ABOUT THE SPEAKER
Robert Ballard - Oceanographer
On more than 120 deep-sea expeditions, Robert Ballard has made many major natural discoveries, such as the deep-sea vents. Oh, and he found the Titanic.

Why you should listen

From an early age, Robert Ballard was intrigued by the deep. He's perhaps best-known for his work in underwater archaeology; in addition to Titanic, he has found the wrecks of the Bismarck, the USS Yorktown, the nuclear sub Thresher (on a top-secret mission for the Navy -- for which the Titanic was his cover story) and John F. Kennedy's PT-109.

His contributions to our scientific knowledge of the ocean is just as awe-inspiring. He was in the first team of humans to view the deep-sea vents, and to understand how life can not only survive but thrive in these deep black waters, under extreme pressure and at extreme temperature.

He's also a powerful storyteller and a passionate scientific educator. He founded the Institute for Exploration and has pioneered distance learning in classrooms around the world. Through his JASON Project, 1.7 million students a year join scientists virtually as they experience the thrill of exploration and discovery.

More profile about the speaker
Robert Ballard | Speaker | TED.com
TED2008

Robert Ballard: The astonishing hidden world of the deep ocean

Robert Ballard tentang penjelajahan samudera.

Filmed:
1,634,767 views

Penjelajah samudera Robert Ballard membawa kita dalam perjalanan yang mengubah pikiran kita tentang dunia bawah laut yang tersembunyi, di mana dia dan peneliti lainnya menemukan kehidupan, sumber daya, bahkan pegunungan baru yang belum pernah diperkirakan sebelumnya. Dia menganjurkan penjelajahan dan pemetaan serius. Google Ocean, ada yang tertarik?
- Oceanographer
On more than 120 deep-sea expeditions, Robert Ballard has made many major natural discoveries, such as the deep-sea vents. Oh, and he found the Titanic. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
The first questionpertanyaan is this.
0
0
2000
Ini pertanyaan pertamanya.
00:20
Our countrynegara has two explorationeksplorasi programsprogram.
1
2000
3000
Negara kita memiliki dua program penjelajahan.
00:23
One is NASANASA, with a missionmisi to explorejelajahi the great beyondluar,
2
5000
5000
Yang pertama, NASA dengan tugas menjelajah kemegahan di luar,
00:28
to explorejelajahi the heavenslangit, whichyang we all want to go to if we're luckyberuntung.
3
10000
3000
menjelajah surga, di mana kita semua ingin ke sana jika beruntung.
00:31
And you can see we have SputnikSputnik, and we have SaturnSaturnus,
4
13000
3000
Seperti yang Anda lihat, kita memiliki Sputnik dan Saturn,
00:34
and we have other manifestationsmanifestasi of spaceruang explorationeksplorasi.
5
16000
4000
dan juga bentuk lainnya dari penjelajahan luar angkasa.
00:38
Well, there's alsojuga anotherlain programprogram,
6
20000
2000
Lalu, ada juga program lainnya
00:40
in anotherlain agencyagen withindalam our governmentpemerintah, in oceanlautan explorationeksplorasi.
7
22000
3000
di badan lain dalam pemerintahan kita, penjelajahan samudera.
00:43
It's in NOAANOAA, the NationalNasional OceanicKelautan and AtmosphericAtmosfer AdministrationAdministrasi.
8
25000
4000
NOAA, Badan Administrasi Samudera dan Atmosfer Nasional.
00:47
And my questionpertanyaan is this: "why are we ignoringmengabaikan the oceanslautan?"
9
29000
6000
Pertanyaan saya -- "Mengapa kita mengabaikan samudera?"
00:53
Here'sBerikut adalah the reasonalasan, or not the reasonalasan, but here'sini why I askmeminta that questionpertanyaan.
10
35000
4000
Ini alasannya, mungkin juga bukan, tapi ini yang membuat saya bertanya.
00:57
If you comparemembandingkan NASA'sNASA annualtahunan budgetanggaran to explorejelajahi the heavenslangit,
11
39000
5000
Jika kita bandingkan anggaran tahunan NASA untuk menjelajahi langit,
01:02
that one-yearsatu tahun budgetanggaran would funddana NOAA'sNOAA budgetanggaran
12
44000
4000
anggaran dalam satu tahun itu bisa mendanai NOAA
01:06
to explorejelajahi the oceanslautan for 1,600 yearstahun.
13
48000
5000
untuk menjelajahi samudera selama 1.600 tahun.
01:11
Why? Why are we looking up? Is it because it's heavensurga?
14
53000
5000
Mengapa? Mengapa kita menuju ke atas? Apakah karena surga ada di sana?
01:16
And hellneraka is down here? Is it a culturalkultural issueisu?
15
58000
3000
Dan di bawah sana hanya ada neraka? Apakah karena masalah budaya?
01:19
Why are people afraidtakut of the oceanlautan?
16
61000
2000
Mengapa orang-orang takut dengan samudera?
01:21
Or do they just assumemenganggap the oceanlautan is just a darkgelap, gloomysuram placetempat
17
63000
6000
Atau mereka hanya menganggap samudera sebagai tempat yang gelap dan suram
01:27
that has nothing to offermenawarkan?
18
69000
2000
yang tidak menawarkan apapun?
01:29
I'm going to take you on a 16-minute-menit tripperjalanan on 72 percentpersen of the planetplanet, so bucklegesper up.
19
71000
6000
Saya akan membawa Anda ke perjalanan 16 menit menuju 72 persen planet ini, bersiaplah.
01:35
OK. And what we're going to do
20
77000
2000
Yang akan kita lakukan
01:37
is we're going to immersemembenamkan ourselvesdiri in my worlddunia.
21
79000
2000
menenggelamkan diri kita dalam dunia saya.
01:39
And what I'm going to try -- I hopeberharap I make the followingberikut pointspoin.
22
81000
3000
Ini yang akan saya coba -- Saya harap saya dapat menyampaikan intinya.
01:42
I'm going to make it right now in casekasus I forgetlupa.
23
84000
2000
Saya akan melakukannya sekarang agar tidak lupa --
01:45
Everything I'm going to presentmenyajikan to you
24
87000
2000
semua hal yang saya akan tunjukkan
01:47
was not in my textbooksbuku teks when I wentpergi to schoolsekolah.
25
89000
3000
tidak ada di dalam buku pelajaran saat saya bersekolah.
01:50
And mostpaling of all, it was not even in my collegeperguruan tinggi textbooksbuku teks.
26
92000
4000
Sebagian besar, bahkan tidak ada dalam buku kuliah saya.
01:54
I'm a geophysicistGeofisika, and all my EarthBumi scienceilmu booksbuku when I was a studentmahasiswa --
27
96000
5000
Saya seorang geofisikawan dan semua buku ilmu bumi saat saya sekolah,
01:59
I had to give the wrongsalah answermenjawab to get an A.
28
101000
3000
saya harus memberikan jawaban yang salah untuk dapat A.
02:03
We used to ridiculeejekan continentalkontinental driftmelayang. It was something we laughedtertawa at.
29
105000
3000
Kami dulu suka mengolok-olok teori pergerakan benua. Kami menertawakannya.
02:06
We learnedterpelajar of MarshallMarshall Kay'sKay geosynclinalgeosynclinal cyclesiklus, whichyang is a bunchbanyak of crapsampah.
30
108000
3000
Kami belajar tentang siklus penurunan lempeng Marshall Key, omong kosong.
02:09
In today'shari ini contextkonteks, it was a bunchbanyak of crapsampah,
31
111000
3000
Dalam konteks sekarang, itu omong kosong
02:12
but it was the lawhukum of geologyGeologi, verticalvertikal tectonicstektonik.
32
114000
3000
tapi saat itu memang hukum geologi, gerakan tektonik vertikal.
02:15
All the things we're going to walkberjalan throughmelalui
33
117000
2000
Semua hal yang akan kita temui
