TED2009
Nandan Nilekani: Ideas for India's future
Le idee di Nandan Nilekani per il futuro dell'India
Filmed:
Readability: 4.3
1,029,216 views
Nandan Nilekai, sognatore e Amministratore Delegato della pionieristica Infosys, illustra quattro varietà di idee che determineranno la possibilità per l'India di continuare con il suo recente e rapidissimo progresso.
Nandan Nilekani - Technologist and visionary
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me talk about India
0
0
2000
Lasciatemi parlare dell'India
00:14
through the evolution of ideas.
1
2000
2000
attraverso l'evoluzione delle idee.
00:16
Now I believe this is an interesting way of looking at it
2
4000
3000
Io so che è un modo interessante per guardarla
00:19
because in every society, especially an open democratic society,
3
7000
4000
perché in ogni società, specialmente in una società democratica aperta,
00:23
it's only when ideas take root that things change.
4
11000
3000
le cose cambiano solo quando le idee mettono radici.
00:26
Slowly ideas lead to ideology,
5
14000
2000
Le idee conducono lentamente all'ideologia,
00:28
lead to policies that lead to actions.
6
16000
3000
conducono alle politiche che conducono alle azioni.
00:31
In 1930 this country went through a Great Depression,
7
19000
3000
Nel 1930 questo paese è passato attraverso una Grande Depressione,
00:34
which led to all the ideas of the state and social security,
8
22000
3000
che porta a tutte le idee dello stato e della sicurezza sociale,
00:37
and all the other things that happened in Roosevelt's time.
9
25000
3000
e tutte le altre cose che sono successe al tempo di Roosevelt.
00:40
In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
10
28000
3000
Negli anni '80 abbiamo avuto la rivoluzione di Reagan, che ha portato alla deregolamentazione.
00:43
And today, after the global economic crisis,
11
31000
3000
E oggi, dopo la crisi economica globale,
00:46
there was a whole new set of rules
12
34000
2000
c'è stata tutta una serie di regole nuove
00:48
about how the state should intervene.
13
36000
2000
su come lo stato dovrebbe intervenire.
00:50
So ideas change states.
14
38000
2000
Quindi le idee cambiano gli stati.
00:52
And I looked at India and said,
15
40000
2000
E ho guardato all'india e ho detto,
00:54
really there are four kinds of ideas
16
42000
2000
che ci sono davvero quattro tipi di idee
00:56
which really make an impact on India.
17
44000
2000
che hanno davvero un impatto sull'India.
00:58
The first, to my mind,
18
46000
2000
La prima, secondo me,
01:00
is what I call as "the ideas that have arrived."
19
48000
3000
è ciò che io chiamo "idee che sono arrivate".
01:03
These ideas have brought together something
20
51000
2000
Queste idee hanno messo insieme qualcosa
01:05
which has made India happen the way it is today.
21
53000
3000
che ha fatto sì che l'India sia nel modo in cui è oggi.
01:08
The second set of ideas I call "ideas in progress."
22
56000
3000
La seconda serie di idee la chiamo "idee in avanzamento".
01:11
Those are ideas which have been accepted
23
59000
3000
Queste sono idee che sono state accettate
01:14
but not implemented yet.
24
62000
2000
ma non ancora attuate.
01:16
The third set of ideas are what I call as
25
64000
2000
La terza serie di idee sono quelle che chiamo
01:18
"ideas that we argue about" --
26
66000
2000
"idee sulle quali discutiamo" -
01:20
those are ideas where we have a fight,
27
68000
2000
idee dove dobbiamo combattere,
01:22
an ideological battle about how to do things.
28
70000
3000
una battaglia ideologica su come fare le cose.
01:25
And the fourth thing, which I believe is most important, is
29
73000
3000
E la quarta cosa, che credo sia molto importante,
01:28
"the ideas that we need to anticipate."
30
76000
2000
"idee che abbiamo bisogno di prevedere".
01:30
Because when you are a developing country
31
78000
2000
Perché quando nel mondo si è un paese in via di sviluppo
01:32
in the world where you can see the problems that other countries are having,
32
80000
4000
dove si possono vedere i problemi che stanno avendo gli altri paesi,
01:36
you can actually anticipate
33
84000
2000
si può davvero prevedere
01:38
what that did and do things very differently.
34
86000
3000
ciò che ha fatto, e fare le cose in modo diverso.
01:41
Now in India's case I believe there are six ideas
35
89000
3000
Ora, nel caso dell'India, credo ci siano sei idee
01:44
which are responsible for where it has come today.
36
92000
2000
che sono responsabili per il punto a cui è giunta oggi.
01:46
The first is really the notion of people.
37
94000
4000
La prima è davvero la nozione di gente.
01:50
In the '60s and '70s
38
98000
2000
Negli anni '60 e '70
01:52
we thought of people as a burden.
39
100000
2000
abbiamo pensato alla gente come ad un onere.
