first time,
137
300895
1674
Valójában először, olyan
írókat, karaktereket
és színdarabokat fedeztem fel,
és színdarabokat fedeztem fel,
05:14
discovering playwrights
and characters and plays
and characters and plays
138
302593
2285
amelyeknek köze nem volt a hadsereghez,
05:16
that had nothing to do with the military,
139
304902
1963
05:18
but were somehow describing
my military experience
my military experience
140
306889
2355
de mégis leírták
a seregben szerzett élményeimet,
a seregben szerzett élményeimet,
05:21
in a way that before
to me was indescribable.
to me was indescribable.
141
309268
2547
úgy, ahogy az számomra
korábban elmondhatatlan volt.
korábban elmondhatatlan volt.
05:23
And I felt myself becoming less aggressive
142
311839
2391
És úgy éreztem, hogy egyre
kevesbé vagyok agresszív,
kevesbé vagyok agresszív,
05:26
as I was able to put words
to feelings for the first time
to feelings for the first time
143
314254
3203
mert akkor először szavakba
tudtam önteni az érzéseimet,
tudtam önteni az érzéseimet,
05:29
and realizing what
a valuable tool that was.
a valuable tool that was.
144
317481
2119
és rájöttem, hogy
milyen értékes eszköz ez.
milyen értékes eszköz ez.
05:31
And when I was reflecting
on my time in the military,
on my time in the military,
145
319624
2480
És amikor a seregben
töltött időre gondoltam,
töltött időre gondoltam,
nem a sztereotipikus kiképzés
jutott először eszembe,
jutott először eszembe,
05:34
I wasn't first thinking
on the stereotypical drills
on the stereotypical drills
146
322128
2411
05:36
and discipline and pain of it;
147
324563
1452
vagy a fegyelem és a fájdalom,
05:38
but rather, the small,
intimate human moments,
intimate human moments,
148
326039
2214
hanem inkább az apró,
intim emberi pillanatok,
intim emberi pillanatok,
05:40
moments of great feeling:
149
328277
1333
a nagy érzelmek pillanatai:
05:41
friends going AWOL
because they missed their families,
because they missed their families,
150
329634
2625
a hazaszökött barátok,
akiknek hiányzott a családjuk,
akiknek hiányzott a családjuk,
05:44
friends getting divorced,
151
332283
1235
barátok, akik elváltak,
05:45
grieving together, celebrating together,
152
333542
1998
a közös gyász és a közös ünneplés,
05:47
all within the backdrop of the military.
153
335564
1935
mind a sereg színfalai mögött.
05:49
I saw my friends battling
these circumstances,
these circumstances,
154
337523
2282
Láttam a barátaim
küzdelmeit a körülményekkel,
küzdelmeit a körülményekkel,
05:51
and I watched the anxiety
it produced in them and me,
it produced in them and me,
155
339829
3031
és a szorongást, amit ez okozott
bennük és bennem amiatt,
bennük és bennem amiatt,
05:54
not being able to express
our feelings about it.
our feelings about it.
156
342884
2586
hogy nem tudtuk kifejezni
az ezzel kapcsolatos érzelmeinket.
az ezzel kapcsolatos érzelmeinket.
05:58
The military and theater communities
are actually very similar.
are actually very similar.
157
346026
3048
A hadsereg és a színházi közösség
igazából nagyon hasonló.
igazából nagyon hasonló.
06:01
You have a group of people
trying to accomplish a mission
trying to accomplish a mission
158
349098
2725
Egy csapatnyi ember egy
küldetést próbál teljesíteni,
küldetést próbál teljesíteni,
06:03
greater than themselves;
it's not about you.
it's not about you.
159
351847
2063
amely nagyobb náluk,
és nem róluk szól.
és nem róluk szól.
06:05
You have a role, you have to know
your role within that team.
your role within that team.
160
353934
2968
Megvan a szereped, és tudnod kell,
hol a helyed a csapatban.
hol a helyed a csapatban.
06:08
Every team has a leader or director;
161
356926
2159
Minden csapatnak van
vezetője vagy rendezője;
vezetője vagy rendezője;
06:11
sometimes they're smart,
sometimes they're not.
sometimes they're not.
162
359109
2550
akik néha eszesek, néha meg nem.
06:13
You're forced to be intimate
with complete strangers
with complete strangers
163
361683
2604
Kénytelen vagy közel kerülni
teljesen idegen emberekhez
teljesen idegen emberekhez
06:16
in a short amount of time;
164
364311
1285
rövid időn belül;
06:17
the self-discipline, the self-maintenance.
165
365620
2047
az önfegyelem és az öngondoskodás...
06:20
I thought, how great would it be
to create a space
to create a space
166
368132
2483
Gondoltam, milyen remek lenne
létrehozni egy helyet,
létrehozni egy helyet,
06:22
that combined these two seemingly
dissimilar communities,
dissimilar communities,
167
370639
3327
amely egyesítené ezt a két
látszólag különböző közösséget,
látszólag különböző közösséget,
06:25
that brought entertainment
to a group of people
to a group of people
168
373990
2235
és szórakozást jelentene
egy csapat embernek,
egy csapat embernek,
06:28
that, considering their occupation,
169
376249
2095
akik, a foglalkozásukat tekintve,
06:30
could handle something
a bit more thought-provoking
a bit more thought-provoking
170
378368
2444
kissé elgondolkodtatóbb
dolgokat is elbírnának,
dolgokat is elbírnának,
mint a tipikus kötelező-vicces események,
06:32
than the typical mandatory-fun events
171
380836
1833
amikre, emlékszem, nekem is
„önként” mennem kellett a seregben...
„önként” mennem kellett a seregben...