02:17
in our explorationseksplorasi and discoveriespenemuan of the oceanslautan
34
119000
3000
dalam penjelajahan dan penemuan di samudera
02:20
were mostlykebanyakan discoveriespenemuan madeterbuat by accidentkecelakaan.
35
122000
3000
sebagian besar ditemukan secara kebetulan.
02:24
MostlySebagian besar discoveriespenemuan madeterbuat by accidentkecelakaan.
36
126000
2000
Sebagian besar penemuan adalah kebetulan.
02:26
We were looking for something and foundditemukan something elselain.
37
128000
3000
Kita mencari sesuatu dan menemukan sesuatu yang lain.
02:29
And everything we're going to talk about
38
131000
2000
Hal-hal yang akan saya bicarakan
02:31
representsmewakili a one tenthkesepuluh of one percentpersen glimpsemelihat sekilas, because that's all we'vekita sudah seenterlihat.
39
133000
6000
hanya sepersepuluh dari satu persen kilasannya, karena hanya itu yang dapat kita lihat.
02:37
I have a characterizationkarakterisasi.
40
139000
2000
Saya memiliki gambarannya
02:39
This is a characterizationkarakterisasi of what it would look like if you could removemenghapus the waterair.
41
141000
4000
Ini gambaran Bumi jika kita memindahkan semua air laut.
02:43
It givesmemberi you the falseSalah impressionkesan it's a mappeta.
42
145000
2000
Hal ini memberikan kesan berbeda, sebuah peta.
02:45
It is not a mappeta.
43
147000
2000
Ini bukan sebuah peta.
02:47
In factfakta, I have anotherlain versionversi at my officekantor
44
149000
3000
Sebenarnya, saya memiliki versi yang lain di kantor saya
02:50
and I askmeminta people, "Why are there mountainsgunung here, on this areadaerah here,
45
152000
5000
saya bertanya kepada orang-orang, "Mengapa ada pegunungan di daerah ini?
02:55
but there are nonetidak ada over here?" And they go, "Well, geeWah,
46
157000
3000
tapi tidak ada apapun di sekitar sini". Mereka menjawab, "Hm,
02:58
I don't know," sayingpepatah,
47
160000
2000
saya tidak tahu,
03:00
"Is it a fracturepatah zonedaerah? Is it a hotpanas spottitik?"
48
162000
2000
apakah karena zona patahan? Titik api?"
03:02
No, no, that's the only placetempat a ship'skapal been.
49
164000
3000
Bukan, hanya itu tempat yang pernah dilewati kapal-kapal.
03:06
MostSebagian of the southernselatan hemispherebelahan bumi is unexploredbelum diselidiki.
50
168000
3000
Sebagian besar belahan bumi selatan belum tereksplorasi.
03:09
We had more explorationeksplorasi shipskapal down there
51
171000
3000
Kita memiliki kapal penjelajah lebih banyak
03:12
duringselama CaptainKapten Cook'sCook time than now. It's amazingmenakjubkan.
52
174000
3000
pada jaman Kapten Cook daripada sekarang. Luar biasa.
03:15
All right. So we're going to immersemembenamkan ourselvesdiri
53
177000
3000
Baiklah. Mari kita menenggelamkan diri
03:18
in the 72 percentpersen of the planetplanet because, you know,
54
180000
3000
ke dalam 72 persen dari planet ini, karena
03:21
it's really naivenaif to think that the EasterPaskah BunnyKelinci
55
183000
3000
benar-benar naif untuk berpikir bahwa kelinci Paskah
03:25
put all the resourcessumber daya on the continentsbenua.
56
187000
3000
menyimpan semua kekayaannya di darat.
03:28
(LaughterTawa)
57
190000
2000
(Suara tawa)
03:30
You know, it's just ludicrousmenggelikan.
58
192000
3000
Ini sungguh menggelikan.
03:33
We are always, constantlyselalu playingbermain the zeronol sumjumlah gamepermainan.
59
195000
5000
Kita selalu memainkan permainan menang dan kalah.
03:38
You know, we're going to do this, we're going to take it away from something elselain.
60
200000
3000
Kita menang dan mengambil sesuatu dari kekalahan orang lain.
03:41
I believe in just enrichingmemperkaya the economyekonomi.
61
203000
2000
Saya percaya usaha memperkaya perekonomian.
03:43
And we're leavingmeninggalkan so much on the tablemeja, 72 percentpersen of the planetplanet.
62
205000
4000
Kita mengabaikan begitu saja 72 persen dari planet ini.
03:47
And as I will pointtitik out laterkemudian in the presentationpresentasi,
63
209000
2000
Seperti yang akan saya tunjukkan dalam presentasi ini,
03:49
50 percentpersen of the UnitedInggris StatesSerikat of AmericaAmerika lieskebohongan beneathdi bawah the sealaut.
64
211000
6000
50 persen dari Amerika Serikat ada di bawah permukaan laut.
03:55
50 percentpersen of our countrynegara that we ownsendiri, have all legalhukum jurisdictionyurisdiksi,
65
217000
3000
50 persen dari negara yang kita miliki, wilayah hukum kita yang sah,
03:58
have all rightshak to do whateverterserah we want, lieskebohongan beneathdi bawah the sealaut
66
220000
3000
di mana kita dapat melakukan apapun yang kita inginkan, ada di bawah laut
04:01
and we have better mapspeta of MarsMars than that 50 percentpersen.
67
223000
3000
dan kita punya peta Mars yang lebih baik dibandingkan 50 persen wilayah itu.
04:05
Why? OK. Now, I beganmulai my explorationseksplorasi the hardkeras way.
68
227000
8000
Mengapa? Saya mulai penjelajahan saya dengan cara yang keras.
04:13
Back then -- actuallysebenarnya my first expeditionekspedisi
69
235000
2000
Saat itu -- sebenarnya penjelajahan pertama saya
04:15
was when I was 17 yearstahun oldtua. It was 49 yearstahun agolalu.
70
237000
3000
ketika saya berusia 17 tahun, 49 tahun yang lalu.
04:18
Do the mathmatematika, I'm 66. And I wentpergi out to sealaut on a ScrippsScripps shipkapal
71
240000
4000
Coba hitung. Umur saya 66 dan saya menggunakan kapal Scrippe
04:22
and we almosthampir got sunktenggelam by a giantraksasa roguenakal wavegelombang,
72
244000
4000
dan kami hampir tenggelam karena ombak raksasa
04:26
and I was too youngmuda to be -- you know, I thought it was great!
73
248000
2000
dan saya terlalu muda untuk -- saya merasa itu hebat!
04:28
I was a bodytubuh surferSurfer and I thought, "WowWow, that was an incredibleluar biasa wavegelombang!"
74
250000
3000
Saya seorang peselancar dan saya pikir, "Wow, itu ombak yang luar biasa!"
04:31
And we almosthampir sanktenggelam the shipkapal, but I becamemenjadi enrapturedterpesona
75
253000
4000
Kami hampir tenggelam, tapi saya menjadi terpesona
04:35
with mountingpemasangan expeditionsekspedisi. And over the last 49 yearstahun,
76
257000
3000
dengan penjelajahan ini. Selama 49 tahun terakhir
04:38
I've doneselesai about 120, 121 -- I keep doing them -- expeditionsekspedisi.
77
260000
4000
saya telah melakukan 120, 121 -- masih terus saya lakukan -- penjelajahan itu.
04:42
But in the earlyawal dayshari, the only way I could get to the bottombawah
78
264000
3000
Di masa-masa awal, satu-satunya cara untuk pergi ke dasar laut
04:45
was to crawlmerangkak into a submarinekapal selam, a very smallkecil submarinekapal selam,
79
267000
3000
adalah dengan menggunakan kapal selam yang sangat kecil
04:48
and go down to the bottombawah.
80
270000
2000
dan pergi ke bawah.
04:50
I doveMerpati in a wholeseluruh seriesseri of differentberbeda deepdalam divingMenyelam submersiblessubmersibles.
81
272000
2000
Saya menyelam dengan berbagai jenis kapal selam,
04:52
AlvinAlvin and SeaLaut CliffTebing and CyanaCyana,
82
274000
2000
Alvin dan Sea Cliff dan Cyana,
04:54
and all the majorutama deepdalam submersiblessubmersibles we have, whichyang are about eightdelapan.
