TED2017
Chuck Nice: A funny look at the unintended consequences of technology
Chuck Nice: Uno sguardo divertente alle conseguenze inaspettate della tecnologia
Filmed:
Readability: 4.1
824,040 views
La tecnologia dovrebbe essere al nostro servizio, ma cosa accade quando non è così? Il Comico Chuck Nice esplora le conseguenze inaspettate dell'evoluzione tecnologica e dell'interazione umana - con risultati esilaranti.
Chuck Nice - Comedian, science fan
Chuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy. Full bio
Chuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Future tech always comes
with two things: promise
with two things: promise
0
863
4205
Le tecnologie del futuro ci presentano
sempre con due elementi: promesse
sempre con due elementi: promesse
00:17
and unintended consequences.
1
5092
2104
e conseguenze inaspettate.
00:19
And it's those consequences
that I want to explore.
that I want to explore.
2
7220
3406
E sono queste conseguenze
che vorrei esplorare con voi.
che vorrei esplorare con voi.
00:23
And before we get to how
future tech may affect us,
future tech may affect us,
3
11101
3723
E prima di arrivare a come le tecnologie
future impatteranno su di noi,
future impatteranno su di noi,
00:26
I'd like to spend a little time
exploring the unintended consequences
exploring the unintended consequences
4
14848
3749
spenderei un po' di tempo ad esplorare
le conseguenze inaspettate
le conseguenze inaspettate
00:30
of some of our recent tech,
5
18621
1567
di alcune tecnologie recenti,
00:32
namely, social media.
6
20212
2022
nello specifico, i social media.
00:34
Social media, a few short years ago,
was the tech of future you.
was the tech of future you.
7
22885
4632
I social media, poco tempo fa, erano
la tecnologia del futuro voi.
la tecnologia del futuro voi.
00:39
Now it just is you.
8
27541
2090
Ora lo sono del voi di oggi.
00:42
Social media was supposed
to bring us together
to bring us together
9
30125
2827
Si pensava che i social media
ci avrebbero unito
ci avrebbero unito
00:44
in ways we could never imagine.
10
32976
2443
in modi che neppure potevamo immaginare.
00:47
And the predictors were correct.
11
35443
1769
E le previsioni erano corrette.
00:50
These three girls
are talking to one another
are talking to one another
12
38412
2842
Queste tre ragazze stanno
parlando tra di loro
parlando tra di loro
00:53
without the awkward discomfort
of eye contact.
of eye contact.
13
41278
3034
evitando l'imbarazzante disagio
del contatto visivo
del contatto visivo
00:56
(Laughter)
14
44336
1329
(Risate)
00:57
I call that advancement.
15
45689
2080
Io lo chiamo progresso.
01:01
We were supposed to be caught up
in a communication tsunami,
in a communication tsunami,
16
49533
3508
Si pensava che saremmo stati travolti
da uno tsunami comunicativo,
da uno tsunami comunicativo,
01:05
the likes of which the world
has never seen.
has never seen.
17
53065
2840
uno di quelli che il mondo
non aveva mai visto.
non aveva mai visto.
01:07
And that did happen.
18
55929
1745
E questo è successo.
01:09
And so did this.
19
57698
1781
Ed è successo anche questo.
01:13
(Sings) One of these things
is not like the other.
is not like the other.
20
61153
3044
(Cantato) One of these things
is not like the other.
is not like the other.
01:16
(Speaks) Now, look at this picture.
21
64221
1697
(Parlato) Guardate questa immagine.
01:17
If you picked the guy
with the book, you’re wrong --
with the book, you’re wrong --
22
65942
2464
Se avete scelto il ragazzo col libro
avete sbagliato
avete sbagliato
01:20
or, as a certain president
would say, "Wrong!"
would say, "Wrong!"
23
68430
2764
o, come direbbe un certo presidente,
avete "sbagliato!"
avete "sbagliato!"
