ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com
TEDxOilSpill

Carl Safina: The oil spill's unseen villains -- and victims

Carl Safina: Penjahat dan Korban Tak Kasat Mata dari Tumpahan Minyak

Filmed:
817,323 views

Tumpahan minyak di Teluk Meksiko mengkerdilkan pemahaman kita akan kejadian yang sesungguhnya, namun kita hanya mengetahui sebatas: hal itu buruk. Carl Safina mengumpulkan dengan seksama fakta-fakta pada pengujian-silang yang panas ini, serta berpendapat bahwa dampaknya akan meluas melebihi Teluk Meksiko -- dan banyak solusi yang tersedia sebenarnya malah memperburuk keadaan.
- Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
This is the oceanlautan as I used to know it.
0
1000
3000
Ini adalah samudra yang dulu saya ketahui
00:19
And I find that
1
4000
2000
Dan saya mendapati bahwa
00:21
sincesejak I've been in the GulfTeluk a couplepasangan of timeswaktu,
2
6000
2000
sejak Saya tinggal di Gulf beberapa kali,
00:23
I really kindjenis of am traumatizedtrauma
3
8000
2000
saya benar-benar mengalami trauma
00:25
because wheneverkapanpun I look at the oceanlautan now,
4
10000
3000
karena sekarang, setiap kali saya
melihat samudra,
00:28
no mattermasalah where I am,
5
13000
2000
di mana pun saya berada,
00:30
even where I know
6
15000
2000
bahkan di tempat yang saya ketahui
00:32
nonetidak ada of the oilminyak has gonepergi,
7
17000
2000
tidak terdapat tumpahan minyak,
00:34
I sortmenyortir of see slicksBan slicks,
8
19000
2000
saya masih melihat minyak di sana
00:36
and I'm findingtemuan that I'm very much
9
21000
2000
dan saya menganggap hal itu sangat
00:38
hauntedHaunted by it.
10
23000
2000
menghantui saya
00:41
But what I want to talk to you about todayhari ini
11
26000
2000
Tapi yang ingin saya bicarakan dengan anda pada hari ini
00:43
is a lot of things that try
12
28000
2000
adalah hal-hal yang dapat
00:45
to put all of this in contextkonteks,
13
30000
2000
memberikan konteks pada kejadian ini,
00:47
not just about the oilminyak eruptionletusan,
14
32000
3000
bukan hanya perihal tumpahan minyak,
00:50
but what it meanscara and why it has happenedterjadi.
15
35000
3000
namun apa maksud dari kejadian
itu dan penyebabnya.
00:53
First, just a little bitsedikit about me.
16
38000
2000
Pertama-tama, sedikit cerita tentang saya.
00:55
I'm basicallypada dasarnya just a guy that likessuka to go fishingMemancing
17
40000
2000
Saya hanyalah pria yang hobi mancing.
00:57
ever sincesejak I was a little kidanak,
18
42000
2000
semenjak saya kecil,
00:59
and because I did,
19
44000
2000
dan karena hobi itulah,
01:01
I woundluka up studyingbelajar sealaut birdsburung-burung
20
46000
2000
saya terdorong mempelajari burung laut
01:03
to try to staytinggal in the coastalpesisir habitatshabitat that I so loveddicintai.
21
48000
3000
untuk mencoba tinggal di tepian pantai
yang begitu saya cintai.
01:06
And now I mainlyterutama writemenulis booksbuku
22
51000
2000
dan sekarang, saya sering menulis buku
01:08
about how the oceanlautan is changingberubah,
23
53000
2000
tentang bagaimana lautan telah berubah
01:10
and the oceanlautan is certainlypasti changingberubah very rapidlycepat.
24
55000
3000
dan tentu saja perubahan itu
terjadi sangat cepat.
01:13
Now we saw this kindjenis of graphicgrafis earliersebelumnya on,
25
58000
3000
sekarang kita sudah melihat
gambar yang tadi saya tampilkan,
01:16
that we really livehidup on a hardkeras marblemarmer
26
61000
3000
bahwa kita benar-benar tampak
seperti hidup diatas batu pualam
01:19
that has just a slightsedikit
27
64000
2000
dengan sedikit
01:21
bitsedikit of wetnessbasah to it.
28
66000
2000
bagian basah di sana.
01:23
It's like you dippeddicelup a marblemarmer in waterair.
29
68000
2000
Ini seperti anda mencelupkan batu ke air.
01:25
And the samesama thing with the atmospheresuasana:
30
70000
2000
Dan hal yang sama terjadi pada atmosfer:
01:27
If you tookmengambil all the atmospheresuasana
31
72000
2000
Jika anda mengambil semua atmosfer
01:29
and rolleddigulung it up in a ballbola,
32
74000
2000
menggulungnya menjadi sebuah bola,
01:31
you would get that little spherebola of gasgas on the right.
33
76000
2000
anda akan dapat sedikit gas disisi kanan
01:33
So we livehidup on
34
78000
2000
Jadi kita hidup pada
01:35
the mostpaling fragilerapuh, little soapsabun mandi bubblegelembung you can imaginemembayangkan,
35
80000
3000
buih sabun yang paling rentan
yang bisa anda bayangkan,
01:38
a very sacredsuci soapsabun mandi bubblegelembung,
36
83000
2000
buih sabun yang paling dikeramatkan
01:40
but one that is very, very easymudah to affectmempengaruhi.
37
85000
3000
tapi satu hal yang sangat mudah dirusak
01:43
And all the burningpembakaran of oilminyak and coalbatu bara and gasgas,
38
88000
3000
Dan semua pembakaran minyak,
batu-bara dan gas,
01:46
all the fossilfosil fuelsbahan bakar,
39
91000
2000
semua bahan bakar fosil,
01:48
have changedberubah the atmospheresuasana greatlysangat.
40
93000
2000
telah sangat merubah atmosfer.
01:50
CarbonKarbon dioxidedioksida leveltingkat has gonepergi up and up and up.
41
95000
3000
Tingkat karbon-dioksida telah
meningkat dan terus meningkat.
01:53
We're warmingpemanasan the climateiklim.
42
98000
3000
Kita menghangatkan iklim.
01:56
So the blowoutledakan in the GulfTeluk
43
101000
2000
Jadi ledakan di Teluk Meksiko
01:58
is just a little piecebagian
44
103000
2000
hanya sebuah bagian kecil
02:00
of a much largerlebih besar problemmasalah that we have
45
105000
3000
dari keseluruhan masalah besar
yang kita tanggung
02:03
with the energyenergi that we use to runmenjalankan civilizationperadaban.
46
108000
3000
dengan energi yang kita gunakan untuk
menyokong peradaban kita.
02:06
BeyondBeyond warmingpemanasan,
47
111000
2000
Di luar pemanasan global,
02:08
we have the problemmasalah of the oceanslautan gettingmendapatkan more acidifiedDiasamkan --
48
113000
3000
kita memiliki masalah akan meningkatnya
kadar keasaman laut --
02:11
and alreadysudah measurablymenyolok so,
49
116000
2000
dan sudah dapat terukur,
02:13
and alreadysudah affectingmempengaruhi animalshewan.
50
118000
3000
dan sudah mempengaruhi fauna.
02:16
Now in the laboratorylaboratorium,
51
121000
2000
Sekarang di dalam laboratorium,
02:18
if you take a clamkerang and you put it in the pHpH
52
123000
2000
jika Anda memasukkan kerang ke dalam pH
02:20
that is -- not 8.1,
53
125000
2000
ini dia, tidak ber pH 8.1,
02:22
whichyang is the normalnormal pHpH of seawaterair laut --
54
127000
2000
yang merupakan angka pH normal air laut --
02:24
but 7.5,
55
129000
2000
namun 7.5,
02:26
it dissolveslarut in about threetiga dayshari.
