ABOUT THE SPEAKER
David Griffin - Director of photography, National Geographic
As director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen.

Why you should listen

David Griffin has one of the world's true dream jobs: He's the director of photography for National Geographic magazine. He works with photo editors and photographers to set the visual direction of the magazine -- which in turn raises the bar for photographers around the world.

Griffin offers an intriguing look into the magazine's creative process on his blog, Editor's Pick, where he talks about how the magazine uses its extraordinary photos to tell compelling stories.

More profile about the speaker
David Griffin | Speaker | TED.com
TED2008

David Griffin: How photography connects us

David Griffin: Bagaimana Fotografi Bisa Mempersatukan Kita

Filmed:
1,348,574 views

Direktur Fotografi National Geographic, David Griffin, mengetahui bagaimana fotografi memiliki kekuatan untuk mempersatukan kita dengan dunia kita. Dalam sebuah ceramah yang diwarnai dengan gambar-gambar menakjubkan, ia bicara tentang bagaimana kita menggunakan foto untuk menyampaikan kisah kita.
- Director of photography, National Geographic
As director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
Let's just startmulai by looking at some great photographsfoto.
0
0
3000
Mari kita mulai dengan melihat beberapa karya foto hebat.
00:23
This is an iconikon of NationalNasional GeographicGeografis,
1
5000
3000
Foto ini adalah ikon dari National Geographic,
00:26
an AfghanAfghanistan refugeepengungsi takendiambil by SteveSteve McCurryMcCurry.
2
8000
3000
seorang pengungsi Afghanistan karya Steve McCurry
00:29
But the HarvardHarvard LampoonLampoon is about to come out
3
11000
3000
Tapi majalah humor Harvard Lampoon sebentar lagi akan terbit
00:32
with a parodyparodi of NationalNasional GeographicGeografis,
4
14000
2000
dengan parodi dari National Geographic,
00:34
and I shudderbergidik to think what they're going to do to this photographfoto.
5
16000
4000
dan ngeri rasanya membayangkan apa yang akan mereka lakukan dengan foto ini.
00:38
Oh, the wrathmurka of PhotoshopPhotoshop.
6
20000
2000
Yah, inilah ulah Photoshop.
00:42
This is a jetjet landingpendaratan at SanSan FranciscoFrancisco, by BruceBruce DaleDale.
7
24000
3000
Sebuah pesawat jet sedang mendarat di San Fransisco karya Bruce Dale
00:45
He mounteddipasang a camerakamera on the tailekor.
8
27000
3000
Ia memasang sebuah kamera di ekor pesawat.
00:52
A poeticpuitis imagegambar for a storycerita on TolstoyTolstoy, by SamSam AbellAbell.
9
34000
3000
Sebuah gambar yang puitis untuk kisah tentang Tolstoy karya Sam Abell.
00:58
PygmiesKerdil in the DRCDRC, by RandyRandy OlsonOlson.
10
40000
2000
Orang-orang Pygmi di DRC karya Randy Olson.
01:00
I love this photographfoto because it remindsmengingatkan me
11
42000
2000
Saya suka foto ini karena mengingatkan pada
01:02
of Degas'Degas' bronzeperunggu sculpturespatung of the little dancerpenari.
12
44000
3000
patung perunggu penari kecil karya Degas.
01:08
A polarkutub bearberuang swimmingrenang in the ArcticArktik, by PaulPaulus NicklenNicklen.
13
50000
5000
Seekor beruang kutub berenang di Antartika karya Paul Nicklin.
01:13
PolarKutub bearsberuang need iceEs to be ablesanggup to movepindah back and forthsebagainya --
14
55000
3000
Beruang kutub membutuhkan es untuk bisa bergerak ke sana kemari --
01:16
they're not very good swimmersperenang --
15
58000
2000
mereka bukan perenang yang baik.
01:18
and we know what's happeningkejadian to the iceEs.
16
60000
2000
Dan kita tahu apa yang terjadi pada es-es itu.
01:22
These are camelsunta movingbergerak acrossmenyeberang the RiftKeretakan ValleyLembah in AfricaAfrika,
17
64000
4000
Ini adalah unta-unta yang bergerak menyeberangi Lembah Rift di Afrika,
01:26
photographeddifoto by ChrisChris JohnsJohns.
18
68000
2000
yang di foto oleh Chris Johns.
01:29
ShotTembakan straightlurus down, so these are the shadowsbayangan of the camelsunta.
19
71000
6000
Di ambil persis dari atas, jadi ini adalah bayangan unta-unta tersebut.
01:37
This is a rancherpeternak in TexasTexas, by WilliamWilliam AlbertAlbert AllardAllard,
20
79000
2000
Seorang peternak di Texas karya William Albert Allard,
01:39
a great portraitistportraitist.
21
81000
3000
seorang pelukis hebat.
01:43
And JaneJane GoodallGoodall, makingmembuat her ownsendiri specialkhusus connectionkoneksi,
22
85000
2000
dan ini Jane Goodall sedang menjalin sebuah ikatan istimewa,
01:45
photographeddifoto by NickNick NicholsNichols.
23
87000
2000
yang difoto oleh Nick Nichols.
01:50
This is a soapsabun mandi discodisko in SpainSpanyol, photographeddifoto by DavidDavid AlanAlan HarveyHarvey.
24
92000
4000
Sebuah disko bermandikan sabun di Spanyol karya David Alan Harvey.
01:54
And DavidDavid said that there was lot of weirdaneh stuffbarang
25
96000
2000
David bilang banyak hal aneh yang terjadi
01:56
happeningkejadian on the dancemenari floorlantai.
26
98000
2000
di atas lantai dansa itu.
01:58
But, hey, at leastpaling sedikit it's hygienichigienis.
27
100000
3000
Ya tapi paling tidak disana higienis, kan?
02:01
(LaughterTawa)
28
103000
4000
(Tertawa)
02:05
These are sealaut lionssinga in AustraliaAustralia doing theirmereka ownsendiri dancemenari,
29
107000
4000
Singa-singa Laut di Australia dengan tarian khas mereka,
02:09
by DavidDavid DoubiletDoubilet.
30
111000
2000
karya David Doubilet.
02:12
And this is a cometkomet, capturedditangkap by DrDr. EuanUrraca MasonMason.
