TED2009
Nandan Nilekani: Ideas for India's future
Hindistan'ın geleceği için Nandan Nilekani'nin fikirleri
Filmed:
Readability: 4.3
1,029,216 views
Dış kaynak öncüsü Infosys`in hayalperest CEO`su Nandan Nilekani, Hindistan’ın son zamanlardaki çok hızlı gelişimini sürdürüp sürdüremeyeceğini belirleyecek olan dört asamali düşünceyi açıklıyor.
Nandan Nilekani - Technologist and visionary
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Nandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me talk about India
0
0
2000
İzin verirseniz düşünce evrimine doğru giden
00:14
through the evolution of ideas.
1
2000
2000
Hindistan'dan bahsetmek istiyorum.
00:16
Now I believe this is an interesting way of looking at it
2
4000
3000
Şimdi bunun ilginç bir bakış açısı olduğu kanaatindeyim,
00:19
because in every society, especially an open democratic society,
3
7000
4000
çünkü her toplumda, özellikle açık bir demokratik toplumda,
00:23
it's only when ideas take root that things change.
4
11000
3000
yalnızca fikirler kökten yerleşirse bunlar değişir.
00:26
Slowly ideas lead to ideology,
5
14000
2000
Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir,
00:28
lead to policies that lead to actions.
6
16000
3000
hareketlere yön veren politikalara yol açar.
00:31
In 1930 this country went through a Great Depression,
7
19000
3000
1930da bu ülke, bütün devlet ve toplum güvenliği fikirlerine,
00:34
which led to all the ideas of the state and social security,
8
22000
3000
ve Roosevelt döneminde meydana gelen bütün diğer olaylara
00:37
and all the other things that happened in Roosevelt's time.
9
25000
3000
yol açan bir Büyük Bunalım’dan geçmiştir.
00:40
In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.
10
28000
3000
1980lerde deregülasyona yol açan Reagan devrimini yaşadık.
00:43
And today, after the global economic crisis,
11
31000
3000
Ve bugün, küresel ekonomik krizden sonra,
00:46
there was a whole new set of rules
12
34000
2000
hükümetin nasıl müdahale etmesi gerektiği
00:48
about how the state should intervene.
13
36000
2000
konusunda yeni bir kurallar dizisi vardı.
00:50
So ideas change states.
14
38000
2000
Demek ki, düşünceler devletleri değiştirir.
00:52
And I looked at India and said,
15
40000
2000
Ve ben Hindistan'a baktım ve dedim ki,
00:54
really there are four kinds of ideas
16
42000
2000
Hindistan'a gerçekten etki edebilecek
00:56
which really make an impact on India.
17
44000
2000
dört çeşit düşünce var.
00:58
The first, to my mind,
18
46000
2000
Birincisi, bana göre,
01:00
is what I call as "the ideas that have arrived."
19
48000
3000
“henüz ulaşan düşünceler” olarak adlandırdığım fikirlerdir.
01:03
These ideas have brought together something
20
51000
2000
Bu düşünceler,Hindistan'ı bugünkü haline getiren
01:05
which has made India happen the way it is today.
21
53000
3000
bazı şeyleri meydana getirdi.
01:08
The second set of ideas I call "ideas in progress."
22
56000
3000
“Gelişen fikirler” dediğim de ikinci düşünce dizisidir.
01:11
Those are ideas which have been accepted
23
59000
3000
Bunlar, benimsenmiş
01:14
but not implemented yet.
24
62000
2000
fakat henüz uygulanmamış düşüncelerdir.
01:16
The third set of ideas are what I call as
25
64000
2000
Üçüncü düşünceler dizisi de
01:18
"ideas that we argue about" --
26
66000
2000
“tartıştığımız fikirler” diye adlandırdığım
01:20
those are ideas where we have a fight,
27
68000
2000
içinde mücadelede ettiğimiz,
01:22
an ideological battle about how to do things.
28
70000
3000
bazı şeyleri nasıl yapabilirizle ilgili ideolojik bir savaş olan düsünceler.
01:25
And the fourth thing, which I believe is most important, is
29
73000
3000
Ve en önemlisi olduğuna inandığım dördüncü şey de
01:28
"the ideas that we need to anticipate."
30
76000
2000
“Önceden tahmin etmemiz gereken fikirler.”
01:30
Because when you are a developing country
31
78000
2000
Çünkü başka ülkelerin karşılaştıkları sorunları görebildiğin
01:32
in the world where you can see the problems that other countries are having,
32
80000
4000
bir dünyada gelişen bir ülke isen,
01:36
you can actually anticipate
33
84000
2000
gerçekten de bunun ne yaptıgını ve
01:38
what that did and do things very differently.
34
86000
3000
herseyı çok farklı yaptığını önceden tahmin edebilirsin.
01:41
Now in India's case I believe there are six ideas
35
89000
3000
Hindıstan'ın durumunda, bugun vardığı noktadan
01:44
which are responsible for where it has come today.
36
92000
2000
sorumlu olan altı düşünce olduğu kanısındayım.
01:46
The first is really the notion of people.
37
94000
4000
Birincisi cidden Halk kavramıdır.
01:50
In the '60s and '70s
38
98000
2000
60larda ve 70lerde
01:52
we thought of people as a burden.
39
100000
2000
halk’ı bir yük olarak görüyorduk.
