TED2009
Nandan Nilekani: Ideas for India's future
Pemikiran Nandan Nilekani untuk masa depan India
Filmed:
Readability: 4.3
1,029,216 views
Nandan Nilekani, CEO visioner dari sang perintis perusahaan alih bisnis Infosys, menjelaskan empat jenis ide yang akan menentukan keberhasilan India dalam melanjutkan perkembangannya yang sangat mengagumkan.
Nandan Nilekani - Technologist and visionary
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me talk about India
0
0
2000
Saya akan berbicara mengenai India
00:14
through the evolution of ideas.
1
2000
2000
dengan membahas evolusi dari beberapa pemikiran.
00:16
Now I believe this is an interesting way of looking at it
2
4000
3000
Saya percaya kita akan menggunakan suatu cara pandang yang menarik
00:19
because in every society, especially an open democratic society,
3
7000
4000
karena di setiap masyarakat, terutama di masyarakat demokrasi yang terbuka
00:23
it's only when ideas take root that things change.
4
11000
3000
keadaan bisa berubah hanya ketika ide dicetuskan.
00:26
Slowly ideas lead to ideology,
5
14000
2000
Perlahan-lahan ide berubah menjadi prinsip
00:28
lead to policies that lead to actions.
6
16000
3000
kemudian menjadi peraturan, kemudian berubah menjadi tindakan.
00:31
In 1930 this country went through a Great Depression,
7
19000
3000
Pada tahun 1930 negara ini mengalami Depresi Besar,
00:34
which led to all the ideas of the state and social security,
8
22000
3000
yang kemudian melahirkan ide-ide mengenai negara dan jaminan sosial,
00:37
and all the other things that happened in Roosevelt's time.
9
25000
3000
dan kejadian lain yang terjadi di era Roosevelt.
00:40
In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
10
28000
3000
Sekitar 1980 kita mengalami revolusi Reagan, yang berujung pada berbagai deregulasi.
00:43
And today, after the global economic crisis,
11
31000
3000
Dan sekarang, setelah krisis ekonomi global,
00:46
there was a whole new set of rules
12
34000
2000
terciptalah aturan-aturan baru
00:48
about how the state should intervene.
13
36000
2000
soal sejauh mana negara harus campur tangan.
00:50
So ideas change states.
14
38000
2000
Jadi, pemikiran mengubah negara.
00:52
And I looked at India and said,
15
40000
2000
Kemudian saya melihat India dan berpikir,
00:54
really there are four kinds of ideas
16
42000
2000
sesungguhnya ada empat jenis ide
00:56
which really make an impact on India.
17
44000
2000
yang berdampak luar biasa terhadap India.
00:58
The first, to my mind,
18
46000
2000
Yang pertama, menurut saya,
01:00
is what I call as "the ideas that have arrived."
19
48000
3000
adalah apa yang saya sebut "ide yang sudah ada."
01:03
These ideas have brought together something
20
51000
2000
Ini adalah ide yang menyatukan sesuatu
01:05
which has made India happen the way it is today.
21
53000
3000
yang membuat India menjadi seperti sekarang ini.
01:08
The second set of ideas I call "ideas in progress."
22
56000
3000
Jenis yang kedua saya sebut "ide yang sedang berjalan."
01:11
Those are ideas which have been accepted
23
59000
3000
Inilah pemikiran yang telah diterima orang-orang
01:14
but not implemented yet.
24
62000
2000
tetapi belum diimplementasikan.
01:16
The third set of ideas are what I call as
25
64000
2000
Jenis ide yang ketiga adalah yang saya sebut sebagai
01:18
"ideas that we argue about" --
26
66000
2000
"ide yang kita perdebatkan" --
01:20
those are ideas where we have a fight,
27
68000
2000
pemikiran yang membuat kita berseteru
01:22
an ideological battle about how to do things.
28
70000
3000
peperangan prinsip tentang bagaimana melakukan sesuatu.
01:25
And the fourth thing, which I believe is most important, is
29
73000
3000
Dan jenis ide yang keempat, yang saya pikir paling penting,
01:28
"the ideas that we need to anticipate."
30
76000
2000
"ide yang harus kita antisipasi."
01:30
Because when you are a developing country
31
78000
2000
Karena bila Anda adalah negara yang sedang berkembang
01:32
in the world where you can see the problems that other countries are having,
32
80000
4000
sementara Anda bisa melihat berbagai masalah yang terjadi di negara lain,
01:36
you can actually anticipate
33
84000
2000
Anda akan bisa mengantisipasi
01:38
what that did and do things very differently.
34
86000
3000
tindakan apa akan menghasilkan hasil seperti apa.
01:41
Now in India's case I believe there are six ideas
35
89000
3000
Dalam perihal India, saya menyaksikan ada enam pemikiran
01:44
which are responsible for where it has come today.
36
92000
2000
yang membentuk keadaan seperti sekarang ini.
01:46
The first is really the notion of people.
37
94000
4000
Yang pertama adalah sudut pandang mengenai penduduk.
01:50
In the '60s and '70s
38
98000
2000
Di sekitar tahun 60 dan 70
01:52
we thought of people as a burden.
39
100000
2000
kami berpikir penduduk adalah beban.
01:54
We thought of people as a liability.
40
102000
3000
Kami dulu berpikir bahwa penduduk adalah kewajiban.