31
114000
4000
Dan ini adalah sebuah komet yang difoto oleh Dr. Euan Mason.
02:18
And finallyakhirnya, the bowbusur of the TitanicTitanic, withouttanpa moviefilm starsbintang,
32
120000
4000
Dan akhirnya, haluan kapal Titanic, tanpa bintang-bintang film di atasnya,
02:22
photographeddifoto by EmoryEmory KristofKristof.
33
124000
2000
di foto oleh Emory Kristof.
02:29
PhotographyFotografi carriesmembawa a powerkekuasaan that holdsmemegang up
34
131000
2000
Fotografi punya kekuatan untuk bertahan
02:31
underdibawah the relentlesstanpa henti swirlAduk of today'shari ini saturatedjenuh, mediamedia worlddunia,
35
133000
4000
ditengah kejamnya arus dunia media yang menjenuhkan pada saat ini,
02:35
because photographsfoto emulatemeniru the way
36
137000
2000
karena karya-karya foto mirip dengan cara
02:37
that our mindpikiran freezesmembeku a significantpenting momentsaat.
37
139000
2000
otak kita membekukan sebuah momen penting.
02:39
Here'sBerikut adalah an examplecontoh.
38
141000
2000
Ini satu contohnya.
02:41
FourEmpat yearstahun agolalu, I was at the beachpantai with my sonputra,
39
143000
2000
Empat tahun lalu saya sedang ada di pantai dengan anak saya,
02:43
and he was learningbelajar how to swimberenang
40
145000
3000
dan saat itu dia sedang belajar berenang
02:46
in this relativelyrelatif softlembut surfsurfing of the DelawareDelaware beachespantai.
41
148000
3000
di kawasan yang tidak terlalu berombak di pantai Delaware.
02:50
But I turnedberbalik away for a momentsaat, and he got caughttertangkap into a riptideroket
42
152000
3000
Tapi ketika perhatian saya teralih sebentar, dia terjebak air pasang surut
02:53
and starteddimulai to be pulledditarik out towardsmenuju the jettydermaga.
43
155000
1000
dan mulai terseret ke arah dermaga.
02:56
I can standberdiri here right now and see,
44
158000
3000
Saya bisa berdiri di sini, saat ini dan melihat,
02:59
as I go tearingmerobek into the waterair after him,
45
161000
3000
saat saya berenang menembus ombak untuk mengejarnya,
03:02
the momentsmomen slowingmelambat down and freezingpembekuan into this arrangementpengaturan.
46
164000
3000
momen itu melambat dan membeku menjadi seperti ini.
03:05
I can see the rocksbatu are over here.
47
167000
4000
Saya bisa melihat bebatuan ada di sana.
03:09
There's a wavegelombang about to crashjatuh ontoke him.
48
171000
2000
Ada ombak yang akan menghantam tubuhnya.
03:11
I can see his handstangan reachingmencapai out,
49
173000
3000
Saya bisa lihat tangannya menggapai-gapai,
03:14
and I can see his facemenghadapi in terrorteror,
50
176000
2000
dan saya bisa melihat wajahnya yang ketakutan,
03:16
looking at me, sayingpepatah, "Help me, DadAyah."
51
178000
3000
sambil menatap saya dan berkata, "Ayah, tolong aku."
03:20
I got him. The wavegelombang brokebangkrut over us.
52
182000
2000
Saya berhasil meraihnya, ombakpun menghantam kami.
03:22
We got back on shorePantai; he was fine.
53
184000
2000
Kami kembali ke pantai, dan dia baik-baik saja.
03:24
We were a little bitsedikit rattledbingung.
54
186000
2000
Kami agak sedikit terguncang.
03:26
But this flashbulbflashbulb memoryingatan, as it's calledbernama,
55
188000
4000
Namun apa yang diistilahkan sebagai "flash bulb memory" ini,
03:30
is when all the elementselemen camedatang togetherbersama to definemenetapkan
56
192000
2000
adalah ketika semua elemennya bergabung untuk mendefinisikan
03:32
not just the eventperistiwa, but my emotionalemosional connectionkoneksi to it.
57
194000
5000
bukan hanya kejadiannya, tapi juga hubungan emosionalnya saya terhadapnya.
03:37
And this is what a photographfoto tapskeran into
58
199000
2000
Dan inilah yang dilakukan oleh sebuah foto
03:39
when it makesmembuat its ownsendiri powerfulkuat connectionkoneksi to a viewerpenonton.
59
201000
3000
ketika ia membuat sebuah hubungan erat dengan orang yang melihatnya.
03:42
Now I have to tell you,
60
204000
2000
Saya ingin menceritakan sesuatu,
03:44
I was talkingpembicaraan to KyleKyle last weekminggu about this,
61
206000
2000
Minggu lalu saya bicara dengan Kyle soal ini,
03:46
that I was going to tell this storycerita.
62
208000
2000
saya bilang akan menceritakan peristiwa ini.
03:48
And he said, "Oh, yeah, I rememberingat that too!
63
210000
2000
Dan dia bilang, "O ya, saya juga ingat!"
03:50
I rememberingat my imagegambar of you
64
212000
2000
Saya masih ingat gambaran dirimu
03:52
was that you were up on the shorePantai yellingteriak at me."
65
214000
2000
berteriak kepadaku dari arah pantai."
03:54
(LaughterTawa)
66
216000
2000
(Tertawa)
03:56
I thought I was a heropahlawan.
67
218000
2000
Saya pikir waktu itu saya jadi pahlawan.
03:58
(LaughterTawa)
68
220000
1000
(Tertawa)
03:59
So,
69
221000
3000
Jadi...
04:02
this representsmewakili -- this is a cross-sampleSalib-sampel of
70
224000
2000
ini mewakili sebuah contoh persilangan dari
04:04
some remarkableluar biasa imagesgambar takendiambil by some of the world'sdunia greatestterbesar photojournalistsphotojournalists,
71
226000
4000
sejumlah gambar mengagumkan yang diambil oleh beberapa jurnalis foto terbaik di dunia.
04:08
workingkerja at the very toppuncak of theirmereka craftkerajinan --
72
230000
3000
yang menunjukkan keahlian terbaik mereka.
04:11
exceptkecuali one.
73
233000
2000
Kecuali satu.