83
276000
3000
dan semua kapal selam laut dalam utama yang kita miliki, ada 8.
04:58
In factfakta, on a good day, we mightmungkin have fourempat or fivelima humanmanusia beingsmakhluk
84
280000
6000
Sebenarnya, pada saat cuaca bagus, ada empat atau lima orang
05:04
at the averagerata-rata depthkedalaman of the EarthBumi --
85
286000
2000
yang berada pada kedalaman rata-rata Bumi --
05:06
maybe fourempat or fivelima humanmanusia beingsmakhluk out of whateverterserah billionsmiliaran we'vekita sudah got going.
86
288000
3000
mungkin hanya empat atau lima dari sekian miliar orang.
05:09
And so it's very difficultsulit to get there, if you do it physicallysecara fisik.
87
291000
3000
Sehingga sangat sulit untuk pergi ke sana secara langsung.
05:12
But I was enrapturedterpesona, and in my graduatelulus yearstahun
88
294000
6000
Tapi saya terpesona, dan tahun kelulusan saya
05:18
was the dawnFajar of platepiring tectonicstektonik. And we realizedmenyadari
89
300000
3000
adalah saat ditemukannya lempeng tektonik. Dan kita menyadari
05:21
that the greatestterbesar mountaingunung rangejarak on EarthBumi lieskebohongan beneathdi bawah the sealaut.
90
303000
2000
rangkaian pegunungan terbesar di Bumi ada di bawah laut.
05:23
The mid-oceanLaut Tengah ridgeRidge runsberjalan around like the seamjahitan on a baseballbaseball.
91
305000
3000
Pegunungan di tengah laut terbentang seperti jahitan pada bola bisbol.
05:26
This is on a MercatorMercator projectionproyeksi.
92
308000
2000
Ini proyeksi Mercator.
05:28
But if you were to put it on an equalsama areadaerah projectionproyeksi,
93
310000
3000
Jika kita meletakkannya pada proyeksi Bumi yang sebenarnya
05:31
you'dAnda akan see that the mid-oceanLaut Tengah ridgeRidge coverspenutup 23 percentpersen
94
313000
3000
Anda akan melihat bahwa pegunungan di dasar laut meliputi 23 persen
05:34
of the Earth'sBumi totaltotal surfacepermukaan areadaerah.
95
316000
2000
dari seluruh luas permukaan Bumi.
05:36
AlmostHampir a quarterperempat of our planetplanet is a singletunggal mountaingunung rangejarak
96
318000
3000
Hampir seperempat dari planet kita adalah rangkaian pegunungan tunggal
05:39
and we didn't entermemasukkan it untilsampai after NeilNeil ArmstrongArmstrong
97
321000
2000
dan kita baru mendatanginya setelah Neil Armstrong
05:41
and BuzzBuzz AldrinAldrin wentpergi to the moonbulan.
98
323000
2000
dan Buzz Aldrin pergi ke bulan.
05:43
So we wentpergi to the moonbulan, playeddimainkan golfgolf up there,
99
325000
2000
Kita pergi ke bulan, bermain golf di sana
05:45
before we wentpergi to the largestterbesar featurefitur on our ownsendiri planetplanet.
100
327000
4000
sebelum kita pergi menuju benda terbesar di planet kita sendiri.
05:50
And our interestbunga in this mountaingunung rangejarak, as EarthBumi scientistsilmuwan in those dayshari,
101
332000
3000
Ketertarikan kami pada rangkaian pegunungan ini, sebagai ilmuwan bumi
05:53
was not only because of its tremendoussangat sizeukuran, dominatingmendominasi the planetplanet,
102
335000
3000
bukan hanya karena besarnya yang mendominasi planet ini,
05:56
but the roleperan it playsbermain in the genesisasal of the Earth'sBumi outerluar skinkulit.
103
338000
3000
tapi perannya dalam pembentukan kerak Bumi bagian luar.
05:59
Because it's alongsepanjang the axissumbu of the mid-oceanLaut Tengah ridgeRidge
104
341000
2000
Karena di sepanjang pusat rangkaian pegunungan bawah laut inilah
06:01
where the great crustalkerak platespiring are separatingmemisahkan.
105
343000
2000
lempengan kerak Bumi yang besar saling terpisah.
06:03
And like a livinghidup organismorganisme, you tearair mata it openBuka,
106
345000
3000
Seperti makhluk hidup, jika Anda membelahnya
06:06
it bleedsberdarah its moltencair blooddarah, risesnaik up to healmenyembuhkan that woundluka
107
348000
3000
cairan darah akan keluar ke atas untuk menyembuhkan luka itu
06:09
from the asthenosphereastenosfer, hardensmengeras, formsformulir newbaru tissuetisu and movesbergerak laterallylateral.
108
351000
5000
dari astenosfer, mengeras, membentuk jaringan baru, dan bergerak mendatar.
06:14
But no one had actuallysebenarnya gonepergi down
109
356000
2000
Tapi tidak ada orang yang pernah sampai
06:16
into the actualsebenarnya sitesitus of the boundarybatas of creationpenciptaan as we call it --
110
358000
3000
ke tempat yang kami sebut 'batas ciptaan' --
06:19
into the RiftKeretakan ValleyLembah -- untilsampai a groupkelompok of seventujuh of us
111
361000
2000
menuju ke lembah Rift -- sampai kami bertujuh
06:21
crawledmerangkak in our little submarineskapal selam in the summermusim panas of 1973, 1974
112
363000
5000
masuk ke dalam kapal selam kecil kami di musim panas 1973/1974
06:26
and were the first humanmanusia beingsmakhluk to entermemasukkan the Great RiftKeretakan ValleyLembah.
113
368000
3000
manusia pertama yang memasuki lembah Rift besar.
06:29
We wentpergi down into the RiftKeretakan ValleyLembah.
114
371000
2000
Kami turun menuju lembah Rift,
06:31
This is all accuratetepat exceptkecuali for one thing -- it's pitchnada blackhitam.
115
373000
3000
persis seperti ini kecuali satu hal -- semuanya gelap.
06:34
It's absolutelybenar pitchnada blackhitam, because
116
376000
2000
Benar-benar gelap di sana karena
06:36
photonsfoton cannottidak bisa reachmencapai the averagerata-rata depthkedalaman of the oceanlautan,
117
378000
3000
foton tidak dapat mencapai kedalaman rata-rata samudera
06:39
whichyang is 12,000 feetkaki. In the RiftKeretakan ValleyLembah, it's 9,000 feetkaki.
118
381000
3000
sekitar 12.000 kaki. Kedalaman lembah Rift sekitar 9.000 kaki.
06:42
MostSebagian of our planetplanet does not feel the warmthkehangatan of the sunmatahari.
119
384000
4000
Sebagian besar planet kita tidak merasakan kehangatan matahari.
06:46
MostSebagian of our planetplanet is in eternalkekal darknesskegelapan.
120
388000
2000
Sebagian besar dari planet kita ada dalam kegelapan abadi.
06:48
And for that reasonalasan, you do not have photosynthesisfotosintesis in the deepdalam sealaut.
121
390000
4000
Karena itu tidak ada peristiwa fotosintesis di dasar laut.
06:52
And with the absenceketiadaan of photosynthesisfotosintesis
122
394000
2000
Karena tidak ada fotosintesis
06:54
you have no plantmenanam life, and as a resulthasil,
123
396000
2000
tidak ada tumbuhan yang hidup, dan akibatnya,
06:56
you have very little animalhewan life livinghidup in this underworlddunia bawah.
124
398000
3000
hanya ada sedikit hewan yang berkembang di dunia bawah laut.
06:59
Or so we thought. And so in our initialawal explorationseksplorasi,
125
401000
3000
Itu yang kami perkirakan. Sehingga dalam penjelajahan awal kami
07:02
we were totallysama sekali focusedfokus on exploringmenjelajahi the boundarybatas of creationpenciptaan,
126
404000
4000
kami benar-benar fokus untuk menjelajahi batas ciptaan.
07:06
looking at the volcanicvulkanik featuresfitur runningberlari alongsepanjang that entireseluruh 42,000 milesmil.
127
408000
6000
melihat aktivitas gunung api yang terbentang sejauh 42.000 mil.
07:12