06:34
that I remember being
"volun-told" to go to in the military --
"volun-told" to go to in the military --
172
382693
3061
06:37
(Laughter)
173
385778
1002
(nevetés)
06:38
all well-intended but slightly
offensive events,
offensive events,
174
386804
2278
mind jó szándékú,
de enyhén sértő események,
de enyhén sértő események,
06:41
like "Win a Date with a San Diego
Chargers Cheerleader,"
Chargers Cheerleader,"
175
389106
2651
mint a „nyerj egy randit
egy pompomlánnyal”,
egy pompomlánnyal”,
06:43
where you answer a question
about pop culture,
about pop culture,
176
391781
2176
ahol popkulturális kérdéseket
tesznek fel,
tesznek fel,
és ha jól válaszolsz,nyersz egy randit,
06:45
and if you get it right you win a date,
177
393981
1893
06:47
which was a chaperoned walk
around the parade deck
around the parade deck
178
395898
2346
ami egy felügyelt séta
a felvonulási tér körül
a felvonulási tér körül
06:50
with this already married,
pregnant cheerleader --
pregnant cheerleader --
179
398268
2391
egy már házas és terhes pompomlánnyal...
06:52
(Laughter)
180
400683
1167
(nevetés)
06:53
Nothing against cheerleaders,
I love cheerleaders.
I love cheerleaders.
181
401874
2380
Semmi gond a pompom-
lányokkal, szeretem őket.
lányokkal, szeretem őket.
06:56
The point is more, how great would it
be to have theater presented
be to have theater presented
182
404278
3112
A lényeg az, hogy milyen
nagyszerű lenne bemutatni a színházat
nagyszerű lenne bemutatni a színházat
06:59
through characters that were accessible
without being condescending.
without being condescending.
183
407414
3224
olyan karakterekkel, akik elérhetőek,
de nem leereszkedőek.
de nem leereszkedőek.
07:02
So we started this nonprofit
called Arts in the Armed Forces,
called Arts in the Armed Forces,
184
410662
2905
Elkezdtük hát az Arts in the
Armed Forces nevű non-profitot,
Armed Forces nevű non-profitot,
07:05
where we tried to do that,
185
413591
1655
ahol megpróbáltuk ezt:
07:07
tried to join these two seemingly
dissimilar communities.
dissimilar communities.
186
415270
2918
két látszólag különböző
közösség egyesítését.
közösség egyesítését.
07:10
We pick a play or select monologues
from contemporary American plays
from contemporary American plays
187
418212
3815
A kortárs amerikai darabok közül
választunk színdarabot vagy monológot,
választunk színdarabot vagy monológot,
07:14
that are diverse in age and race
like a military audience is,
like a military audience is,
188
422051
3674
olyat, ami a hadsereg közönségéhez
hasonlóan életkorilag és fajilag vegyes,
hasonlóan életkorilag és fajilag vegyes,
07:17
grab a group of incredible
theater-trained actors,
theater-trained actors,
189
425749
2349
fogunk egy csapat
rendkívüli színházi színészt,
rendkívüli színházi színészt,
07:20
arm them with incredible material,
190
428122
1853
felvértezzük őket a hihetetlen anyaggal,
07:21
keep production value
as minimal as possible --
as minimal as possible --
191
429999
2220
az előadás költségét minimálisra szorítjuk
07:24
no sets, no costumes,
no lights, just reading it --
no lights, just reading it --
192
432243
3036
– nincs díszlet, se jelmez,
se világítás, csak felolvasás –
se világítás, csak felolvasás –
07:27
to throw all the emphasis on the language
193
435303
2479
azért, hogy teljesen a nyelvre
helyezzük a hangsúlyt,
helyezzük a hangsúlyt,
07:29
and to show that theater can
be created at any setting.
be created at any setting.
194
437806
2715
és hogy megmutassuk,
színházat bárhol létre lehet hozni.
színházat bárhol létre lehet hozni.
07:32
It's a powerful thing,
195
440545
1180
Ez egy erőteljes dolog,
07:33
getting in a room with complete strangers
196
441749
2886
egy terembe kerülni teljesen idegenekkel,
07:36
and reminding ourselves of our humanity,
197
444659
2648
és emlékeztetni magunkat
a saját emberségünkre,
a saját emberségünkre,
07:39
and that self-expression
is just as valuable a tool
is just as valuable a tool
198
447331
2397
és hogy az önkifejezés
épp olyan hatásos fegyver,
épp olyan hatásos fegyver,
07:41
as a rifle on your shoulder.
199
449752
1357
mint egy puska a válladon.
07:43
And for an organization like the military,
200
451133
2005
Egy hadsereghez hasonló szervezetben,
07:45
that prides itself on having
acronyms for acronyms,
acronyms for acronyms,
201
453162
2927
amely büszke arra, hogy
a betűszavakat is rövidíti
a betűszavakat is rövidíti
el lehet veszi a sok rizsában,
07:48
you can get lost in the sauce
202
456113
1423
07:49
when it comes to explaining
a collective experience.
a collective experience.
203
457560
2682
ha el akarod magyarázni
a kollektív tapasztalatot.
a kollektív tapasztalatot.
07:52
And I can think of no better community
204
460266
1844
Nem tudok elképzelni jobb közösséget,
07:54
to arm with a new means of self-expression
205
462134
2071
ami ellátható az
önkifejezés új eszközeivel,
önkifejezés új eszközeivel,
07:56
than those protecting our country.
206
464229
2022
mint azokat, akik az országot védik.
07:58
We've gone all over
the United States and the world,
the United States and the world,
207
466275
2480
Bejártuk az Egyesült Államokat
és a világot,
és a világot,
08:00
from Walter Reed in Bethesda, Maryland,
208
468779
2681
Walter Reedtől, Bethesdában, Marylandben,
08:03
to Camp Pendleton,
to Camp Arifjan in Kuwait,
to Camp Arifjan in Kuwait,
209
471484
2446
Camp Pendletonon
és a kuvaiti Camp Arifjanon át,
és a kuvaiti Camp Arifjanon át,
08:05
to USAG Bavaria,
210
473954
1709
a bajorországi USAG-ig,
08:07
on- and off-Broadway theaters in New York.