04:13
This photographfoto was takendiambil by DrDr. EuanUrraca MasonMason
74
235000
3000
Foto ini diambil oleh Dr. Euan Mason
04:16
in NewBaru ZealandZealand last yeartahun,
75
238000
2000
di Selandia Baru tahun lalu,
04:18
and it was submitteddisampaikan and publishedditerbitkan in NationalNasional GeographicGeografis.
76
240000
3000
lalu diserahkan dan diterbitkan di National Geographic.
04:21
Last yeartahun, we addedmenambahkan a sectionbagian to our websitesitus web calledbernama "Your ShotTembakan,"
77
243000
2000
Tahun lalu kami menambahkan sebuah bagian di situs web kami yang disebut "Foto Anda,"
04:23
where anyonesiapa saja can submitmenyerahkan photographsfoto for possiblemungkin publicationpublikasi.
78
245000
4000
dimana siapapun dapat menyerahkan foto-fotonya yang mungkin bisa dipublikasikan.
04:27
And it has becomemenjadi a wildliar successkeberhasilan,
79
249000
3000
Dan itu menjadi sukses besar.
04:30
tappingpenyadapan into the enthusiastpenggemar photographyfotografi communitymasyarakat.
80
252000
3000
dengan memanfaatkan semangat komunitas fotografi.
04:33
The qualitykualitas of these amateuramatir photographsfoto
81
255000
2000
Kualitas karya-karya fotografi amatir ini
04:35
can, at timeswaktu, be amazingmenakjubkan.
82
257000
2000
terkadang bisa mengagumkan.
04:37
And seeingmelihat this reinforcesmenguatkan, for me,
83
259000
2000
Dan bagi saya ini memperkuat dugaan
04:39
that everysetiap one of us has at leastpaling sedikit one or two
84
261000
3000
bahwa setiap dari kita paling tidak memiliki satu atau dua
04:42
great photographsfoto in them.
85
264000
2000
karya-karya fotografi hebat.
04:44
But to be a great photojournalistwartawan foto,
86
266000
3000
Namun untuk menjadi jurnalis foto yang hebat,
04:47
you have to have more than just one or two
87
269000
2000
anda harus punya lebih dari satu atau dua
04:49
great photographsfoto in you.
88
271000
2000
karya-karya fotografi.
04:51
You've got to be ablesanggup to make them all the time.
89
273000
2000
Anda harus bisa membuatnya setiap saat.
04:53
But even more importantlypenting,
90
275000
3000
Namun yang lebih penting lagi,
04:56
you need to know how to createmembuat a visualvisual narrativecerita.
91
278000
3000
Anda harus tahu bagaimana menciptakan sebuah narasi visual.
04:59
You need to know how to tell a storycerita.
92
281000
3000
Anda harus tahu bagaimana caranya bercerita.
05:02
So I'm going to shareBagikan with you some coveragespemberitaan
93
284000
2000
Jadi saya ingin berbagai sejumlah hasil liputan
05:04
that I feel demonstratemenunjukkan the storytellingmendongeng powerkekuasaan of photographyfotografi.
94
286000
3000
yang menurut saya menunjukkan kekuatan bercerita dari sebuah karya foto
05:09
PhotographerFotografer NickNick NicholsNichols wentpergi to documentdokumen
95
291000
3000
Fotografer Nick Nichols pernah mendokumentasikan
05:12
a very smallkecil and relativelyrelatif unknowntidak diketahui wildlifesatwa liar sanctuarySanctuary
96
294000
3000
sebuah suaka margasatwa kecil dan relatif belum banyak diketahui
05:15
in ChadChad, calledbernama ZakoumaZakouma.
97
297000
2000
di Chad, yang disebut Zakouma.
05:18
The originalasli intentmaksud was to travelperjalanan there
98
300000
2000
Niat awalnya adalah untuk pergi ke sana
05:20
and bringmembawa back a classicklasik storycerita of diverseberbeda speciesjenis,
99
302000
2000
dan membawa pulang sebuah cerita klasik tentang berbagai macam spesies,
05:22
of an exoticeksotis localelokal.
100
304000
2000
dari sebuah tempat yang eksotis.
05:24
And that is what NickNick did, up to a pointtitik.
101
306000
2000
Dan inilah yang dilakukan Nick sampai pada suatu titik tertentu.
05:26
This is a servalServal catkucing.
102
308000
2000
Ini adalah seekor kucing liar.
05:28
He's actuallysebenarnya takingpengambilan his ownsendiri picturegambar,
103
310000
2000
Sebenarnya ia memotret dirinya sendiri,
05:30
shottembakan with what's calledbernama a camerakamera trapperangkap.
104
312000
2000
yang diambil dengan apa yang disebut kamera jebakan.
05:32
There's an infraredinframerah beambalok that's going acrossmenyeberang,
105
314000
2000
Ada sebuah sinar infra merah yang melintang,
05:34
and he has steppedmelangkah into the beambalok and takendiambil his photographfoto.
106
316000
2000
dan ketika ia melangkah ke dalam sinar itu, memotret dirinya sendiri.
05:36
These are baboonsBabun at a wateringpengairan holelubang.
107
318000
4000
Ini adalah seekor kera babon di sebuah sumber air
05:41
NickNick -- the camerakamera, again, an automaticotomatis camerakamera
108
323000
2000
Nick -- dan kameranya, lagi-lagi sebuah kamera otomatis
05:43
tookmengambil thousandsribuan of picturesfoto-foto of this.
109
325000
2000
mengambil ribuan gambar ini.
05:45
And NickNick endedberakhir up with a lot of picturesfoto-foto
110
327000
2000
Dan Nick mendapatkan banyak sekali gambar
05:47
of the rearbelakang endsberakhir of baboonsBabun.
111
329000
2000
dari bagian belakang kera-kera babon itu.
05:49
(LaughterTawa)
112
331000
1000
(Tertawa)
05:50
A lionsinga havingmemiliki a lateterlambat night snackMakanan Ringan --
113
332000
3000
Seekor singa sedang makan --
05:53
noticemelihat he's got a brokenrusak toothgigi.
114
335000
2000
perhatikan dia punya gigi yang patah.
05:58
And a crocodilebuaya walksberjalan up a riverbankSungai towardterhadap its denDen.