RunningMenjalankan alongsepanjang this entireseluruh 42,000 milesmil
128
414000
3000
Di bentangan sejauh 42.000 mil ini
07:15
are tenspuluhan of thousandsribuan of activeaktif volcanoesGunung berapi.
129
417000
2000
terdapat puluhan ribu gunung berapi aktif.
07:17
TensPuluhan of thousandsribuan of activeaktif volcanoesGunung berapi.
130
419000
2000
Puluhan ribu.
07:19
There are more activeaktif volcanoesGunung berapi beneathdi bawah the sealaut
131
421000
3000
Ada lebih banyak gunung api di bawah laut
07:22
than on landtanah by two ordersperintah of magnitudebesarnya.
132
424000
2000
dibandingkan di darat. 100 kali lipat lebih banyak.
07:24
So, it's a phenomenallyfenomenal activeaktif regionwilayah,
133
426000
2000
Jadi daerah ini luar biasa aktif,
07:26
it's not just a darkgelap, boringmembosankan placetempat. It's a very alivehidup placetempat.
134
428000
5000
bukan hanya tempat gelap membosankan tapi tempat yang sangat hidup.
07:31
And it's then beingmakhluk rippedrobek openBuka.
135
433000
2000
Lalu lempeng ini terbelah.
07:33
But we were dealingberurusan with a particulartertentu scientificilmiah issueisu back then.
136
435000
3000
Kami berhadapan dengan isu ilmiah tertentu saat itu.
07:36
We couldn'ttidak bisa understandmemahami why you had a mountaingunung underdibawah tensionketegangan.
137
438000
3000
Kami tidak dapat mengerti mengapa gunung mengalami tegangan.
07:39
In platepiring tectonictektonik theoryteori, we knewtahu that if you had platespiring collidebertabrakan,
138
441000
3000
Dalam teori lempeng tektonik, kita tahu bahwa jika dua lempeng bertabrakan,
07:42
it madeterbuat sensemerasakan: they would crushmenghancurkan into one anotherlain,
139
444000
3000
ini masuk akal, lempeng itu akan saling berhimpitan,
07:45
you would thickenmenebal the crustkerak, you'dAnda akan upliftmengangkat it.
140
447000
2000
lalu menebalkan kerak bumi dan mengangkatnya.
07:47
That's why you get, you know, you get seashellskerang up on MountGunung EverestEverest.
141
449000
3000
Itu sebabnya kita bisa menemukan kerang di Gunung Everest.
07:50
It's not a floodbanjir, it was pushedmendorong up there.
142
452000
2000
Bukan karena banjir, gunung itu terangkat.
07:52
We understooddipahami mountainsgunung underdibawah compressionkompresi,
143
454000
2000
Kita mengerti bahwa pegunungan mengalami tekanan
07:54
but we could not understandmemahami why we had a mountaingunung underdibawah tensionketegangan.
144
456000
3000
tapi tidak mengerti mengapa gunung bisa mengalami tegangan.
07:57
It should not be. UntilSampai one of my colleaguesrekan kerja said,
145
459000
3000
Tidak seharusnya seperti itu. Sampai rekan kerja saya berkata
08:00
"It looksterlihat to me like a thermaltermal blisterblister, and the mid-oceanLaut Tengah ridgeRidge
146
462000
2000
"Ini nampak seperti luka karena panas, dan pegunungan di dasar laut ini
08:02
mustharus be a coolingpendinginan curvemelengkung." We said, "Let's go find out."
147
464000
3000
kurva pendinginannya". Kami berkata, "Ayo kita cari tahu."
08:05
We punchedditinju a bunchbanyak of heatpanas probesprobe. Everything madeterbuat sensemerasakan,
148
467000
3000
Kami menyelidiki panas ini. Semuanya masuk akal,
08:08
exceptkecuali, at the axissumbu, there was missinghilang heatpanas. It was missinghilang heatpanas.
149
470000
3000
kecuali pada sumbu di mana ada panas yang hilang.
08:11
It was hotpanas. It wasn'ttidak hotpanas enoughcukup.
150
473000
2000
Tempat ini panas. Tapi tidak cukup panas.
08:13
So, we camedatang up with multiplebanyak hypotheseshipotesis:
151
475000
2000
Jadi kami membuat beberapa hipotesis,
08:15
there's little greenhijau people down there takingpengambilan it;
152
477000
2000
ada makhluk luar angkasa di bawah sana yang membuatnya.
08:17
there's all sortsmacam of things going on.
153
479000
2000
Ada banyak hal yang lainnya.
08:19
But the only logicallogis [explanationpenjelasan] was that there were hotpanas springsmata air.
154
481000
2000
Tapi penjelasan yang masuk akal hanya adanya sumber air panas.
08:21
So, there mustharus be underwaterdi bawah air hotpanas springsmata air.
155
483000
2000
Ada sumber air panas di bawah laut.
08:23
We mounteddipasang an expeditionekspedisi to look for the missinghilang heatpanas.
156
485000
2000
Kami mengadakan ekspedisi untuk mencari panas yang hilang.
08:25
And so we wentpergi alongsepanjang this mountaingunung rangejarak, in an areadaerah alongsepanjang GalapagosGalapagos RiftKeretakan,
157
487000
5000
Kami menelusuri rangkaian pegunungan ini di daerah sekitar Galapagos Rift,
08:30
and did we find the missinghilang heatpanas.
158
492000
2000
dan kami menemukan panas yang hilang.
08:32
It was amazingmenakjubkan. These giantraksasa chimneyscerobong asap, hugebesar giantraksasa chimneyscerobong asap.
159
494000
4000
Luar biasa. Ada cerobong raksasa yang besar.
08:36
We wentpergi up to them with our submersibleSubmersible.
160
498000
2000
Kami mendatanginya dengan kapal selam kami.
08:38
We wanted to get a temperaturesuhu probemenyelidiki, we stuckterjebak it in there,
161
500000
2000
Kami ingin menyelidiki kondisi suhunya, kami berhenti di sana,
08:40
lookedtampak at it -- it peggeddipatok off scaleskala.
162
502000
2000
melihatnya -- dan suhunya lebih dari skala termometer kami.
08:42
The pilotpilot madeterbuat this great observationpengamatan: "That's hotpanas."
163
504000
2000
Sang pilot membuat pengamatan yang hebat: "Ini panas."
08:44
(LaughterTawa)
164
506000
2000
(Suara tawa)
08:46
And then we realizedmenyadari our probemenyelidiki was madeterbuat out of the samesama stuffbarang --
165
508000
3000
Lalu kami menyadari alat penjelajah kami terbuat dari benda yang sama --
08:49
it could have meltedmeleleh. But it turnsberubah out the exitingkeluar temperaturesuhu
166
511000
2000
Benda ini dapat mencair. Ternyata suhu yang teramati
08:51
was 650 degreesderajat F, hotpanas enoughcukup to meltmencair leadmemimpin.
167
513000
3000
sekitar 650 derajat Fahrenheit, cukup panas untuk melelehkan timbal.
08:54
This is what a realnyata one looksterlihat like, on the JuanJuan dede FucaFuca RidgeRidge.
168
516000
3000
Ini penampakan sebenarnya dari celah Juan de Fuca.
08:57
What you're looking at is an incredibleluar biasa pipepipa organorgan
169
519000
2000
Apa yang Anda lihat adalah orgel tiup yang luar biasa
08:59
of chemicalsbahan kimia comingkedatangan out of the oceanlautan.
170
521000
2000
mengeluarkan bahan kimia dari samudera.
09:01
Everything you see in this picturegambar is commercialkomersial gradekelas:
171
523000
2000
Semua yang Anda lihat di sini adalah benda berharga --
09:03
coppertembaga, leadmemimpin, silverperak, zincseng and goldemas.
172
525000
2000
tembaga, timbal, perak, seng, dan emas.
09:05
So the EasterPaskah BunnyKelinci has put things in the oceanlautan floorlantai,
173
527000
4000
Jadi Kelinci Paskah memang menyimpannya di dasar laut,
09:09
and you have massivebesar heavyberat metallogam depositsdeposito
174
531000
2000
dan ada endapan logam berat yang sangat besar
09:11
that we're makingmembuat in this mountaingunung rangejarak.
175
533000
2000
yang kami temukan di rangkaian pegunungan ini.
09:13