01:54
We thought of people as a liability.
40
102000
3000
Halkı bir sorumluluk olarak görüyorduk.
01:57
Today we talk of people as an asset.
41
105000
2000
Bugün halktan bir meta gibi söz ediyoruz.
01:59
We talk of people as human capital.
42
107000
3000
Halktan bir insansal sermaye gibi söz ediyoruz.
02:02
And I believe this change in the mindset,
43
110000
2000
Ve inanıyorum ki halkı insansal bir sermaye için
02:04
of looking at people as something of a burden
44
112000
2000
bir yük gibi gören bu zihniyetin değişimi
02:06
to human capital,
45
114000
2000
Hindu zihniyeti'nde,
02:08
has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.
46
116000
3000
meydana gelen köklü değişimlerden biridir.
02:11
And this change in thinking of human capital
47
119000
2000
Ve insansal sermaye düşüncesindeki bu değişim
02:13
is linked to the fact
48
121000
2000
Hindistan'ın demografık bir temettüden
02:15
that India is going through a demographic dividend.
49
123000
3000
geçtiği gerçeğiyle bağlantılıdır.
02:18
As healthcare improves,
50
126000
2000
Sağlık düzeldikçe,
02:20
as infant mortality goes down,
51
128000
2000
çocuk ölümleri düştükçe,
02:22
fertility rates start dropping. And India is experiencing that.
52
130000
3000
doğurganlık oranı düşmeye başlar.Ve Hindistan bunu yaşıyor.
02:25
India is going to have
53
133000
2000
Önümüzdeki 30 yıl içinde
02:27
a lot of young people with a demographic dividend
54
135000
3000
Hindistan demografik bir temettüyle
02:30
for the next 30 years.
55
138000
2000
büyük bir genç nüfusa sahip olacaktır.
02:32
What is unique about this demographic dividend
56
140000
2000
Bu demografik kazanımla ilgili tek şey
02:34
is that India will be the only country in the world
57
142000
3000
Hindistan'ın dunyadaki bu demografik
02:37
to have this demographic dividend.
58
145000
2000
kazanıma sahip tek ülke olacagidir.
02:39
In other words, it will be the only young country in an aging world.
59
147000
4000
Diğer bir deyişle, yaşlanan bir dunyada tek genç ülke olacagidir.
02:43
And this is very important. At the same time
60
151000
3000
Ve bu çok onemlidir. Ayni zamanda
02:46
if you peel away the demographic dividend in India,
61
154000
2000
eger Hindistan'daki bu demografik temettü kabugunu soyarsaniz
02:48
there are actually two demographic curves.
62
156000
2000
aslinda iki demografik egri olusacaktir.
02:50
One is in the south and in the west of India,
63
158000
3000
Biri Hindistan'ın guneyinde ve batisinda,
02:53
which is already going to be fully expensed by 2015,
64
161000
4000
ki 2015 yilina kadar zaten tamamen masrafli olacaktir
02:57
because in that part of the country, the fertility rate is
65
165000
3000
çünkü ülkenin bu bolumunde,doğurganlık oranı
03:00
almost equal to that of a West European country.
66
168000
3000
Bir Batı Avrupa ulkesindekiyle neredeyse eşittir.
03:03
Then there is the whole northern India,
67
171000
3000
Sonra geleceğin demografik payının ekseriyeti olacak
03:06
which is going to be the bulk of the future demographic dividend.
68
174000
3000
bütün Kuzey Hindistan var.
03:09
But a demographic dividend is only as good
69
177000
3000
Fakat demografik hisse insani sermayenize
03:12
as the investment in your human capital.
70
180000
3000
yatırım kadar iyidir.
03:15
Only if the people have education,
71
183000
2000
Yalnizca, insanlar egitim alırlarsa,
03:17
they have good health, they have infrastructure,
72
185000
2000
saglıklı olurlarsa, altyapıya sahip olurlarsa,
03:19
they have roads to go to work, they have lights to study at night --
73
187000
3000
işe gitmek için yollara kavusurlarsa, geceleri ders calismak icin ısıga sahip olurlarsa--
03:22
only in those cases can you really get the benefit
74
190000
3000
yalnizca bu durumlarda demografik bir hisseden
03:25
of a demographic dividend.
75
193000
2000
gercekten yararlanabilirsiniz.
03:27
In other words, if you don't really invest in the human capital,
76
195000
3000
Diğer bir ifadeyle, insani sermayeye gercekten yatirim yapmazsaniz,
03:30
the same demographic dividend
77
198000
2000
ayni demografik hisse
03:32
can be a demographic disaster.
78
200000
2000
demografik bir felaket olabilir.
03:34
Therefore India is at a critical point
79
202000
2000
Bu nedenle Hindistan
03:36
where either it can leverage its demographic dividend
80
204000
3000
ya kendi demografik hissesinden kar saglayacak
03:39
or it can lead to a demographic disaster.
81
207000
3000
Ya da onu demografik bir felakete surekleyecek kritik bir noktadadır.
03:42
The second thing in India has been the change in
82
210000
2000
Hindistan’daki ikinci şey ise
03:44
the role of entrepreneurs.
83
212000
2000
girişimcilerin rollerindeki degişimdir.
03:46
When India got independence entrepreneurs were seen
84
214000
3000
Hindistan bagımsızlıgı elde edince
03:49
as a bad lot, as people who would exploit.