01:57
Today we talk of people as an asset.
41
105000
2000
Hari ini kita membicarakan penduduk sebagai modal berharga.
01:59
We talk of people as human capital.
42
107000
3000
Kita membicarakan penduduk sebagai sumber daya manusia.
02:02
And I believe this change in the mindset,
43
110000
2000
Dan saya percaya perubahan pola pikir ini
02:04
of looking at people as something of a burden
44
112000
2000
dari melihat penduduk sebagai suatu beban
02:06
to human capital,
45
114000
2000
kemudian menjadi sumber daya manusia,
02:08
has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.
46
116000
3000
adalah satu perubahan penting dalam pola pikir orang-orang India.
02:11
And this change in thinking of human capital
47
119000
2000
Dan perubahan ke pola pikir sumber daya manusia ini
02:13
is linked to the fact
48
121000
2000
terkait dengan fakta
02:15
that India is going through a demographic dividend.
49
123000
3000
bahwa India sedang mengalami keuntungan dari bonus demografi.
02:18
As healthcare improves,
50
126000
2000
Dengan membaiknya layanan kesehatan
02:20
as infant mortality goes down,
51
128000
2000
dan menurunnya tingkat kematian bayi,
02:22
fertility rates start dropping. And India is experiencing that.
52
130000
3000
tingkat kelahiran mulai menurun. Dan India sedang mengalaminya.
02:25
India is going to have
53
133000
2000
India akan memiliki
02:27
a lot of young people with a demographic dividend
54
135000
3000
banyak sekali pemuda yang mengalami bonus demografi
02:30
for the next 30 years.
55
138000
2000
selama 30 tahun ke depan.
02:32
What is unique about this demographic dividend
56
140000
2000
Yang menarik dari bonus demografi ini adalah
02:34
is that India will be the only country in the world
57
142000
3000
India akan menjadi satu-satunya negara di dunia ini
02:37
to have this demographic dividend.
58
145000
2000
yang mengalami bonus demografi seperti ini.
02:39
In other words, it will be the only young country in an aging world.
59
147000
4000
Bisa dikatakan India akan menjadi satu-satunya negara muda di dunia yang tua ini.
02:43
And this is very important. At the same time
60
151000
3000
Dan hal ini sangat penting. Pada saat bersamaan
02:46
if you peel away the demographic dividend in India,
61
154000
2000
bila Anda mengupas secara mendalam bonus demografi di India
02:48
there are actually two demographic curves.
62
156000
2000
terdapat dua kurva demografi.
02:50
One is in the south and in the west of India,
63
158000
3000
Satu di sisi selatan dan barat India,
02:53
which is already going to be fully expensed by 2015,
64
161000
4000
yang akan habis sepenuhnya pada tahun 2015
02:57
because in that part of the country, the fertility rate is
65
165000
3000
karena di bagian tersebut, tingkat kelahiran sudah
03:00
almost equal to that of a West European country.
66
168000
3000
hampir menyamai negara-negara Eropa Barat.
03:03
Then there is the whole northern India,
67
171000
3000
Kemudian yang kedua adalah seluruh sisi utara India,
03:06
which is going to be the bulk of the future demographic dividend.
68
174000
3000
yang akan menjadi bagian besar dari bonus demografi di masa depan.
03:09
But a demographic dividend is only as good
69
177000
3000
Namun bonus demografi hanya akan berbuah sebaik
03:12
as the investment in your human capital.
70
180000
3000
investasi Anda di sumber daya manusia Anda.
03:15
Only if the people have education,
71
183000
2000
Hanya bila orang mendapat pendidikan,
03:17
they have good health, they have infrastructure,
72
185000
2000
bila mereka memiliki kesehatan yang baik, mereka memiliki infrastruktur,
03:19
they have roads to go to work, they have lights to study at night --
73
187000
3000
mereka memiliki jalan untuk pergi bekerja, lampu untuk belajar di malam hari --
03:22
only in those cases can you really get the benefit
74
190000
3000
hanya pada keadaan seperti itulah Anda akan mendapat keuntungan
03:25
of a demographic dividend.
75
193000
2000
dari bonus demografi.
03:27
In other words, if you don't really invest in the human capital,
76
195000
3000
Dengan kata lain, bila Anda tidak berinvestasi di sumber daya manusia,
03:30
the same demographic dividend
77
198000
2000
bonus demografi yang sama
03:32
can be a demographic disaster.
78
200000
2000
justru akan menjadi bencana demografi.
03:34
Therefore India is at a critical point
79
202000
2000
Maka dari itu India sedang berada di titik terpenting
03:36
where either it can leverage its demographic dividend
80
204000
3000
di mana India bisa mengangkat bonus demografi-nya
03:39
or it can lead to a demographic disaster.
81
207000
3000
atau justru akan mengalami bencana demografi.
03:42
The second thing in India has been the change in
82
210000
2000
Hal kedua di India adalah perubahan
03:44
the role of entrepreneurs.
83
212000
2000
peranan para pebisnis.
03:46
When India got independence entrepreneurs were seen
84
214000
3000
Ketika India merdeka, pebisnis dilihat
03:49
as a bad lot, as people who would exploit.
85
217000
3000
sebagai penjahat, orang-orang yang akan mengeksploitasi.