211
475687
2040
a broadwayi és más New York-i színházakig.
08:09
And for the performing artists we bring,
212
477751
2072
És a résztvevő előadóművészek számára
08:11
it's a window into a culture
213
479847
1668
ez ablak egy olyan kultúrára,
08:13
they otherwise would not
have had exposure to.
have had exposure to.
214
481539
2160
amellyel másképpen nem szembesültek volna.
08:15
And for the military, it's the exact same.
215
483723
2019
És a hadsereg számára szintén.
08:17
And in doing this for the past six years,
216
485766
1987
Hat éve, mióta ezt csinálom,
mindig eszembe jut, hogy
a színészet sokféle lehet.
a színészet sokféle lehet.
08:19
I'm always reminded
that acting is many things.
that acting is many things.
217
487777
2231
08:22
It's a craft, it's a political act,
it's a business, it's --
it's a business, it's --
218
490032
3205
Mesterség, politikai tett,
üzlet, vagy...
üzlet, vagy...
08:25
whatever adjective
is most applicable to you.
is most applicable to you.
219
493888
2125
bármilyen jelző,
amit a legjobbnak találnak.
amit a legjobbnak találnak.
08:28
But it's also a service.
220
496037
1439
De egyben szolgálat is.
08:29
I didn't get to finish mine,
221
497500
1524
Nem tudtam befejezni az enyémet,
08:31
so whenever I get to be of service
222
499048
1632
így hacsak szolgálatára lehetek
08:32
to this ultimate service industry,
the military, for me, again --
the military, for me, again --
223
500704
3277
ennek az alapvető szolgáltatóiparnak,
a hadseregnek – ismét, számomra –
a hadseregnek – ismét, számomra –
08:36
there's not many things better than that.
224
504005
2047
nem sok jobb dolog van ennél.
08:38
Thank you.
225
506076
1328
Köszönöm.
08:39
(Applause)
226
507428
4588
(Taps)
08:44
We're going to be doing a piece
from Marco Ramirez,
from Marco Ramirez,
227
512040
3924
Marco Ramirez darabját fogjuk előadni,
08:47
called "I am not Batman."
228
515988
1694
amelynek címe Nem vagyok Batman.
08:49
An incredible actor
and good friend of mine, Jesse Perez,
and good friend of mine, Jesse Perez,
229
517706
3028
Egy rendkívüli színész
és jó barátom, Jesse Perez
és jó barátom, Jesse Perez
08:52
is going to be reading,
230
520758
1175
fogja felolvasni,
08:53
and Matt Johnson,
who I just met a couple hours ago.
who I just met a couple hours ago.
231
521957
2484
és Matt Johnson, akit
pár órája ismertem meg.
pár órája ismertem meg.
08:56
They're doing it together
for the first time,
for the first time,
232
524465
2151
Most először fogják együtt csinálni,
08:58
so we'll see how it goes.
233
526640
1238
meglátjuk, hogy sikerül.
08:59
Jesse Perez and Matt Johnson.
234
527902
1919
Jesse Perez és Matt Johnson.
09:01
(Applause)
235
529845
3154
(taps)
09:12
Jesse Perez: It's the middle of the night
236
540669
1967
Az éjszaka közepén járunk,
és az ég őrületes narancsvörösben izzik.
09:14
and the sky is glowing
like mad, radioactive red.
like mad, radioactive red.
237
542660
2310
09:16
And if you squint,
you can maybe see the moon
you can maybe see the moon
238
544994
2122
És ha hunyorítasz,
talán láthatod a Holdat,
talán láthatod a Holdat,
09:19
through a thick layer of cigarette smoke
and airplane exhaust
and airplane exhaust
239
547140
2866
cigarettafüst és kondenzcsíkok
vastag rétegén át,
vastag rétegén át,
09:22
that covers the whole city,
240
550030
1291
ami befedi az egész várost,
09:23
like a mosquito net
that won't let the angels in.
that won't let the angels in.
241
551345
2298
mint egy angyalokat
kívül tartó szúnyogháló.
kívül tartó szúnyogháló.
(dobütés)
09:25
(Drum beat)
242
553667
1040
09:26
And if you look up high enough,
243
554731
1486
És ha elég magasra nézel,
09:28
you can see me standing
on the edge of an 87-story building.
on the edge of an 87-story building.
244
556241
3437
láthatsz engem, ahogy egy
87 emeletes épület peremén állok.
87 emeletes épület peremén állok.
09:31
And up there, a place for gargoyles
and broken clock towers
and broken clock towers
245
559702
3427
És ott fent, a vízköpők
és elromlott toronyórák helyén,
és elromlott toronyórák helyén,
09:35
that have stayed still and dead
for maybe like 100 years,
for maybe like 100 years,
246
563153
2976
amelyek mozdulatlanul és halottan
állnak vagy száz éve,
állnak vagy száz éve,
09:38
up there is me.
247
566153
1511
ott fent vagyok én.
09:39
(Beat)
248
567688
1030
(ütés)
09:40
And I'm frickin' Batman.
249
568742
1584
Én vagyok kibaszott Batman.
09:42
(Beat)
250
570350
1039
(ütés)
09:43
And I gots Batmobiles and batarangs
251
571413
2165
És van Batmobilom, meg batarangom,
09:45
and frickin' bat caves, like, for real.
252
573602
2395
meg kibaszott denevérodúm, de komolyan.
09:48
And all it takes is a broom closet
253
576021
1694
És elég egy takarítószertár,
09:49
or a back room or a fire escape,
254
577739
1944
vagy egy hátsó szoba, vagy tűzlépcső,
09:51
and Danny's hand-me-down jeans are gone.