85
217000
3000
girişimciler kötü bir talih olarak görülduler, suistimalci insanlar olarak.
03:52
But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,
86
220000
3000
Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi,
03:55
entrepreneurs have become role models,
87
223000
2000
girişimciler rol model haline geldiler.
03:57
and they are contributing hugely to the society.
88
225000
3000
Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
04:00
This change has contributed
89
228000
2000
Bu karşılıklı değişim
04:02
to the vitality and the whole economy.
90
230000
4000
direnme gücüne ve bütün ekonomiye katkıda bulunmaktadır.
04:06
The third big thing I believe that has changed India
91
234000
2000
Hindistan’ı degiştirdigine inandıgım uçüncü sey ise
04:08
is our attitude towards the English language.
92
236000
3000
İngiliz diline yonelik tutumumuzdur.
04:11
English language was seen as a language of the imperialists.
93
239000
3000
İngiliz dili emperyalistlerin dili olarak görülüyordu.
04:14
But today, with globalization,
94
242000
2000
Fakat bugün küreselleşmeyle beraber,
04:16
with outsourcing, English has become a language of aspiration.
95
244000
4000
dış kaynak kullanımıyla beraber, İngilizce arzulanan bir dil haline geldi.
04:20
This has made it something that everybody wants to learn.
96
248000
2000
Bu,onu herkesin öğrenmek istediği bir şey haline getirdi.
04:22
And the fact that we have English is now becoming
97
250000
3000
Ve İngilizcemizin oluşu gerceği
04:25
a huge strategic asset.
98
253000
2000
şimdi muazzam bir stratejik olgu haline geliyor.
04:27
The next thing is technology.
99
255000
3000
Bir sonraki şey ise teknolojidir.
04:30
Forty years back, computers were seen
100
258000
3000
40 yil önce, bilgisayarlar tehlikeli bir şeymiş gibi,
04:33
as something which was forbidding, something which was intimidating,
101
261000
3000
ürkütücü bir şeymiş gibi,
04:36
something that reduced jobs.
102
264000
2000
iş imkanını azaltan bir şeymiş gibi görülüyordu.
04:38
Today we live in a country
103
266000
2000
Bugün ayda sekiz milyon cep telefonu satan
04:40
which sells eight million mobile phones a month,
104
268000
3000
bir ülkede yaşıyoruz,
04:43
of which 90 percent of those mobile phones
105
271000
2000
ki bu cep telefonlarının yuzde 90`ı
04:45
are prepaid phones
106
273000
2000
önceden ödenen telefonlardır
04:47
because people don't have credit history.
107
275000
2000
çünkü insanların kredi geçmişi yok.
04:49
Forty percent of those prepaid phones
108
277000
3000
Bu önceden ödenmiş telefonların yuzde 40`ı
04:52
are recharged at less than 20 cents at each recharge.
109
280000
4000
her şarj etmede 20 centten daha ucuza sarj edilmektedir.
04:56
That is the scale at which
110
284000
2000
Bu, teknolojinin onu özgürleştirği
04:58
technology has liberated and made it accessible.
111
286000
3000
ve ulaşılabilir kıldıgı olgudur.
05:01
And therefore technology has gone
112
289000
2000
ve bu yuzden teknoloji
05:03
from being seen as something forbidding
113
291000
2000
tehlikeli ve ürkütücü birşey gibi görülmekten
05:05
and intimidating to something that is empowering.
114
293000
3000
çıkıp güçlendiren bir şey durumuna geldi.
05:08
Twenty years back,
115
296000
2000
20 yil once,
05:10
when there was a report on bank computerization,
116
298000
2000
bankalarin bilgisayarlılaştırılması hakkında bir rapor tutulurken,
05:12
they didn't name the report as
117
300000
3000
raporu, bilgisarlar hakkında bir rapor
05:15
a report on computers,
118
303000
2000
olarak adlandırmıyorlardı.
05:17
they call them as "ledger posting machines."
119
305000
2000
Defter gönderme makinesi şeklinde adlandiriyorlardı.
05:19
They didn't want the unions to believe that they were actually computers.
120
307000
3000
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.
05:22
And when they wanted to have more advanced, more powerful computers
121
310000
4000
Ve daha gelişmiş, daha fonksiyonlu bilgisayarlara sahip olmak istediklerinde
05:26
they called them "advanced ledger posting machines."
122
314000
3000
Onları gelişmiş defter gönderme makineleri olarak adlandiriyorlardı.
05:29
So we have come a long way from those days
123
317000
2000
Böylece o gunlerden
05:31
where the telephone has become an instrument of empowerment,
124
319000
3000
telefonun güçlenme aracı haline geldigi
05:34
and really has changed the way Indians think of technology.
125
322000
4000
ve Hindistanlıların teknoloji algısını gercekten değiştiren bir yol kat ettik.
05:38
And then I think the other point
126
326000
2000
Ve sonra sanırım diger bir nokta da
05:40
is that Indians today are far more
127
328000
2000
bugun Hindistanlıların küreselleşmeyle
05:42
comfortable with globalization.
128
330000
3000
çok daha rahat olduklarıdır.