115
340000
3000
Dan seekor buaya meninggalkan tepi sungai sarangnya.
06:01
I love this little bitsedikit of waterair
116
343000
2000
Saya suka gambar air ini
06:03
that comesdatang off the back of his tailekor.
117
345000
2000
yang terpercik dari belakang ekornya.
06:07
But the centerpieceinti speciesjenis of ZakoumaZakouma are the elephantsgajah.
118
349000
3000
Namun spesies yang jadi perhatian di Zakouma adalah gajah-gajah itu.
06:10
It's one of the largestterbesar intactutuh herdsternak in this partbagian of AfricaAfrika.
119
352000
4000
Ini adalah kumpulan hewan terbesar di Afrika bagian ini.
06:14
Here'sBerikut adalah a photographfoto shottembakan in moonlightsinar bulan,
120
356000
2000
Ini sebuah foto yang diambil di bawah sinar bulan,
06:16
something that digitaldigital photographyfotografi has madeterbuat a bigbesar differenceperbedaan for.
121
358000
3000
suatu perubahan besar yang muncul berkat fotografi digital.
06:19
It was with the elephantsgajah that this storycerita pivoteddiputar.
122
361000
2000
Cerita ini berkisar di seputar gajah-gajah tersebut.
06:21
NickNick, alongsepanjang with researcherpeneliti DrDr. MichaelMichael FayFay,
123
363000
4000
Nick, bersama peneliti Dr. Michael Fay,
06:25
collaredberkerah the matriarchmeninggal of the herdkawanan.
124
367000
2000
memasang kalung pada pemimpin dari kawanan hewan itu.
06:27
They namedbernama her AnnieAnnie,
125
369000
2000
Mereka menamakannya Annie
06:29
and they beganmulai trackingpelacakan her movementsgerakan.
126
371000
2000
dan mereka mulai melacak pergerakan hewan itu.
06:31
The herdkawanan was safeaman withindalam the confinesbatas of the parktaman,
127
373000
2000
Kawanan gajah ini hidup aman dalam lingkungan taman tersebut
06:33
because of this dedicatedberdedikasi groupkelompok of parktaman rangerspenjaga.
128
375000
2000
berkat adanya kelompok penjaga taman yang penuh dedikasi ini.
06:35
But oncesekali the annualtahunan rainshujan beganmulai,
129
377000
4000
Tapi begitu musim hujan tahunan dimulai,
06:39
the herdkawanan would beginmulai migratingmigrasi to feedingMakan groundsalasan outsidedi luar the parktaman.
130
381000
3000
kawanan gajah ini akan mulai berpindah ke tempat makan di luar taman tersebut.
06:42
And that's when they ranberlari into troublekesulitan.
131
384000
2000
Dan saat itulah mereka menghadapi masalah.
06:45
For outsidedi luar the safetykeamanan of the parktaman were poacherspemburu,
132
387000
2000
Karena di luar taman terdapat para pemburu liar
06:47
who would huntberburu them down only for the valuenilai of theirmereka ivoryGading tusksGading.
133
389000
4000
yang akan memburu mereka hanya untuk mengambil gadingnya.
06:52
The matriarchmeninggal that they were radioradio trackingpelacakan,
134
394000
2000
Kawanan gajah yang selama ini mereka lacak dengan radio,
06:54
after weeksminggu of movingbergerak back and forthsebagainya, in and out of the parktaman,
135
396000
3000
setelah berminggu-minggu keluar masuk taman tersebut,
06:57
camedatang to a haltmenghentikan outsidedi luar the parktaman.
136
399000
2000
akhirnya berhenti di luar taman.
06:59
AnnieAnnie had been killedterbunuh, alongsepanjang with 20 membersanggota of her herdkawanan.
137
401000
5000
Annie telah tewas, bersama 20 anggota kawanan lainnya.
07:07
And they only camedatang for the ivoryGading.
138
409000
2000
Dan mereka hanya menginginkan gadingnya saja.
07:13
This is actuallysebenarnya one of the rangerspenjaga.
139
415000
2000
Inilah salah satu dari penjaga taman itu.
07:15
They were ablesanggup to chasemengejar off one of the poacherspemburu and recovermemulihkan this ivoryGading,
140
417000
3000
Mereka berhasil mengejar salah satu pemburu gelap itu dan mendapatkan kembali gading ini.
07:18
because they couldn'ttidak bisa leavemeninggalkan it there,
141
420000
2000
Mereka tidak bisa meninggalkannya di sana,
07:20
because it's still valuableberharga.
142
422000
2000
karena nilainya masih berharga.
07:22
But what NickNick did was he broughtdibawa back
143
424000
2000
Tapi saat itu Nick membawa pulang
07:24
a storycerita that wentpergi beyondluar the old-schoolsekolah tua methodmetode
144
426000
4000
sebuah kisah yang melampaui cara-cara lama
07:28
of just straightlurus, "Isn't this an amazingmenakjubkan worlddunia?"
145
430000
2000
yang sekedar menunjukkan, "Betapa mengagumkannya dunia ini"
07:30
And insteadsebagai gantinya, createddiciptakan a storycerita that touchedtersentuh our audiencespenonton deeplydalam.
146
432000
4000
Justru ia menciptakan sebuah cerita yang sangat menyentuh
07:34
InsteadSebaliknya of just knowledgepengetahuan of this parktaman,
147
436000
2000
Ketimbang hanya pengetahuan soal taman tersebut,
07:36
he createddiciptakan an understandingpengertian and an empathyempati
148
438000
2000
ia menciptakan sebuah pemahaman dan sikap empati
07:38
for the elephantsgajah, the rangerspenjaga and the manybanyak issuesMasalah
149
440000
2000
terhadap gajah-gajah itu, para penjaga taman dan berbagai hal
07:40
surroundingsekitarnya human-wildlifemanusia-satwa liar conflictskonflik.
150
442000
3000
yang melingkupi konflik antara manusia dan hewan liar.
07:44
Now let's go over to IndiaIndia.
151
446000
2000
Kini mari kita ke India.
07:46
SometimesKadang-kadang you can tell a broadluas storycerita in a focusedfokus way.
152
448000
3000
Kadang kita bisa menceritakan kisah yang luas dengan lebih terfokus.