01:54
We thought of people as a liability.
40
102000
3000
Abbiamo pensato alla gente come ad una responsabilità.
01:57
Today we talk of people as an asset.
41
105000
2000
Oggi parliamo della gente come di una risorsa.
01:59
We talk of people as human capital.
42
107000
3000
Parliamo della gente come capitale umano.
02:02
And I believe this change in the mindset,
43
110000
2000
E credo che questo cambiamento nella struttura mentale
02:04
of looking at people as something of a burden
44
112000
2000
del modo di guardare alla gente come a qualcosa che sia di peso,
02:06
to human capital,
45
114000
2000
passando a considerarle capitale umano,
02:08
has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.
46
116000
3000
sia stato uno dei cambiamenti fondamentali nella forma-mentis indiana.
02:11
And this change in thinking of human capital
47
119000
2000
E questo cambiamento nel pensare al capitale umano
02:13
is linked to the fact
48
121000
2000
è collegato al fatto
02:15
that India is going through a demographic dividend.
49
123000
3000
che l'India sta attraversando un dividendo economico.
02:18
As healthcare improves,
50
126000
2000
Con il miglioramento nella sanità,
02:20
as infant mortality goes down,
51
128000
2000
con il calo della mortalità infantile,
02:22
fertility rates start dropping. And India is experiencing that.
52
130000
3000
inizia il calo dei tassi di fertilità. E l'India lo sta sperimentando.
02:25
India is going to have
53
133000
2000
L'India avrà
02:27
a lot of young people with a demographic dividend
54
135000
3000
nei prossimi 30 anni molti giovani
02:30
for the next 30 years.
55
138000
2000
con un dividendo demografico.
02:32
What is unique about this demographic dividend
56
140000
2000
Ciò che è unico sul dividendo demografico
02:34
is that India will be the only country in the world
57
142000
3000
è che l'India sarà l'unico paese nel mondo
02:37
to have this demographic dividend.
58
145000
2000
ad avere questo dividendo demografico.
02:39
In other words, it will be the only young country in an aging world.
59
147000
4000
In altre parole, sarà l'unico paese giovane in un paese che invecchia.
02:43
And this is very important. At the same time
60
151000
3000
E questo è molto importante. Allo stesso tempo
02:46
if you peel away the demographic dividend in India,
61
154000
2000
se si distacca il dividendo demografico in India
02:48
there are actually two demographic curves.
62
156000
2000
ci sono in effetti due curve demografiche.
02:50
One is in the south and in the west of India,
63
158000
3000
Una è nel sud e ovest dell'India,
02:53
which is already going to be fully expensed by 2015,
64
161000
4000
che sarà già totalmente esaurita nel 2015
02:57
because in that part of the country, the fertility rate is
65
165000
3000
perché in quella parte del paese, il tasso di fertilità è
03:00
almost equal to that of a West European country.
66
168000
3000
quasi uguale a quello dei paesi dell'Europa occidentale.
03:03
Then there is the whole northern India,
67
171000
3000
Poi c'è tutta l'India del Nord,
03:06
which is going to be the bulk of the future demographic dividend.
68
174000
3000
che rappresenterà il grosso del futuro dividendo demografico.
03:09
But a demographic dividend is only as good
69
177000
3000
Ma un dividendo demografico è buono solo
03:12
as the investment in your human capital.
70
180000
3000
quasi quanto l'investimento nel vostro capitale umano.
03:15
Only if the people have education,
71
183000
2000
Solo se le persone vengono educate,
03:17
they have good health, they have infrastructure,
72
185000
2000
sono in buona salute, hanno infrastrutture,
03:19
they have roads to go to work, they have lights to study at night --
73
187000
3000
hanno strade per andare a lavoro, hanno la luce per studiare di notte -
03:22
only in those cases can you really get the benefit
74
190000
3000
solo in quei casi si può davvero trarre beneficio
03:25
of a demographic dividend.
75
193000
2000
da un dividendo demografico.
03:27
In other words, if you don't really invest in the human capital,
76
195000
3000
In altre parole, se non si investe davvero in capitale umano,
03:30
the same demographic dividend
77
198000
2000
lo stesso dividendo demografico
03:32
can be a demographic disaster.
78
200000
2000
può essere un disastro demografico.
03:34
Therefore India is at a critical point
79
202000
2000
Di conseguenza, l'India è a un punto critico
03:36
where either it can leverage its demographic dividend
80
204000
3000
dove può finanziare il suo dividendo demografico
03:39
or it can lead to a demographic disaster.
81
207000
3000
o può portare a un disastro demografico.
03:42
The second thing in India has been the change in
82
210000
2000
La seconda cosa in India è stato il cambiamento
03:44
the role of entrepreneurs.
83
212000
2000
delle regole degli imprenditori.
03:46
When India got independence entrepreneurs were seen
84
214000
3000
Quando l'India ottenne l'indipendenza, gli imprenditori erabi visti
03:49
as a bad lot, as people who would exploit.