05:45
Again, after having lived for more than 200 years
129
333000
3000
Yine de, Dogu Hindistan şirketi ve imparatorluk yonetimi altında
05:48
under the East India Company and under imperial rule,
130
336000
3000
200 yıldan fazla bir sure yasadiktan sonra,
05:51
Indians had a very natural reaction towards globalization
131
339000
4000
Hindistanlılar onun emperyalizmin bir şekli olduguna inanarak
05:55
believing it was a form of imperialism.
132
343000
2000
kureselleşmeye karşı çok dogal bir tepki gösterdiler.
05:57
But today, as Indian companies go abroad,
133
345000
2000
Fakay bugün Hindistan şirketleri dişarıya açıldıkça
05:59
as Indians come and work all over the world,
134
347000
2000
Hindistanlılar dunyanın her tarafına gidip çalıştıkça,
06:01
Indians have gained a lot more confidence
135
349000
2000
çok daha fazla güven kazandılar
06:03
and have realized that globalization is something they can participate in.
136
351000
4000
ve kureselleşmenin kendilerinin de katılabilecegi bir şey oldugunun farkına vardılar.
06:07
And the fact that the demographics are in our favor,
137
355000
3000
Ve Demografinin yararımıza oldugu gercegi,
06:10
because we are the only young country in an aging world,
138
358000
2000
yaşlanan dünyadaki tek genç ülke oldugumuzdan dolayi,
06:12
makes globalization all the more attractive to Indians.
139
360000
3000
küreselleşmeyi Hindistanlılara daha çekici kılmaktadir.
06:15
And finally, India has had
140
363000
3000
Ve sonuç olarak,
06:18
the deepening of its democracy.
141
366000
2000
Hindistan demokrasisini derinleştirdi.
06:20
When democracy came to India 60 years back
142
368000
2000
60 yıl önce demokrasi Hindistan’a geldiginde
06:22
it was an elite concept.
143
370000
2000
elit bir kavramdi.
06:24
It was a bunch of people who wanted to bring in democracy
144
372000
3000
Demokrasiyi getirmek isteyen bir grup insandı
06:27
because they wanted to bring in the idea of
145
375000
2000
çünkü onlar evrelsel seçim, parlemento, anayasa düşüncesini
06:29
universal voting and parliament and constitution and so forth.
146
377000
4000
ve benzeri şeyleri getirmek istiyorlardı.
06:33
But today democracy has become a bottom-up process
147
381000
3000
Fakat bugün demokrasi
06:36
where everybody has realized
148
384000
2000
Herkesin bir sese sahip olmanın
06:38
the benefits of having a voice,
149
386000
2000
açık bir toplumda olmanın faydalarını fark ettigi
06:40
the benefits of being in an open society.
150
388000
3000
tabandan tepeye yükselen bir sureç haline geldi.
06:43
And therefore democracy has become embedded.
151
391000
2000
Ve bu yüzden demokrasi yerleşti.
06:45
I believe these six factors --
152
393000
2000
şu altı etkenin--
06:47
the rise of the notion of population as human capital,
153
395000
3000
İnsani sermaye olarak nufus kavramının dogması,
06:50
the rise of Indian entrepreneurs,
154
398000
2000
Hindu girşimcilerin artmasi,
06:52
the rise of English as a language of aspiration,
155
400000
2000
istenen dil olarak İngilizcenin yukselişi,
06:54
technology as something empowering,
156
402000
2000
teknolojinin gülendiren olarak algılanışı,
06:56
globalization as a positive factor,
157
404000
3000
olumlu bir etken olarak küreselleşme,
06:59
and the deepening of democracy -- has contributed
158
407000
2000
ve demokrasinin derinleştirilmesi
07:01
to why India is today growing
159
409000
2000
bugun Hindistanın daha önce hiç görülmedigi oranlarda
07:03
at rates it has never seen before.
160
411000
2000
büyümesine katkı sagladıgına inaniyorum.
07:05
But having said that,
161
413000
2000
Fakat bunu söyleyerek,
07:07
then we come to what I call as ideas in progress.
162
415000
2000
Gelişmekte olan fikirler dedigim düşünceye geldik.
07:09
Those are the ideas where there is no argument in a society,
163
417000
3000
Bunlar bir toplumda tartışması olmayan fikirlerdir,
07:12
but you are not able to implement those things.
164
420000
3000
fakat bu fikirleri yerleştiremezsiniz.
07:15
And really there are four things here.
165
423000
2000
Ve burada hakikaten dört şey var.
07:17
One is the question of education.
166
425000
2000
Bir tanesi egitim sorunu.
07:19
For some reason, whatever reason -- lack of money,
167
427000
2000
Bazı sebeplerden dolayı, her ne olursa olsun, para eksikligi,
07:21
lack of priorities, because of religion having an older culture --
168
429000
4000
önceliklerin olmayışı, din daha eski bir kültüre sahip oldugundan,
07:25
primary education was never given the focus it required.
169
433000
3000
temel egitim asla gerektigi derecede verilmiyordu.
07:28
But now I believe it's reached a point
170
436000
2000
Fakat şimdi sanirim çok önemli görüldügü
07:30
where it has become very important.
171
438000
2000
bir noktaya gelmiş durumdadır.
07:32
Unfortunately the government schools don't function,
172
440000
3000
Maalesef devlet okulları işlemiyor,
07:35
so children are going to private schools today.
173
443000
2000
bu nedenle çocuklar özel okullara gidiyorlar.