56
131000
3000
Hal ini larut dalam waktu
sekitar tiga hari.
02:29
If you take a sealaut urchinlandak larvalarva
57
134000
2000
Jika anda mengambil larva landak laut
02:31
from 8.1,
58
136000
2000
dari larutan ber-pH 8.1,
02:33
put it in a pHpH of 7.7 --
59
138000
2000
dan memasukkannya dalam pH 7.7 --
02:35
not a hugebesar changeperubahan --
60
140000
2000
perbedaan yang tidak cukup drastis --
02:37
it becomesmenjadi deformedCacat and diesmati.
61
142000
3000
larva itu akan cacat lalu mati.
02:40
And alreadysudah, commercialkomersial oystertiram larvaelarva
62
145000
3000
Dan sudah terjadi, larva tiram komersial
02:43
are dyingsekarat at largebesar scalessisik
63
148000
2000
mati dalam skala besar
02:45
in some placestempat.
64
150000
2000
di beberapa tempat.
02:47
CoralTerumbu reefsterumbu karang are growingpertumbuhan slowerlebih lambat
65
152000
2000
Terumbu karang tumbuh dengan lamban
02:49
in some placestempat because of this problemmasalah.
66
154000
2000
di beberapa tempat karena masalah ini.
02:51
So this really matterspenting.
67
156000
2000
Jadi ini adalah masalah serius.
02:53
Now, let's take a little tourwisata
68
158000
2000
Kini mari kita berjalan-jalan sejenak
02:55
around the GulfTeluk a little bitsedikit.
69
160000
2000
mengitari Teluk Meksiko,
02:57
One of the things that really impressesmengesankan me about the people in the GulfTeluk:
70
162000
3000
Satu hal yang mengensankan bagi saya dari orang-rang di Teluk itu:
03:00
They are really, really aquaticair people.
71
165000
3000
Mereka adalah orang-orang maritim.
03:03
And they can handlemenangani waterair.
72
168000
2000
Dan mereka dapat beradaptasi dengan air.
03:05
They can handlemenangani a hurricanebadai that comesdatang and goespergi.
73
170000
2000
Mereka dapat menangani badai yang datang dan pergi.
03:07
When the waterair goespergi down, they know what to do.
74
172000
3000
Saat air laut surut, mereka paham apa
yang harus dilakukan.
03:10
But when it's something other than waterair,
75
175000
2000
Namun ketika ada hal lain selain air,
03:12
and theirmereka waterair habitathabitat changesperubahan,
76
177000
2000
dan habitat maritim mereka berubah,
03:14
they don't have manybanyak optionspilihan.
77
179000
2000
mereka tidak memiliki banyak pilihan.
03:16
In factfakta, those entireseluruh communitiesmasyarakat
78
181000
2000
Faktanya, keseluhuran komunitas itu
03:18
really don't have manybanyak optionspilihan.
79
183000
2000
tidak punya cukup pilihan.
03:20
They don't have anotherlain thing they can do.
80
185000
3000
Mereka tak bisa melakukan hal lain.
03:23
They can't go and work
81
188000
2000
Mereka tidak dapat berpergian dan bekerja
03:25
in the locallokal hotelhotel businessbisnis
82
190000
2000
di bisnis perhotelan lokal
03:27
because there isn't one in theirmereka communitymasyarakat.
83
192000
3000
karena tidak terdapat di sana.
03:31
If you go to the GulfTeluk and you look around,
84
196000
2000
Jika anda pergi melihat keadaan di Gulf
03:33
you do see a lot of oilminyak.
85
198000
2000
kau akan melihat banyak minyak.
03:35
You see a lot of oilminyak on the oceanlautan.
86
200000
2000
Anda akan melihat banyak minyak di lautan.
03:37
You see a lot of oilminyak on the shorelineShoreline.
87
202000
3000
Anda akan melihat banyak minyak
digaris pantai.
03:40
If you go to the sitesitus of the blowoutledakan,
88
205000
2000
Jika Anda mengunjungi situs ledakan,
03:42
it looksterlihat prettycantik unbelievableluar biasa.
89
207000
2000
hal mengejutkan akan anda temui.
03:44
It looksterlihat like you just emptieddikosongkan the oilminyak panpanci in your carmobil,
90
209000
3000
Terlihat seperti anda mengosongkan
tangki minyak mobil anda,
03:47
and you just dumpeddibuang it in the oceanlautan.
91
212000
2000
dan membuang minyak itu di lautan.
03:49
And one of the really mostpaling incredibleluar biasa things, I think,
92
214000
3000
Dan satu hal yang sangat mengherankan,
pikirku,
03:52
is that there's nobodytak seorangpun out there
93
217000
2000
adalah tidak ada orang di sana
03:54
tryingmencoba to collectmengumpulkan it
94
219000
2000
mencoba untuk membersihkan
03:56
at the sitesitus where it is densestterpadat.
95
221000
3000
situs di mana densitas tumpahan minyak paling kental.
03:59
PartsBagian of the oceanlautan there
96
224000
2000
Beberapa tempat di lautan itu
04:01
look just absolutelybenar apocalypticapokaliptik.
97
226000
3000
terlihat sangat mengenaskan.
04:05
You go in alongsepanjang the shorePantai,
98
230000
2000
Pergilah menelusuri tepian pantai,
04:07
you can find it everywheredimana mana.
99
232000
2000
minyak ada di mana-mana.
04:09
It's really messykacau.
100
234000
2000
Sangat kacau.
04:11
If you go to the placestempat where it's just arrivingtiba,
101
236000
2000
Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak
04:13
like the easternTimur partbagian of the GulfTeluk, in AlabamaAlabama,
102
238000
3000
seperti di bagian timur Teluk, Alabama,
04:16
there's still people usingmenggunakan the beachpantai
103
241000
2000
di sana ada beberapa orang memakai pantai
04:18
while there are people cleaningpembersihan up the beachpantai.
104
243000
2000
saat ada orang lain membersihkan pantai.
04:20
And they have a very strangeaneh way of cleaningpembersihan up the beachpantai.
105
245000
3000
Dan mereka melakukannya dengan
cara yang sangat aneh.
04:23
They're not alloweddiizinkan to put more than 10 poundspound of sandpasir
106
248000
2000
Mereka tidak boleh memasukkan 4.5 kg pasir
04:25
in a 50-gallon-galon plasticplastik bagtas.
107
250000
2000
ke dalam kantong plastik 190 liter.
04:27
They have thousandsribuan and thousandsribuan of plasticplastik bagstas.
108
252000
2000
Mereka menggunakan ribuan kantong plastik.
04:29
I don't know what they're going to do with all that stuffbarang.
109
254000
2000
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.
04:31
MeanwhileSementara itu, there are still people tryingmencoba to use the beachpantai.
110
256000
2000
Sementara, masih ada orang memakai pantai.
04:33
They don't see the little, tinymungil signtanda
111
258000
2000
Mereka tidak melihat tanda kecil
04:35
that saysmengatakan: "StayMenginap out of the waterair."
112
260000
2000
yang mengatakan: "Jauhi air."
04:37
TheirMereka kidsanak-anak are in the waterair; they're gettingmendapatkan tartar
113
262000
2000
Anaknya berada di air, dan mendapat tar
04:39
all over theirmereka clothespakaian and theirmereka sandalssandal. It's a messkekacauan.
114
264000
3000
di baju dan sandalnya. Semuanya kacau.
04:42
If you go to the placetempat where the oilminyak has been a while,
115
267000
2000
Jika kamu pergi ke tempat yang ada minyak
04:44
it's an even biggerlebih besar messkekacauan.