01:23
(Laughter)
24
71218
1922
(Risate)
01:27
Clearly, three of these guys are reading,
25
75496
2287
E' chiaro, tre di loro stanno leggendo,
01:29
and one guy, on the end,
is listening to music
is listening to music
26
77807
2380
e uno solo, là in fondo, sta
ascoltando musica
ascoltando musica
01:32
and playing "Candy Crush."
27
80211
1499
e sta giocando a "Candy Crush".
01:33
(Laughter)
28
81734
1551
(Risate)
01:35
So are we more connected,
29
83862
1583
Ma allora: siamo più connessi
01:37
or are we just more connected
to our devices?
to our devices?
30
85469
3645
o siamo solo più connessi
ai nostri dispositivi?
ai nostri dispositivi?
01:42
Social media was supposed
to place us in a veritable town square,
to place us in a veritable town square,
31
90156
3405
I social media dovevano proiettarci
in una vera e proprio piazza
in una vera e proprio piazza
01:45
where we could engage one another
with challenging ideas and debates.
with challenging ideas and debates.
32
93585
4739
dove poterci confrontare con
idee sfidanti e dibattiti.
idee sfidanti e dibattiti.
01:50
And instead what we got were trolls.
33
98348
2890
Ed invece ci siamo ritrovati con i troll.
01:53
This is an actual tweet that I received.
34
101262
3577
Questo è un tweet che
ho ricevuto per davvero.
ho ricevuto per davvero.
01:58
"Chuck, no one wants to hear
your stupid, ill-informed political views!
your stupid, ill-informed political views!
35
106220
4154
"Chuck, nessuno vuole ascoltare le tue
stupide, disinformate idee politiche!
stupide, disinformate idee politiche!
02:02
I hope you get leprosy and die.
36
110398
2321
Spero tu prenda la lerbba e muoia.
02:04
Love, Dad"
37
112743
1408
Baci, Papà"
02:06
(Laughter)
38
114175
1667
(Risate)
02:08
Now, the great thing
about that tweet if you look at it,
about that tweet if you look at it,
39
116796
2653
La cosa interessante del tweet,
se guardate bene è che
se guardate bene è che
02:11
just like most trolls, it's not that bad,
40
119473
1987
come molti troll, non è poi così cattivo,
02:13
because he wished "leporsy" on me
instead of "leprosy,"
instead of "leprosy,"
41
121484
3670
perchè mi ha augurato la "lerbba"
invece della "lebbra",
invece della "lebbra",
02:17
and "leporsy" is not dangerous at all.
42
125178
2841
e la "lerbba" non è affatto pericolosa.
02:20
(Laughter)
43
128043
1581
(Risate)
02:21
(Applause)
44
129648
1660
(Applausi)
02:26
Along with trolls, we got
a brand new way of torturing teenagers --
a brand new way of torturing teenagers --
45
134333
4517
Oltre ai troll, c'è anche un nuovo modo
di torturare gli adolescenti --
di torturare gli adolescenti --
02:30
cyberbullying.
46
138874
1365
il cyber-bullismo.
02:32
A concept that my 75-year-old mother
just can't seem to wrap her head around.
just can't seem to wrap her head around.
47
140848
4933
Un concetto di cui mia madre, 75 anni,
proprio non riesce a capacitarsi.
proprio non riesce a capacitarsi.
02:38
"So, uh, did they hit him?"
48
146441
2102
"Quindi, uhm, l'hanno picchiato?"
02:40
"No, Mom, they didn't hit him."
49
148567
1682
"No, Mamma, non l'hanno picchiato."
02:42
"Did they take his money?"
50
150619
1316
"Gli hanno preso i soldi?"
02:43
"No, Mom, they didn't take his money."
51
151959
1866
"No, Mamma, non hanno preso i soldi."
02:45
"Did they put his face in the toilet?"
52
153849
1856
"Gli hanno messo la faccia del water?"