We're makingmembuat hugebesar discoveriespenemuan of largebesar commercial-gradekelas komersial orebijih
176
535000
3000
Kami menemukan banyak sekali bijih logam berharga
09:16
alongsepanjang this mountaingunung rangejarak, but it was dwarfedkerdil by what we discoveredditemukan.
177
538000
4000
di rangkaian pegunungan ini, tapi ini kecil dibandingkan apa yang kami temukan.
09:20
We discoveredditemukan a profusionkelimpahan of life,
178
542000
2000
Kami menemukan kehidupan yang melimpah
09:22
in a worlddunia that it should not existada [in]. GiantRaksasa tubetabung wormscacing, 10 feetkaki talltinggi.
179
544000
5000
di dunia di mana tidak seharusnya ada kehidupan. Cacing pipa raksasa, 10 kaki.
09:27
I rememberingat havingmemiliki to use vodkavodka -- my ownsendiri vodkavodka -- to pickleacar it
180
549000
2000
Saya ingat saya harus menggunakan vodka -- vodka saya sendiri -- untuk mengawetkannya
09:29
because we don't carrymembawa formaldehydeformaldehida.
181
551000
2000
karena kami tidak membawa formalin.
09:31
We wentpergi and foundditemukan these incredibleluar biasa clamkerang bedstempat tidur
182
553000
2000
Kami juga menemukan cangkang kerang yang luar biasa ini
09:33
sittingduduk on the barrentandus rockbatu. LargeBesar clamskerang,
183
555000
3000
pada sebuah batuan tandus -- cangkang yang besar,
09:36
and when we openeddibuka them, they didn't look like a clamkerang.
184
558000
3000
saat kami membukanya benda ini tidak tampak seperti cangkang.
09:39
And when we cutmemotong them openBuka, they didn't have the anatomyanatomi of a clamkerang.
185
561000
3000
Saat kami membedahnya benda ini tidak punya anatomi sebuah cangkang
09:42
No mouthmulut, no gutusus, no digestivepencernaan systemsistem.
186
564000
2000
Tanpa mulut, tanpa usus, tanpa sistem pencernaan.
09:44
TheirMereka bodiestubuh had been totallysama sekali takendiambil over
187
566000
3000
Tubuhnya benar-benar telah diambil alih
09:47
by anotherlain organismorganisme, a bacteriumbakteri, that had figuredberpola out
188
569000
3000
oleh makhluk lain, bakteri, yang telah menemukan cara
09:50
how to replicatemengulangi photosynthesisfotosintesis in the darkgelap,
189
572000
3000
untuk meniru proses fotosintesis di dalam gelap
09:53
throughmelalui a processproses we now call chemosynthesischemosynthesis.
190
575000
3000
melalui proses yang sekarang kita sebut kemosintesis.
09:56
NoneTidak ada of it in our textbooksbuku teks. NoneTidak ada of this in our textbooksbuku teks.
191
578000
3000
Tidak ada di dalam buku pelajaran kita. Tidak satu pun.
09:59
We did not know about this life systemsistem.
192
581000
2000
Kita tidak tahu tentang sistem kehidupan ini.
10:01
We were not predictingmemprediksi it.
193
583000
2000
Kami tidak memperkirakannya.
10:03
We stumbledtersandung on it, looking for some missinghilang heatpanas.
194
585000
3000
Kami tidak sengaja menemukannya saat mencari panas yang hilang.
10:06
So, we wanted to acceleratemempercepat this processproses.
195
588000
3000
Lalu kami ingin mempercepat proses ini.
10:09
We wanted to get away from this sillybodoh tripperjalanan, up and down on a submarinekapal selam:
196
591000
3000
Kami ingin berhenti keluar masuk dasar laut dalam kapal selam ini.
10:12
averagerata-rata depthkedalaman of the oceanlautan, 12,000 feetkaki;
197
594000
2000
Kedalaman rata-rata samudera adalah 12.000 kaki,
10:14
two and halfsetengah hoursjam to get to work in the morningpagi;
198
596000
2000
dua setengah jam untuk pergi kerja di pagi hari.
10:16
two and halfsetengah hoursjam to get to home. FiveLima hourjam commutebolak-balik to work.
199
598000
3000
Dua setengah jam untuk perjalanan pulang. Lima jam waktu pulang-pergi untuk bekerja.
10:19
ThreeTiga hoursjam of bottombawah time, averagerata-rata distancejarak traveledbepergian -- one milemil.
200
601000
3000
Tiga jam di bawah, rata-rata jarak yang ditempuh -- satu mil.
10:22
(LaughterTawa)
201
604000
2000
(Suara tawa)
10:24
On a 42,000 milemil mountaingunung rangejarak. Great jobpekerjaan securitykeamanan, but not the way to go.
202
606000
4000
Ada 42.000 mil rangkaian pegunungan. Pekerjaan Anda aman, tapi bukan cara terbaik.
10:28
So, I beganmulai designingmerancang a newbaru technologyteknologi of telepresenceTelePresence,
203
610000
3000
Jadi saya mulai merancang teknologi baru
10:31
usingmenggunakan roboticrobot systemssistem to replicatemengulangi myselfdiri,
204
613000
3000
menggunakan sistem robot untuk menggantikan diri saya,
10:34
so I wouldn'ttidak akan have to cyclesiklus my vehiclekendaraan systemsistem.
205
616000
3000
jadi saya tidak harus mengendarai kapal selam keluar-masuk dasar laut.
10:37
We beganmulai to introducememperkenalkan that in our explorationseksplorasi,
206
619000
2000
Kami mulai menggunakannya dalam penjelajahan ini
10:39
and we continuedlanjutnya to make phenomenalfenomenal discoveriespenemuan
207
621000
2000
dan kami terus membuat penemuan luar biasa
10:41
with our newbaru roboticrobot technologiesteknologi. Again, looking for something elselain,
208
623000
3000
dengan teknologi robot baru kami. Kembali, mencari sesuatu yang lain
10:44
movingbergerak from one partbagian of the mid-oceanLaut Tengah ridgeRidge to anotherlain.
209
626000
3000
berpindah dari celah samudera yang satu ke yang lain.
10:47
The scientistsilmuwan were off watch and they camedatang acrossmenyeberang incredibleluar biasa life formsformulir.
210
629000
5000
Para ilmuwan mulai mengamati dan menemukan bentuk kehidupan yang luar biasa.
10:52
They camedatang acrossmenyeberang newbaru creaturesmakhluk they had not seenterlihat before.
211
634000
3000
Mereka menemukan makhluk baru yang belum pernah mereka lihat.
10:55
But more importantlypenting, they discoveredditemukan
212
637000
2000
Namun yang paling penting mereka menemukan
10:57
edificesbangunan-bangunan down there that they did not understandmemahami.
213
639000
2000
bangunan di bawah sana yang tidak dapat mereka mengerti.
10:59
That did not make sensemerasakan. They were not aboveatas a magmamagma chamberruang.
214
641000
3000
Yang tidak masuk akal. Bangunan ini tidak berada di atas kantung magma.
11:02
They shouldn'ttidak seharusnya be there. And we calledbernama it LostKehilangan CityKota.
215
644000
4000
Tidak seharusnya ada di sana. Kami menyebutnya kota yang hilang.
11:06
And LostKehilangan CityKota was characterizedditandai by these incredibleluar biasa limestonebatu gamping formationsFormasi
216
648000
4000
Kota yang hilang ini ditandai dengan formasi batu gamping yang luar biasa ini
11:10
and upsideterbalik down poolsKolam Renang. Look at that.
217
652000
3000
dan kolam terbalik. Lihatlah itu.
11:13
How do you do that? That's waterair upsideterbalik down.
218
655000
3000
Bagaimana mungkin? Ada air yang terbalik.
11:16
We wentpergi in underneathdi bawah and tappeddisadap it, and we foundditemukan that it had the pHpH of DranoDrano.
219
658000
5000
Kami menuju ke bawahnya dan mengambilnya, dan ternyata pHnya sama dengan Drano.
11:21
The pHpH of 11, and yetnamun it had chemosyntheticchemosynthetic bacteriabakteri livinghidup in it
220
663000
4000
pHnya 11, tapi tetap ada bakteri kemosintesis yang hidup di dalamnya