03:52
But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,
86
220000
3000
Namun sekarang, setelah 60 tahun, berkat kebangkitan dunia usaha,
03:55
entrepreneurs have become role models,
87
223000
2000
pebisnis dilihat sebagai contoh teladan.
03:57
and they are contributing hugely to the society.
88
225000
3000
Dan mereka banyak berkontribusi pada masyarakat.
04:00
This change has contributed
89
228000
2000
Pertukaran ini berkontribusi
04:02
to the vitality and the whole economy.
90
230000
4000
pada kekuatan ekonomi negara.
04:06
The third big thing I believe that has changed India
91
234000
2000
Hal besar ketiga yang saya percaya telah mengubah India
04:08
is our attitude towards the English language.
92
236000
3000
adalah sikap kami terhadap Bahasa Inggris.
04:11
English language was seen as a language of the imperialists.
93
239000
3000
Dulu Bahasa Inggris dilihat sebagai bahasa penjajah.
04:14
But today, with globalization,
94
242000
2000
Namun sekarang dengan globalisasi,
04:16
with outsourcing, English has become a language of aspiration.
95
244000
4000
dengan tumbuhnya pengalihan bisnis, Bahasa Inggris menjadi bahasa impian.
04:20
This has made it something that everybody wants to learn.
96
248000
2000
Bahasa ini menjadi sesuatu yang semua orang ingin pelajari.
04:22
And the fact that we have English is now becoming
97
250000
3000
Dan fakta bahwa kami sudah berbahasa Ingris menjadi
04:25
a huge strategic asset.
98
253000
2000
modal besar yang strategis.
04:27
The next thing is technology.
99
255000
3000
Hal berikutnya adalah teknologi.
04:30
Forty years back, computers were seen
100
258000
3000
40 tahun yang lalu, komputer dilihat
04:33
as something which was forbidding, something which was intimidating,
101
261000
3000
sebagai sesuatu yang mengancam, sesuatu yang mengintimidasi,
04:36
something that reduced jobs.
102
264000
2000
sesuatu yang mengurangi lapangan pekerjaan.
04:38
Today we live in a country
103
266000
2000
Hari ini kami hidup di negara
04:40
which sells eight million mobile phones a month,
104
268000
3000
yang menjual delapan juta telepon selular setiap bulannya,
04:43
of which 90 percent of those mobile phones
105
271000
2000
di mana 90 persen dari telepon selular itu
04:45
are prepaid phones
106
273000
2000
adalah telepon prabayar
04:47
because people don't have credit history.
107
275000
2000
karena orang-orang tidak punya catatan kredit sebelumnya.
04:49
Forty percent of those prepaid phones
108
277000
3000
40 persen dari telepon selular itu
04:52
are recharged at less than 20 cents at each recharge.
109
280000
4000
diisi pulsa senilai 20 sen setiap kali isi ulang.
04:56
That is the scale at which
110
284000
2000
Itulah tingkatan di mana
04:58
technology has liberated and made it accessible.
111
286000
3000
teknologi telah bebas tersebar dan mudah diakses.
05:01
And therefore technology has gone
112
289000
2000
Maka kemudian teknologi telah berubah
05:03
from being seen as something forbidding
113
291000
2000
dari sesuatu yang dilihat sebagai sesuatu yang mengancam
05:05
and intimidating to something that is empowering.
114
293000
3000
dan mengintimidasi menjadi sesuatu yang membantu.
05:08
Twenty years back,
115
296000
2000
20 tahun silam,
05:10
when there was a report on bank computerization,
116
298000
2000
ketika ada laporan yang dihasilkan dari komputerisasi bank,
05:12
they didn't name the report as
117
300000
3000
mereka tidak menamakan laporan tersebut sebagai
05:15
a report on computers,
118
303000
2000
laporan komputer.
05:17
they call them as "ledger posting machines."
119
305000
2000
Mereka menyebutnya sebagai mesin pencatatan buku besar.
05:19
They didn't want the unions to believe that they were actually computers.
120
307000
3000
Mereka tidak ingin orang tahu bahwa itu sebenarnya adalah komputer.
05:22
And when they wanted to have more advanced, more powerful computers
121
310000
4000
Dan ketika mereka menginginkan komputer yang lebih terbaru, lebih canggih
05:26
they called them "advanced ledger posting machines."
122
314000
3000
mereka menyebutnya sebagai mesin pencatatan buku besar versi terbaru.
05:29
So we have come a long way from those days
123
317000
2000
Jadi kami telah jauh melewati hari-hari tersebut
05:31
where the telephone has become an instrument of empowerment,
124
319000
3000
di mana sekarang telepon menjadi alat yang sangat membantu
05:34
and really has changed the way Indians think of technology.
125
322000
4000
dan telah mengubah cara pandang orang-orang India terhadap teknologi.
05:38
And then I think the other point
126
326000
2000
Dan kemudian saya pikir poin lainnya
05:40
is that Indians today are far more
127
328000
2000
adalah orang-orang India sekarang sudah lebih
05:42
comfortable with globalization.
128
330000
3000
terbiasa dengan globalisasi.
05:45
Again, after having lived for more than 200 years
129
333000
3000
Sama seperti sebelumnya, setelah hidup lebih dari 200 tahun
05:48
under the East India Company and under imperial rule,
130
336000
3000
di bawah kekuasaan Perusahaan Hindia Timur Britania dan di bawah penjajahan
05:51
Indians had a very natural reaction towards globalization
131
339000
4000
masyarakat India memiliki reaksi yang alami terhadap globalisasi
05:55
believing it was a form of imperialism.