02:47
"No, Mom, they didn't --"
53
155729
1219
"No, Mamma, nemmeno"
02:48
"Well, what did they do?"
54
156972
1211
"Allora che hanno fatto?"
02:50
"They attacked him on the internet."
55
158207
1879
"L'hanno attaccato su internet."
02:52
"Attacked him on the internet?"
56
160800
1521
"Attaccato su internet?"
02:54
(Laughter)
57
162345
1001
(Risate)
02:55
"Well, why don't you just
turn off the internet?"
turn off the internet?"
58
163370
2342
"Perché non spegni internet?"
02:57
(Laughter)
59
165736
1289
(Risate)
02:59
"Your whole generation
is a bunch of wussies."
is a bunch of wussies."
60
167049
2542
"Tutta la tua generazione
è una massa di smidollati."
è una massa di smidollati."
03:01
(Laughter)
61
169615
1505
(Risate)
03:03
She's got a point.
62
171660
1150
Non ha tutti i torti.
03:04
(Laughter)
63
172834
1339
(Risate)
03:06
She's got a point.
64
174197
1159
Non ha tutti i torti.
03:07
And I don't even want to talk about
what social media has done to dating.
what social media has done to dating.
65
175380
3618
Non parliamo poi di cosa i social media
significhino per gli appuntamenti.
significhino per gli appuntamenti.
03:11
I was on Grindr until I found out
it wasn't a sandwich app.
it wasn't a sandwich app.
66
179491
4901
Ero su Grindr fino a quando non ho
scoperto che non era per i panini.
scoperto che non era per i panini.
03:16
(Laughter)
67
184416
2083
(Risate)
03:19
And I can't even tell you about Tinder,
68
187908
3222
E non parliamo di Tinder, poi,
03:23
except for the fact that
if you think there is a limit
if you think there is a limit
69
191154
3900
a parte per il fatto che se
pensate ci sia un limite
pensate ci sia un limite
03:27
to the amount of anonymous sex
we can have on this planet,
we can have on this planet,
70
195078
3886
alla quantità di sesso anonimo che si
possa avere su questo pianeta,
possa avere su questo pianeta,
03:30
you are sadly mistaken.
71
198988
1817
vi sbagliate di grosso.
03:32
(Laughter)
72
200829
1001
(Risate)
03:33
So where do we go from here?
73
201854
1879
Da che parte andiamo adesso?
03:35
Well, let's just jump right in
and play the hits.
and play the hits.
74
203757
2367
Affrontiamo un tema che è
sulla bocca di tutti.
sulla bocca di tutti.
03:38
Driverless cars.
75
206148
1151
Auto a guida autonoma.
03:39
Something that has already
been around for many years,
been around for many years,
76
207323
2672
Una cosa che gira da molti anni,
03:42
just without the assistance of computers.
77
210019
2161
solo senza l'aiuto dei computer.
03:44
(Laughter)
78
212204
2054
(Risate)
03:47
(Applause)
79
215352
2359
(Applausi)
03:50
Because for years, we have
been driving while texting,
been driving while texting,
80
218733
3980
Perché per anni abbiamo guidato
mentre messaggiavamo,
mentre messaggiavamo,
03:54
putting on makeup,
81
222737
1578
ci truccavamo,
03:56
shaving, reading -- actually reading --
82
224339
3082
rasavamo, leggevamo - ecco, leggere -
03:59
that would be me.
83
227445
1162
quello sarei io.
04:00
(Laughter)
84
228631
1013
(Risate)
04:01
The other thing is that since
driverless cars will be shared,
driverless cars will be shared,
85
229668
2999
Visto poi che le macchine a guida
autonoma sarebbero condivise,
autonoma sarebbero condivise,
04:04
most people won't own cars,
86
232691
1316
molti non le compreranno
04:06
and that means the DMV will go away.
87
234031
2318
e quindi la motorizzazione sparirà.