07:37
Even in the slums of India
174
445000
2000
Hatta Hindistan’in varoşlarında bile
07:39
more than 50 percent of urban kids are going into private schools.
175
447000
3000
taşra çocuklarının yuzde 50`si özel okullara gidiyorlar.
07:42
So there is a big challenge in getting the schools to work.
176
450000
3000
Bu yüzden okulları işler hale getirmek büyük bir meydan okumadır.
07:45
But having said that, there is an enormous desire
177
453000
2000
Fakat bunu söylemişken, fakirler dahil herkeste
07:47
among everybody, including the poor, to educate their children.
178
455000
3000
çocuklarini egitmek icin büyük bir istek var.
07:50
So I believe primary education is an idea
179
458000
2000
Böylece sanırım temel egitim
07:52
which is arrived but not yet implemented.
180
460000
3000
ortaya çıkan fakat henüz yerleşmeyen bir düşüncedir.
07:55
Similarly, infrastructure --
181
463000
2000
Benzer sekilde, altyapı da boyle.
07:57
for a long time, infrastructure was not a priority.
182
465000
3000
Uzun bir süre, altyapı öncelik degildi.
08:00
Those of you who have been to India have seen that.
183
468000
2000
İçinizden Hindistanda bulunmuş olanlar bunu görmüştür.
08:02
It's certainly not like China.
184
470000
1000
Kesinlikle Çin gibi degil.
08:03
But today I believe finally infrastructure is something
185
471000
3000
Fakat bugün sonunda altyapının, üzerinde uzlaşılan
08:06
which is agreed upon and which people want to implement.
186
474000
3000
ve halkın yerleştirmek istedigi birşey olduguna inanıyorum.
08:09
It is reflected in the political statements.
187
477000
3000
Politik konuşmalara yansımaktadır.
08:12
20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"
188
480000
4000
20 yıl önce politik slogan, `yiyecek, elbise ve siginma`
08:16
which meant, "Food, clothing and shelter."
189
484000
3000
anlamına gelen "Roti, kapra, makan," idi.
08:19
And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"
190
487000
4000
Ve bugünün politik sloganı ise, `elektrik, su ve yollar`
08:23
which means "Electricity, water and roads."
191
491000
2000
anlamına gelen "Bijli, sarak, paani," dir.
08:25
And that is a change in the mindset
192
493000
2000
Ve bu şimdi altyapının kabul gördügü
08:27
where infrastructure is now accepted.
193
495000
2000
zihniyetteki bir degişimdir.
08:29
So I do believe this is an idea which has arrived,
194
497000
2000
Bu nedenle bunun ortaya çıktığı fakat henuz
08:31
but simply not implemented.
195
499000
2000
yerleşmemiş bir fikir oldugunu düşünmekteyim.
08:33
The third thing is again cities.
196
501000
3000
Üçüncü şey yine şehirler--
08:36
It's because Gandhi believed in villages
197
504000
2000
bunun sebebi çünkü Gandi köylere inanıyordu
08:38
and because the British ruled from the cities,
198
506000
2000
ve çünkü Britanyalılar şehirlerden yönetiyorlardi.
08:40
therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.
199
508000
4000
Bu yüzden Nehru Yeni Delhinin Hindu olmayan bir kent oldugu düşüncesindeydi.
08:44
For a long time we have neglected our cities.
200
512000
3000
Uzun bir sure boyunca sehirlerimizi ihmal ettik.
08:47
And that is reflected in the kinds of situations that you see.
201
515000
3000
Ve bu gördüğünüz durumların bazılarına yansımaktadır.
08:50
But today, finally, after economic reforms,
202
518000
2000
Fakat bugün sonunda ekonomik reformlardan,
08:52
and economic growth,
203
520000
2000
ve ekonomik büyümeden sonra
08:54
I think the notion that cities are engines
204
522000
2000
Sanırım kentlerin ekonomik buyumenin,
08:56
of economic growth,
205
524000
2000
motorları oldugu,
08:58
cities are engines of creativity,
206
526000
2000
kentlerin üretimin motorları oldugu,
09:00
cities are engines of innovation,
207
528000
2000
kentlerin yeniligin motorları oldugu,
09:02
have finally been accepted.
208
530000
2000
en sonunda kabul edilmiştir.
09:04
And I think now you're seeing the move towards improving our cities.
209
532000
2000
Ve sanırım şimdi kentlerimizi duzenlemeye yonelik faaliyetleri görüyorsunuz.
09:06
Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.
210
534000
4000
Yine, ortaya çıkan fakat henüz yerleşmemiş bir fikir.
09:10
The final thing is the notion of India as a single market --
211
538000
4000
Son fikir ise tek bir Pazar olarak Hisdistan fikri
09:14
because when you didn't think of India as a market,
212
542000
2000
çünkü Hindistanı bir Pazar olarak düşünmediğiniz zaman,
09:16
you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
213
544000
3000
tek bir Pazar icin gercekten rahatsız olmadınız çünkü gercekten de sorun degildi.
09:19
And therefore you had a situation
214
547000
2000
Ve bu nedenle her ulkenin ürünleri için kendi pazarı oldugu
09:21
where every state had its own market for products.
215
549000
3000
bir durumdaydınız.
09:24
Every province had its own market for agriculture.
216
552000
3000
Her il tarım için kendi pazarına sahipti.