255
579707
2991
és a Dannytől örökölt farmernek annyi.
09:54
And my navy blue polo shirt,
256
582722
1896
És a matrózkék pólóing,
09:56
the one that looks kinda good on me
but has that hole on it near the butt
but has that hole on it near the butt
257
584642
3477
az, ami egész jól áll rajtam,
de van rajta egy lyuk a fenéknél,
de van rajta egy lyuk a fenéknél,
mert múltkor fennakadt az
Arturo mögötti drótkerítésen,
Arturo mögötti drótkerítésen,
10:00
from when it got snagged
on the chain-link fence behind Arturo's
on the chain-link fence behind Arturo's
258
588143
3024
de nem is nagy cucc,
mert betűröm azt a részt,
mert betűröm azt a részt,
10:03
but it isn't even a big deal
because I tuck that part in
because I tuck that part in
259
591191
2692
és úgy teljesen jó.
Az a kék pólóing, annak is annyi!
10:05
and it's, like, all good.
260
593907
1219
10:07
That blue polo shirt -- it's gone, too!
261
595150
1917
És akkor úgy, úgy... átváltoztatom magam.
10:09
And I get like, like ... transformational.
262
597091
3007
10:12
(Beat)
263
600122
1000
(ütés)
10:13
And nobody pulls out a belt
and whips Batman for talkin' back.
and whips Batman for talkin' back.
264
601434
3335
És senki se kapja le az övét,
és veri meg Batmant, mert visszabeszélt.
és veri meg Batmant, mert visszabeszélt.
10:16
(Beat)
265
604793
1017
(ütés)
10:17
Or for not talkin' back.
266
605834
1420
Vagy mert nem beszélt vissza.
10:19
And nobody calls Batman simple
267
607278
2324
És senki se hívja Batmant bambának,
10:21
or stupid
268
609626
1549
vagy hülyének,
10:23
or skinny.
269
611199
1197
vagy véznának.
10:24
And nobody fires Batman's brother
from the Eastern Taxi Company
from the Eastern Taxi Company
270
612784
3219
És senki se rúgja ki Batman
bátyját az Eastern taxitársaságtól,
bátyját az Eastern taxitársaságtól,
10:28
'cause they was making cutbacks, neither.
271
616027
2032
mer' leépítés volt a cégnél.
10:30
'Cause they got nothing but respect.
272
618083
1889
Mer' csakis tisztelnek.
10:31
And not like afraid-respect,
273
619996
2135
És nem úgy parából tisztelnek,
10:34
just, like, respect-respect.
274
622155
2379
hanem csak tiszteletből tisztelnek.
10:36
(Laughter)
275
624558
1001
(nevetés)
10:37
'Cause nobody's afraid of you.
276
625583
1507
Mer' senki se fél tőled.
10:39
'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.
277
627114
2134
Mer' Batman nem bánt senkit se.
10:41
(Beat)
278
629272
1001
(ütés)
10:42
Ever.
(Double beat)
(Double beat)
279
630297
1554
Soha.
(két ütés)
(két ütés)
Mer' amit Batman tényleg akar:
megmenteni az embereket,
megmenteni az embereket,
10:43
'Cause all Batman really wants
to do is save people
to do is save people
280
631875
2437
10:46
and maybe pay abuela's bills one day
281
634336
1747
és kifizetni a nagymutter számláit,
10:48
and die happy.
282
636107
1151
és boldogan halni meg.
10:49
And maybe get, like, mad-famous for real.
283
637282
2196
És talán őrült híres lenni, de komolyan.
10:51
(Laughter)
284
639502
1011
(nevetés)
10:52
Oh -- and kill the Joker.
285
640537
1337
Ja, és megölni a Jokert.
10:53
(Drum roll)
286
641898
1460
(dobpergés)
10:55
Tonight, like most nights, I'm all alone.
287
643382
2658
Ma éjjel, mint általában,
tökegyedül vagyok.
tökegyedül vagyok.
10:58
And I'm watchin' and I'm waitin'
288
646064
2193
És figyelek, és várok,
11:00
like a eagle
289
648281
1182
mint egy sas,
11:01
or like a --
290
649487
1170
vagy mint egy...
11:02
no, yeah, like a eagle.
291
650681
1709
á nem, mint egy sas.
11:04
(Laughter)
292
652414
1001
(nevetés)
11:05
And my cape is flapping in the wind
cause it's frickin' long
cause it's frickin' long
293
653439
2818
És a köpenyem lobog a szélben,
mer' kibaszott hosszú,
mer' kibaszott hosszú,
11:08
and my pointy ears are on,
294
656281
1414
és rajtam vannak a hegyes füleim,
11:09
and that mask that covers like half
my face is on, too,
my face is on, too,
295
657719
2830
és az a maszk, ami eltakarja
úgy az arcom felét, az is,
úgy az arcom felét, az is,
11:12
and I got, like, bulletproof stuff
all in my chest so no one can hurt me.
all in my chest so no one can hurt me.
296
660573
3476
és van olyan golyóálló cucc az egész
mellkasomban, úgyhogy senki se bánthat.
mellkasomban, úgyhogy senki se bánthat.
11:16
And nobody -- nobody! --
297
664073
1714
És senki, de senki
11:17
is gonna come between Batman ...
298
665811
2039
sem állhat Batman...
11:19
and justice.
299
667874
1179
és az igazság közé!
11:21
(Drums)
(Laughter)
(Laughter)
300
669077
1802
(dob)
(nevetés)
(nevetés)
11:22
From where I am,
301
670903
1508
Ahol én vagyok,
11:24
I can hear everything.
302
672435
1587
onnan hallok mindent.