85
217000
3000
come una brutta moltitudine, come persone che si approfittavano.
03:52
But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,
86
220000
3000
Ma oggi, dopo 60 anni, a causa dell'incremento dell'imprenditoria,
03:55
entrepreneurs have become role models,
87
223000
2000
gli imprenditori sono diventati modelli di ruolo.
03:57
and they are contributing hugely to the society.
88
225000
3000
E stanno contribuendo enormemente alla società.
04:00
This change has contributed
89
228000
2000
Questo scambio ha contribuito
04:02
to the vitality and the whole economy.
90
230000
4000
alla vitalità e a tutta l'economia.
04:06
The third big thing I believe that has changed India
91
234000
2000
La terza grande cosa che io credo abbia cambiato l'India
04:08
is our attitude towards the English language.
92
236000
3000
è il nostro atteggiamento verso la lingua inglese.
04:11
English language was seen as a language of the imperialists.
93
239000
3000
La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.
04:14
But today, with globalization,
94
242000
2000
Ma oggi con la globalizzazione,
04:16
with outsourcing, English has become a language of aspiration.
95
244000
4000
con la terziarizzazione, l'inglese è diventato una lingua di ambizione.
04:20
This has made it something that everybody wants to learn.
96
248000
2000
Ciò l'ha resa qualcosa che tutti vogliono imparare.
04:22
And the fact that we have English is now becoming
97
250000
3000
E il fatto che noi abbiamo l'inglese sta diventando adesso
04:25
a huge strategic asset.
98
253000
2000
un enorme assetto strategico.
04:27
The next thing is technology.
99
255000
3000
La cosa successiva è la tecnologia.
04:30
Forty years back, computers were seen
100
258000
3000
40 anni fa, i computer venivano visti
04:33
as something which was forbidding, something which was intimidating,
101
261000
3000
come una cosa minacciosa, qualcosa che intimidiva,
04:36
something that reduced jobs.
102
264000
2000
qualcosa che riduceva il lavoro.
04:38
Today we live in a country
103
266000
2000
Oggi viviamo in un paese
04:40
which sells eight million mobile phones a month,
104
268000
3000
che vende otto milioni di telefonini al mese,
04:43
of which 90 percent of those mobile phones
105
271000
2000
dei quali il 90%
04:45
are prepaid phones
106
273000
2000
è prepagato
04:47
because people don't have credit history.
107
275000
2000
perché le persone non hanno una storia di credito.
04:49
Forty percent of those prepaid phones
108
277000
3000
Il 40% di quei telefoni prepagati
04:52
are recharged at less than 20 cents at each recharge.
109
280000
4000
vengono ricaricati meno di 20 centesimi ad ogni ricarica.
04:56
That is the scale at which
110
284000
2000
Questa è la portata che
04:58
technology has liberated and made it accessible.
111
286000
3000
la tecnologia ha liberato e reso accessibile.
05:01
And therefore technology has gone
112
289000
2000
E quindi la tecnologia è passata
05:03
from being seen as something forbidding
113
291000
2000
dall'essere vista come qualcosa di minaccioso
05:05
and intimidating to something that is empowering.
114
293000
3000
e intimidatorio a qualcosa che dà potere.
05:08
Twenty years back,
115
296000
2000
20 anni fa,
05:10
when there was a report on bank computerization,
116
298000
2000
quando c'è stato un resoconto sulla computerizzazione bancaria,
05:12
they didn't name the report as
117
300000
3000
non avevano chiamato il resoconto
05:15
a report on computers,
118
303000
2000
resoconto sui computer.
05:17
they call them as "ledger posting machines."
119
305000
2000
Li chiamano macchine per la registrazione del libro mastro.
05:19
They didn't want the unions to believe that they were actually computers.
120
307000
3000
Non volevano che i sindacati credessero che erano davvero computer.
05:22
And when they wanted to have more advanced, more powerful computers
121
310000
4000
E quando volevano avere computer più avanzati e potenti
05:26
they called them "advanced ledger posting machines."
122
314000
3000
li chiamavano macchine avanzate per la registrazione del libro mastro.
05:29
So we have come a long way from those days
123
317000
2000
Quindi abbiamo fatto molta strada da quei giorni
05:31
where the telephone has become an instrument of empowerment,
124
319000
3000
in cui il telefono è diventato uno strumento che conferisce potere
05:34
and really has changed the way Indians think of technology.
125
322000
4000
e ha davvero cambiato il modo in cui gli indiani pensano alla tecnologia.
05:38
And then I think the other point
126
326000
2000
E poi credo che l'altro punto
05:40
is that Indians today are far more
127
328000
2000
sia che gli indiani oggi siano molto più
05:42
comfortable with globalization.
128
330000
3000
a loro agio con la tecnologia.