11:25
and at this extremeekstrim environmentlingkungan Hidup.
221
667000
2000
ini lingkungan yang ekstrim.
11:27
And the hydrothermalhydrothermal ventsventilasi were in an acidicasam environmentlingkungan Hidup.
222
669000
3000
Dan ventilasi hidrotermalnya berada di lingkungan asam.
11:30
All the way at the other endakhir, in an alkalinebasa environmentlingkungan Hidup,
223
672000
3000
hingga ke lingkungan alkali.
11:33
at a pHpH of 11, life existedada.
224
675000
2000
pada pH 11, ternyata ada kehidupan.
11:35
So life was much more creativekreatif than we had ever thought.
225
677000
3000
Jadi kehidupan jauh lebih kreatif daripada yang kita duga.
11:38
Again, discoveredditemukan by accidentkecelakaan. Just two yearstahun agolalu
226
680000
3000
Lagi, penemuan tidak sengaja. Dua tahun lalu
11:41
workingkerja off SantoriniSantorini, where people are sunningBerjemur themselvesdiri on the beachpantai,
227
683000
4000
di lepas pantai Santorini, di mana orang-orang berjemur di pantai.
11:45
unbeknownsttanpa sepengetahuan to them in the calderakaldera nearbydekat,
228
687000
2000
Mereka tidak tahu jika ada kaldera di dekatnya
11:47
we foundditemukan phenomenalfenomenal hydrothermalhydrothermal ventventilasi systemssistem
229
689000
3000
kami menemukan sistem ventilasi hidrotermal yang luar biasa
11:50
and more life systemssistem.
230
692000
2000
dan juga sistem kehidupan lain.
11:52
This was two milesmil from where people go to sunbatheBerjemur,
231
694000
3000
Tempat ini berjarak dua mil dari tempat orang-orang berjemur,
11:55
and they were oblivioustidak menyadari to the existenceadanya of this systemsistem.
232
697000
4000
dan mereka tidak menyadari keberadaan sistem ini.
11:59
Again, you know, we stop at the water'sair edgetepi.
233
701000
4000
Lagi, kami berhenti pada pinggir laut.
12:03
RecentlyBaru saja, divingMenyelam off -- in the GulfTeluk of MexicoMeksiko, findingtemuan poolsKolam Renang of waterair,
234
705000
6000
Baru-baru ini, saat menyelam di Teluk Mexico, kami menemukan kolam air
12:09
this time not upsideterbalik down, right sidesisi up.
235
711000
2000
kali ini tidak terbalik, tapi menghadap ke kanan.
12:11
BingoBingo. You'dAnda akan think you're in airudara, untilsampai a fishikan swimsberenang by.
236
713000
5000
Anda akan berpikir sedang berada di udara sampai melihat ikan yang lewat.
12:16
You're looking at brineair garam poolsKolam Renang formedterbentuk by saltgaram diapirsdiapir.
237
718000
4000
Ini kolam air garam dari batuan garam.
12:20
NearDekat that was methanemetana. I've never seenterlihat volcanoesGunung berapi of methanemetana.
238
722000
5000
Di dekatnya terdapat metana. Saya belum pernah melihat gunung api dari metana.
12:25
InsteadSebaliknya of belchingbersendawa out lavalahar, they were belchingbersendawa out
239
727000
3000
Gunung ini tidak mengeluarkan lava, mereka mengeluarkan
12:28
bigbesar, bigbesar bubblesgelembung of methanemetana. And they were creatingmenciptakan these volcanoesGunung berapi,
240
730000
4000
gelembung-gelembung besar metana. Dan menciptakan gunung api ini
12:32
and there were flowsmengalir, not of lavalahar,
241
734000
2000
dan ada aliran, bukan lava,
12:34
but of the mudlumpur comingkedatangan out of the EarthBumi but drivendidorong by --
242
736000
3000
tapi lumpur yang terdorong dari dalam Bumi --
12:37
I've never seenterlihat this before.
243
739000
2000
Saya belum pernah melihat hal ini sebelumnya.
12:39
MovingBergerak on, there's more than just naturalalam historysejarah beneathdi bawah the sealaut --
244
741000
5000
Mari kita lanjutkan, tidak hanya sejarah alam yang ada di bawah laut.
12:44
humanmanusia historysejarah. Our discoveriespenemuan of the TitanicTitanic.
245
746000
3000
Sejarah manusia. Penemuan Titanic.
12:47
The realizationrealisasi that the deepdalam sealaut is the largestterbesar museummuseum on EarthBumi.
246
749000
4000
Membangkitkan kesadaran bahwa laut dalam adalah museum terbesar di Bumi.
12:51
It containsmengandung more historysejarah than all of the museumsMuseum on landtanah combinedgabungan.
247
753000
3000
Menyimpan sejarah lebih banyak daripada gabungan seluruh museum di darat.
12:54
And yetnamun we're only now penetratingpenetrasi it.
248
756000
3000
Namun baru sekarang kita memasukinya.
12:57
FindingMencari the statenegara of preservationpelestarian.
249
759000
2000
Mencari tingkat kelestariannya.
12:59
We foundditemukan the BismarckBismarck in 16,000 feetkaki. We then foundditemukan the YorktownYorktown.
250
761000
4000
Kami menemukan Bismarck di kedalaman 16.000 kaki. Lalu menemukan Yorktown.
13:03
People always askmeminta, "Did you find the right shipkapal?"
251
765000
2000
Orang selalu bertanya, "Apakah Anda menemukan kapal yang benar?"
13:05
It said YorktownYorktown on the sternburitan.
252
767000
2000
DI buritannya ada tulisan Yorktown.
13:07
(LaughterTawa)
253
769000
2000
(Suara tawa)
13:09
More recentlybaru saja, findingtemuan ancientkuno historysejarah.
254
771000
3000
Baru-baru ini, kami menemukan sejarah kuno.
13:12
How manybanyak ancientkuno marinerspelaut have had a badburuk day? The number'snomor yang a millionjuta.
255
774000
4000
Berapa banyak pelaut purba yang mengalami nasib buruk? Jutaan.
13:16
We'veKami telah been discoveringmenemukan these alongsepanjang ancientkuno tradeperdagangan routesrute,
256
778000
3000
Kami menemukan ini di sepanjang rute perdagangan purba
13:19
where they're not supposedseharusnya to be.
257
781000
2000
di mana mereka tidak seharusnya ada di sana.
13:21
This shipwreckbangkai kapal sanktenggelam 100 yearstahun before the birthkelahiran of ChristKristus.
258
783000
2000
Kapal ini tenggelam 100 tahun sebelum kelahiran Yesus.
13:23
This one sanktenggelam carryingmembawa a prefabricatedprefabrikasi, Home DepotDepot RomanRoman templeCandi.
259
785000
5000
Kapal ini tenggelam saat membawa bagian dari kuil Romawi.
13:28
And then here'sini one that sanktenggelam at the time of HomerHomer, at 750 B.C.
260
790000
5000
Lalu kapal ini tenggelam pada jaman Homer di 750 S.M.
13:33
More recentlybaru saja, into the BlackHitam SeaLaut, where we're exploringmenjelajahi.
261
795000
3000
Baru-baru ini, kami menjelajah Laut Hitam.
13:36
Because there's no oxygenoksigen there, it's the largestterbesar reservoirwaduk
262
798000
3000
Karena di sana tidak ada oksigen, inilah waduk terbesar
13:39
of hydrogenhidrogen sulfidesulfida on EarthBumi. ShipwrecksBangkai kapal are perfectlysempurna preserveddiawetkan.
263
801000
4000
dari asam sulfida di Bumi. Rongsokan kapal terawetkan dengan sempurna.
13:43
All theirmereka organicsorganik are perfectlysempurna preserveddiawetkan. We beginmulai to excavateExcavata them.
264
805000
4000
Semua bahan organiknya terawetkan dengan sempurna. Kami mulai mengeluarkannya.
13:47
We expectmengharapkan to startmulai haulingpengangkutan out the bodiestubuh in perfectsempurna conditionkondisi with theirmereka DNADNA.
265
809000
4000
Kami berharap bisa mulai mengeluarkan tubuh dalam kondisi sempurna dengan DNA mereka.
13:51
Look at the statenegara of preservationpelestarian --
266
813000
2000