04:09
The DMV -- I know what
you're saying right now.
you're saying right now.
88
237000
2260
La motorizzazione -
so cosa state per dire
so cosa state per dire
04:11
"There's no way this guy
is going to stand up here
is going to stand up here
89
239284
2367
"Quel tizio sul palco non ce la fa
a fare battute
a fare battute
04:13
and make a case for the DMV."
90
241675
1425
sulla motorizzazione
04:15
Well, I don't know about you,
but I do not want to live in a world
but I do not want to live in a world
91
243124
3173
Non so voi, ma io non voglio
vivere in un mondo
vivere in un mondo
04:18
where harsh fluorescent lights,
92
246321
2278
dove fredde luci al neon,
04:20
endless lines,
93
248623
1898
code infinite,
04:22
terrible forms to fill out
94
250545
1836
orribili documenti da compilare
04:24
and disaffected, soulless
bureaucrats remind me
bureaucrats remind me
95
252405
3975
e burocrati disillusi e apatici
mi ricordano
mi ricordano
04:28
that I am pretty damn lucky
not to work here.
not to work here.
96
256404
3442
quanto sono fortunato a non lavorare qui.
04:31
(Laughter)
97
259870
1150
(Risate)
04:33
That is the real service they provide.
98
261490
2250
Questo è il vero servizio che erogano.
04:36
The DMV:
99
264458
1517
La motorizzazione:
04:37
come for the registration renewal,
100
265999
2061
ci si va a rinnovare l'immatricolazione,
04:40
stay for the satisfaction of knowing
you made some pretty good life choices.
you made some pretty good life choices.
101
268084
4251
si resta per la soddisfazione di aver
fatto delle buone scelte di vita.
fatto delle buone scelte di vita.
04:44
(Laughter)
102
272359
1847
(Risate)
04:49
Nobody will own their car in the future,
103
277060
1998
Non avremo più macchine di proprietà,
04:51
and that means teenagers
will not have a place to make out.
will not have a place to make out.
104
279082
3046
ciò significa che gli adolescenti non
avranno più dove pomiciare.
avranno più dove pomiciare.
04:55
So you know what that means.
105
283546
1373
E sapete che cosa significa.
04:56
That means they will order
driverless cars to do just that.
driverless cars to do just that.
106
284943
3230
Significa che prenderanno della auto a
guida autonoma per farlo.
guida autonoma per farlo.
05:00
I do not want to step into a vehicle
and ask the question:
and ask the question:
107
288602
4365
Io non ho intenzione di salire su una
macchina e chiedermi:
macchina e chiedermi:
05:04
"Why does this car smell like
awkwardness, failure and shame?"
awkwardness, failure and shame?"
108
292991
4793
"Perché c'è puzza di imbarazzo,
fallimento e vergogna?
fallimento e vergogna?
05:09
(Laughter)
109
297808
2158
(Risate)
05:12
If I want to ask that question,
I'll walk into my own bedroom.
I'll walk into my own bedroom.
110
300916
3044
Volendo fare quella domanda, entrerei
nella mia camera da letto.
nella mia camera da letto.
05:15
(Laughter)
111
303984
1381
(Risate)
05:17
So what else do we have
to look forward to?
to look forward to?
112
305389
2010
E poi, cos'altro dobbiamo aspettarci?
05:19
That's right, artificial intelligence.
113
307423
1824
Ah si, l'intelligenza artificiale.
05:21
Artificial intelligence, yes.
114
309271
2291
L'intelligenza artificiale, sì.
05:23
You know, there was a time
when artificial intelligence was a joke.
when artificial intelligence was a joke.
115
311586
3189
Sapete, per un po' l'intelligenza
artificiale è stata uno scherzo.
artificiale è stata uno scherzo.