09:27
Increasingly now the policies of
217
555000
2000
Bugün giderek vergilendirme, altyapi
09:29
taxation and infrastructure and all that,
218
557000
2000
ve bütün bunların politikaları
09:31
are moving towards creating India as a single market.
219
559000
3000
Hindistanı tek bir Pazar haline getirmeye dogru ilerliyor.
09:34
So there is a form of internal globalization which is happening,
220
562000
3000
Bu nedenle oluşmakta olan,dışsal kureselleşme kadar önemli
09:37
which is as important as external globalization.
221
565000
3000
olan bir de içsel kureselleşme durumu var.
09:40
These four factors I believe --
222
568000
2000
İnandıgım bu dört faktör,
09:42
the ones of primary education,
223
570000
2000
temel egitim faktörü,
09:44
infrastructure, urbanization, and single market --
224
572000
3000
altyapı, kentleşme ve tek pazar,
09:47
in my view are ideas in India
225
575000
2000
bakış açıma göre Hindistanda
09:49
which have been accepted, but not implemented.
226
577000
4000
kabul edilen fakat henüz yerleşmemiş fikirlerdir.
09:53
Then we have what I believe are the ideas in conflict.
227
581000
3000
Sonra uzerinde hemfikir olmadıgına inandıgım düşüncelerimiz var.
09:56
The ideas that we argue about.
228
584000
3000
Tartışmakta oldugumuz düşünceler.
09:59
These are the arguments we have which cause gridlock.
229
587000
3000
Bunlar bizi çıkmaza sokan tartışmalarımız.
10:02
What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.
230
590000
4000
Nedir bu düşünceler? Birincisi, bence, ideolojik meselelerimizdir.
10:06
Because of the historical Indian background, in the caste system,
231
594000
4000
Kast sistemindeki Hindistanın tarilsel arkaplanından dolayı,
10:10
and because of the fact that there have been many people
232
598000
2000
ve sogukta terk edilmiş bir çok inasanın oldugu
10:12
who have been left out in the cold,
233
600000
2000
gerçeginden dolayı,
10:14
a lot of the politics is about how to make sure
234
602000
2000
politikaların cogu bunlara hitap edecegimize
10:16
that we'll address that.
235
604000
2000
nasıl emin olacagımızla ilgilidir.
10:18
And it leads to reservations and other techniques.
236
606000
3000
Ve bu muhafaza ve diger başka tekniklere yol açmaktadır.
10:21
It's also related to the way that we subsidize our people,
237
609000
2000
Ve hatta insanlarımıza mali destek saglama yolu
10:23
and all the left and right arguments that we have.
238
611000
4000
Ve sahip oldugumuz butun sag-sol argumanlarıyla da baglantılıdır.
10:27
A lot of the Indian problems are related to the ideology
239
615000
3000
Hindistanlıların problemlerinin cogu
10:30
of caste and other things.
240
618000
2000
kast simtemi fikri ve digerleriyle baglantılıdır.
10:32
This policy is causing gridlock.
241
620000
2000
Bu politika çıkmaza sebep oluyor.
10:34
This is one of the factors which needs to be resolved.
242
622000
3000
Bu çözülmesi gereken faktörlerden biridir.
10:37
The second one is the labor policies that we have,
243
625000
3000
İkincisi ise, girişimcilerin şirketlerde
10:40
which make it so difficult for
244
628000
2000
standartlaşmış meslekler yaratmasını zorlaştıran
10:42
entrepreneurs to create standardized jobs in companies,
245
630000
4000
işçi politikamızdır,
10:46
that 93 percent of Indian labor
246
634000
2000
ki Hindistan işçilerinin yuzde 93`ü
10:48
is in the unorganized sector.
247
636000
2000
organizeleşmemiş sektörde bulunmaktadir.
10:50
They have no benefits: they don't have social security;
248
638000
3000
Hiç karları yok. Sosyal güvenceleri yok.
10:53
they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.
249
641000
3000
Barınakları yok, saglık güvenceleri yok, bunların hicbiri yok.
10:56
This needs to be fixed because unless you can bring these people
250
644000
2000
Bunun düzeltilmesi gerekir, çünkü eger bu insanları
10:58
into the formal workforce,
251
646000
2000
resmi iş gücüne çıkarabilirseniz,
11:00
you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.
252
648000
4000
haklarının tümünden yoksun büyük bir insan kitlesi yaratmaya son verirsiniz.
11:04
Therefore we need to create a new set of labor laws,
253
652000
3000
Bu nedenle bugünkü kadar külfetli olmayan
11:07
which are not as onerous as they are today.
254
655000
4000
bir dizi yeni iş kanunları oluşturmamiz gerekir.
11:11
At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,
255
659000
4000
Aynı zamanda daha çok insana resmiyet vermemiz ve kendilerine iş imkanı saglamak
11:15
and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.
256
663000
3000
zorunda oldugumuz milyonlarca insana iş olanagı saglayacak bir politika üretmeliyiz.
11:18
The third thing is our higher education.
257
666000
3000
Üçüncüsü ise yüksek ögretimimizdir.
11:21
Indian higher education is completely regulated.
258
669000
3000
Hindistanın yüksek ögretimi tamamıyla düzenlenmis durumda.
11:24
It's very difficult to start a private university.
259
672000
3000
Özel bir universite acmak cok zor.