05:45
Again, after having lived for more than 200 years
129
333000
3000
Ancora, dopo aver vissuto per più di 200 anni
05:48
under the East India Company and under imperial rule,
130
336000
3000
sotto la East India Company e sotto il dominio imperiale,
05:51
Indians had a very natural reaction towards globalization
131
339000
4000
gli indiani avevano una reazione molto naturale nei confronti della globalizzazione
05:55
believing it was a form of imperialism.
132
343000
2000
credendo che fosse una forma di imperialismo.
05:57
But today, as Indian companies go abroad,
133
345000
2000
Ma oggi, mentre le compagnie indiane arrivano all'estero,
05:59
as Indians come and work all over the world,
134
347000
2000
mentre gli indiani vanno a lavorare in giro per il mondo,
06:01
Indians have gained a lot more confidence
135
349000
2000
gli indiano hanno guadagnato molta fiducia
06:03
and have realized that globalization is something they can participate in.
136
351000
4000
e hanno capito che la globalizzazione è qualcosa alla quale possono partecipare.
06:07
And the fact that the demographics are in our favor,
137
355000
3000
E il fatto che i dati demografici siano in nostro favore,
06:10
because we are the only young country in an aging world,
138
358000
2000
perché siamo l'unico paese giovane in un mondo senescente,
06:12
makes globalization all the more attractive to Indians.
139
360000
3000
rende la globalizzazione anche più invitante per gli indiani.
06:15
And finally, India has had
140
363000
3000
E alla fine, l'India ha avuto
06:18
the deepening of its democracy.
141
366000
2000
l'approfondimento della propria democrazia.
06:20
When democracy came to India 60 years back
142
368000
2000
Quando la democrazia è arrivata in India 60 anni fa,
06:22
it was an elite concept.
143
370000
2000
era un concetto d'élite.
06:24
It was a bunch of people who wanted to bring in democracy
144
372000
3000
Erano un gruppo di persone che volevano introdurre la democrazia
06:27
because they wanted to bring in the idea of
145
375000
2000
perché volevano introdurre l'idea di
06:29
universal voting and parliament and constitution and so forth.
146
377000
4000
voto universale e di parlamento e costituzione e così via.
06:33
But today democracy has become a bottom-up process
147
381000
3000
Ma oggi la democrazia è diventato un processo che inizia dai dettagli
06:36
where everybody has realized
148
384000
2000
dove tutti hanno capito
06:38
the benefits of having a voice,
149
386000
2000
i benefici dell'avere una voce,
06:40
the benefits of being in an open society.
150
388000
3000
i benefici dell'essere in una società aperta.
06:43
And therefore democracy has become embedded.
151
391000
2000
E pertanto la democrazia si è radicata.
06:45
I believe these six factors --
152
393000
2000
Credo che questi sei fattori -
06:47
the rise of the notion of population as human capital,
153
395000
3000
l'ascesa della nozione di popolazione come capitale umano,
06:50
the rise of Indian entrepreneurs,
154
398000
2000
l'ascesa degli imprenditori indiani,
06:52
the rise of English as a language of aspiration,
155
400000
2000
l'ascesa dell'inglese come una lingua di ambizione,
06:54
technology as something empowering,
156
402000
2000
la tecnologia come qualcosa che dà potere,
06:56
globalization as a positive factor,
157
404000
3000
la globalizzazione come un fattore positivo,
06:59
and the deepening of democracy -- has contributed
158
407000
2000
e l'approfondimento della democrazia - abbiano contribuito
07:01
to why India is today growing
159
409000
2000
alla ragione della crescita odierna dell'India
07:03
at rates it has never seen before.
160
411000
2000
a livelli mai visti prima.
07:05
But having said that,
161
413000
2000
Ma avendo detto ciò,
07:07
then we come to what I call as ideas in progress.
162
415000
2000
arriviamo a quelle che chiamo idee in avanzamento.
07:09
Those are the ideas where there is no argument in a society,
163
417000
3000
Queste sono idee dove non c'è dibattito in una società,
07:12
but you are not able to implement those things.
164
420000
3000
ma non si è capaci di attuare queste cose.
07:15
And really there are four things here.
165
423000
2000
E ci sono davvero quattro cose qui.
07:17
One is the question of education.
166
425000
2000
Una è il problema dell'educazione.
07:19
For some reason, whatever reason -- lack of money,
167
427000
2000
Per qualche motivo, qualunque motivo, mancanza di denaro,
07:21
lack of priorities, because of religion having an older culture --
168
429000
4000
mancanza di priorità, a causa di una religione con una cultura più antica,
07:25
primary education was never given the focus it required.
169
433000
3000
all'educazione primaria non è mai stata data l'attenzione che richiedeva.
07:28
But now I believe it's reached a point
170
436000
2000
Ma adesso credo che si sia raggiunto un punto
07:30
where it has become very important.
171
438000
2000
in cui è diventata davvero importante.
07:32
Unfortunately the government schools don't function,
172
440000
3000
Sfortunatamente le scuole statali non funzionano,
07:35
so children are going to private schools today.