116
269000
2000
Itu adalah kekacauan yang sangat besar
04:46
And there's basicallypada dasarnya nobodytak seorangpun there anymorelagi,
117
271000
3000
Dan sebenarnya tak ada lagi orang di sana,
04:49
a fewbeberapa people tryingmencoba
118
274000
2000
beberapa orang mencoba
04:51
to keep usingmenggunakan it.
119
276000
2000
menggunakan pantainya.
04:53
You see people who are really shell-shockedterguncang.
120
278000
2000
Anda melihat orang yang terlihat kaget.
04:55
They are very hardworkingbekerja keras people.
121
280000
2000
Mereka adalah orang-orang pekerja keras.
04:57
All they know about life is they get up in the morningpagi,
122
282000
2000
Hidup yang mereka tahu adalah bangun pagi,
04:59
and if theirmereka enginemesin startsdimulai, they go to work.
123
284000
3000
dan saat mesin menyala
mereka pergi bekerja.
05:02
They always feltmerasa that they could relymengandalkan on
124
287000
3000
Mereka merasa dapat bergantung pada
05:05
the assurancesJaminan that naturealam broughtdibawa them
125
290000
2000
jaminan yang diberikan oleh alam
05:07
throughmelalui the ecosystemekosistem of the GulfTeluk.
126
292000
2000
melalui ekosistem Teluk Meksiko.
05:09
They're findingtemuan that theirmereka worlddunia is really collapsingruntuh.
127
294000
3000
Mereka menemukan dunia mereka sedang menuju kehancuran.
05:12
And so you can see, literallysecara harfiah,
128
297000
3000
Dan dapat anda lihat dengan jelas,
05:15
signstanda-tanda of theirmereka shocksyok,
129
300000
3000
tanda-tanda dari goncangan
yang mereka alami,
05:20
signstanda-tanda of theirmereka outragekebiadaban,
130
305000
3000
tanda-tanda kemurkaan mereka,
05:25
signstanda-tanda of theirmereka angermarah,
131
310000
3000
tanda-tanda kemarahan mereka,
05:32
and signstanda-tanda of theirmereka griefkesedihan.
132
317000
3000
dan tanda-tanda kedukaan mereka.
05:35
These are the things that you can see.
133
320000
3000
Hal-hal inilah yang bisa anda saksikan.
05:40
There's a lot you can't see, alsojuga,
134
325000
2000
Banyak juga dampak yang tidak bisa anda lihat,
05:42
underwaterdi bawah air.
135
327000
2000
di pedalaman laut.
05:44
What's going on underwaterdi bawah air?
136
329000
2000
Apa yang terjadi di pedalaman laut?
05:46
Well, some people say
137
331000
2000
Beberapa orang mengatakan
05:48
there are oilminyak plumesbulu.
138
333000
2000
terdapat lapisan minyak berupa karpet.
05:50
Some people say there are not oilminyak plumesbulu.
139
335000
3000
Beberapa orang lainnya mengatakan
lapisan itu tidak ada.
05:53
And CongressmanAnggota Kongres MarkeyMarkey askstanya, you know,
140
338000
3000
Dan Anggota Kongres, Markey,
bertanya, kamu tahu,
05:56
"Is it going to take a submarinekapal selam ridemengendarai
141
341000
3000
"apakah membutuhkan perjalanan
menggunakan kapal selam
05:59
to see if there are really oilminyak plumesbulu?"
142
344000
3000
untuk memastikan keberadaan
lapisan minyak itu?"
06:02
But I couldn'ttidak bisa take a submarinekapal selam ridemengendarai --
143
347000
2000
Namun saya tidak bisa melakukannya --
06:04
especiallyterutama betweenantara the time I knewtahu I was comingkedatangan here and todayhari ini --
144
349000
3000
terutama antara waktu aku tahu
aku datang ke sini dan hari ini
06:07
so I had to do
145
352000
2000
jadi saya harus melakukan
06:09
a little experimentpercobaan myselfdiri
146
354000
2000
sebuah eksperimen kecil secara mandiri
06:11
to see if there was oilminyak in the GulfTeluk of MexicoMeksiko.
147
356000
2000
untuk melihat minyak di Teluk Meksiko.
06:13
So this is the GulfTeluk of MexicoMeksiko,
148
358000
3000
Jadi ini adalah Teluk Meksiko,
06:16
sparklingberkilau placetempat fullpenuh of fishikan.
149
361000
3000
tempat berkilauan penuh dengan ikan.
06:19
I createddiciptakan a little oilminyak spilltumpahan
150
364000
2000
Saya memberi sedikit tumpahan minyak
06:21
in the GulfTeluk of MexicoMeksiko.
151
366000
2000
pada Teluk Meksiko.
06:23
And I learnedterpelajar -- in factfakta, I confirmeddikonfirmasi -- the hypothesishipotesa
152
368000
2000
Saya belajar -- saya setuju -- hipotesis
06:25
that oilminyak and waterair don't mixcampuran
153
370000
3000
tentang minyak dan air
yang tidak dapat menyatu
06:28
untilsampai you addmenambahkan a dispersantdispersant,
154
373000
3000
sampai anda menambahkan dispersan,
06:33
and then
155
378000
3000
lalu
06:36
they startmulai mixingpercampuran.
156
381000
2000
kedua zat itu mulai bercampur,
06:38
And you addmenambahkan a little energyenergi
157
383000
2000
dengan tambahan sedikit energi
06:40
from the windangin and the wavesombak,
158
385000
2000
dari angin dan ombak,
06:42
and you get a bigbesar messkekacauan,
159
387000
3000
dan anda pun mendapatkan kekacauan besar,
06:45
a bigbesar messkekacauan
160
390000
2000
kekacauan besar
06:47
that you can't possiblymungkin cleanbersih,
161
392000
2000
lebih dari yang mampu anda bersihkan,
06:49
you can't touchmenyentuh, you can't extractekstrak
162
394000
3000
Anda tak dapat menyentuhnya,
anda tidak dapat mengangkatnya
06:52
and, I think mostpaling importantlypenting -- this is what I think --
163
397000
3000
dan, yang paling penting menurut saya
-- ini menurut saya --
06:55
you can't see it.
164
400000
2000
Anda tidak dapat melihatnya.
06:57
I think it's beingmakhluk hiddentersembunyi on purposetujuan.
165
402000
3000
Saya pikir, hal ini tersembunyi
dengan maksud terselubung.
07:00
Now this is suchseperti itu a catastrophemalapetaka and suchseperti itu a messkekacauan,
166
405000
3000
Inilah bencana dan kekacauan
yang cukup memprihatinkan,
07:03
that lots of stuffbarang is leakingbocor out on the edgestepi of the informationinformasi streamaliran.
167
408000
3000
dengan banyaknya berita bocoran
pada arus informasi.
07:06
But as manybanyak people have said,
168
411000
2000
Seperti yang orang
kebanyakan bilang,
07:08
there's a largebesar attemptmencoba to suppressmenekan what's going on.
169
413000
3000
ada gerakan besar untuk
menekan yang sebenarnya terjadi.
07:11
PersonallyPribadi, I think that
170
416000
2000
Secara pribadi, saya berpikir bahwa
07:13
the dispersantsdispersan are
171
418000
2000
keberadaan dispersan itu
07:15
a majorutama strategystrategi to hidemenyembunyikan the bodytubuh,
172
420000
3000
merupakan strategi utama untuk
menutup-nutupi kebenaran,
07:18
because we put the murdererpembunuh
173
423000
2000
karena kita membiarkan sang pembunuh
07:20
in chargebiaya of the crimekejahatan scenetempat kejadian.
174
425000
2000
berkuasa atas tempat kejadian perkara.
07:22
But you can see it.
175
427000
2000
Namun anda bisa melihatnya,
07:24
You can see where the oilminyak
176
429000
2000
anda dapat melihat di mana minyak
07:26
is concentratedpekat at the surfacepermukaan,
177
431000
2000
terkonsentrasi di permukaan,
07:28
and then it is attackedterserang,
178
433000
3000
lalu mereka menghancurkannya,
07:31
because they don't want the evidencebukti, in my opinionpendapat.