07:49
We were looking at the samesama issueisu that RichardRichard WurmanWurman
153
451000
3000
Kita melihat masalah yang sama yang oleh Richard Wurman
07:52
touchessentuhan uponatas in his newbaru worlddunia populationpopulasi projectproyek.
154
454000
3000
disentuh dalam New World Population Project nya.
07:55
For the first time in historysejarah,
155
457000
2000
Untuk pertama kali dalam sejarah,
07:57
more people livehidup in urbanperkotaan, ratheragak than ruralpedesaan, environmentslingkungan.
156
459000
4000
lebih banyak yang hidup di perkotaan daripada pedesaan.
08:01
And mostpaling of that growthpertumbuhan is not in the citieskota,
157
463000
2000
Dan kebanyakan pertumbuhan itu bukan di perkotaan,
08:03
but in the slumskumuh that surroundmengelilingi them.
158
465000
2000
tapi di daerah kumuh di sekitarnya.
08:06
JonasJonas BendiksenBendiksen, a very energeticenergik photographerjuru potret,
159
468000
3000
Jonas Bendiksen, seorang fotografer yang energik,
08:09
camedatang to me and said,
160
471000
2000
datang pada saya dan bilang,
08:11
"We need to documentdokumen this, and here'sini my proposalusul.
161
473000
3000
"Kita perlu dokumentasikan ini, dan ini proposal saya:
08:14
Let's go all over the worlddunia and photographfoto everysetiap singletunggal slumkumuh around the worlddunia."
162
476000
3000
Kita keliling dunia dan memotret setiap daerah kumuh di seluruh dunia."
08:17
And I said, "Well, you know, that mightmungkin be a bitsedikit ambitiousambisius for our budgetanggaran."
163
479000
3000
Dan saya bilang, "Kamu tahu, itu terlalu ambisius untuk anggaran kita."
08:20
So insteadsebagai gantinya, what we did was
164
482000
2000
Jadi yang kita lakukan saat itu adalah,
08:22
we decidedmemutuskan to, insteadsebagai gantinya of going out and doing what would resulthasil
165
484000
3000
ketimbang keluar dan melakukan sesuatu yang akan menjadi
08:25
in what we'dmengawinkan considermempertimbangkan sortmenyortir of a surveysurvei storycerita --
166
487000
2000
apa yang kita anggap sebagai semacam cerita survey,
08:27
where you just go in and see just a little bitsedikit of everything --
167
489000
3000
dimana kita datang dan melihat setiap masalah sedikit demi sedikit
08:30
we put JonasJonas into DharaviDharavi,
168
492000
3000
kami mengirim Jonas ke Dharavi,
08:33
whichyang is partbagian of MumbaiMumbai, IndiaIndia,
169
495000
2000
yaitu bagian dari Mumbai, India,
08:35
and let him staytinggal there, and really get into
170
497000
2000
dan membiarkannya tinggal di sana untuk terjun langsung
08:37
the heartjantung and souljiwa of this really majorutama partbagian of the citykota.
171
499000
6000
ke dalam jantung dan jiwa dari bagian terbesar kota ini.
08:44
What JonasJonas did was not just go and do a surfacepermukaan look
172
506000
2000
Jonas tidak hanya datang dan melihat permukaan
08:46
at the awfulmengerikan conditionskondisi that existada in suchseperti itu placestempat.
173
508000
3000
dari masalah mengerikan yang ada di tempat seperti itu.
08:49
He saw that this was a livinghidup and breathingpernafasan and vitalvital partbagian
174
511000
3000
Ia melihat bahwa ini adalah sebuah bagian nyata dan vital
08:52
of how the entireseluruh urbanperkotaan areadaerah functionedberfungsi.
175
514000
2000
dari fungsi keseluruhan kawasan perkotaan.
08:55
By stayingtinggal tightlyrapat focusedfokus in one placetempat,
176
517000
2000
Dengan memusatkan perhatian pada satu tempat
08:57
JonasJonas tappeddisadap into the souljiwa and the enduringabadi humanmanusia spiritsemangat
177
519000
3000
Jonas masuk ke dalam jiwa dan daya tahan semangat manusia
09:00
that underliesmendasari this communitymasyarakat.
178
522000
2000
yang menjadi dasar masyarakat ini.
09:04
And he did it in a beautifulindah way.
179
526000
2000
Dan dia melakukannya dengan cara yang indah.
09:09
SometimesKadang-kadang, thoughmeskipun, the only way to tell a storycerita is with a sweepingluas picturegambar.
180
531000
3000
Namun kadang, satu-satunya cara menceritakan kisah ini adalah melalui gambar yang menghanyutkan.
09:12
We teamedbekerja sama up underwaterdi bawah air photographerjuru potret BrianBrian SkerrySkerry
181
534000
3000
Kami menggabungkan fotografer bawah air Brian Skerry
09:15
and photojournalistwartawan foto RandyRandy OlsonOlson
182
537000
2000
dan jurnalis foto Randy Olson
09:17
to documentdokumen the depletionpenipisan of the world'sdunia fisheriesPerikanan.
183
539000
3000
untuk mendokumentasikan menipisnya perikanan di dunia.
09:20
We weren'ttidak the only onesyang to tacklemengatasi this subjectsubyek,
184
542000
3000
Kami bukan satu-satunya yang menangani masalah ini,
09:23
but the photographsfoto that BrianBrian and RandyRandy createddiciptakan
185
545000
3000
tapi foto-foto yang diciptakan Brian dan Randy
09:26
are amongantara the bestterbaik to capturemenangkap bothkedua the humanmanusia
186
548000
2000
adalah yang terbaik yang menggambarkan baik sisi manusia
09:28
and naturalalam devastationkehancuran of overfishingpenangkapan ikan secara berlebihan.
187
550000
2000
dan kerusakan alam dari penangkapan ikan yang berlebihan.
09:30
Here, in a photofoto by BrianBrian,
188
552000
2000
Dalam foto karya Brian ini,
09:32
a seeminglytampaknya crucifieddisalibkan sharkhiu is caughttertangkap up
189
554000
3000
seekor ikan hiu yang malang tertangkap
09:35
in a gillinsang netbersih off of BajaBaja.
190
557000
2000
dalam jaring insang dilepas pantai Baja.