05:26
I mean, literally a quip
that you would hear at a cocktail party
that you would hear at a cocktail party
116
314799
3632
Sul serio, intendo una battuta che si
poteva sentire ad una festa
poteva sentire ad una festa
05:30
when somebody would
bring it up in conversation:
bring it up in conversation:
117
318455
2361
quando qualcuno esordiva con:
05:32
"Artificial intelligence.
118
320840
1932
"Intelligenza artificiale.
05:34
The only real artificial intelligence
is our American Congress.
is our American Congress.
119
322796
3556
L'unica vera intelligenza artificiale è
il Congresso Americano.
il Congresso Americano.
05:38
Ha, ha, ha, ha, ha."
120
326376
2028
Ha, ha, ha, ha, ha."
05:40
Well, it's not funny anymore.
121
328428
1417
Bene, non fa più ridere.
05:41
(Laughter)
122
329869
2039
(Risate)
05:48
Stephen Hawking, Elon Musk
and Bill Gates have all gone on record
and Bill Gates have all gone on record
123
336108
3551
Stephen Hawking, Elon Musk
e Bill Gates hanno espresso
e Bill Gates hanno espresso
05:51
expressing grave reservations
about artificial intelligence.
about artificial intelligence.
124
339683
3956
forti riserve sul tema
dell'intelligenza artificiale.
dell'intelligenza artificiale.
05:55
That's like Jesus, Moses and Muhammad
coming together and saying,
coming together and saying,
125
343663
3531
E' come se Gesù, Mosè e Maometto
arrivassero insieme e dicessero,
arrivassero insieme e dicessero,
05:59
"Guy, guys -- here's something
we can all believe in."
we can all believe in."
126
347218
2790
"Ragazzi -- ecco qualcosa in
cui tutti possiamo credere."
cui tutti possiamo credere."
06:02
(Laughter)
127
350032
1022
(Risate)
06:03
You might want to go with that,
is all I'm saying.
is all I'm saying.
128
351078
2413
Potrebbe anche andarvi bene, tutto qui.
06:07
We are actually teaching
machines how to think,
machines how to think,
129
355310
4467
Stiamo insegnando alle macchine a pensare,
06:11
how to understand our behavior,
130
359801
2224
a comprendere i nostri comportamenti,
06:14
how to defend themselves
and even practice deception.
and even practice deception.
131
362049
3601
a difendersi e anche ad ingannare.
06:18
What could possibly go wrong?
132
366904
1729
Cosa potrà mai succedere?
06:20
(Laughter)
133
368657
1591
(Risate)
06:23
The one thing that's for sure:
134
371568
1828
L'unica cosa certa è che
06:25
the creation always despises its creator.
135
373420
3149
ogni creazione destesta il suo creatore.
06:29
OK?
136
377043
1193
OK?
06:30
The Titans rose up against the gods;
137
378260
2125
I Titani si sono ribellati agli dei;
06:32
Lucifer against Jehovah.
138
380409
1732
Lucifero contro Geova.
06:34
And anybody who has a teenager
has heard these words:
has heard these words:
139
382547
2782
E chi ha un figlio adolescente
ha sentito queste parole:
ha sentito queste parole:
06:37
"I hate you and you're ruining my life!
140
385353
2033
"Ti odio, mi stai rovinando la vita!
06:39
I hate you!"
141
387410
1150
Ti odio!"
06:42
Now just imagine that sentiment
with a machine that can outthink you
with a machine that can outthink you
142
390325
4555
Immaginate adesso quel sentimento su una
macchina più furba di voi
macchina più furba di voi
06:46
and is heavily armed.
143
394904
1843
e armata fino ai denti.
06:48
(Laughter)
144
396771
1511
(Risate)
06:51
The result?
145
399074
1201
Il risultato?
06:52
Absolutely.
146
400976
1202
Senz'altro.
06:54
(Laughter)
147
402202
1456
(Risate)
06:58
What we need to do before we perfect
artificial intelligence
artificial intelligence
148
406973
3244
Ma prima di perfezionare
l'intelligenza artificiale,
l'intelligenza artificiale,
07:02
is perfect artificial emotions.