Lihatlah tingkat pengawetannya.
13:53
still the adiklan markmenandai of a carpentertukang kayu. Look at the statenegara of those artifactsartefak.
267
815000
4000
Masih ada gambar iklan tukang kayu. Lihatlah keadaan ukiran-ukiran itu.
13:57
You still see the beeswaxlilin lebah drippingmenetes. When they droppedmenjatuhkan, they sealeddisegel it.
268
819000
4000
Anda masih dapat melihat lilin lebah yang jatuh, yang tersegel saat jatuh.
14:01
This shipkapal sanktenggelam 1,500 yearstahun agolalu.
269
823000
3000
Kapal ini tenggelam 1.500 tahun yang lalu.
14:05
FortunatelyUntungnya, we'vekita sudah been ablesanggup to convincemeyakinkan CongressKongres.
270
827000
2000
Untungnya, kami dapat meyakinkan Kongres.
14:07
We beginmulai to go on the HillHill and lobbylobi.
271
829000
2000
Kami mendatangi Hill dan melobi.
14:09
And we stolemencuri recentlybaru saja a shipkapal from the UnitedInggris StatesSerikat NavyAngkatan Laut.
272
831000
3000
Baru-baru ini kami mencuri kapal milik Angkatan Laut AS.
14:13
The OkeanosOkeanos ExplorerExplorer on its missionmisi.
273
835000
2000
Okeanos Explorer yang sekarang dalam misinya.
14:15
Its missionmisi is as good as you could get.
274
837000
2000
Misinya sangat baik.
14:17
Its missionmisi is to go where no one has gonepergi before on planetplanet EarthBumi.
275
839000
4000
Menuju tempat di Bumi yang belum pernah didatangi orang sebelumnya.
14:21
And I was looking at it yesterdaykemarin, it's up in SeattleSeattle. OK.
276
843000
5000
Saya mengunjunginya kemarin, di Seattle.
14:26
(ApplauseTepuk tangan)
277
848000
1000
(Tepuk tangan)
14:27
It comesdatang onlineon line this summermusim panas,
278
849000
3000
Musim panas ini mulai online,
14:30
and it beginsdimulai its journeyperjalanan of explorationeksplorasi.
279
852000
2000
dan mulai penjelajahannya.
14:32
But we have no ideaide what we're going find when we go out there with our technologyteknologi.
280
854000
4000
Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan saat menjelajah dengan teknologi kami.
14:36
But certainlypasti, it's going to be going to the unknowntidak diketahui AmericaAmerika.
281
858000
3000
Tapi yang pasti akan menemukan Amerika yang baru.
14:39
This is that partbagian of the UnitedInggris StatesSerikat that lieskebohongan beneathdi bawah the sealaut.
282
861000
4000
Ini bagian dari Amerika Serikat yang ada di bawah laut.
14:43
We ownsendiri all of that bluebiru and yetnamun,
283
865000
2000
Kita memiliki seluruh laut biru itu, tapi
14:45
like I say, particularlyterutama the westernbarat territorialTeritorial trustkepercayaan,
284
867000
2000
seperti saya katakan, terutama di bagian barat,
14:47
we don't have mapspeta of them. We don't have mapspeta of them.
285
869000
3000
kita tidak memiliki petanya. Kita tidak memiliki petanya.
14:50
We have mapspeta of VenusVenus, but not of the westernbarat territorialTeritorial trustkepercayaan.
286
872000
4000
Kita memiliki peta Venus tapi tidak memiliki peta daerah Barat.
14:54
The way we're going to runmenjalankan this -- we have no ideaide what we're going to discovermenemukan.
287
876000
3000
Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan saat melakukan ini.
14:57
We have no ideaide what we're going to discovermenemukan.
288
879000
2000
Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan
14:59
We're going to discovermenemukan an ancientkuno shipwreckbangkai kapal, a PhoenicianFenisia off BrazilBrasil,
289
881000
3000
Kami mungkin akan menemukan rongsokan kapal kuno, peradaban kuno di lepas pantai Brazil,
15:02
or a newbaru rockbatu formationpembentukan, a newbaru life.
290
884000
2000
atau susunan batu yang baru, kehidupan baru.
15:04
So, we're going to runmenjalankan it like an emergencykeadaan darurat hospitalRSUD.
291
886000
2000
Kami akan mengelolanya seperti ruang gawat darurat.
15:06
We're going to connectmenghubungkan our commandperintah centerpusat,
292
888000
2000
Kami akan terhubung ke pusat komando
15:08
viamelalui a high-bandwidthbandwidth tinggi satellitesatelit linklink to a buildingbangunan we're buildingbangunan
293
890000
4000
melalui satelit berkecepatan tinggi ke gedung yang kami bangun
15:12
at the UniversityUniversitas of RhodeRhode IslandPulau, calledbernama the InterspaceInterspace CenterPusat.
294
894000
3000
di Universitas Rhode Island yang disebut Interspace Center.
15:15
And withindalam that, we're going to runmenjalankan it just like you runmenjalankan a nuclearnuklir submarinekapal selam,
295
897000
4000
Kami akan mengelolanya seperti Anda mengelola kapal selam nuklir
15:19
blue-goldbiru-emas teamtim, switchingberalih them off and on, runningberlari 24 hoursjam a day.
296
901000
4000
tim biru dan emas, menyalakan dan mematikannya, bekerja 24 jam per hari.
15:23
A discoverypenemuan is madeterbuat, that discoverypenemuan is instantlysegera seenterlihat
297
905000
3000
Saat mereka menemukan sesuatu, penemuan itu langsung terlihat
15:26
in the commandperintah centerpusat a secondkedua laterkemudian.
298
908000
3000
di pusat komando dalam satu detik.
15:29
But then it's connectedterhubung throughmelalui InternetInternet too --
299
911000
2000
Lalu ini juga terhubung ke internet --
15:31
the newbaru InternetInternet highwayjalan raya that makesmembuat InternetInternet one
300
913000
2000
jalur internet baru super cepat yang membuat internet saat ini
15:33
look like a dirtkotoran roadjalan on the informationinformasi highwayjalan raya --
301
915000
3000
terlihat seperti jalan berlumpur di jalur cepat informasi ini --
15:36
with 10 gigabitsGigabit of bandwidthbandwidth.
302
918000
2000
dengan kecepatan 10 Gigabit.
15:38
We'llKami akan go into areasdaerah we have no knowledgepengetahuan of.
303
920000
2000
Kami akan menuju ke daerah yang tidak kami ketahui.
15:40
It's a bigbesar blankkosong sheetlembar on our planetplanet. We'llKami akan mappeta it withindalam hoursjam,
304
922000
4000
Ada bagian besar yang kosong dari planet kita. Kami akan memetakannya dalam hitungan jam
15:44
have the mapspeta disseminateddisebarkan out to the majorutama universitiesuniversitas.
305
926000
4000
lalu menyebarkannya ke universitas-universitas besar.
15:48
It turnsberubah out that 90 percentpersen of all the oceanographicoseanografi intellectkecerdasan
306
930000
4000
Ternyata 90 persen dari ahli oseanografi
15:52
in this countrynegara are at 12 universitiesuniversitas. They're all on I-2.
307
934000
3000
di negara ini ada di 12 universitas. Mereka semuanya mendukung.
15:55
We can then buildmembangun a commandperintah centerpusat.
308
937000
2000
Lalu kami dapat membangun pusat komando.
15:57
This is a remoteterpencil centerpusat at the UniversityUniversitas of WashingtonWashington.
309
939000
2000
Ini pusat kendali jarak jauh di Universitas Washington.
15:59
She's talkingpembicaraan to the pilotpilot. She's 5,000 milesmil away, but she's assumeddiasumsikan commandperintah.
310
941000
5000
Dia sedang berbicara dengan pilotnya. Dia mengendalikannya dari jarak 5.000 mil.
16:04
But the beautykeindahan of this, too, is we can then disseminatemenyebarluaskan it to childrenanak-anak.
311
946000
3000