173
443000
2000
quindi oggi i bambini vanno alle scuole private.
07:37
Even in the slums of India
174
445000
2000
Anche nei ghetti dell'India
07:39
more than 50 percent of urban kids are going into private schools.
175
447000
3000
più del 50% dei bambini della città va in scuole private.
07:42
So there is a big challenge in getting the schools to work.
176
450000
3000
Quindi è una grande sfida riuscire a far funzionare le scuole.
07:45
But having said that, there is an enormous desire
177
453000
2000
Ma avendo detto ciò, c'è un desiderio enorme
07:47
among everybody, including the poor, to educate their children.
178
455000
3000
tra tutti, inclusi i poveri, di educare i loro figli.
07:50
So I believe primary education is an idea
179
458000
2000
Quindi io credo che l'educazione primaria sia un'idea
07:52
which is arrived but not yet implemented.
180
460000
3000
che è arrivata ma che non è stata ancora attuata.
07:55
Similarly, infrastructure --
181
463000
2000
Allo stesso modo, le infrastrutture.
07:57
for a long time, infrastructure was not a priority.
182
465000
3000
Per molto tempo, le infrastrutture non sono state una priorità.
08:00
Those of you who have been to India have seen that.
183
468000
2000
Quelli di voi che sono stati in India l'hanno visto.
08:02
It's certainly not like China.
184
470000
1000
Non è certo come la Cina.
08:03
But today I believe finally infrastructure is something
185
471000
3000
Ma oggi io credo che alla fine le infrastrutture siano qualcosa
08:06
which is agreed upon and which people want to implement.
186
474000
3000
sulla quale si è d'accordo e che le persone vogliono attuare.
08:09
It is reflected in the political statements.
187
477000
3000
Si riflette nelle manifestazioni politiche.
08:12
20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"
188
480000
4000
20 anni fa lo slogan politico era: "Roti, kapra, makan",
08:16
which meant, "Food, clothing and shelter."
189
484000
3000
che significa: "Cibo, abiti e riparo".
08:19
And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"
190
487000
4000
E lo slogan politico di oggi è: "Bijli, sarak, paani",
08:23
which means "Electricity, water and roads."
191
491000
2000
che significa: "Elettricità, acqua e strade".
08:25
And that is a change in the mindset
192
493000
2000
E questo è il mutamento nella forma-mentis
08:27
where infrastructure is now accepted.
193
495000
2000
in cui le infrastrutture vengono adesso accettate.
08:29
So I do believe this is an idea which has arrived,
194
497000
2000
Quindi credo che questa sia un'idea che è arrivata
08:31
but simply not implemented.
195
499000
2000
ma che semplicemente non è stata attuata.
08:33
The third thing is again cities.
196
501000
3000
la terza cosa sono di nuovo le città -
08:36
It's because Gandhi believed in villages
197
504000
2000
è perché Gandhi credeva nei villaggi
08:38
and because the British ruled from the cities,
198
506000
2000
e perché gli inglesi governavano dalle città.
08:40
therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.
199
508000
4000
Quindi Nehru pensava a New Delhi come a una città non-indiana.
08:44
For a long time we have neglected our cities.
200
512000
3000
Per molto tempo abbiamo trascurato le nostre città.
08:47
And that is reflected in the kinds of situations that you see.
201
515000
3000
E questo si riflette in quei tipi di situazione che vedete.
08:50
But today, finally, after economic reforms,
202
518000
2000
Ma oggi alla fine, dopo le riforme economiche,
08:52
and economic growth,
203
520000
2000
e la crescita economica,
08:54
I think the notion that cities are engines
204
522000
2000
credo che la nozione che le città siano motori
08:56
of economic growth,
205
524000
2000
della crescita economica,
08:58
cities are engines of creativity,
206
526000
2000
che le città siano motori di creatività,
09:00
cities are engines of innovation,
207
528000
2000
che le città siano motori d'innovazione,
09:02
have finally been accepted.
208
530000
2000
è stata alla fine accettata.
09:04
And I think now you're seeing the move towards improving our cities.
209
532000
2000
E credo che adesso voi stiate vedendo il movimento verso il miglioramento delle nostre città.
09:06
Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
210
534000
4000
Di nuovo, un'idea che è arrivata ma che non è stata ancora attuata.
09:10
The final thing is the notion of India as a single market --
211
538000
4000
La cosa finale è la nozione di India come un mercato unico
09:14
because when you didn't think of India as a market,
212
542000
2000
perché quando non si pensava all'India come a un mercato,
09:16
you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
213
544000
3000
non ci si preoccupava davvero per un mercato unico perché non contava molto.
09:19
And therefore you had a situation
214
547000
2000
E quindi si aveva una situazione
09:21
where every state had its own market for products.
215
549000
3000
dove ogni stato aveva il proprio mercato per i prodotti.
09:24
Every province had its own market for agriculture.