132
343000
2000
percaya bahwa globalisasi adalah satu bentuk dari penjajahan.
05:57
But today, as Indian companies go abroad,
133
345000
2000
Namun sekarang ketika perusahaan-perusahaan India berbisnis keliling dunia
05:59
as Indians come and work all over the world,
134
347000
2000
ketika orang-orang India pergi dan bekerja di seluruh dunia,
06:01
Indians have gained a lot more confidence
135
349000
2000
orang-orang India telah cukup mengumpulkan kepercayaan diri
06:03
and have realized that globalization is something they can participate in.
136
351000
4000
dan menyadari bahwa globalisasi adalah sesuatu yang mereka bisa turut serta.
06:07
And the fact that the demographics are in our favor,
137
355000
3000
Dan fakta bahwa populasi berpihak kepada kami,
06:10
because we are the only young country in an aging world,
138
358000
2000
karena kami adalah satu-satunya negara muda di dunia yang tua,
06:12
makes globalization all the more attractive to Indians.
139
360000
3000
menjadikan globalisasi jauh lebih menarik di mata orang-orang India.
06:15
And finally, India has had
140
363000
3000
Dan kemudian, India telah
06:18
the deepening of its democracy.
141
366000
2000
menguatkan demokrasinya.
06:20
When democracy came to India 60 years back
142
368000
2000
Ketika demokrasi datang ke India 60 tahun silam
06:22
it was an elite concept.
143
370000
2000
demokrasi adalah konsep para kaum elit.
06:24
It was a bunch of people who wanted to bring in democracy
144
372000
3000
Tersebutlah sekumpulan orang yang ingin menbawa demokrasi
06:27
because they wanted to bring in the idea of
145
375000
2000
karena mereka ingin membawa ide
06:29
universal voting and parliament and constitution and so forth.
146
377000
4000
pemilihan umum dan parlemen dan hukum konstitusi dan sejenisnya.
06:33
But today democracy has become a bottom-up process
147
381000
3000
Namun sekarang demokrasi telah menjadi proses dari bawah ke atas
06:36
where everybody has realized
148
384000
2000
di mana semua orang telah menyadari
06:38
the benefits of having a voice,
149
386000
2000
keuntungan dari memiliki kebebasan bersuara,
06:40
the benefits of being in an open society.
150
388000
3000
keuntungan hidup di masyarakat yang bebas dan terbuka.
06:43
And therefore democracy has become embedded.
151
391000
2000
Dan kemudian demokrasi menjadi hal yang tertanam.
06:45
I believe these six factors --
152
393000
2000
Saya percaya bahwa enam faktor ini --
06:47
the rise of the notion of population as human capital,
153
395000
3000
berkembangnya pola pikir bahwa penduduk adalah sumber daya manusia,
06:50
the rise of Indian entrepreneurs,
154
398000
2000
bangkitnya para pebisnis India,
06:52
the rise of English as a language of aspiration,
155
400000
2000
tumbuhnya Bahasa Inggris sebagai bahasa impian,
06:54
technology as something empowering,
156
402000
2000
teknologi sebagai sesuatu yang membantu,
06:56
globalization as a positive factor,
157
404000
3000
globalisasi sebagai hal yang positif,
06:59
and the deepening of democracy -- has contributed
158
407000
2000
dan menguatnya demokrasi -- telah berkontribusi
07:01
to why India is today growing
159
409000
2000
terhadap India yang hari ini berkembang pesat
07:03
at rates it has never seen before.
160
411000
2000
pada kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
07:05
But having said that,
161
413000
2000
Setelah membahas semua itu,
07:07
then we come to what I call as ideas in progress.
162
415000
2000
sekarang kita tiba pada apa yang saya sebut sebagai ide yang sedang berjalan.
07:09
Those are the ideas where there is no argument in a society,
163
417000
3000
Inilah ide-ide yang tidak dipermasalahkan di masyarakat,
07:12
but you are not able to implement those things.
164
420000
3000
tapi Anda juga tidak bisa mengimplementasikan ide-ide tersebut.
07:15
And really there are four things here.
165
423000
2000
Dan ada empat ide di sini.
07:17
One is the question of education.
166
425000
2000
Yang pertama adalah isu soal pendidikan.
07:19
For some reason, whatever reason -- lack of money,
167
427000
2000
Untuk alasan tertentu, apapun alasannya, kekurangan uang,
07:21
lack of priorities, because of religion having an older culture --
168
429000
4000
kurangnya prioritas, karena agama memegang kultur yang lebih kuno
07:25
primary education was never given the focus it required.
169
433000
3000
pendidikan dasar tidak pernah diberikan fokus yang seharusnya.
07:28
But now I believe it's reached a point
170
436000
2000
Namun saya percaya bahwa sekarang kita sudah sampai pada titik
07:30
where it has become very important.
171
438000
2000
di mana pendidikan telah menjadi sangat penting.
07:32
Unfortunately the government schools don't function,
172
440000
3000
Namun sayang sekali sekolah-sekolah negeri tidak berfungsi,
07:35
so children are going to private schools today.
173
443000
2000
maka sekarang ini anak-anak pergi ke sekolah swasta.