149
410241
2187
dobbiamo perfezionare
le emozioni artificiali.
le emozioni artificiali.
07:04
That way, we can teach
the robots or machines
the robots or machines
150
412793
3910
Così possiamo insegnare
ai robot e alle macchine
ai robot e alle macchine
07:08
how to love us unconditionally,
151
416727
2481
ad amarci incondizionatamente,
07:11
so that when they figure out
that the only real problem on this planet
that the only real problem on this planet
152
419232
4525
così quando capiranno che l'unico
vero problema su questo pianeta
vero problema su questo pianeta
07:15
is us,
153
423781
1190
siamo noi,
07:16
instead of destroying us --
154
424995
1716
invece di distruggerci --
07:18
which, by the way, is totally logical --
155
426735
3104
che, per inciso, è assolutamente logico --
07:21
they will find us adorable --
156
429863
2446
ci troveranno adorabili --
07:24
(Laughter)
157
432333
1066
(Risate)
07:25
like baby poop.
158
433423
1221
come cacca di neonato.
07:26
(Laughter)
159
434668
1003
(Risate)
07:27
"Oh my god, I just love the way
you just destroyed the planet.
you just destroyed the planet.
160
435695
3106
Mio Dio, adoro il modo in
cui hai distrutto il pianeta.
cui hai distrutto il pianeta.
07:30
I can't stay mad at you, you're so cute!
161
438825
2772
Non posso arrabbiarmi con te,
sei così tenero!
sei così tenero!
07:33
You're so cute!"
162
441621
1222
Sei così tenero!"
07:34
(Laughter)
163
442867
1160
(Risate)
07:36
Can't talk about this without
talking about robotics. OK?
talking about robotics. OK?
164
444051
6925
Non posso parlare di questo
senza parlare di robotica. OK?
senza parlare di robotica. OK?
07:43
Remember when you thought
robotics were cool?
robotics were cool?
165
451000
2121
Ricordate quando la robotica era cool?
07:45
I remember when I thought
robotics were cool,
robotics were cool,
166
453145
2122
Io ricordo quando ero
certo che fosse cool,
certo che fosse cool,
07:47
until I figured out that they were
going to take everybody's place,
going to take everybody's place,
167
455291
3160
finché non ho realizzato che
avrebbero sostituito tutti noi,
avrebbero sostituito tutti noi,
07:50
from the delivery guy
down to the heart surgeon.
down to the heart surgeon.
168
458475
2266
dal facchino fino al cardiochirurgo.
07:52
The one thing, though,
that is very disappointing about robotics
that is very disappointing about robotics
169
460765
3029
Tuttavia, la cosa più sconvolgente
della robotica
della robotica
07:55
is the holy grail of robotics,
170
463818
1432
è il suo Sacro Graal,
07:57
and it hasn't even happened.
171
465274
1347
e non è ancora apparso.
07:58
I'm talking about the robot girlfriend,
172
466645
1939
Sto parlando della fidanzata robot,
08:00
the dream of one lonely geek
in a windowless basement
in a windowless basement
173
468608
3608
il sogno di un geek solitario, nel
suo appartamento senza finestre
suo appartamento senza finestre
08:04
who vowed one day:
"I am going to marry my creation."
"I am going to marry my creation."
174
472240
3425
che un giorno ha giurato:
"Sposerò la mia creatura."
"Sposerò la mia creatura."
08:08
And there actually is a movement underway
to stop this from happening,
to stop this from happening,
175
476738
5027
C'è anche un movimento che mira
a far sì che questo non accada,
a far sì che questo non accada,
08:13
for fear of exploitation.
176
481789
2164
per paura dello sfruttamento.
08:16
And I, for one, am against that movement.
177
484653
2626
Io, per esempio, sono contro
questo movimento.
questo movimento.