09:37
I've seenterlihat sortmenyortir of OK picturesfoto-foto of bycatchbycatch,
191
559000
3000
Saya pernah lihat gambar tangkapan yang tidak diinginkan,
09:40
the animalshewan accidentallysengaja scoopedmeraup up
192
562000
2000
hewan-hewan yang tidak sengaja ditangkap
09:42
while fishingMemancing for a specificspesifik speciesjenis.
193
564000
2000
saat memancing spesies tertentu.
09:44
But here, BrianBrian capturedditangkap a uniqueunik viewmelihat
194
566000
2000
Namun disini Brian menangkap sudut pandang menarik
09:46
by positioningposisi himselfdiri underneathdi bawah the boatperahu
195
568000
3000
dengan menempatkan dirinya di bawah perahu
09:49
when they threwmelemparkan the wastelimbah overboardberlebihan.
196
571000
4000
saat mereka membuang hewan itu dari kapal.
09:55
And BrianBrian then wentpergi on to even greaterlebih besar riskrisiko
197
577000
2000
Dan Brian kemudian menempuh resiko lebih besar
09:57
to get this never-before-madetidak pernah membuat photographfoto
198
579000
2000
untuk mengambil foto yang belum pernah dibuat sebelumnya
09:59
of a trawlJelajahi netbersih scrapinggesekan the oceanlautan bottombawah.
199
581000
2000
tentang jaring pukat yang mengais di dasar samudera.
10:04
Back on landtanah, RandyRandy OlsonOlson photographeddifoto
200
586000
2000
Di darat, Randy Olson mengambil gambar
10:06
a makeshiftdarurat fishikan marketpasar in AfricaAfrika,
201
588000
2000
sebuah pasar ikan darurat di Afrika,
10:08
where the remainssisa of filletedfilleted fishikan were soldTerjual to the localspenduduk setempat,
202
590000
3000
dimana sisa-sisa daging ikan dijual ke masyarakat setempat,
10:11
the mainutama partsbagian havingmemiliki alreadysudah been sentdikirim to EuropeEurope.
203
593000
3000
dan bagian utamanya sudah lebih dulu dikirim ke Eropa.
10:14
And here in ChinaCina, RandyRandy shottembakan a jellyfishubur-ubur marketpasar.
204
596000
3000
Dan di Cina, Randy memotret sebuah pasar ubur-ubur.
10:18
As primeutama foodmakanan sourcessumber are depletedhabis,
205
600000
2000
Di saat sumber pangan utama habis,
10:20
the harvestpanen goespergi deeperlebih dalam into the oceanslautan
206
602000
2000
mereka memanen jauh ke dalam samudera
10:22
and bringsmembawa in more suchseperti itu sourcessumber of proteinprotein.
207
604000
2000
dan membawa lebih banyak sumber-sumber protein.
10:24
This is calledbernama fishingMemancing down the foodmakanan chainrantai.
208
606000
3000
Ini disebut menangkap ikan jauh ke dalam jaring makanan.
10:27
But there are alsojuga glimmerskacamata of hopeberharap,
209
609000
2000
Tapi ada juga seberkas harapan,
10:29
and I think anytimekapan saja we're doing a bigbesar, bigbesar storycerita on this,
210
611000
3000
dan saya pikir kapanpun kami akan membuat cerita besar tentang ini,
10:32
we don't really want to go
211
614000
2000
kami tidak hanya ingin pergi
10:34
and just look at all the problemsmasalah.
212
616000
2000
dan melihat semua permasalahan yang ada.
10:36
We alsojuga want to look for solutionssolusi.
213
618000
1000
Kami juga ingin mencari solusi.
10:37
BrianBrian photographeddifoto a marineMarinir sanctuarySanctuary in NewBaru ZealandZealand,
214
619000
4000
Brian memotret sebuah suaka laut di Selandia Baru
10:41
where commercialkomersial fishingMemancing had been banneddilarang --
215
623000
2000
dimana penangkapan ikan komersial dilarang,
10:43
the resulthasil beingmakhluk that the overfishedoverfished speciesjenis have been restoreddipulihkan,
216
625000
4000
dan hasilnya, penangkapan ikan berlebihan telah dipulihkan,
10:47
and with them a possiblemungkin solutionlarutan for sustainableberkelanjutan fisheriesPerikanan.
217
629000
3000
dan menghasilkan sebuah solusi untuk penangkapan ikan berkelanjutan.
10:50
PhotographyFotografi can alsojuga compelmemaksa us to confrontmenghadapi
218
632000
3000
Fotografi juga mendorong kita untuk menghadapi
10:53
issuesMasalah that are potentiallyberpotensi distressingmenyedihkan and controversialkontroversial.
219
635000
3000
masalah-maslah yang berpotensi mengganggu dan kontroversial.
10:56
JamesJames NachtweyNachtwey, who was honoreddihormati at last year'stahun TEDTED,
220
638000
4000
James Nachtwey, yang dapat penghargaan dalam TED tahun lalu,
11:00
tookmengambil a look at the sweepmenyapu of the medicalmedis systemsistem
221
642000
2000
menengok dihapusnya sistem kesehatan
11:02
that is utilizeddimanfaatkan to handlemenangani the AmericanAmerika Serikat woundedluka comingkedatangan out of IraqIrak.
222
644000
3000
yang digunakan untuk mengurusi korban warga Amerika yang terluka di Irak.
11:05
It is like a tubetabung where a woundedluka soldiertentara entersmasuk on one endakhir
223
647000
3000
Bentuknya seperti tabung, dimana tentara yang luka masuk dari satu sisi
11:08
and exitskeluar back home, on the other.
224
650000
3000
dan keluar, kembali ke rumah di sisi lain.
11:11
JimJim starteddimulai in the battlefieldmedan perang.
225
653000
2000
Jim memulainya dari daerah medan tempur.
11:13
Here, a medicalmedis technicianteknisi tendscenderung to a woundedluka soldiertentara
226
655000
4000
Ini seorang teknisi kesehatan merawat seorang tentara yang terluka
11:17
on the helicopterhelikopter ridemengendarai back to the fieldbidang hospitalRSUD.
227
659000
2000
di dalam perjalanan helikopter kembali ke rumah sakit di lapangan.
11:20
Here is in the fieldbidang hospitalRSUD.
228
662000
2000
Inilah rumah sakit lapangan itu.