07:37
Even in the slums of India
174
445000
2000
Bahkan di daerah kumuh India
07:39
more than 50 percent of urban kids are going into private schools.
175
447000
3000
lebih dari 50 persen anak-anak daerah urban bersekolah di sekolah swasta.
07:42
So there is a big challenge in getting the schools to work.
176
450000
3000
Jadi ada tantangan besar dalam membuat sekolah berfungsi.
07:45
But having said that, there is an enormous desire
177
453000
2000
Namun dari semua itu, ada keinginan yang besar
07:47
among everybody, including the poor, to educate their children.
178
455000
3000
dari semua orang, termasuk kaum miskin, untuk menyekolahkan anak-anaknya.
07:50
So I believe primary education is an idea
179
458000
2000
Jadi saya percaya bahwa pendidikan dasar adalah ide
07:52
which is arrived but not yet implemented.
180
460000
3000
yang sudah ada tapi belum diimplementasikan.
07:55
Similarly, infrastructure --
181
463000
2000
Mirip dengan sebelumnya, infrastruktur.
07:57
for a long time, infrastructure was not a priority.
182
465000
3000
Untuk jangka waktu yang lama, infrastruktur bukanlah prioritas.
08:00
Those of you who have been to India have seen that.
183
468000
2000
Anda yang pernah ke India pasti sudah menyaksikannya.
08:02
It's certainly not like China.
184
470000
1000
Yang pasti India bukanlah seperti Cina.
08:03
But today I believe finally infrastructure is something
185
471000
3000
Namun sekarang ini saya percaya akhirnya infrastruktur adalah sesuatu
08:06
which is agreed upon and which people want to implement.
186
474000
3000
yang telah disetujui bersama dan orang ingin membangunnya.
08:09
It is reflected in the political statements.
187
477000
3000
Hal ini tercermin dalam pernyataan-pernyataan politik.
08:12
20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"
188
480000
4000
20 tahun lalu slogan politik berbunyi, "Roti, kapra, makan,"
08:16
which meant, "Food, clothing and shelter."
189
484000
3000
yang artinya, "Makanan, pakaian, dan rumah."
08:19
And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"
190
487000
4000
Dan slogan politik saat ini berbunyi, "Bijli, sarak, paani,"
08:23
which means "Electricity, water and roads."
191
491000
2000
yang artinya, "Listrik, air, dan jalan."
08:25
And that is a change in the mindset
192
493000
2000
Dan itulah perubahan di dalam pola pikir
08:27
where infrastructure is now accepted.
193
495000
2000
di mana sekarang infrastruktur telah diterima.
08:29
So I do believe this is an idea which has arrived,
194
497000
2000
Jadi saya percaya bahwa ini adalah pemikiran yang sudah ada
08:31
but simply not implemented.
195
499000
2000
namun belum diimplementasikan.
08:33
The third thing is again cities.
196
501000
3000
Hal yang ketiga adalah lagi-lagi perkotaan --
08:36
It's because Gandhi believed in villages
197
504000
2000
ini karena Gandhi meyakini pedesaan
08:38
and because the British ruled from the cities,
198
506000
2000
dan karena Inggris menjajah melalui perkotaan.
08:40
therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.
199
508000
4000
Maka Nehru berpikir bahwa New Delhi adalah kota yang sangat tidak India.
08:44
For a long time we have neglected our cities.
200
512000
3000
Untuk waktu yang lama kami telah mengabaikan kota-kota kami.
08:47
And that is reflected in the kinds of situations that you see.
201
515000
3000
Dan hal ini tercermin dalam situasi yang dapat Anda lihat sendiri.
08:50
But today, finally, after economic reforms,
202
518000
2000
Namun sekarang akhirnya setelah reformasi ekonomi,
08:52
and economic growth,
203
520000
2000
dan pertumbuhan ekonomi,
08:54
I think the notion that cities are engines
204
522000
2000
Saya berpikir bahwa anggapan bahwa kota adalah mesin
08:56
of economic growth,
205
524000
2000
pertumbuhan ekonomi,
08:58
cities are engines of creativity,
206
526000
2000
kota adalah mesin kreativitas,
09:00
cities are engines of innovation,
207
528000
2000
kota adalah mesin inovasi,
09:02
have finally been accepted.
208
530000
2000
akhirnya telah diterima.
09:04
And I think now you're seeing the move towards improving our cities.
209
532000
2000
Dan saya berpikir sekarang Anda bisa lihat perkembangan di kota-kota kami.
09:06
Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
210
534000
4000
Lagi-lagi, ide yang sudah ada tapi belum diimplementasikan.
09:10
The final thing is the notion of India as a single market --
211
538000
4000
Hal yang terakhir adalah pandangan terhadap India sebagai pasar tunggal
09:14
because when you didn't think of India as a market,
212
542000
2000
karena ketika Anda tidak melihat bahwa India adalah pasar,
09:16
you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
213
544000
3000
Anda tidak akan memikirkan pasar tunggal karena sama sekali tidak penting.
09:19
And therefore you had a situation
214
547000
2000
Maka Anda akan mengalami situasi
09:21
where every state had its own market for products.
215
549000
3000
di mana setiap negara bagian memiliki pasarnya tersendiri.
09:24
Every province had its own market for agriculture.