11:27
It's very difficult for a foreign university to come to India.
260
675000
3000
Yabancı bir universitenin Hindistana gelmesi cok zor.
11:30
As a result of that our higher education
261
678000
2000
Bunun bir sonucu olarak
11:32
is simply not keeping pace with India's demands.
262
680000
3000
Yüksek ögretim Hindistanın isteklerine yanıt vermiyor.
11:35
That is leading to a lot of problems which we need to address.
263
683000
4000
Bu da ifade etmemiz gerek bir çok soruna yol açmaktadır.
11:39
But most important I believe
264
687000
2000
Fakat bence en onemlisi
11:41
are the ideas we need to anticipate.
265
689000
2000
ihtiyaç duydugumuz fikirlerdir.
11:43
Here India can look at what is happening in the west
266
691000
2000
Burada Hindistan, batıda veya herhangi bir yerde neler olduguna
11:45
and elsewhere, and look at what needs to be done.
267
693000
3000
ve neler yapildigina bakabilir.
11:48
The first thing is, we're very fortunate
268
696000
2000
Birincisi cok şanslıyız ki
11:50
that technology is at a point
269
698000
2000
teknoloji
11:52
where it is much more advanced
270
700000
2000
diger ulkelerin geliştigi zamana göre
11:54
than when other countries had the development.
271
702000
2000
çok daha ileri bir noktadadır.
11:56
So we can use technology for governance.
272
704000
2000
Böylece teknolojiyi yönetim için kullanabiliriz.
11:58
We can use technology for direct benefits.
273
706000
2000
Teknolojiyi direkt faydalar için kullanabiliriz.
12:00
We can use technology for transparency, and many other things.
274
708000
3000
Teknolojiyi şeffaflık ve daha bir çok şey için kullanabiliriz.
12:03
The second thing is, the health issue.
275
711000
2000
İkinci şey sağlık konusudur.
12:05
India has equally horrible
276
713000
2000
Hindistanın aynı derecede korkunç olan
12:07
health problems of the higher state of cardiac issue,
277
715000
3000
kalp hastalıgı sorunu, diyabet hastalıgı sorunu,
12:10
the higher state of diabetes, the higher state of obesity.
278
718000
3000
obezite hastalıgı sorunları var.
12:13
So there is no point in replacing a set of poor country diseases
279
721000
3000
Bu yüzden bir dizi yoksul ulke hastalıgını
12:16
with a set of rich country diseases.
280
724000
3000
bir dizi zengin ülke hastalıgıyla degistirmenin yararı yok.
12:19
Therefore we're to rethink the whole way we look at health.
281
727000
3000
Bu nedenle saglıga bakış açımızı tamamen gözden geçirmek durumundayız.
12:22
We really need to put in place a strategy
282
730000
2000
Saglıgın diger aşırı yönlerine kaçmamak için
12:24
so that we don't go to the other extreme of health.
283
732000
3000
gerçekten de bir strateji oluşturmak zorundayız.
12:27
Similarly today in the West
284
735000
2000
Benzer şekilde bugun Batıda
12:29
you're seeing the problem of entitlement --
285
737000
2000
haklar sorunu görüyorsunuz;sosyal güvenlik maliyeti,
12:31
the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.
286
739000
4000
sağlık sigortası maliyeti, yoksullar icin saglik yardımı maliyeti.
12:35
Therefore when you are a young country,
287
743000
2000
Bu yüzden eger genç bir ülke iseniz,
12:37
again you have a chance to put in place a modern pension system
288
745000
3000
tekrar modern barınma sistemi olusturma şansına sahipsiniz.
12:40
so that you don't create entitlement problems as you grow old.
289
748000
4000
Büyüdükçe hak problemleri oluşturmazsınız.
12:44
And then again, India does not have the luxury
290
752000
3000
Ve sonra yine, Hindistanın
12:47
of making its environment dirty,
291
755000
2000
çevre kirliligi oluşturma lüksü de yoktur
12:49
because it has to marry environment and development.
292
757000
4000
Çünkü çevre ve gelişmeyle evlenmek zorundadır.
12:53
Just to give an idea, the world has to stabilize
293
761000
3000
Sadece bir fikir vermek açısından,
12:56
at something like 20 gigatons per year.
294
764000
3000
Dünya her yıl 20 cigatonluk bir sey stabilize etmek zorunda.
12:59
On a population of nine billion
295
767000
2000
Dokuz milyarlık nufusumuzla;ortalama karbon emisyonumuz
13:01
our average carbon emission will have to be about two tons per year.
296
769000
3000
yılda yaklaşık iki ton olmak zorunda olacaktir.
13:04
India is already at two tons per year.
297
772000
2000
Hindistan zaten yıllık iki tonda bulunuyor.
13:06
But if India grows at something like eight percent,
298
774000
3000
Fakat eger Hindistan yuzde sekiz gibi bir büyüme gösterirse,
13:09
income per year per person will go to 16 times by 2050.
299
777000
4000
2050 yılına kadar kişi başına yıllık gelir 16 katına ulacaktır.
13:13
So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.
300
781000
4000
O halde diyoruz ki, gelir artışı 16 kat, carbon artışı sıfır.
13:17
Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,
301
785000
3000
Bu yüzden çevreye bakışımızı, enerjiye bakışımızı,
13:20
the way we look at energy,
302
788000
2000
gelişimin bütün yeni pradigmalarını üretme şeklimizi
13:22
the way we create whole new paradigms of development.