Hal indah yang lain adalah kami juga dapat menyebarkannya kepada anak-anak.
16:07
We can disseminatemenyebarluaskan.
312
949000
2000
Kami menyebarluaskannya.
16:09
They can followmengikuti this expeditionekspedisi. I've starteddimulai a programprogram --
313
951000
3000
Mereka dapat mengikuti penjelajahan ini. Saya telah memulai program --
16:12
where are you JimJim? JimJim YoungMuda who helpedmembantu me startmulai a programprogram
314
954000
4000
Anda di mana Jim? Jim Young yang membantu untuk memulai program ini
16:16
calledbernama the JasonJason ProjectProyek. More recentlybaru saja, we'vekita sudah starteddimulai a programprogram
315
958000
3000
yang disebut Proyek Jason. Baru-baru ini kami juga memulai program
16:19
with the BoysAnak laki-laki and GirlsGadis ClubsKlub of AmericaAmerika,
316
961000
2000
bersama perkumpulan pemuda pemudi Amerika
16:21
so that we can use explorationeksplorasi,
317
963000
2000
jadi kami dapat menggunakan penjelajahan ini
16:23
and the excitementkegembiraan of livehidup explorationeksplorasi, to motivatemotivasi them and excitemerangsang them
318
965000
4000
dan kesenangan dari eksplorasi langsung ini untuk mendorong dan menghibur mereka
16:27
and then give them what they're alreadysudah readysiap for.
319
969000
3000
lalu memberikan apa yang telah siap mereka terima.
16:30
I would not let an adultdewasa drivemendorong my robotrobot.
320
972000
2000
Saya tidak akan membiarkan orang dewasa mengendalikan robot saya.
16:32
You don't have enoughcukup gaminggame experiencepengalaman.
321
974000
2000
Anda tidak punya cukup pengalaman bermain game.
16:34
But I will let a kidanak with no licenselisensi take over controlkontrol of my vehiclekendaraan systemsistem.
322
976000
4000
Tapi saya akan membiarkan anak yang tanpa surat ijin ini mengendalikan kendaraan saya.
16:38
(ApplauseTepuk tangan)
323
980000
2000
(Tepuk tangan)
16:40
Because we want to createmembuat --
324
982000
2000
Karena kami ingin menciptakan.
16:42
we want to createmembuat the classroomkelas of tomorrowbesok.
325
984000
2000
Kami ingin menciptakan ruang kelas masa depan.
16:44
We have stiffkaku competitionkompetisi and we need to motivatemotivasi and it's all beingmakhluk doneselesai.
326
986000
5000
Kami menghadapi kompetisi ketat dan kami harus mendorongnya dan ini telah kami lakukan
16:49
You winmenang or losekalah an engineerinsinyur or a scientistilmuwan by eighthkedelapan gradekelas.
327
991000
5000
Anda menang atau kalah, sarjana teknik atau ilmuwan, saat kelas 8.
16:54
The gamepermainan is not over -- it's over by the eighthkedelapan gradekelas, it's not beginningawal.
328
996000
4000
Permainan belum berakhir. Selesai saat kelas 8 -- bukan permulaan.
16:58
We need to be not only proudbangga of our universitiesuniversitas.
329
1000000
3000
Kita bukan hanya harus bangga pada universitas kita.
17:01
We need to be proudbangga of our middletengah schoolssekolah.
330
1003000
2000
Kita harus bangga pada sekolah menengah kita.
17:03
And when we have the bestterbaik middletengah schoolssekolah in the worlddunia,
331
1005000
2000
Saat kita memiliki sekolah menengah terbaik di dunia,
17:05
we'llbaik have the bestterbaik kidsanak-anak pumpeddipompa out of that systemsistem, let me tell you.
332
1007000
3000
Kita akan memiliki anak-anak terbaik yang keluar
17:08
Because this is what we want. This is what we want.
333
1010000
4000
Karena ini yang kita inginkan. Ini yang kita inginkan.
17:12
This is a youngmuda ladywanita, not watchingmenonton a footballsepak bola gamepermainan,
334
1014000
3000
Ini seorang gadis muda, bukan menonton pertandingan sepakbola
17:15
not watchingmenonton a basketballbola basket gamepermainan.
335
1017000
2000
bukan pertandingan bola basket.
17:17
WatchingMenonton explorationeksplorasi livehidup from thousandsribuan of milesmil away,
336
1019000
3000
Menonton eksplorasi secara langsung dari tempat sejauh ribuan mil
17:20
and it's just dawningFajar on her what she's seeingmelihat.
337
1022000
3000
dan ini baru permulaan dari apa yang dia lihat
17:23
And when you get a jawrahang droppenurunan, you can informmemberitahu.
338
1025000
3000
Dan saat dia terpesona Anda dapat mengajarinya.
17:26
You can put so much informationinformasi into that mindpikiran, it's in fullpenuh [receivingmenerima] modemode.
339
1028000
4000
Anda dapat menaruh banyak sekali informasi dalam pikiran itu. Pikiran itu siap menerima.
17:30
(ApplauseTepuk tangan)
340
1032000
2000
(Tepuk tangan)
17:32
This, I hopeberharap, will be a futuremasa depan engineerinsinyur
341
1034000
5000
Saya berharap, dia akan menjadi sarjana teknik masa depan
17:37
or a futuremasa depan scientistilmuwan in the battlepertarungan for truthkebenaran.
342
1039000
3000
atau ilmuwan masa depan dalam perjuangan untuk kebenaran.
17:40
And my finalterakhir questionpertanyaan, my finalterakhir questionpertanyaan --
343
1042000
3000
Dan pertanyaan terakhir saya --
17:43
why are we not looking at movingbergerak out ontoke the sealaut?
344
1045000
4000
mengapa kita tidak berpikir untuk pindah ke laut?
17:47
Why do we have programsprogram to buildmembangun habitationtempat tinggal on MarsMars,
345
1049000
4000
Mengapa kita punya program untuk membangun pemukiman di Mars,
17:51
and we have programsprogram to look at colonizingmendiami the moonbulan,
346
1053000
3000
kita punya program untuk tinggal di Bulan,
17:54
but we do not have a programprogram looking at how we colonizemenjajah our ownsendiri planetplanet?
347
1056000
5000
tapi kita tidak punya program untuk membangun tempat tinggal di planet kita sendiri?
17:59
And the technologyteknologi is at handtangan.
348
1061000
2000
Dan kita memiliki teknologi untuk itu.
18:01
Thank you very much.
349
1063000
2000
Terima kasih banyak.
18:03
(ApplauseTepuk tangan)
350
1065000
5000
(Tepuk tangan)
Translated by Antonius Yudi Sendjaja
Reviewed by Ade Indarta

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Ballard - Oceanographer
On more than 120 deep-sea expeditions, Robert Ballard has made many major natural discoveries, such as the deep-sea vents. Oh, and he found the Titanic.

Why you should listen

From an early age, Robert Ballard was intrigued by the deep. He's perhaps best-known for his work in underwater archaeology; in addition to Titanic, he has found the wrecks of the Bismarck, the USS Yorktown, the nuclear sub Thresher (on a top-secret mission for the Navy -- for which the Titanic was his cover story) and John F. Kennedy's PT-109.

His contributions to our scientific knowledge of the ocean is just as awe-inspiring. He was in the first team of humans to view the deep-sea vents, and to understand how life can not only survive but thrive in these deep black waters, under extreme pressure and at extreme temperature.

He's also a powerful storyteller and a passionate scientific educator. He founded the Institute for Exploration and has pioneered distance learning in classrooms around the world. Through his JASON Project, 1.7 million students a year join scientists virtually as they experience the thrill of exploration and discovery.

More profile about the speaker
Robert Ballard | Speaker | TED.com