11:26
(Silence)
303
674046
1166
(csend)
11:27
Somewhere in the city,
304
675236
1160
Valahol a városban,
11:28
there's a old lady picking
Styrofoam leftovers up out of a trash can
Styrofoam leftovers up out of a trash can
305
676420
3216
egy öreg néni hungarocell dobozos
maradékot szed ki a kukából,
maradékot szed ki a kukából,
és a valaki más által kiköpött
szezámoscsirke-darabot teszi
szezámoscsirke-darabot teszi
11:31
and she's putting a piece
of sesame chicken someone spit out
of sesame chicken someone spit out
306
679660
2850
a saját szájába.
11:34
into her own mouth.
307
682534
1311
11:35
And somewhere there's a doctor
with a wack haircut in a black lab coat
with a wack haircut in a black lab coat
308
683869
3309
És valahol van egy orvos, cikis
frizurával, fekete laborköpenyben,
frizurával, fekete laborköpenyben,
11:39
trying to find a cure for the diseases
309
687202
1858
aki keresi a betegségek ellenszerét,
11:41
that are gonna make us
all extinct for real one day.
all extinct for real one day.
310
689084
2958
amelyek egy nap tutira
kiirtanak mindenkit.
kiirtanak mindenkit.
11:44
And somewhere there's a man,
311
692066
1360
És valahol van egy ember,
11:45
a man in a janitor's uniform,
312
693450
1397
egy gondnok-ruhás férfi,
11:46
stumbling home drunk and dizzy
313
694871
1933
hazafelé botorkál részegen és szédülve,
11:48
after spending half his paycheck
on 40-ounce bottles of twist-off beer,
on 40-ounce bottles of twist-off beer,
314
696828
3752
miután a fizetése felét
csavaros kupakú literes sörre költötte,
csavaros kupakú literes sörre költötte,
11:52
and the other half on a four-hour visit
to some lady's house
to some lady's house
315
700604
2944
és a másik felét egy négyórás
látogatásra valami hölgy házában,
látogatásra valami hölgy házában,
11:55
on a street where the lights
have all been shot out
have all been shot out
316
703572
2425
egy olyan utcán, ahol
az összes lámpát kilőtték azok,
az összes lámpát kilőtték azok,
11:58
by people who'd rather do
what they do in this city in the dark.
what they do in this city in the dark.
317
706021
3033
akik inkább sötétben csinálnák azt,
amit a városban csinálnak.
amit a városban csinálnak.
12:01
And half a block away from janitor man,
318
709078
1926
És fél háztömbnyire a gondnoktól,
12:03
there's a group of good-for-nothings
who don't know no better,
who don't know no better,
319
711028
2914
van egy csapat semmirekellő,
akiknek nincs semmi jobb dolguk;
akiknek nincs semmi jobb dolguk;
várják a gondnokot
rozsdás bicikliláncokkal,
rozsdás bicikliláncokkal,
12:05
waiting for janitor man
with rusted bicycle chains
with rusted bicycle chains
320
713966
2524
és kamu Louisville Slugger ütőkkel,
12:08
and imitation Louisville Sluggers,
321
716514
1669
és ha nem találnak nála egy centet sem,
12:10
and if they don't find a cent on him,
322
718207
1782
12:12
which they won't,
323
720013
1151
amit nem fognak,
12:13
they'll just pound at him till the muscles
in their arms start burning,
in their arms start burning,
324
721188
3358
akkor addig verik őt, míg
a karizmaik égni nem kezdenek,
a karizmaik égni nem kezdenek,
míg már nem lesz több fog,
amit kiüthetnek.
amit kiüthetnek.
12:16
till there's no more teeth to crack out.
325
724570
2073
12:18
But they don't count on me.
326
726667
1499
De nem számolnak velem.
12:20
They don't count on no Dark Knight,
327
728664
2247
Nem számolnak semmilyen Sötét lovaggal,
12:22
with a stomach full of grocery-store
brand macaroni and cheese
brand macaroni and cheese
328
730935
2994
akinek teli a hasa
sajátmárkás sajtos makarónival
sajátmárkás sajtos makarónival
12:25
and cut-up Vienna sausages.
329
733953
1589
és felvagdosott bécsi virslivel.
12:27
(Laughter)
330
735566
1001
(nevetés)
12:28
'Cause they'd rather believe
I don't exist.
I don't exist.
331
736591
2556
Mer' szeretnék azt hinni,
hogy nem létezem.
hogy nem létezem.
12:31
And from 87 stories up, I can hear
one of the good-for-nothings say,
one of the good-for-nothings say,
332
739893
3613
És 87 emelet magasról
hallom az egyik semmirekellőt:
hallom az egyik semmirekellőt:
12:35
"Gimme the cash!" -- real fast like that,
333
743530
2301
„Add a pénzt!” – ilyen gyorsan,
12:37
just, "Gimme me the fuckin' cash!"
334
745855
1743
csak – „Add a kibaszott pénzt!”
12:39
And I see janitor man mumble something
in drunk language and turn pale,
in drunk language and turn pale,
335
747622
3553
És látom a gondnokot, ahogy részegen
motyog valamit és elfehéredik,
motyog valamit és elfehéredik,
12:43
and from 87 stories up,
336
751199
1177
és 87 emelet magasról,
12:44
I can hear his stomach trying
to hurl its way out his Dickies.
to hurl its way out his Dickies.
337
752400
3108
hallom, ahogy a gyomra
majd kiesik a Dickies munkásnadrágjából.
majd kiesik a Dickies munkásnadrágjából.
12:47
So I swoop down, like, mad-fast
338
755532
1881
Úgyhogy lecsapok, de őrült gyorsan,
12:49
and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"
339
757437
3015
és olyan vagyok,
mint a sötétség, csak így: huss!
mint a sötétség, csak így: huss!
12:52
And I throw a batarang
at the one naked lightbulb.
at the one naked lightbulb.
340
760476
2455
És egy bataranggal kiütöm
az egyetlen pucér égőt.
az egyetlen pucér égőt.