11:22
The soldiertentara on the right has the namenama of his daughterputri
229
664000
3000
Tentara di sebelah kanan menuliskan nama anaknya
11:25
tattooedtato acrossmenyeberang his chestdada, as a reminderpengingat of home.
230
667000
3000
yang ditatoo di dadanya agar ia selalu ingat pada rumah.
11:28
From here, the more severelysangat parah woundedluka are transporteddiangkut
231
670000
4000
Dari sini, mereka yang luka lebih parah di angkut
11:32
back to GermanyJerman, where they meetmemenuhi up with theirmereka familieskeluarga
232
674000
2000
kembali ke German, dimana mereka bertemu keluarga mereka
11:34
for the first time.
233
676000
2000
untuk pertama kalinya.
11:39
And then back to the StatesSerikat to recuperatememulihkan at veterans'Veteran' hospitalsrumah sakit,
234
681000
4000
Lalu kembali ke Amerika untuk dipulihkan di rumah sakit veteran
11:43
suchseperti itu as here in WalterWalter ReedReed.
235
685000
2000
seperti yang ada di sini, di Walter Reed.
11:45
And finallyakhirnya, oftensering fittedpas with high-techteknologi tinggi prosthesisprostesis,
236
687000
2000
Dan akhirnya, sering dengan menggunakan menggunakan kaki palsu canggih,
11:47
they exitkeluar the medicalmedis systemsistem and attemptmencoba
237
689000
2000
mereka keluar dari sistem kesehatan dan berusaha
11:49
to regainmendapatkan kembali theirmereka pre-warpra-perang liveshidup.
238
691000
2000
untuk menjalani kembali hidup seperti sebelum perang.
11:51
JimJim tookmengambil what could have been a straight-uplurus ke atas medicalmedis scienceilmu storycerita
239
693000
3000
Jim membuat apa yang mungkin merupakan kisah sains medis yang jujur
11:54
and gavememberi it a humanmanusia dimensiondimensi that touchedtersentuh our readerspembaca deeplydalam.
240
696000
4000
dan memberikannya sisi manusia yang sangat menyetuh bagi pembaca kami.
12:00
Now, these storiescerita are great examplescontoh
241
702000
2000
Cerita ini bisa menjadi contoh terbaik tentang
12:02
of how photographyfotografi can be used
242
704000
2000
tentang bagaimana menggunakan fotografi
12:04
to addressalamat some of our mostpaling importantpenting topicstopik.
243
706000
3000
untuk menangani sejumlah masalah penting kita.
12:07
But there are alsojuga timeswaktu when photographersfotografer
244
709000
2000
Tapi ada juga saat ketika para fotografer
12:09
simplysecara sederhana encounterpertemuan things that are, when it comesdatang down to it,
245
711000
2000
hanya bertemu dengan hal-hal yang
12:11
just plainpolos funmenyenangkan.
246
713000
2000
jelas lucu.
12:13
PhotographerFotografer PaulPaulus NicklinNicklin traveledbepergian to AntarcticaAntartika
247
715000
2000
Fotografer Paul Nicklin bepergian ke Antartika
12:15
to shootmenembak a storycerita on leopardmacan tutul sealssegel.
248
717000
2000
untuk memotret kisah tentang singa-singa laut leopard.
12:17
They have been rarelyjarang photographeddifoto, partlysebagian because they are considereddianggap
249
719000
3000
Hewan ini jarang di foto, sebagian karena mereka dianggap sebagai
12:20
one of the mostpaling dangerousberbahaya predatorspredator in the oceanlautan.
250
722000
2000
salah satu predator paling berbahaya di samudera.
12:23
In factfakta, a yeartahun earliersebelumnya, a researcherpeneliti had been
251
725000
2000
Bahkan setahun sebelumnya seorang peneliti
12:25
grabbedmeraih by one and pulledditarik down to depthkedalaman and killedterbunuh.
252
727000
2000
pernah di sambar, ditarik ke dasar dan dibunuh.
12:27
So you can imaginemembayangkan PaulPaulus was maybe a little bitsedikit hesitantragu-ragu
253
729000
2000
Jadi bisa dibayangkan saat itu Paul mungkin agak enggan
12:29
about gettingmendapatkan into the waterair.
254
731000
2000
untuk masuk ke dalam air.
12:32
Now, what leopardmacan tutul sealssegel do mostlykebanyakan is, they eatmakan penguinspenguin.
255
734000
3000
Yang dilakukan singa laut ini kebanyakan adalah makan penguin.
12:35
You know of "The MarchMaret of the PenguinsPenguin."
256
737000
2000
Pernah dengar "The March (baris) of the Penguins"?
12:37
This is sortmenyortir of the munchmengunyah of the penguinspenguin.
257
739000
2000
yang ini bisa disebut the munch (mengunyah) of the penguin
12:39
(LaughterTawa)
258
741000
2000
(Tertawa)
12:42
Here a penguinpenguin goespergi up to the edgetepi and looksterlihat out
259
744000
3000
Seekor penguin naik ke pinggiran dan melihat sekeliling
12:45
to see if the coastpantai is clearbersih.
260
747000
2000
untuk memastikan keadaan aman.
12:47
And then everybodysemua orang kindjenis of runsberjalan out and goespergi out.
261
749000
3000
Lalu penguin yang lain berlarian keluar.
12:53
But then PaulPaulus got in the waterair.
262
755000
2000
Lalu kemudian Paul masuk ke dalam air.
12:55
And he said he was never really afraidtakut of this.
263
757000
3000
Dan dia menurutnya saat itu dia tidak pernah takut.
12:58
Well, this one femalewanita camedatang up to him.
264
760000
2000
Seekor singa laut betina menghampirinya.
13:00
She's probablymungkin -- it's a shamemalu you can't see it in the photographfoto,
265
762000
3000
Panjangnya sekitar -- sayang tidak nampak di foto ini --
13:03
but she's 12 feetkaki long.
266
765000
2000
12 kaki atau 3,6 meter.
13:05
So, she is prettycantik significantpenting in sizeukuran.
267
767000
2000
Jadi dia bisa dibilang sangat besar.
13:08
And PaulPaulus said he was never really afraidtakut,
268
770000
1000
Dan Paul bilang dia tidak pernah takut,
13:09
because she was more curiousingin tahu about him than threatenedterancam.