216
552000
3000
Ogni provincia aveva il proprio mercato per l'agricoltura.
09:27
Increasingly now the policies of
217
555000
2000
Sempre più spesso adesso, le politiche
09:29
taxation and infrastructure and all that,
218
557000
2000
di tassazione e infrastrutture e tutto quello,
09:31
are moving towards creating India as a single market.
219
559000
3000
stanno andando a creare l'India come un mercato unico.
09:34
So there is a form of internal globalization which is happening,
220
562000
3000
Quindi ciò che sta accadendo è che si sta formando una globalizzazione interna,
09:37
which is as important as external globalization.
221
565000
3000
che è importante tanto quanto la globalizzazione esterna.
09:40
These four factors I believe --
222
568000
2000
Questi quattro fattori in cui credo,
09:42
the ones of primary education,
223
570000
2000
ovvero educazione primaria,
09:44
infrastructure, urbanization, and single market --
224
572000
3000
infrastrutture, urbanizzazione e mercato unico,
09:47
in my view are ideas in India
225
575000
2000
secondo me sono idee che in India
09:49
which have been accepted, but not implemented.
226
577000
4000
sono state accettate ma non attuate.
09:53
Then we have what I believe are the ideas in conflict.
227
581000
3000
Poi abbiamo quella che io considero idee in conflitto.
09:56
The ideas that we argue about.
228
584000
3000
Le idee delle quali discutiamo.
09:59
These are the arguments we have which cause gridlock.
229
587000
3000
Queste sono le argomentazioni che abbiamo e che causano punti di stallo.
10:02
What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.
230
590000
4000
Quali sono queste idee? Una di queste, io credo, sono le questioni economiche.
10:06
Because of the historical Indian background, in the caste system,
231
594000
4000
A causa del background storico indiano, nel sistema delle caste,
10:10
and because of the fact that there have been many people
232
598000
2000
e a causa del fatto che ci sono state molte persone
10:12
who have been left out in the cold,
233
600000
2000
che sono state lasciate per strada al freddo,
10:14
a lot of the politics is about how to make sure
234
602000
2000
gran parte della politica si basa sul come essere sicuri
10:16
that we'll address that.
235
604000
2000
che ci indirizzeremo a quello.
10:18
And it leads to reservations and other techniques.
236
606000
3000
E porta alla restrizione e ad altre tecniche.
10:21
It's also related to the way that we subsidize our people,
237
609000
2000
E' anche collegato al modo in cui sovvenzioniamo la nostra gente,
10:23
and all the left and right arguments that we have.
238
611000
4000
e a tutte le questioni di sinistra e di destra che abbiamo.
10:27
A lot of the Indian problems are related to the ideology
239
615000
3000
Molti dei problemi dell'India sono collegati all'ideologia
10:30
of caste and other things.
240
618000
2000
di casta e altre cose.
10:32
This policy is causing gridlock.
241
620000
2000
La politica sta causando degli stalli.
10:34
This is one of the factors which needs to be resolved.
242
622000
3000
Questa è una delle cause che vanno risolte.
10:37
The second one is the labor policies that we have,
243
625000
3000
La seconda sono le politiche del lavoro che abbiamo,
10:40
which make it so difficult for
244
628000
2000
e che rendono tanto difficile per
10:42
entrepreneurs to create standardized jobs in companies,
245
630000
4000
gli imprenditori creare nelle compagnie dei lavori standardizzati,
10:46
that 93 percent of Indian labor
246
634000
2000
che il 93% del lavoro indiano
10:48
is in the unorganized sector.
247
636000
2000
è nel settore non organizzato.
10:50
They have no benefits: they don't have social security;
248
638000
3000
Non hanno vantaggi. Non hanno sicurezza sociale.
10:53
they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.
249
641000
3000
Non hanno pensione, non hanno sanità, nessuna di queste cose.
10:56
This needs to be fixed because unless you can bring these people
250
644000
2000
Ciò ha bisogno di essere ritoccato perché a meno che non si portino queste persone
10:58
into the formal workforce,
251
646000
2000
nella forza lavoro formale,
11:00
you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.
252
648000
4000
si arriverà a creare tutto un gruppo di persone che sono completamente private del diritto di voto.
11:04
Therefore we need to create a new set of labor laws,
253
652000
3000
Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro,
11:07
which are not as onerous as they are today.
254
655000
4000
che non sono gravose come oggi.
11:11
At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,
255
659000
4000
Allo stesso tempo dà una politica che dà molto di più alle persone nel settore formale,
11:15
and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.
256
663000
3000
e crea lavori per i milioni di persone per le quali dobbiamo creare lavoro.
11:18
The third thing is our higher education.
257
666000
3000
La terza cosa è la nostra educazione superiore.
11:21
Indian higher education is completely regulated.
258
669000
3000
L'educazione superiore indiana è completamente regolata.
11:24
It's very difficult to start a private university.
259
672000
3000
E' molto difficile avviare un'università privata.