12:54
(Cymbal)
341
762955
1039
(cintányér)
12:56
And they're all like, "Whoa, muthafucker!
342
764018
2128
És ők erre: „Mi a kurva anyja!
12:58
Who just turned out the lights?"
343
766170
1591
Ki kapcsolta le a lámpát?”
12:59
(Laughter)
344
767785
1001
(nevetés)
13:00
"What's that over there?"
"What?"
"What?"
345
768810
1669
„Mi az ott?”
„Mi?”
„Mi?”
13:02
"Gimme me what you got, old man!"
346
770503
1593
„Add ide, amid van, öreg!”
13:04
"Did anybody hear that?"
347
772120
1166
„Hallottátok ezt?”
13:05
"Hear what? There ain't nothing.
No, really -- there ain't no bat!"
No, really -- there ain't no bat!"
348
773310
3840
„Mit? Nincs ott semmi.
De tényleg, nincs ott egy denevér se!”
De tényleg, nincs ott egy denevér se!”
13:09
But then ...
349
777174
1227
De akkor...
13:10
one out of the three good-for-nothings
gets it to the head -- pow!
gets it to the head -- pow!
350
778425
3479
a három semmirekellőből
az egyiket kupán csapom: puff!
az egyiket kupán csapom: puff!
13:13
And number two swings blindly
into the dark cape before him,
into the dark cape before him,
351
781928
2857
És a másik vakon belebokszol
az előtte lévő sötét köpenybe,
az előtte lévő sötét köpenybe,
13:16
but before his fist hits anything,
352
784809
1809
de mielőtt bármit elérne is az ökle,
13:18
I grab a trash can lid and --
353
786642
1904
megragadok egy kukafedőt,
13:20
right in the gut!
354
788570
1187
és egyenesen egy gyomros!
13:21
And number one comes
back with the jump kick,
back with the jump kick,
355
789781
2115
És az első pörgőrúgással támadna vissza,
13:23
but I know judo karate, too,
so I'm like --
so I'm like --
356
791920
2631
de én tudok dzsúdó-karatézni is, úgyhogy:
13:26
(Drums)
357
794575
3781
(dob)
13:30
Twice!
358
798380
1151
Kétszer!
13:31
(Drums)
359
799555
1001
(dob)
13:32
(Laughter)
360
800580
1225
(nevetés)
13:33
(Drums)
361
801829
1452
(dob)
13:35
But before I can do any more damage,
362
803305
1760
De mielőtt még több kárt tehetnék,
13:37
suddenly we all hear a "click-click."
363
805089
2199
hirtelen mind hallunk egy „katt-katt”-ot.
13:40
And suddenly everything gets quiet.
364
808217
2236
És hirtelen minden elcsendesedik.
13:43
And the one good-for-nothing left standing
365
811049
2016
És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,
13:45
grips a handgun and aims it straight up,
366
813089
1937
egy pisztolyt markol és felfelé tartja,
13:47
like he's holding Jesus hostage,
367
815050
1581
mintha Jézust tartaná fogva,
13:48
like he's threatening maybe
to blow a hole in the moon.
to blow a hole in the moon.
368
816655
2885
mintha azzal fenyegetne,
hogy lyukat lő a Holdba.
hogy lyukat lő a Holdba.
13:51
And the good-for-nothing
who got it to the head,
who got it to the head,
369
819564
2272
És a semmirekellő, akit kupán csaptam,
aki megpróbált lerúgni engem,
13:53
who tried to jump-kick me,
370
821860
1268
és a másik semmirekellő,
aki gyomrost kapott,
aki gyomrost kapott,
13:55
and the other good-for-nothing
who got it in the gut,
who got it in the gut,
371
823152
2493
mindketten esetlenül hátrálnak
az előttük lévő sötét alaktól.
az előttük lévő sötét alaktól.
13:57
is both scrambling back away
from the dark figure before 'em.
from the dark figure before 'em.
372
825669
2881
És a részeg férfi, a gondnok,
14:00
And the drunk man, the janitor man,
373
828574
1683
egy sarokban kuporog,
Szent Antalhoz imádkozik,
Szent Antalhoz imádkozik,
14:02
is huddled in a corner,
praying to Saint Anthony
praying to Saint Anthony
374
830281
2263
mert ő az egyetlen, akire emlékszik.
14:04
'cause that's the only one
he could remember.
he could remember.
375
832568
2116
14:06
(Double beat)
376
834708
1001
(dupla ütés)
14:07
And there's me:
377
835733
1152
Aztán ott vagyok én:
14:09
eyes glowing white,
378
837310
1370
fehéren világító szemek,
14:10
cape blowing softly in the wind.
379
838704
2007
a szélben lágyan lebegő köpeny.
14:12
(Beat)
380
840735
1001
(ütés)
14:13
Bulletproof chest heaving,
381
841760
1497
A golyóálló mellkasom zihál,
14:15
my heart beating right through it
in a Morse code for:
in a Morse code for:
382
843281
2540
a szívem átüt rajta egy Morse-kódot:
„Kössél belém,
14:17
"Fuck with me
383
845845
1151
most az egyszer,
14:19
just once
384
847020
1151
gyerünk,
14:20
come on
385
848195
1151
csak próbáld meg!”
14:21
just try."
386
849370
1150
(három ütés)
14:22
And the one good-for-nothing
left standing,
left standing,
387
850830
2080
És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,
14:24
the one with the handgun --
388
852934
1315
az, akinél a pisztoly van...
14:26
yeah, he laughs.
389
854273
1151
igen, ő nevet.
14:27
And he lowers his arm.
390
855448
1182
És lejjebb engedi a karját.
14:28
And he points it at me
391
856654
1310
És rám mutat vele,
14:29
and gives the moon a break.
392
857988
1451
és békén hagyja a Holdat.
14:31
And he aims it right
between my pointy ears,
between my pointy ears,
393
859463
2173
Pontosan a hegyes füleim közé céloz,
14:33
like goal posts and he's special teams.