216
552000
3000
Setiap provinsi memiliki pasar hasil pertaniannya sendiri.
09:27
Increasingly now the policies of
217
555000
2000
Yang meningkat sekarang adalah kebijakan mengenai
09:29
taxation and infrastructure and all that,
218
557000
2000
pajak dan infrastruktur dan semua itu,
09:31
are moving towards creating India as a single market.
219
559000
3000
bergerak maju menjadikan India sebagai pasar tunggal.
09:34
So there is a form of internal globalization which is happening,
220
562000
3000
Jadi ada bentuk globalisasi internal yang sedang terjadi,
09:37
which is as important as external globalization.
221
565000
3000
yang sama pentingnya dengan globalisasi eksternal.
09:40
These four factors I believe --
222
568000
2000
Empat hal ini, saya percaya,
09:42
the ones of primary education,
223
570000
2000
tentang pendidikan dasar,
09:44
infrastructure, urbanization, and single market --
224
572000
3000
infrastruktur, urbanisasi, dan pasar tunggal,
09:47
in my view are ideas in India
225
575000
2000
dalam pandangan saya adalah pemikiran di India
09:49
which have been accepted, but not implemented.
226
577000
4000
yang telah diterima namun belum diimplementasikan.
09:53
Then we have what I believe are the ideas in conflict.
227
581000
3000
Lalu kemudian kita tiba pada yang saya sebut sebagai ide yang diributkan.
09:56
The ideas that we argue about.
228
584000
3000
Ini adalah ide-ide yang kita perdebatkan.
09:59
These are the arguments we have which cause gridlock.
229
587000
3000
Ini adalah argumen-argumen yang menyebabkan macet total dalam perdebatan.
10:02
What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.
230
590000
4000
Apa saja mereka? Salah satunya saya pikir adalah isu ideologi kita.
10:06
Because of the historical Indian background, in the caste system,
231
594000
4000
Karena latar belakang India yang berada dalam sistem kasta,
10:10
and because of the fact that there have been many people
232
598000
2000
dan karena fakta bahwa ada banyak orang
10:12
who have been left out in the cold,
233
600000
2000
telah ditelantarkan dalam kedinginan,
10:14
a lot of the politics is about how to make sure
234
602000
2000
pergerakan politik banyak menekankan bagaimana kita seharusnya
10:16
that we'll address that.
235
604000
2000
dapat menangani hal-hal tersebut.
10:18
And it leads to reservations and other techniques.
236
606000
3000
Kemudian dibuatlah tempat-tempat penampungan, dan cara-cara lain.
10:21
It's also related to the way that we subsidize our people,
237
609000
2000
Hal ini juga berhubungan dengan cara kami mensubsidi orang kami,
10:23
and all the left and right arguments that we have.
238
611000
4000
dan berbagai argumen sana-sini yang kami perdebatkan.
10:27
A lot of the Indian problems are related to the ideology
239
615000
3000
Banyak masalah orang India berhubungan dengan ideologi ini
10:30
of caste and other things.
240
618000
2000
terhadap kasta dan hal-hal lainnya.
10:32
This policy is causing gridlock.
241
620000
2000
Kebijakan ini mengakibatkan perdebatan yang tak bergerak.
10:34
This is one of the factors which needs to be resolved.
242
622000
3000
Ini adalah satu hal yang harus diperbaiki.
10:37
The second one is the labor policies that we have,
243
625000
3000
Hal kedua adalah kebijakan buruh yang kami miliki,
10:40
which make it so difficult for
244
628000
2000
yang menjadikan sangat sulit bagi
10:42
entrepreneurs to create standardized jobs in companies,
245
630000
4000
para pebisnis untuk membuat pekerjaan yang terstandardisasi di perusahaannya,
10:46
that 93 percent of Indian labor
246
634000
2000
bahwa ada 93 persen buruh India
10:48
is in the unorganized sector.
247
636000
2000
berada di sektor yang tidak terorganisir.
10:50
They have no benefits: they don't have social security;
248
638000
3000
Mereka tidak punya taraf hidup yang layak. Mereka tidak punya jaminan sosial.
10:53
they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.
249
641000
3000
Mereka tidak dapat pensiun, layanan kesehatan, tidak semuanya.
10:56
This needs to be fixed because unless you can bring these people
250
644000
2000
Hal ini harus diperbaiki karena bila Anda tidak bisa membawa orang-orang ini
10:58
into the formal workforce,
251
646000
2000
ke dalam dunia kerja sektor formal,
11:00
you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.
252
648000
4000
Anda hanya akan menciptakan lebih banyak lagi orang-orang terbuang.
11:04
Therefore we need to create a new set of labor laws,
253
652000
3000
Maka dari itu kami perlu membuat hukum perburuhan yang baru,
11:07
which are not as onerous as they are today.
254
655000
4000
yang tidak membebankan seperti sekarang.
11:11
At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,
255
659000
4000
Pada saat bersamaan, ciptakan kebijakan yang memberi kesempatan orang-orang untuk bekerja di sektor formal,
11:15
and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.
256
663000
3000
dan ciptakan pekerjaan bagi jutaan orang yang butuh pekerjaan.
11:18
The third thing is our higher education.
257
666000
3000
Hal ketiga adalah pendidikan tinggi.
11:21
Indian higher education is completely regulated.
258
669000
3000
Pendidikan tinggi di India diatur sepenuhnya dalam undang-undang.