11:27
It's very difficult for a foreign university to come to India.
260
675000
3000
Per un'università straniera è molto difficile arrivare in India.
11:30
As a result of that our higher education
261
678000
2000
Come risultato di ciò un'educazione superiore
11:32
is simply not keeping pace with India's demands.
262
680000
3000
è semplicemente non tenere il passo con la domanda indiana.
11:35
That is leading to a lot of problems which we need to address.
263
683000
4000
Ciò porta a molti problemi ai quali dobbiamo indirizzarci.
11:39
But most important I believe
264
687000
2000
Ma la cosa più importante in cui credo
11:41
are the ideas we need to anticipate.
265
689000
2000
sono le idee che dobbiamo prevedere.
11:43
Here India can look at what is happening in the west
266
691000
2000
Qui l'India può guardare a ciò che sta succedendo ad occidente
11:45
and elsewhere, and look at what needs to be done.
267
693000
3000
e altrove, e guardare a ciò che si deve fare.
11:48
The first thing is, we're very fortunate
268
696000
2000
La prima cosa è, che siamo molto fortunati
11:50
that technology is at a point
269
698000
2000
che la tecnologia sia ad un punto
11:52
where it is much more advanced
270
700000
2000
in cui è molto più avanzata
11:54
than when other countries had the development.
271
702000
2000
di com'era negli altri paesi quando si sono sviluppati.
11:56
So we can use technology for governance.
272
704000
2000
Quindi possiamo usare la tecnologia per l'amministrazione.
11:58
We can use technology for direct benefits.
273
706000
2000
Possiamo usare la tecnologia per benefici diretti.
12:00
We can use technology for transparency, and many other things.
274
708000
3000
Possiamo usare la tecnologia per la trasparenza, e molte altre cose.
12:03
The second thing is, the health issue.
275
711000
2000
La seconda cosa è, la questione della salute.
12:05
India has equally horrible
276
713000
2000
L'India ha problemi egualmente terribili
12:07
health problems of the higher state of cardiac issue,
277
715000
3000
nel settore della salute per quanto riguarda i problemi cardiaci,
12:10
the higher state of diabetes, the higher state of obesity.
278
718000
3000
alti indici di diabete, alti indici di obesità.
12:13
So there is no point in replacing a set of poor country diseases
279
721000
3000
Quindi non ha senso sostituire tutta una serie di malattie di un paese povero
12:16
with a set of rich country diseases.
280
724000
3000
con una seri di malattie di un paese ricco.
12:19
Therefore we're to rethink the whole way we look at health.
281
727000
3000
Quindi stiamo ripensando tutto il modo in cui consideriamo la salute.
12:22
We really need to put in place a strategy
282
730000
2000
Abbiamo davvero bisogno di disporre una strategia
12:24
so that we don't go to the other extreme of health.
283
732000
3000
così da non dover arrivare all'altro estremo della salute.
12:27
Similarly today in the West
284
735000
2000
Allo stesso modo oggi in occidente
12:29
you're seeing the problem of entitlement --
285
737000
2000
vedete il problema del diritto di acquisto -
12:31
the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.
286
739000
4000
il costo della sicurezza sociale, il costo del servizio sanitario per gli anziani e per i meno abbienti.
12:35
Therefore when you are a young country,
287
743000
2000
Quindi quando si è un paese giovane,
12:37
again you have a chance to put in place a modern pension system
288
745000
3000
si ha di nuovo una possibilità di disporre si un moderno sistema pensionistico.
12:40
so that you don't create entitlement problems as you grow old.
289
748000
4000
Così da non creare problemi sul diritto di acquisto quando si invecchia.
12:44
And then again, India does not have the luxury
290
752000
3000
E di nuovo, l'India non può concedersi il lusso
12:47
of making its environment dirty,
291
755000
2000
di inquinare l'ambiente
12:49
because it has to marry environment and development.
292
757000
4000
perché deve conciliare ambiente e sviluppo.
12:53
Just to give an idea, the world has to stabilize
293
761000
3000
Solo per dare un'idea, il mondo deve stabilizzare
12:56
at something like 20 gigatons per year.
294
764000
3000
qualcosa come 20 giga tonnellate all'anno.
12:59
On a population of nine billion
295
767000
2000
Su una popolazione di nove bilioni
13:01
our average carbon emission will have to be about two tons per year.
296
769000
3000
le nostre emissioni di carbone dovrebbero essere di circa due tonnellate all'anno.
13:04
India is already at two tons per year.
297
772000
2000
L'India è già a due tonnellate all'anno.
13:06
But if India grows at something like eight percent,
298
774000
3000
Ma se l'India cresce qualcosa come l'8%,
13:09
income per year per person will go to 16 times by 2050.
299
777000
4000
il reddito annuo per persona aumenterà di 16 volte entro il 2050.
13:13
So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.
300
781000
4000
Quindi stiamo dicendo, redditi in aumento di 16 volte e niente crescita in emissioni.