394
861660
2949
mintha kapufák lennének,
ő meg a speciális csapat jatékosa.
ő meg a speciális csapat jatékosa.
14:37
And janitor man is still
calling Saint Anthony,
calling Saint Anthony,
395
865444
2669
A gondnok még mindig Szent Antalt hívja,
14:40
but he ain't pickin' up.
396
868137
1356
de ő nem veszi fel.
14:42
And for a second,
397
870277
1678
És egy másodpercre
14:43
it seems like ...
398
871979
1254
úgy tűnik, hogy...
14:47
maybe I'm gonna lose.
399
875040
1725
talán veszíteni fogok.
14:50
Nah!
400
878899
1158
Neeem!
14:52
(Drums)
401
880081
1016
(dob)
14:53
Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!
402
881121
1185
Bumm! Bumm! Fwa-ka-ka!
14:54
"Don't kill me, man!"
403
882330
1151
„Ne ölj meg, ember!”
14:55
Snap! Wrist crack! Neck! Slash!
404
883505
1958
Reccs! Csuklótörés! Nyak! Paff!
14:57
Skin meets acid:
"Ahhhhhhh!"
"Ahhhhhhh!"
405
885487
3983
Sav a bőrön: „Ááááááááááá!”
15:01
And he's on the floor
406
889494
1238
És ő a földön van,
15:02
and I'm standing over him
407
890756
1198
és én fölötte állok,
15:03
and I got the gun in my hands now
408
891978
1909
és máris az én kezemben a pisztoly,
de én utálom a pisztolyokat,
fogni őket, mer' Batman vagyok.
fogni őket, mer' Batman vagyok.
15:05
and I hate guns, I hate holding 'em
'cause I'm Batman.
'cause I'm Batman.
409
893911
2664
15:08
And, asterisk:
410
896599
1178
Megjegyzés:
Batman nem szereti a pisztolyokat,
mer' régen a szüleit azzal tették jégre.
mer' régen a szüleit azzal tették jégre.
15:09
Batman don't like guns 'cause his parents
got iced by guns a long time ago.
got iced by guns a long time ago.
411
897801
3558
15:13
But for just a second,
412
901383
1215
De csak egy másodpercre,
15:14
my eyes glow white,
413
902622
1318
a szemem fehéren világít,
15:15
and I hold this thing
414
903964
1159
és fogom ezt a cuccot,
15:17
for I could speak to the good-for-nothing
415
905147
1983
mert így szólhatok a semmirekellőhöz
15:19
in a language he maybe understands.
416
907154
1746
egy olyan nyelven, amit talán megért.
15:20
Click-click!
417
908924
1547
Katt-katt!
15:22
(Beat)
418
910495
1013
(ütés)
15:23
And the good-for-nothings
become good-for-disappearing
become good-for-disappearing
419
911532
2565
És a semmirekellőkből
semmibe eltűnők lesznek,
semmibe eltűnők lesznek,
abba a mérgező csatornahulladékkal
teli pöcegödörbe, ahonnan előmásztak.
teli pöcegödörbe, ahonnan előmásztak.
15:26
into whatever toxic waste, chemical
sludge shithole they crawled out of.
sludge shithole they crawled out of.
420
914121
3695
15:30
And it's just me and janitor man.
421
918784
1976
És csak én maradok meg a gondnok.
15:33
And I pick him up,
422
921555
1470
Felemelem őt,
15:35
and I wipe sweat and cheap perfume
off his forehead.
off his forehead.
423
923049
3133
és letörlöm az izzadtságot
és az olcsó parfümöt a homlokáról.
és az olcsó parfümöt a homlokáról.
15:38
And he begs me not to hurt him
424
926206
1436
És könyörög, hogy ne bántsam;
15:39
and I grab him tight
by his janitor-man shirt collar,
by his janitor-man shirt collar,
425
927666
2530
szorosan megragadom
a gondnokinge gallérjánál fogva,
a gondnokinge gallérjánál fogva,
15:42
and I pull him to my face
426
930220
1287
és az arcomhoz húzom,
15:43
and he's taller than me
but the cape helps,
but the cape helps,
427
931531
2080
és ő magasabb nálam, de a köpeny segít,
15:45
so he listens when I look him
straight in the eyes.
straight in the eyes.
428
933635
2393
szóval figyel, amikor
egyenesen a szemébe nézek.
egyenesen a szemébe nézek.
15:48
And I say two words to him:
429
936052
1721
És két szót mondok neki:
15:50
"Go home."
430
938467
1608
„Menj haza!”
15:53
And he does,
431
941282
1246
És szót fogad,
15:54
checking behind his shoulder
every 10 feet.
every 10 feet.
432
942552
2468
három méterenként a háta mögé pillantva.
15:57
And I swoosh from building
to building on his way there
to building on his way there
433
945044
2589
És én épületről épületre
suhanva követem az útján,
suhanva követem az útján,
15:59
'cause I know where he lives.
434
947657
1404
mer' tudom hol lakik.
16:01
And I watch his hands tremble
as he pulls out his key chain
as he pulls out his key chain
435
949085
2804
És nézem, ahogy remegő kézzel
előveszi a kulcscsomóját,
előveszi a kulcscsomóját,
16:03
and opens the door to his building.
436
951913
1709
és kinyitja az épülete ajtaját.
16:05
And I'm back in bed
437
953646
1271
És visszafekszem az ágyamba,
16:06
before he even walks in
through the front door.
through the front door.
438
954941
2272
még mielőtt beléphetne a bejárati ajtón.
És hallom, hogy megnyitja a csapot,
16:09
And I hear him turn on the faucet
439
957548
1619
16:11
and pour himself a glass
of warm tap water.
of warm tap water.
440
959191
2256
és tölt magának egy
pohár langyos csapvizet.
pohár langyos csapvizet.