11:24
It's very difficult to start a private university.
259
672000
3000
Tapi sangatlah sulit untuk mendirikan universitas swasta.
11:27
It's very difficult for a foreign university to come to India.
260
675000
3000
Sangatlah sulit bagi universitas asing untuk datang ke India.
11:30
As a result of that our higher education
261
678000
2000
Akibatnya lulusan pendidikan tinggi kami
11:32
is simply not keeping pace with India's demands.
262
680000
3000
tidak dapat mengikuti permintaan pasar di India.
11:35
That is leading to a lot of problems which we need to address.
263
683000
4000
Hal ini mengakibatkan banyak problem yang harus diatasi.
11:39
But most important I believe
264
687000
2000
Tapi yang paling penting menurut saya adalah
11:41
are the ideas we need to anticipate.
265
689000
2000
ide-ide yang harus kita antisipasi.
11:43
Here India can look at what is happening in the west
266
691000
2000
Di sini India dapat melihat pada apa yang terjadi di dunia barat
11:45
and elsewhere, and look at what needs to be done.
267
693000
3000
dan di tempat lain, dan melihat apa yang dapat kami lakukan.
11:48
The first thing is, we're very fortunate
268
696000
2000
Yang pertama, kami sangatlah beruntung
11:50
that technology is at a point
269
698000
2000
karena teknologi sudah sampai pada satu titik
11:52
where it is much more advanced
270
700000
2000
di mana perkembangannya sudah jauh
11:54
than when other countries had the development.
271
702000
2000
dibandingkan negara-negara lain yang sedang mengembangkannya.
11:56
So we can use technology for governance.
272
704000
2000
Jadi kami dapat menggunakan teknologi untuk pemerintahan.
11:58
We can use technology for direct benefits.
273
706000
2000
Kami dapat menggunakan teknologi dan mendapat keuntungan langsung.
12:00
We can use technology for transparency, and many other things.
274
708000
3000
Kami dapat memanfaatkan teknologi untuk menjaga transparansi, dan hal lainnya.
12:03
The second thing is, the health issue.
275
711000
2000
Hal yang kedua adalah masalah kesehatan.
12:05
India has equally horrible
276
713000
2000
India memiliki masalah kesehatan serius yang
12:07
health problems of the higher state of cardiac issue,
277
715000
3000
menyamai masalah-masalah di negara maju seperti masalah jantung,
12:10
the higher state of diabetes, the higher state of obesity.
278
718000
3000
tingkat diabetes dan kegemukan yang tinggi.
12:13
So there is no point in replacing a set of poor country diseases
279
721000
3000
Jadi tidak ada gunanya membedakan antara penyakit negara miskin
12:16
with a set of rich country diseases.
280
724000
3000
dengan penyakit negara kaya.
12:19
Therefore we're to rethink the whole way we look at health.
281
727000
3000
Maka dari itu kami harus memikirkan ulang cara pandang kami terhadap kesehatan.
12:22
We really need to put in place a strategy
282
730000
2000
Kami harus membuat suatu strategi
12:24
so that we don't go to the other extreme of health.
283
732000
3000
sehingga kami tidak terjerumus pada masalah kesehatan yang lebih ekstrim.
12:27
Similarly today in the West
284
735000
2000
Hal yang sama terjadi di dunia barat
12:29
you're seeing the problem of entitlement --
285
737000
2000
Anda bisa lihat masalah pada biaya jaminan yang diberikan hukum --
12:31
the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.
286
739000
4000
biaya jaminan sosial, layanan kesehatan publik, biaya kesehatan bagi orang tidak mampu.
12:35
Therefore when you are a young country,
287
743000
2000
Maka bila Anda adalah sebuah negara muda,
12:37
again you have a chance to put in place a modern pension system
288
745000
3000
Anda punya kesempatan untuk memulai sistem pensiun yang modern.
12:40
so that you don't create entitlement problems as you grow old.
289
748000
4000
Jadi Anda tidak mengalami masalah biaya penjaminan ketika Anda tua.
12:44
And then again, India does not have the luxury
290
752000
3000
India tidak memiliki kesempatan sama sekali
12:47
of making its environment dirty,
291
755000
2000
untuk mengotori lingkungannya
12:49
because it has to marry environment and development.
292
757000
4000
karena India harus menggabungkan lingkungan dan pembangunan.
12:53
Just to give an idea, the world has to stabilize
293
761000
3000
Sekedar gambaran, dunia harus menstabilkan
12:56
at something like 20 gigatons per year.
294
764000
3000
20 gigaton setiap tahunnya.
12:59
On a population of nine billion
295
767000
2000
Dengan populasi sembilan miliar orang
13:01
our average carbon emission will have to be about two tons per year.
296
769000
3000
rata-rata emisi karbon kami adalah sekitar dua ton per tahun.
13:04
India is already at two tons per year.
297
772000
2000
India sudah pada posisi dua ton per tahun.
13:06
But if India grows at something like eight percent,
298
774000
3000
Tapi bila India tumbuh delapan persen saja,
13:09
income per year per person will go to 16 times by 2050.
299
777000
4000
pendapatan perkapita akan meningkat 16 kalinya pada tahun 2050.
13:13
So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.
300
781000
4000
Dapat kita katakan, pendapatan tumbuh 16 kali dan tidak ada penambahan karbon sama sekali.