269
771000
3000
karena singa laut itu cenderung penasaran ketimbang takut.
13:12
This mouthingmengucapkan behaviortingkah laku, on the right,
270
774000
2000
Caranya singa laut di sebelah kanan itu memamerkan mulutnya
13:14
was really her way of sayingpepatah to him, "Hey, look how bigbesar I am!"
271
776000
3000
sebenarnya caranya untuk bilang "Hei lihat betapa besarnya aku!"
13:17
Or you know, "My, what bigbesar teethgigi you have."
272
779000
3000
atau mungkin, "Wah, gigimu besar sekali."
13:20
(LaughterTawa)
273
782000
1000
(Tertawa)
13:21
Then PaulPaulus thinksberpikir that she simplysecara sederhana tookmengambil pitySayang on him.
274
783000
2000
Kemudian Paul berpikir hewan ini mungkin kasihan padanya.
13:23
To her, here was this bigbesar, goofyGufi creaturemakhluk in the waterair
275
785000
4000
Baginya, Paul seperti mahluk besar dan aneh di dalam air
13:27
that for some reasonalasan didn't seemterlihat to be interestedtertarik
276
789000
2000
yang entah kenapa tidak nampak tertarik
13:29
in chasingpengejaran penguinspenguin.
277
791000
2000
untuk mengejar penguin-penguin itu.
13:31
So what she did was she starteddimulai to bringmembawa penguinspenguin to him,
278
793000
4000
Yang kemudian dilakukannya adalah ia membawakan penguin pada Paul.
13:35
alivehidup, and put them in frontdepan of him.
279
797000
3000
hidup-hidup dan diletakkan di depannya.
13:38
She droppedmenjatuhkan them off, and then they would swimberenang away.
280
800000
3000
Ia menjatuhkan penguin itu dan berenang menjauh.
13:41
She'dDia akan kindjenis of look at him, like "What are you doing?"
281
803000
2000
Ia seolah melihat dan berkata "Apa yang kau lakukan?"
13:43
Go back and get them, and then bringmembawa them back
282
805000
3000
Ia kembali mengambil penguin itu dan membawanya kembali
13:46
and droppenurunan them in frontdepan of him.
283
808000
2000
lalu menjatuhkan di depan Paul.
13:48
And she did this over the courseTentu saja of a couplepasangan of dayshari,
284
810000
3000
Selama beberapa hari ia terus melakukan ini
13:51
untilsampai the pointtitik where she got so frustratedfrustrasi with him
285
813000
2000
sampai akhirnya ia merasa kesal dengan Paul,
13:53
that she starteddimulai puttingmenempatkan them directlylangsung on toppuncak of his headkepala.
286
815000
3000
dan meletakkan penguin itu di atas kepalanya.
13:56
(LaughterTawa)
287
818000
2000
(Tertawa)
13:58
WhichYang just resultedmenghasilkan in a fantasticfantastis photographfoto.
288
820000
3000
Dan menghasilkan sebuah karya foto yang luar biasa.
14:01
(LaughterTawa)
289
823000
3000
(Tertawa)
14:04
EventuallyAkhirnya, thoughmeskipun, PaulPaulus thinksberpikir that she just figuredberpola
290
826000
3000
Akhirnya Paul merasa, hewan ini baru tahu
14:07
that he was never going to survivebertahan.
291
829000
2000
bahwa Paul tidak akan pernah bisa bertahan.
14:09
This is her just puffingengah out, you know,
292
831000
3000
Ini caranya menghela nafas.
14:12
snortingmendengus out in disgustjijik.
293
834000
2000
Semacam dengusan kemuakan.
14:14
(LaughterTawa)
294
836000
2000
(Tertawa)
14:16
And lostkalah interestbunga with him, and wentpergi back to what she does bestterbaik.
295
838000
3000
Iapun tidak lagi berminat pada Paul dan kembali pada kebiasaannya.
14:19
PaulPaulus setset out to photographfoto a relativelyrelatif
296
841000
2000
Paul kemudian memotret sejenis
14:21
mysteriousgaib and unknowntidak diketahui creaturemakhluk,
297
843000
2000
mahluk misterous dan tidak dikenal,
14:23
and camedatang back with not just a collectionkoleksi of photographsfoto,
298
845000
2000
dan kembali bukan hanya dengan sekumpulan karya foto,
14:25
but an amazingmenakjubkan experiencepengalaman and a great storycerita.
299
847000
3000
tapi sebuah pengalaman dan kisah yang hebat.
14:29
It is these kindsmacam of storiescerita,
300
851000
2000
Kisah-kisah seperti inilah
14:31
onesyang that go beyondluar the immediatesegera or just the superficialdangkal
301
853000
3000
yang lebih dari sekedar karya segera jadi atau dangkal
14:34
that demonstratemenunjukkan the powerkekuasaan of photojournalismPhotojournalism.
302
856000
2000
yang menunjukkan kekuatan jurnalisme foto.
14:37
I believe that photographyfotografi can make a realnyata connectionkoneksi to people,
303
859000
5000
Saya yakin fotografi bisa menciptakan hubungan antar manusia yang sebenarnya,
14:42
and can be employedbekerja as a positivepositif agentagen
304
864000
3000
dan bisa digunakan sebagai perantara yang positif
14:45
for understandingpengertian the challengestantangan and opportunitieskesempatan
305
867000
2000
untuk memahami berbagai tantangan dan kesempatan
14:47
facingmenghadapi our worlddunia todayhari ini.
306
869000
2000
yang dihadapi dunia kita saat ini.
14:49
Thank you.
307
871000
1000
Terimakasih.
14:50
(ApplauseTepuk tangan)
308
872000
4000
(Tepuk Tangan)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
David Griffin - Director of photography, National Geographic
As director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen.

Why you should listen

David Griffin has one of the world's true dream jobs: He's the director of photography for National Geographic magazine. He works with photo editors and photographers to set the visual direction of the magazine -- which in turn raises the bar for photographers around the world.

Griffin offers an intriguing look into the magazine's creative process on his blog, Editor's Pick, where he talks about how the magazine uses its extraordinary photos to tell compelling stories.

More profile about the speaker
David Griffin | Speaker | TED.com