179
436000
3000
karena mereka tidak ingin bukti
ditemukan, menurut saya.
07:34
Okay.
180
439000
2000
Baiklah.
07:36
We heardmendengar that bacteriabakteri eatmakan oilminyak?
181
441000
2000
Kita mendengar bakteri menguraikan minyak?
07:38
So do sealaut turtleskura-kura.
182
443000
2000
begitu pula dengan kura-kura laut.
07:40
When it breaksistirahat up,
183
445000
2000
Saat minyak terurai,
07:42
it has a long way to go
184
447000
2000
masih ada proses yang cukup panjang
07:44
before it getsmendapat down to bacteriabakteri.
185
449000
2000
bagi zat tersebut untuk sampai ke bakteri.
07:46
TurtlesKura-kura eatmakan it. It getsmendapat in the gillsinsang of fishikan.
186
451000
3000
Kura-kura memakannya.
Zat itu mengkontaminasi insang ikan.
07:49
These guys have to swimberenang around throughmelalui it.
187
454000
2000
lumba-lumba berenang mengitari minyak.
07:51
I heardmendengar the mostpaling incredibleluar biasa storycerita todayhari ini
188
456000
3000
Saya mendengar cerita yang sangat
menakjubkan hari ini
07:54
when I was on the trainmelatih comingkedatangan here.
189
459000
3000
saat saya berada di kereta menuju ke sini.
07:57
A writerpenulis namedbernama TedTed WilliamsWilliams calledbernama me,
190
462000
2000
Penulis bernama Ted Williams meneleponku,
07:59
and he was askingmeminta me a couplepasangan of questionspertanyaan
191
464000
2000
dan dia menanyakan pertanyaan padaku
08:01
about what I saw,
192
466000
2000
tentang apa yang saya telah saksikan,
sebab dia menulis artikel
di majalah Audubon.
08:03
because he's writingpenulisan an articleartikel for AudubonAudubon magazinemajalah.
193
468000
2000
08:05
He said that he had been in the GulfTeluk a little while agolalu --
194
470000
3000
Dia cerita telah mengunjungi
Teluk Meksiko beberapa waktu lalu
08:08
like about a weekminggu agolalu --
195
473000
2000
sepertinya minggu lalu --
dan seorang pria yang dulunya
pemandu wisata pancing
08:10
and a guy who had been a recreationalrekreasi fishingMemancing guidepanduan
196
475000
3000
08:13
tookmengambil him out to showmenunjukkan him what's going on.
197
478000
3000
menuntun Williams untuk
menunjukkan hal yang terjadi.
08:16
That guide'sPanduan entireseluruh calendarkalender yeartahun
198
481000
3000
Bahwa seluruh jadwal memandu
pria itu selama setahun
08:19
is canceleddibatalkan bookingsPemesanan.
199
484000
2000
dibatalkan.
08:21
He has no bookingsPemesanan left.
200
486000
2000
Dia tidak memliki jadwal pesanan lagi.
08:23
EverybodySemua orang wanted theirmereka depositdeposit back. EverybodySemua orang is fleeingmelarikan diri.
201
488000
3000
Semua orang menginginkan
deposit mereka kembali dan menghindar.
08:26
That's the storycerita of thousandsribuan of people.
202
491000
2000
Itu adalah cerita dari ribuan orang.
08:28
But he told TedTed
203
493000
3000
Namun pria itu memberitahu Ted
08:31
that on the last day he wentpergi out,
204
496000
2000
bahwa di hari terakhir dia pergi melaut,
08:33
a bottlenosehidung botol dolphinlumba-lumba
205
498000
2000
seekor lumba-lumba hidung botol
08:35
suddenlymendadak appearedmuncul nextberikutnya to the boatperahu,
206
500000
3000
tiba-tiba muncul di samping kapal,
08:38
and it was splatteringmembasahi oilminyak
207
503000
2000
dan menyemprotkan minyak
08:40
out its blowholeBlowhole.
208
505000
3000
melalui lubang nafasnya.
08:43
And he movedterharu away
209
508000
2000
Dan pria itu pun pergi menjauh
08:45
because it was
210
510000
2000
karena hari itu
08:47
his last fishingMemancing tripperjalanan,
211
512000
2000
adalah perjalanan melautnya yang terakhir,
08:49
and he knewtahu that the dolphinslumba-lumba scareketakutan fishikan.
212
514000
2000
dan dia tahu lumba-lumba menakuti ikan.
08:51
So he movedterharu away from it,
213
516000
2000
Jadi pria itu menjauhi lumba-lumba,
08:53
turnedberbalik around a fewbeberapa minutesmenit laterkemudian,
214
518000
2000
berputar-putar beberapa menit kemudian,
08:55
it was right nextberikutnya to the sidesisi of the boatperahu again.
215
520000
2000
dan dia berada di samping kapal lagi.
08:57
He said that in 30 yearstahun of fishingMemancing
216
522000
2000
Dia berkata dalam 30 tahun memancing
08:59
he had never seenterlihat a dolphinlumba-lumba do that.
217
524000
2000
dia tidak pernah melihat lumba-lumba
09:01
And he feltmerasa that --
218
526000
3000
Dan dia merasakan bahwa --
09:04
he feltmerasa that it was
219
529000
2000
dia merasakan bahwa lumba-lumba tersebut
09:06
comingkedatangan to askmeminta for help. Sorry.
220
531000
3000
meminta bantuan padanya. Maaf.
Sekarang, pada tumpahan
minyak Exxon Valdez,
09:12
Now, in the ExxonExxon ValdezValdez spilltumpahan,
221
537000
3000
09:15
about 30 percentpersen of the killerpembunuh whalesPaus
222
540000
2000
sekitar 30 persen paus pembunuh
09:17
diedmeninggal in the first fewbeberapa monthsbulan.
223
542000
3000
mati di beberapa bulan pertama.
09:20
TheirMereka numbersangka have never recoveredpulih.
224
545000
2000
Jumlah mereka tak akan pernah pulih lagi.
09:22
So the recoverypemulihan ratemenilai of all this stuffbarang
225
547000
2000
Jadi rata-rata pemulihan dari kejadian ini
09:24
is going to be variablevariabel.
226
549000
2000
akan bervariasi.
09:26
It's going to take longerlebih lama for some things.
227
551000
3000
Beberapa hal akan pulih
lebih lama dari yang lain.
09:29
And some things, I think, will probablymungkin
228
554000
2000
Dan lainnya, saya pikir, akan mungkin
09:31
come back a little fasterlebih cepat.
229
556000
2000
kembali seperti dulu dengan lebih cepat.
09:33
The other thing about the GulfTeluk that is importantpenting
230
558000
3000
Hal lain yang penting dari kejadian
Teluk Meksiko adalah
09:36
is that there are a lot of animalshewan
231
561000
2000
di sana terdapat banyak fauna
09:38
that concentratekonsentrat in the GulfTeluk
232
563000
2000
yang terkonsentrasi di Teluk
09:40
at certaintertentu partsbagian of the yeartahun.
233
565000
3000
pada beberapa tempat dalam setahun.
09:43
So the GulfTeluk is a really importantpenting piecebagian of waterair --
234
568000
2000
Jadi Teluk adalah hal penting dari laut--
09:45
more importantpenting than a similarserupa volumevolume
235
570000
3000
lebih penting dibandingkan
volume yang sama
09:48
of waterair in the openBuka AtlanticAtlantik OceanOcean.
236
573000
3000
di Lautan Atlantik.
09:51
These tunatuna swimberenang the entireseluruh oceanlautan.
237
576000
2000
Ikan tuna berenang melalui
seluruh samudra.