16:13
And he puts the glass back in the sink.
441
961796
1896
És visszateszi a poharat a mosogatóba.
16:16
And I hear his footsteps.
442
964399
1401
És hallom a lépteit.
16:18
And they get slower
as they get to my room.
as they get to my room.
443
966630
2055
Lassulnak, ahogy közelednek a szobám felé.
16:21
And he creaks my door open,
like, mad-slow.
like, mad-slow.
444
969758
3125
És nyikorogva kinyitja az ajtót,
úgy, őrült lassan.
úgy, őrült lassan.
16:25
And he takes a step in,
445
973953
1828
És tesz egy lépést befelé,
16:27
which he never does.
446
975805
1356
amit sosem csinál.
16:29
(Beat)
447
977677
1000
(ütés)
16:31
And he's staring off into nowhere,
448
979167
1630
És a semmibe bámul,
16:32
his face, the color
of sidewalks in summer.
of sidewalks in summer.
449
980821
2665
az arca színe, mint a járdáké nyáron.
Úgy teszek, mintha épp felébrednék
16:35
And I act like I'm just waking up
450
983510
1581
16:37
and I say, "Ah, what's up, Pop?"
451
985115
2409
és azt mondom: „Á, mi az, papa?”
16:40
And janitor man says nothing to me.
452
988452
2271
És a gondnok nem szól semmit.
16:43
But I see in the dark,
453
991753
1161
De látom a sötétben,
16:44
I see his arms go limp
454
992938
1373
hogy a karja erőtlenül lóg,
16:46
and his head turns back, like, towards me.
455
994335
2114
és hátraforditja a fejét, kábé felém.
16:48
And he lifts it for I can see his face,
456
996473
2376
És felemeli, úgyhogy látom az arcát,
16:50
for I could see his eyes.
457
998873
1866
és látom a szemeit.
16:52
And his cheeks is drippin',
but not with sweat.
but not with sweat.
458
1000763
2372
És az arcáról csepeg valami,
de nem izzadtság.
de nem izzadtság.
16:55
And he just stands there breathing,
459
1003704
1781
És csak áll ott, szuszogva,
16:57
like he remembers my eyes glowing white,
460
1005509
2432
mintha emlékezne
a fehéren villogó szemeimre,
a fehéren villogó szemeimre,
16:59
like he remembers my bulletproof chest,
461
1007965
2690
mintha emlékezne a golyóálló mellkasomra,
17:03
like he remembers he's my pop.
462
1011513
1943
mintha emlékezne, hogy ő a papám.
17:09
And for a long time I don't say nothin'.
463
1017575
2956
És sokáig nem szólok semmit se.
17:14
And he turns around, hand on the doorknob.
464
1022583
2026
És ő megfordul, a keze a kilincsen.
17:16
And he ain't looking my way,
465
1024633
1428
És nem néz felém,
17:18
but I hear him mumble two words to me:
466
1026085
2542
de hallom, hogy két szót motyog nekem:
17:22
"I'm sorry."
467
1030253
1414
„Ne haragudj!”
17:26
And I lean over, and I open
my window just a crack.
my window just a crack.
468
1034317
3279
És előrehajlok, és kinyitom
az ablakomat, csak résnyire.
az ablakomat, csak résnyire.
17:30
If you look up high enough,
469
1038697
1685
Ha elég magasra nézel,
17:33
you could see me.
470
1041036
1576
láthatsz engem.
17:35
And from where I am --
471
1043519
1417
És ahol én vagyok...
17:37
(Cymbals)
472
1045641
1271
(cintányér)
17:39
I could hear everything.
473
1047692
1750
onnan mindent hallhatok.
17:44
(Applause)
474
1052076
8424
(taps)
17:52
Thank you.
475
1060544
1217
Köszönjük.
17:53
(Applause)
476
1061801
7339
(taps)
ABOUT THE SPEAKERS
Adam Driver - Actor and Marine Corps veteranAdam Driver is working to bridge the cultural gap between the United States Armed Forces and the performing arts communities by bringing the best modern American theater to the military.
Why you should listen
Before he was an actor, Adam Driver was a Marine with the 1/1 Weapons Company at Camp Pendleton, California. After the Marines, he attended Juilliard and went on to star in films like Star Wars: Episode VII, While We're Young, Midnight Special and on HBO's "Girls." His performance in "Girls" has garnered him three Emmy nominations for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series, and he won the Volpi Cup Award for Best Actor for Hungry Hearts, which premiered at the 2014 Venice International Film Festival.
Driver co-founded Arts in the Armed Forces (AITAF), a nonprofit that that honors, educates, inspires and entertains active duty and veteran members of the United States Armed Forces and their families by engaging them in the power and social service of the performing arts. The organization enlists artists of the highest quality and chooses thought-provoking content with an eye to what might speak to this particular audience.
Adam Driver | Speaker | TED.com
Jesse J. Perez - Actor
Jesse J. Perez works as a guest director and teacher at Juilliard, and he has done numerous readings for Arts in the Armed Forces.
Why you should listen
Jesse J. Perez has starred in numerous off-Broadway performances including "Informed Consent," "Up Against the Wind and Triple Happiness." He has also worked at The Chekhov Project: Lake Lucille as a choreographer and done numerous readings for Arts in the Armed Forces.
Jesse J. Perez | Speaker | TED.com
Matt Johnson - Drummer
Matt Johnson has played on some of the most critically acclaimed records in almost everyone's collections.
Why you should listen
From recording the seminal cult-creating album Grace with Jeff Buckley, to touring with the beloved St. Vincent, Matt Johnson has worked with a wide spectrum of artists over the past two decades including Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Australia’s brother-sister duo Angus and Julia Stone, Elysian Fields, Beth Orton and Duncan Sheik.
More profile about the speakerMatt Johnson | Speaker | TED.com