13:17
Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,
301
785000
3000
Maka kami dapat memikirkan ulang cara pandang kami terhadap lingkungan,
13:20
the way we look at energy,
302
788000
2000
cara pandang kami terhadap energi,
13:22
the way we create whole new paradigms of development.
303
790000
4000
cara kami membangun paradigma tentang pembangunan.
13:26
Now why does this matter to you?
304
794000
3000
Mengapa semua ini penting bagi Anda?
13:29
Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?
305
797000
4000
Mengapa sesuatu yang terjadi 10 ribu mil jauhnya penting bagi Anda?
13:33
Number one, this matters because
306
801000
3000
Yang pertama, ini penting karena
13:36
this represents more than a billion people.
307
804000
3000
ini mewakili lebih dari satu miliar orang.
13:39
A billion people, 1/6th of the world population.
308
807000
3000
Satu miliar penduduk, 1/6 dari populasi dunia.
13:42
It matters because this is a democracy.
309
810000
3000
Penting karena inilah demokrasi.
13:45
And it is important to prove
310
813000
2000
Dan ini penting untuk membuktikan
13:47
that growth and democracy are not incompatible,
311
815000
3000
bahwa pertumbuhan dan demokrasi bukannya tidak cocok,
13:50
that you can have a democracy, that you can have an open society,
312
818000
3000
bahwa Anda bisa memiliki demokrasi, juga punya masyarakat yang terbuka,
13:53
and you can have growth.
313
821000
2000
dan Anda juga bisa bertumbuh.
13:55
It's important because if you solve these problems,
314
823000
3000
Penting karena bila Anda bisa menyelesaikan semua masalah ini
13:58
you can solve the problems of poverty in the world.
315
826000
2000
Anda dapat menyelesaikan masalah kemisinan di dunia.
14:00
It's important because
316
828000
2000
Penting karena
14:02
you need it to solve the world's environment problems.
317
830000
2000
Anda memerlukannya untuk menyelesaikan problem lingkungan dunia.
14:04
If we really want to come to a point,
318
832000
2000
Bila kita benar-benar ingin berarti,
14:06
we really want to put a cap on our carbon emission,
319
834000
2000
kita benar-benar ingin mengurangi emisi karbon kita.
14:08
we want to really lower the use of energy --
320
836000
3000
Kita sangat ingin mengurangi penggunaan energi.
14:11
it has to be solved in countries like India.
321
839000
3000
Masalah ini harus diselesaikan di negara-negara seperti India.
14:14
You know if you look at the development
322
842000
2000
Anda tahu, bila Anda lihat perkembangan
14:16
in the West over 200 years,
323
844000
2000
di dunia barat selama 200 tahun,
14:18
the average growth may have been about two percent.
324
846000
3000
rata-rata pertumbuhan mungkin hanya sekitar dua persen.
14:21
Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.
325
849000
3000
Di sini kita membicarakan negara yang tumbuh delapan sampai sembilan persen.
14:24
And that makes a huge difference.
326
852000
2000
Dan ini menghasilkan perbedaan yang besar.
14:26
When India was growing at about three, 3.5 percent
327
854000
4000
Ketika India tumbuh sekitar tiga, 3.5 persen
14:30
and the population was growing at two percent,
328
858000
3000
dan populasinya tumbuh dua persen,
14:33
its per capita income was doubling every 45 years.
329
861000
4000
pendapatan perkapitanya akan meningkat dua kali setiap 45 tahun.
14:37
When the economic growth goes to eight percent
330
865000
3000
Bila pertumbuhan ekonomi tumbuh hingga delapan persen
14:40
and population growth drops to 1.5 percent,
331
868000
3000
dan pertumbuhan populasi turun hingga 1.5 persen,
14:43
then per capita income is doubling every nine years.
332
871000
3000
maka pendapat perkapita meningkat dua kalinya setiap sembilan tahun.
14:46
In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process
333
874000
3000
Dengan kata lain Anda mempercepat proses
14:49
of a billion people going to prosperity.
334
877000
3000
satu miliar orang dalam memperoleh kesejahteraan.
14:52
And you must have a clear strategy
335
880000
2000
Dan Anda harus memiliki strategi yang jelas,
14:54
which is important for India and important for the world.
336
882000
3000
yang penting untuk India dan penting juga untuk dunia.
14:57
That is why I think all of you
337
885000
2000
Maka dari itu saya berpikir bahwa Anda semua
14:59
should be equally concerned with it as I am.
338
887000
2000
harus memberikan perhatian yang sama besarnya seperti saya terhadap hal ini.
15:01
Thank you very much.
339
889000
2000
Terima kasih banyak.
15:03
(Applause)
340
891000
4000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Nandan Nilekani - Technologist and visionaryNandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT.
Why you should listen
Nandan Nilekani co-founded Infosys, one of India's leading information technology companies, back in 1981. After serving as its president and then CEO, he's now joined the Indian government to help lead a massive new IT project: providing every Indian with a unique identity card. to concentrate on his next great endeavor: re-imagining India in the new millennium.
His book Imagining India asks big questions: How can India -- which made such leaps in the past two decades -- maintain its demographic advantage? How can democracy and education be promoted? How, in the midst of such growth, can the environment be protected for the next generations?
Nandan Nilekani | Speaker | TED.com