09:53
They get in the GulfTeluk StreamStream. They go all the way to EuropeEurope.
238
578000
2000
Dia menuju Arus Teluk. Dan pergi ke Eropa.
09:55
When it comesdatang time to spawnmenelurkan, they come insidedalam,
239
580000
2000
Saat berkembang biak, mereka masuk, dan
09:57
and these two tunatuna that were taggedTagged,
240
582000
2000
kedua tuna ini diberi label.
09:59
you can see them on the spawninghal ikan bertelur groundsalasan
241
584000
3000
anda dapat melihat bahwa wilayah
berkembang biak mereka
10:02
very much right in the areadaerah of the slicklicin.
242
587000
2000
tepat di sekitar tempat tumpahan minyak.
10:04
They're probablymungkin havingmemiliki, at the very leastpaling sedikit,
243
589000
3000
Mereka mungkin mengalami, setidaknya,
10:07
a catastrophicbencana spawninghal ikan bertelur seasonmusim this yeartahun.
244
592000
3000
musim berkembang biak
paling kacau tahun ini.
10:10
I'm hopingberharap that maybe the adultsorang dewasa
245
595000
2000
Saya berharap mungkin para ikan dewasa
10:12
are avoidingmenghindari that dirtykotor waterair.
246
597000
2000
menghindari perairan tercemar.
10:14
They don't usuallybiasanya like to go into waterair
247
599000
2000
Mereka juga tidak menyukai bagian air
10:16
that is very cloudyBerawan anywaybagaimanapun.
248
601000
2000
yang terlalu keruh.
10:18
But these are really high-performancekinerja tinggi
249
603000
2000
Namun ikan-ikan ini punya performa tinggi
10:20
athleticatletik animalshewan.
250
605000
2000
dan merupakan ikan yang atletis.
10:22
I don't know what this kindjenis of stuffbarang will do in theirmereka gillsinsang.
251
607000
3000
Saya tidak tahu apa dampaknya
saat mengenai insang mereka.
10:25
I don't know if it'llitu akan affectmempengaruhi the adultsorang dewasa.
252
610000
2000
Saya tidak tahu akan berimbas saat dewasa
10:27
If it's not, it's certainlypasti affectingmempengaruhi
253
612000
2000
Jika tidak, yang jelas ini berdampak
10:29
theirmereka eggstelur and larvaelarva, I would certainlypasti think.
254
614000
2000
telur dan larva mereka, saya yakin itu.
10:31
But if you look at that graphgrafik that goespergi down and down and down,
255
616000
3000
Namun saat Anda melihat grafik,
yang bergerak turun dan turun,
10:34
that's what we'vekita sudah doneselesai to this speciesjenis
256
619000
2000
itu yang sudah kita perbuat pada jenis ini
10:36
throughmelalui overfishingpenangkapan ikan secara berlebihan over manybanyak decadesdekade.
257
621000
3000
melalui penjaringan berlebihan
dalam beberapa dekade.
10:39
So while the oilminyak spilltumpahan,
258
624000
2000
Jadi selagi tumpahan minyak mencemari,
10:41
the leakkebocoran, the eruptionletusan,
259
626000
2000
kebocoran, erupsi,
10:43
is a catastrophemalapetaka,
260
628000
2000
adalah sebuah bencana,
10:45
I think it's importantpenting to keep in mindpikiran
261
630000
2000
Saya pikir penting untuk diingat
10:47
that we'vekita sudah doneselesai a lot to affectmempengaruhi what's in the oceanlautan
262
632000
2000
bahwa kita telah banyak merusak lautan
10:49
for a very, very long time.
263
634000
2000
dalam jangka waktu yang sangat lama.
10:51
It's not like we're startingmulai with something
264
636000
2000
Ini bukan untuk kita memulai sesuatu
10:53
that's been okay.
265
638000
2000
baik-baik saja untuk dilakukan.
10:55
We're startingmulai with something that's had a lot of stressestekanan
266
640000
2000
Kita memulai sesuatu yang sudah tertekan
10:57
and a lot of problemsmasalah to beginmulai with.
267
642000
2000
dan memiliki banyak masalah sejak awal.
10:59
If you look around at the birdsburung-burung,
268
644000
2000
Jika anda melihat pada burung-burung,
11:01
there are a lot of birdsburung-burung in the GulfTeluk
269
646000
2000
banyak burung hidup di Teluk Meksiko
11:03
that concentratekonsentrat in the GulfTeluk at certaintertentu timeswaktu of the yeartahun,
270
648000
3000
yang terkonsentrasi di sana pada
beberapa waktu dalam setahun,
11:06
but then leavemeninggalkan.
271
651000
2000
lalu pergi.
11:08
And they populatemengisi much largerlebih besar areasdaerah.
272
653000
3000
Dan mereka membentuk populasi
di wilayah yang lebih luas.
11:11
So for instancecontoh,
273
656000
2000
Jadi sebagai contoh
11:13
mostpaling of the birdsburung-burung in this picturegambar are migratorymigrasi birdsburung-burung.
274
658000
3000
sebagian besar burung di gambar ini
adalah burung migrasi.
11:16
They were all on the GulfTeluk in MayMungkin,
275
661000
2000
Mereka berada di Teluk di bulan Mei
11:18
while oilminyak was startingmulai to come ashoredarat in certaintertentu placestempat.
276
663000
3000
Saat minyak sudah mencemari tempay lain
11:22
Down on the lowermenurunkan left there
277
667000
2000
Di bawah kiri sana
11:24
are RuddyKemerahan TurnstonesTurnstones and SanderlingsSanderlings.
278
669000
2000
adalah Ruddy Turnstones dan Sanderlings.
11:26
They breedberkembang biak in the hightinggi arcticarktik,
279
671000
2000
Mereka berkembang biak di arktik tinggi,
11:28
and they wintermusim dingin down in southernselatan SouthSelatan AmericaAmerika.
280
673000
2000
dan musim dingin menuju ke selatan Amerika
11:30
But they concentratekonsentrat in the GulfTeluk
281
675000
2000
Namun mereka terkonsentrasi di Teluk
11:32
and then fanpenggemar out all acrossmenyeberang the arcticarktik.
282
677000
3000
lalu menyebar ke seluruh wilayah arktik.
11:35
I saw birdsburung-burung that breedberkembang biak in GreenlandGreenland
283
680000
2000
Saya melihat burung yang bertelur di Greenland
11:37
in the GulfTeluk,
284
682000
2000
berada di Teluk Meksiko,
11:40
so this is a hemisphericbelahan otak issueisu.
285
685000
3000
jadi ini merupakan isu hemisfer,
11:43
The economicekonomis effectsefek
286
688000
2000
Dampak ekonominya
11:45
go at leastpaling sedikit nationallyNasional in manybanyak wayscara.
287
690000
3000
dapat dirasakan negara dalam banyak hal.
11:48
The biologicalbiologis effectsefek are certainlypasti hemisphericbelahan otak.
288
693000
3000
Efek biologis-nya sudah pasti hemisferik.
11:53
I think that this is one of the mostpaling
289
698000
2000
Saya pikir ini bukan hal yang paling
11:55
absolutelybenar mind-bogglingpikiran-boggling
290
700000
3000
dan sangat menakutkan
11:58
examplescontoh of totaltotal unpreparednessketidaksiapan
291
703000
2000
dari contoh ketidaksiapan lainnya
12:00
that I can even think of.
292
705000
2000
yang bisa saya bayangkan.
12:02
Even when the JapaneseJepang bombeddibom PearlPearl HarborPelabuhan,
293
707000
3000
Bahkan ketika Jepang membom Pearl Harbor,
12:05
at leastpaling sedikit they shottembakan back.
294
710000
2000
setidaknya mereka membalas serangan itu.