13:17
Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,
301
785000
3000
Perciò fondamentalmente ripenseremo al modo in cui consideriamo l'ambiente,
13:20
the way we look at energy,
302
788000
2000
il modo in cui consideriamo l'energia,
13:22
the way we create whole new paradigms of development.
303
790000
4000
il modo in cui creiamo la totalità dei nuovi paradigmi di sviluppo.
13:26
Now why does this matter to you?
304
794000
3000
Ora, perché vi importa?
13:29
Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?
305
797000
4000
Perché ciò che accade a 10 mila miglia di distanza importa a tutti voi?
13:33
Number one, this matters because
306
801000
3000
Numero uno, importa perché
13:36
this represents more than a billion people.
307
804000
3000
ciò rappresenta più di un bilione di persone.
13:39
A billion people, 1/6th of the world population.
308
807000
3000
Un bilione di persone, un sesto della popolazione mondiale.
13:42
It matters because this is a democracy.
309
810000
3000
Importa perché questa è una democrazia.
13:45
And it is important to prove
310
813000
2000
Ed è importante provare
13:47
that growth and democracy are not incompatible,
311
815000
3000
che crescita e democrazia non sono incompatibili,
13:50
that you can have a democracy, that you can have an open society,
312
818000
3000
che si può avere una democrazia, che si può avere una società aperta,
13:53
and you can have growth.
313
821000
2000
e si può avere crescita.
13:55
It's important because if you solve these problems,
314
823000
3000
E' importante perché se si risolvono questi problemi
13:58
you can solve the problems of poverty in the world.
315
826000
2000
si possono risolvere i problemi della povertà nel mondo.
14:00
It's important because
316
828000
2000
E' importante perché
14:02
you need it to solve the world's environment problems.
317
830000
2000
se ne ha bisogno per risolvere i problemi ambientali mondiali.
14:04
If we really want to come to a point,
318
832000
2000
Se vogliamo davvero arrivare ad un punto,
14:06
we really want to put a cap on our carbon emission,
319
834000
2000
vogliamo davvero mettere un tappo alle nostre emissioni di carbonio.
14:08
we want to really lower the use of energy --
320
836000
3000
Vogliamo davvero abbassare il consumo di energia.
14:11
it has to be solved in countries like India.
321
839000
3000
Dev'essere risolto in paesi come l'India.
14:14
You know if you look at the development
322
842000
2000
Sapete che se considerate lo sviluppo
14:16
in the West over 200 years,
323
844000
2000
in occidente in 200 anni,
14:18
the average growth may have been about two percent.
324
846000
3000
la crescita media è stata di circa il 2%.
14:21
Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.
325
849000
3000
Qui stiamo parlando di paesi che crescono dall'8 al 9%.
14:24
And that makes a huge difference.
326
852000
2000
E che fanno un'enorme differenza.
14:26
When India was growing at about three, 3.5 percent
327
854000
4000
Quando l'India cresceva del 3, 3,5%
14:30
and the population was growing at two percent,
328
858000
3000
e la popolazione aumentava del 2%,
14:33
its per capita income was doubling every 45 years.
329
861000
4000
il suo reddito pro capite si raddoppiava ogni 45 anni.
14:37
When the economic growth goes to eight percent
330
865000
3000
Quando la crescita economica arriva all'8%
14:40
and population growth drops to 1.5 percent,
331
868000
3000
e l'aumento della popolazione diminuisce dell'1,5%,
14:43
then per capita income is doubling every nine years.
332
871000
3000
allora il reddito pro capite si raddoppia ogni 9 anni.
14:46
In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process
333
874000
3000
In altre parole si accelera tutto il processo
14:49
of a billion people going to prosperity.
334
877000
3000
di un bilione di persone che entrano nella prosperità.
14:52
And you must have a clear strategy
335
880000
2000
E si deve avere una strategia chiara,
14:54
which is important for India and important for the world.
336
882000
3000
che è importante per l'India e importante per il mondo.
14:57
That is why I think all of you
337
885000
2000
Ecco perché credo che tutti voi
14:59
should be equally concerned with it as I am.
338
887000
2000
dovreste essere preoccupati quanto me.
15:01
Thank you very much.
339
889000
2000
Grazie mille.
15:03
(Applause)
340
891000
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Nandan Nilekani - Technologist and visionaryNandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT.
Why you should listen
Nandan Nilekani co-founded Infosys, one of India's leading information technology companies, back in 1981. After serving as its president and then CEO, he's now joined the Indian government to help lead a massive new IT project: providing every Indian with a unique identity card. to concentrate on his next great endeavor: re-imagining India in the new millennium.
His book Imagining India asks big questions: How can India -- which made such leaps in the past two decades -- maintain its demographic advantage? How can democracy and education be promoted? How, in the midst of such growth, can the environment be protected for the next generations?
Nandan Nilekani | Speaker | TED.com