303
790000
4000
köklü bir şekilde tekrar düşünecegiz.
13:26
Now why does this matter to you?
304
794000
3000
Peki bu neden sizi ilgilendiriyor?
13:29
Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?
305
797000
4000
Neden onbin mil uzakta olup bitenler hepinizi ilgilendiriyor?
13:33
Number one, this matters because
306
801000
3000
Bir numara, bu ilgilendiriyor…
13:36
this represents more than a billion people.
307
804000
3000
Çünkü bu bir milyardan fazla insanı temsil ediyor.
13:39
A billion people, 1/6th of the world population.
308
807000
3000
Bir milyar insan, dunyanın 1/6`i.
13:42
It matters because this is a democracy.
309
810000
3000
İlgilendirir çünkü bu bir demokrasidir.
13:45
And it is important to prove
310
813000
2000
Ve büyüme ve demokrasinin uyuşmaz olmadigını
13:47
that growth and democracy are not incompatible,
311
815000
3000
bir demokrasiye sahip olabileceginizi,
13:50
that you can have a democracy, that you can have an open society,
312
818000
3000
açık bir topluma sahip olabileceginizi,
13:53
and you can have growth.
313
821000
2000
ve buyuyebileceginizi kanıtlamak önemlidir.
13:55
It's important because if you solve these problems,
314
823000
3000
Önemlidir çünkü bu problemleri çözerseniz
13:58
you can solve the problems of poverty in the world.
315
826000
2000
dünyadaki yoksulluk problemlerini de çözersiniz.
14:00
It's important because
316
828000
2000
Bu önemlidir çünkü
14:02
you need it to solve the world's environment problems.
317
830000
2000
dünyadaki çevre problemlerini de çözmek için ona gereksinim duyarsınız.
14:04
If we really want to come to a point,
318
832000
2000
Eger cidden bir yere varmak istiyorsak,
14:06
we really want to put a cap on our carbon emission,
319
834000
2000
karbon emisyonumuzun üstüne bir kapak koymak isteriz.
14:08
we want to really lower the use of energy --
320
836000
3000
Enerji kullanımını azaltmayı gerçekten istiyoruz.
14:11
it has to be solved in countries like India.
321
839000
3000
Hindistan gibi ülkelerde bu çözülmelidir.
14:14
You know if you look at the development
322
842000
2000
Biliyorsunuz batıdaki
14:16
in the West over 200 years,
323
844000
2000
200 yıllık gelişime bakarsaniz,
14:18
the average growth may have been about two percent.
324
846000
3000
ortalama büyüme yüzde iki civarında olmuş olabilir.
14:21
Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.
325
849000
3000
Burada yüzde sekizden yüzde dokuz oranında büyüyen uükelerden bahsediyoruz.
14:24
And that makes a huge difference.
326
852000
2000
Ve bu komacaman bir fark yaratıyor.
14:26
When India was growing at about three, 3.5 percent
327
854000
4000
Hindistan yüzde üç,3.5 civarinda büyürken
14:30
and the population was growing at two percent,
328
858000
3000
ve nufusu yüzde iki oranında büyürken,
14:33
its per capita income was doubling every 45 years.
329
861000
4000
kişi başına düşen geliri, her 45 yılda iki katına çıkıyordu.
14:37
When the economic growth goes to eight percent
330
865000
3000
Ekonomik büyüme yüzde sekize çıkarken
14:40
and population growth drops to 1.5 percent,
331
868000
3000
ve nufus artışı yüzde 1.5`e düşerken,
14:43
then per capita income is doubling every nine years.
332
871000
3000
o zaman kişi başına duşen gelir her 9 yılda bir iki katına cikar.
14:46
In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process
333
874000
3000
Başka bir deyişle bir milyar insanın refah duzeyine gidiş
14:49
of a billion people going to prosperity.
334
877000
3000
sürecini kesinlikle hızlandırıyorsunuz.
14:52
And you must have a clear strategy
335
880000
2000
Ve dünya ve Hindistan için önemli olan
14:54
which is important for India and important for the world.
336
882000
3000
açık bir startejiniz olmalıdır.
14:57
That is why I think all of you
337
885000
2000
Bu yüzden sanırım hepiniz
14:59
should be equally concerned with it as I am.
338
887000
2000
aynı derecede bununla ilgilenmelisiniz, benim gibi.
15:01
Thank you very much.
339
889000
2000
Çok teşekkür ederim.
15:03
(Applause)
340
891000
4000
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Nandan Nilekani - Technologist and visionaryNandan Nilekani is the author of "Imagining India," a radical re-thinking of one of the world’s great economies. The co-founder of Infosys, he helped move India into the age of IT.
Why you should listen
Nandan Nilekani co-founded Infosys, one of India's leading information technology companies, back in 1981. After serving as its president and then CEO, he's now joined the Indian government to help lead a massive new IT project: providing every Indian with a unique identity card. to concentrate on his next great endeavor: re-imagining India in the new millennium.
His book Imagining India asks big questions: How can India -- which made such leaps in the past two decades -- maintain its demographic advantage? How can democracy and education be promoted? How, in the midst of such growth, can the environment be protected for the next generations?
Nandan Nilekani | Speaker | TED.com