12:07
And we just seemterlihat to be
295
712000
2000
Dan kini tampaknya kita terlihat
12:09
unabletidak mampu to figureangka out what to do.
296
714000
2000
tidak paham apa yang harus dilakukan.
12:11
There was nothing readysiap,
297
716000
3000
Tidak ada kesiapan sama sekali,
12:15
and, you know, as we can see
298
720000
2000
dan, kamu tahu, dan dapat kita lihat
12:17
by what they're doing.
299
722000
2000
oleh apa yang mereka lakukan.
12:19
MainlyTerutama what they're doing is boomsbooming and dispersantsdispersan.
300
724000
2000
Yang mereka buat ialah boom dan dispersan.
12:21
The boomsbooming are absolutelybenar not madeterbuat for openBuka waterair.
301
726000
3000
Booming jelas tidak untuk
air perairan bebas.
12:24
They don't even attemptmencoba to corralkandang
302
729000
3000
Mereka bahkan tak tampak
berusaha mengumpulkan
12:27
the oilminyak where it is mostpaling concentratedpekat.
303
732000
3000
tumpahan minyak di mana zat
tersebut paling kental.
Mereka mendekati pantai.
Lihatlah kedua kapal ini.
12:30
They get neardekat shorePantai. Look at these two boatsperahu.
304
735000
2000
12:32
That one on the right is calledbernama FishingMemancing FoolBodoh.
305
737000
3000
Yang di kanan bernama Fishing Fool.
Dan saya pikir itu adalah nama yang hebat
12:35
And I think, you know, that's a great namenama
306
740000
2000
12:37
for boatsperahu that think that they're going to do anything
307
742000
3000
bagi kapal yang berpikir mereka
dapat berbuat sesuatu
12:40
to make a dentpenyok in this by draggingseret a boomledakan betweenantara them
308
745000
3000
untuk merusak dengan menyeret booming di antara mereka
12:43
when there are literallysecara harfiah hundredsratusan of thousandsribuan
309
748000
2000
meski terdapat ratusan hingga ribuan mil
12:45
of squarekotak milesmil in the GulfTeluk right now
310
750000
2000
luas perairan Teluk Meksiko
12:47
with oilminyak at the surfacepermukaan.
311
752000
2000
dengan tumpahan minyak di permukaanya.
12:49
The dispersantsdispersan make the oilminyak go right underdibawah the boomsbooming.
312
754000
3000
Dispersan membuat minyak tenggelam
di bawah perintang apung.
12:52
The boomsbooming are only about
313
757000
2000
Perintang apung itu hanya berukuran
12:54
13 inchesinci in diameterdiameter.
314
759000
2000
33 cm pada diameternya
12:57
So it's just absolutelybenar crazygila.
315
762000
3000
Jadi hal ini benar-benar gila.
13:00
Here are shrimpudang boatsperahu employedbekerja.
316
765000
2000
Berikut adalah kapal udang yang digunakan.
13:02
There are hundredsratusan of shrimpudang boatsperahu employedbekerja to dragmenyeret boomsbooming insteadsebagai gantinya of netsjaring.
317
767000
3000
Ada ratusan perahu udang digunakan
untuk booming bukan jaring.
13:05
Here they are workingkerja.
318
770000
2000
Beginilah cara mereka bekerja.
13:07
You can see easilymudah
319
772000
2000
And dengat sangat mudah dapat melihat
13:09
that all the oilyberminyak waterair just goespergi over the back of the boomledakan.
320
774000
3000
bahwa air berminyak hanya berjalan
diatas bagian belakang boom.
13:12
All they're doing is stirringAduk it.
321
777000
3000
Yang mereka lakukan tak
lebih dari mengaduknya.
13:15
It's just ridiculouskonyol.
322
780000
2000
Sungguh sia-sia.
13:17
AlsoJuga, for all the shorelineShoreline that has boomsbooming --
323
782000
3000
Juga, bagi semua garis panti yang
dilengkapi perintang apung --
13:20
hundredsratusan and hundredsratusan of milesmil of shorelineShoreline --
324
785000
2000
ratusan mil garis pantai --
13:22
all of the shorelineShoreline that has boomsbooming,
325
787000
2000
semua garis pantai yang dilengkapi booms,
13:24
there's adjacentberdekatan shorelineShoreline that doesn't have any boomsbooming.
326
789000
3000
ada garis pantai yang berdekatan
yang tidak memiliki booming.
13:27
There is amplecukup opportunitykesempatan
327
792000
2000
Besar kemungkinan
13:29
for oilminyak and dirtykotor waterair to get in behinddibelakang them.
328
794000
3000
bagi minyak dan air tercemar masuk
melewati bagian terbuka itu.
13:32
And that lowermenurunkan photofoto, that's a birdburung colonykoloni that has been boomedmenggelegar.
329
797000
3000
Dan dibawah poto, adalah gambar
burung yang tersangkut boom.
13:35
Everybody'sSemua orang tryingmencoba to protectmelindungi
330
800000
3000
Semua orang berusaha melindungi
13:38
the birdburung colonieskoloni there.
331
803000
2000
koloni burung yang hidup di sana.
13:40
Well, as an ornithologistornitolog,
332
805000
3000
Sebagai seorang ornithologist,
13:43
I can tell you that birdsburung-burung flyterbang, and that --
333
808000
3000
saya dapat mengatakan
bahwa burung terbang, namun hal itu --
13:46
(LaughterTawa)
334
811000
2000
(tawa)
13:50
and that boomingbooming a birdburung colonykoloni
335
815000
3000
dan perintang-apung yang
menjebak koloni burung itu
13:53
doesn't do it; it doesn't do it.
336
818000
3000
tudak berfungsi untuk terbang
13:56
These birdsburung-burung make a livinghidup by divingMenyelam into the waterair.
337
821000
3000
Burung-burung ini hidup dengan
menyelam ke dalam air.
14:00
In factfakta,
338
825000
3000
Faktanya,
14:03
really what I think they should do, if anything --
339
828000
3000
hal yang seharusnya mereka lakukan,
jikapun bisa --
14:06
they're tryingmencoba so hardkeras to protectmelindungi those nestssarang --
340
831000
3000
mereka mencoba cukup keras untuk
menjaga sarang-sarang itu --
14:09
actuallysebenarnya, if they destroyedhancur everysetiap singletunggal nestsarang
341
834000
3000
sebenarnya, jika mereka menghancurkan
setiap sarang
14:12
some of the birdsburung-burung would leavemeninggalkan,
342
837000
2000
beberapa burung akan pergi,
14:14
and that would be better for them this yeartahun.
343
839000
3000
dan itu berarti keselamatan bagi mereka
di tahun ini.
14:17
As farjauh as cleaningpembersihan them,
344
842000
3000
Selain membersihkannya,
14:20
I don't mean to castmelemparkan any aspersionaspersion
345
845000
3000
saya tidak bermaksud menyerang
14:23
on people cleaningpembersihan birdsburung-burung.
346
848000
2000
orang-orang yang membersihkan burung.
14:25
It's really, really importantpenting
347
850000
2000
Adalah hal yang sangat penting
14:27
that we expressmengekspresikan our compassionbelas kasihan.
348
852000
2000
bagi kita untuk menunjukkan rasa kasih.
14:29
I think that's the mostpaling importantpenting thing that people have,
349
854000
2000
Saya pikir hal penting yang
dimiliki manusia,
14:31
is compassionbelas kasihan.
350
856000
2000
adalah rasa kasih.
14:33
It's really importantpenting to get those imagesgambar
351
858000
2000
Sangat penting untuk mendapatkan
gambaran itu
14:35
and to showmenunjukkan it.
352
860000
2000
dan menunjukkannya.
14:37
But really, where are those birdsburung-burung going to get releaseddilepaskan to?
353
862000
3000
Tapi coba kita pikir lagi, ke mana
burung itu akan dibebaskan?
14:40
It's like takingpengambilan somebodyseseorang out of a burningpembakaran buildingbangunan,
354
865000
2000
Seperti membebaskan orang dari kebakaran,
14:42
treatingmengobati them for smokemerokok inhalationinhalasi
355
867000
2000
merawat mereka setelah keracunan asap
14:44
and sendingpengiriman them back into the buildingbangunan, because the oilminyak is still gushingtercurah.
356
869000
3000
dan mengirim mereka kembali ke bangunan,
karena tumpahan minyak masih mengambang.
14:48
I refusemenolak to acknowledgemengakui this
357
873000
2000
Saya menolak untuk mengakaui bahwa
14:50
as anything like an accidentkecelakaan.
358
875000
3000
hal seperti adalah kecelakaan.
14:53
I think that this is the resulthasil of grosskotor negligencekelalaian.
359
878000
3000
Saya berpikir bahwa ini adalah
hasil dari kelalaian.
14:56
(ApplauseTepuk tangan)
360
881000
5000
(Tepuk Tangan)
15:01
Not just B.P.
361
886000
2000
Tak hanya B.P.
15:03
B.P. operateddioperasikan
362
888000
2000
B.P. beroprasi
15:05
very sloppilysembarangan and very recklesslysembrono
363
890000
3000
dengan sangat teledor dan tidak hati-hati
15:08
because they could.
364
893000
2000
karena mereka mampu melakukannya.
15:10
And they were alloweddiizinkan to do so
365
895000
2000
Dan mereka diijinkan melakukannya
15:12
because of the absolutemutlak failurekegagalan of oversightpengawasan
366
897000
3000
karena kegagalan absolut dari pengawasan
15:15
of the governmentpemerintah that's supposedseharusnya to be
367
900000
3000
pemerintah yang seharusnya
15:18
our governmentpemerintah, protectingmelindungi us.
368
903000
3000
pemerintahan kita, melindungi kita.
15:23
It turnsberubah out that --
369
908000
2000
Ternyata --
15:25
you see this signtanda on almosthampir everysetiap commercialkomersial vesselkapal in the UnitedInggris StatesSerikat --
370
910000
3000
Anda melihat tanda ini hampir
di setiap kapal komersial di US -
15:28
you know, if you spilledtumpah a couplepasangan of gallonsgalon of oilminyak,
371
913000
2000
Anda tahu, jika Anda menumpahkan
beberapa galon minyak,
15:30
you would be in bigbesar troublekesulitan.
372
915000
2000
anda mendapatkan masalah.
15:32
And you have to really wonderbertanya-tanya
373
917000
2000
Dan anda harusnya berpikir sungguh-sungguh
15:34
who are the lawshukum madeterbuat for,
374
919000
3000
untuk siapa hukum itu dibuat,
15:37
and who has gottensudah aboveatas the lawshukum.
375
922000
3000
dan siapa yang berada di atas hukum.
15:40
Now there are things that we can do in the futuremasa depan.
376
925000
2000
Ada hal yang bisa dilakukan di masa depan
15:42
We could have the kindsmacam of equipmentperalatan that we would really need.
377
927000
3000
Kita bisa memiliki jenis peralatan yang
benar-benar dibutuhkan.
15:45
It would not take an awfulmengerikan lot
378
930000
2000
Tidak butuh banyak hal
15:47
to anticipatemengantisipasi
379
932000
2000
untuk mengantisipasi
15:49
that after makingmembuat 30,000 holeslubang
380
934000
2000
bahwa sesudah membuat 30.000 lubang
15:51
in the sealaut floorlantai of the GulfTeluk of MexicoMeksiko looking for oilminyak,
381
936000
3000
di dasar samudra Teluk Meksiko
untuk mencari minyak,
15:54
oilminyak mightmungkin startmulai comingkedatangan out of one of them.
382
939000
2000
minyak mulai keluar dari salah satunya.
15:56
And you'dAnda akan have some ideaide of what to do.
383
941000
3000
Dan anda pun bisa berpikir apa
yang harus dilakukan.
15:59
That's certainlypasti one of the things we need to do.
384
944000
3000
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
16:02
But I think we have to understandmemahami where this leakkebocoran
385
947000
2000
Saya pikir kita harus tahu kebocorannya
16:04
really starteddimulai from.
386
949000
3000
sesungguhnya berawal.
16:07
It really starteddimulai from the destructionpenghancuran
387
952000
2000
Kejadian ini berawal dari hancurnya
16:09
of the ideaide that the governmentpemerintah is there
388
954000
3000
ide bahwa pemerintahan berada di sana
16:12
because it's our governmentpemerintah, meantberarti to protectmelindungi
389
957000
3000
karena pemerintahan kita,
bermaksud melindungi
16:15
the largerlebih besar publicpublik interestbunga.
390
960000
2000
kepentingan umum yang lebih luas.
16:21
So I think that the oilminyak blowoutledakan,
391
966000
2000
Jadi saya pikir bahwa ledakan minyak,
16:23
the bankbank bailoutbailout,
392
968000
2000
bail out pada bank,
16:25
the mortgagehipotek crisiskrisis and all these things
393
970000
3000
dan krisis hipotek dan semua
kejadian-kejadian ini
16:28
are absolutelybenar symptomsgejala of
394
973000
3000
merupakan gejala pasti dari
16:31
the samesama causesebab.
395
976000
2000
penyebab yang sama.
16:33
We still seemterlihat to understandmemahami
396
978000
2000
Kita tampaknya masih berpemahaman
16:35
that at leastpaling sedikit we need the policePOLISI to protectmelindungi us
397
980000
3000
bahwa setidaknya kita membutuhkan
polisi untuk melindungi kita
16:38
from a fewbeberapa badburuk people.
398
983000
3000
dari beberapa orang jahat.
16:41
And even thoughmeskipun the policePOLISI can be a little annoyingmengganggu at timeswaktu --
399
986000
2000
Dan meski polisi dapat sedikit mengganggu-
16:43
givingmemberi us ticketstiket and stuffbarang like that --
400
988000
2000
memberikan surat tilang dan semacam itu --
16:45
nobodytak seorangpun saysmengatakan that we should just get ridmembersihkan of them.
401
990000
3000
tak ada yang berkata bahwa
kita harus menyingkirkan mereka.
16:48
But in the entireseluruh restberistirahat of governmentpemerintah right now
402
993000
3000
Tapi disemua program pemerintah saat ini
16:51
and for the last at leastpaling sedikit 30 yearstahun,
403
996000
2000
sejak 30 tahun terakir,
16:53
there has been a culturebudaya of deregulationderegulasi
404
998000
3000
terdapat budaya deregulasi
16:56
that is causeddisebabkan directlylangsung
405
1001000
2000
yang disebabkan secara langsung
16:58
by the people who
406
1003000
2000
oleh orang-orang yang
17:00
we need to be protecteddilindungi from,
407
1005000
2000
kit butuh perlindungan
17:02
buyingpembelian the governmentpemerintah out from underdibawah us.
408
1007000
3000
belanja pemerintahan bearasal dari kita.
17:05
(ApplauseTepuk tangan)
409
1010000
9000
(tepuk tangan)
17:15
Now this has been a problemmasalah for a very, very long time.
410
1020000
3000
Kini masalah ini sudah
berlangsung sangat lama.
17:18
You can see that
411
1023000
3000
Anda dapat lihat,
17:21
corporationsperusahaan were illegalliar at the foundingpendiri of AmericaAmerika,
412
1026000
2000
korporasi ilegal ada saat berdirinya US,
17:23
and even ThomasThomas JeffersonJefferson complainedmengeluh
413
1028000
3000
dan bahkan Thomas Jefferson mengeluhkan
17:26
that they were alreadysudah
414
1031000
3000
bahwa mereka sudah mencoba
17:29
biddingPenawaran defianceDefiance to the lawshukum of our countrynegara.
415
1034000
3000
menyalahi aturan hukum di negara kita.
17:33
Okay, people who say
416
1038000
2000
Baiklah, orang-orang yang berkata
17:35
they're conservativekonservatif,
417
1040000
2000
mereka konservatif,
17:37
if they really wanted to be
418
1042000
2000
jika mereka ingin menjadi
17:39
really conservativekonservatif and really patrioticpatriotik,
419
1044000
2000
sangat konservatif dan sangat patriotis,
17:41
they would tell these corporationsperusahaan
420
1046000
2000
mereka akan mengatakan pada korporasi itu
17:43
to go to hellneraka.
421
1048000
2000
untuk pergi ke neraka.
17:45
That's what it would really mean to be conservativekonservatif.
422
1050000
3000
Itulah arti sebenarnya dari konservatif.
17:49
So what we really need to do
423
1054000
2000
Jadi hal yang harus kita lakukan
17:51
is regainmendapatkan kembali the ideaide
424
1056000
2000
adalah untuk memaknai kembali ide
17:53
that it's our governmentpemerintah
425
1058000
2000
bahwa adalah pemerintahan kita
17:55
safeguardingmenjaga our interestsminat
426
1060000
2000
yang melindungi kepentingan kita
17:57
and regainmendapatkan kembali a sensemerasakan of unitykesatuan
427
1062000
2000
dan memaknai kembali rasa kesatuan
17:59
and commonumum causesebab in our countrynegara
428
1064000
2000
dan kepentingan bersama di negara kita
18:01
that really has been lostkalah.
429
1066000
2000
yang sudah pudar.
18:04
I think there are signstanda-tanda of hopeberharap.
430
1069000
2000
Saya pikir ada tanda-tanda harapan.
18:06
We seemterlihat to be wakingbangun up a little bitsedikit.
431
1071000
2000
Kita tampaknya sudah tergugah sedikit.
18:08
The Glass-SteagallKaca-Steagall ActUndang-undang --
432
1073000
2000
Glass-Steagall Act --
18:10
whichyang was really to protectmelindungi us from the kindjenis of thing
433
1075000
2000
untuk benar-benar melindungi kita dari hal
18:12
that causeddisebabkan the recessionresesi to happenterjadi,
434
1077000
2000
yang menyebabkan resesi,
18:14
and the bankbank meltdownkrisis
435
1079000
2000
dan kebangkrutan bank
18:16
and all that stuffbarang that requiredwajib the bailoutstalangan --
436
1081000
2000
dan semua hal yang diperlukan talangan -
18:18
that was put in effectefek in 1933,
437
1083000
2000
yang diterapkan pada tahun 1993
18:20
was systematicallysecara sistematis destroyedhancur.
438
1085000
3000
dihancurkan secara sistematis.
18:23
Now there's a moodsuasana hati to put some of that stuffbarang
439
1088000
2000
Kini tampak ada dukungan untuk menerapkan
18:25
back in placetempat,
440
1090000
2000
lagi hal itu
18:27
but the lobbyistspelobi are alreadysudah there
441
1092000
2000
namun para pelobi sudah berada di sana
18:29
tryingmencoba to weakenmelemahkan the regulationsperaturan
442
1094000
2000
berusaha melemahkan regulasi
18:31
after the legislationundang-undang has just passedberlalu.
443
1096000
3000
setelah melewati legislasi.
18:34
So it's a continuedlanjutnya fightpertarungan.
444
1099000
2000
Jadi pertarungan lanjutan.
18:36
It's a historicbersejarah momentsaat right now.
445
1101000
2000
Kejadian ini merupakan momen bersejarah.
18:38
We're eitherantara going to have an absolutelybenar
446
1103000
2000
Kita akan berhadapan dengan
18:40
unmitigatedsejati catastrophemalapetaka
447
1105000
2000
bencana absolut dan besar
18:42
of this oilminyak leakkebocoran in the GulfTeluk,
448
1107000
2000
dari bocornya minyak di Teluk,
atau kita akan membuat momen
untuk keluar ini
18:44
or we will make the momentsaat we need out of this,
449
1109000
2000
18:46
as manybanyak people have notedmencatat todayhari ini.
450
1111000
2000
seperti yang dikatakan banyak orang
18:48
There's certainlypasti a commonumum themetema
451
1113000
2000
Tentunya terdapat tema yang sama
18:50
about needingmembutuhkan to make the momentsaat out of this.
452
1115000
2000
tentang kebutuhan untuk keluar dari sini.
18:52
We'veKami telah been throughmelalui this before
453
1117000
2000
Kita pernah mengalaminya
18:54
with other wayscara of offshorelepas pantai drillingpengeboran.
454
1119000
2000
dengan caralain pengeboran lepas pantai.
18:56
The first offshorelepas pantai wellssumur were calledbernama whalesPaus.
455
1121000
3000
sumur lepas pantai pertama disebut paus.
18:59
The first offshorelepas pantai drillslatihan were calledbernama harpoonsharpoons.
456
1124000
3000
Latihan lepas pantai pertama disebut
tombak.
19:02
We emptieddikosongkan the oceanlautan of the whalesPaus at that time.
457
1127000
3000
Kita mengosongkan lautan dari paus.
19:05
Now are we stuckterjebak with this?
458
1130000
2000
Sekarang, akankah kita terjebak disini?
19:07
Ever sincesejak we livedhidup in cavesgua,
459
1132000
2000
Semenjak kita hidup di gua,
19:09
everysetiap time we wanted any energyenergi,
460
1134000
2000
setiap kali kita menginginkan energi
19:11
we litmenyala something on fireapi, and that is still what we're doing.
461
1136000
3000
kita menyalakan sesuatu terbakar,
dan itu yang kita lakukan.
19:14
We're still lightingpenerangan something on fireapi
462
1139000
2000
Kita masih membakar sesuatu dengan api
19:16
everysetiap time we want energyenergi.
463
1141000
3000
setiap kali kita menginginkan energi.
19:19
And people say
464
1144000
2000
Dan orang-orang berkata
19:21
we can't have cleanbersih energyenergi
465
1146000
2000
kita tidak bisa punya energi yang bersih
19:23
because it's too expensivemahal.
466
1148000
3000
karena itu terlalu mahal.
19:26
Who saysmengatakan it's too expensivemahal?
467
1151000
2000
Kata siapa solusi tersebut terlalu mahal?
19:28
People who sellmenjual us fossilfosil fuelsbahan bakar.
468
1153000
2000
Orang yang menjual bahan bakar fosil.
19:30
We'veKami telah been here before with energyenergi,
469
1155000
3000
Kita sudah berada di sini dengan energi,
19:33
and people sayingpepatah the economyekonomi
470
1158000
2000
dan orang-orang berkata bahwa ekonomi
19:35
cannottidak bisa withstandmenahan a switchberalih,
471
1160000
2000
tidak mampu bertahan dalam perubahan,
19:37
because the cheapesttermurah energyenergi was slaveryperbudakan.
472
1162000
3000
karena energi termurah adalah perbudakan.
19:40
EnergyEnergi is always a moralmoral issueisu.
473
1165000
3000
Energi selalu menjadi isu moral.
19:43
It's an issueisu that is moralmoral right now.
474
1168000
2000
Ini adalah isu moral saat ini.
19:45
It's a mattermasalah of right and wrongsalah.
475
1170000
2000
Ini perihal hal yang salah dan yang benar.
19:47
Thank you very much.
476
1172000
2000
Terimakasih.
Translated by Sahi Rahman
Reviewed by Kevin Andrean

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.

Why you should listen

Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.

Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.

 

His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.

More profile about the speaker
Carl Safina | Speaker | TED.com