08:20
I believe we should
have robot girlfriends.
have robot girlfriends.
178
488224
2827
Credo dovremmo avere
delle fidanzate robot.
delle fidanzate robot.
08:23
I just believe that they should come
with a feminist protocol
with a feminist protocol
179
491596
4245
Dovrebbero solo essere fornite
con un protocollo femminista
con un protocollo femminista
08:27
and artificial intelligence,
180
495865
1879
e intelligenza artificiale,
08:29
so she can take one look at that guy
and go, "I am too good for you.
and go, "I am too good for you.
181
497768
4205
così da poter guardare quel ragazzo e dire
"Non mi meriti.
"Non mi meriti.
08:33
I'm leaving."
182
501997
1302
Me ne vado."
08:35
(Laughter)
183
503323
1565
(Risate)
08:36
(Applause)
184
504912
2036
(Applausi)
08:40
And finally,
185
508371
1631
Infine,
08:42
I have to talk about bioengineering,
186
510026
2182
voglio parlare della bioingegneria,
08:44
an area of science that promises
to end disease before it even begins,
to end disease before it even begins,
187
512714
6053
Un ambito di ricerca che promette di
fermare la malattia ancor prima che inizi,
fermare la malattia ancor prima che inizi,
08:51
to help us live longer,
fuller, healthier lives.
fuller, healthier lives.
188
519658
4420
per farci vivere più a lungo,
meglio e più sani.
meglio e più sani.
08:57
And when you couple that
with implantable hardware,
with implantable hardware,
189
525218
3122
E quando associ il tutto
all'hardware impiantabile
all'hardware impiantabile
09:00
you are looking at the next incarnation
of human evolution.
of human evolution.
190
528364
4427
puoi vedere la prossima incarnazione
dell'evoluzione umana.
dell'evoluzione umana.
09:04
And all of that sounds great,
191
532815
2316
E suona alla grande,
09:07
until you figure out
where it's really going.
where it's really going.
192
535155
2301
finché non capisci
dove si stia andando.
dove si stia andando.
09:09
One place:
193
537480
1179
Un posto:
09:11
designer babies,
194
539133
1319
bimbi di design,
09:13
where, no matter
where you are on the globe
where you are on the globe
195
541317
2027
dove, non importa dove ti trovi nel mondo
09:15
or what your ethnicity,
196
543368
1785
o quale sia la tua etnia,
09:17
babies will end up looking like that.
197
545177
2634
i bimbi finiranno per
assomigliare a questo.
assomigliare a questo.
09:19
(Laughter)
198
547835
1596
(Risate)
09:21
That boy is surprised
199
549455
2582
Quel bimbo è sorpreso
09:24
because he just found out
both his parents are black.
both his parents are black.
200
552061
3479
perché ha appena scoperto
di avere i genitori di colore.
di avere i genitori di colore.
09:27
(Laughter)
201
555564
2708
(Risate)
09:35
Can you imagine him
at a cocktail party in 20 years?
at a cocktail party in 20 years?
202
563569
3168
Lo immaginate ad una festa tra venti anni?
09:39
"Yeah, both my parents are black.
203
567429
1613
"Si, ho i genitori di colore.
09:41
I mean, it's a little awkward at times,
204
569066
2199
Lo so, a volte è imbarazzante,
09:43
but you should see my credit rating.
205
571289
1747
ma la mia affidabilità creditizia...
09:45
Impressive, very impressive."
206
573060
1723
Impressionante, davvero."
09:46
(Laughter)
207
574807
1439
(Risate)
09:49
Now, all of this seems scary,
208
577353
2340
E' vero, tutto ciò sembra spaventoso,
09:51
and everybody in this room
knows that it isn't.
knows that it isn't.
209
579717
2647
e sappiamo tutti che non è così.
09:54
Technology isn't scary.
210
582388
1462
La tecnologia non fa paura.
09:56
Never has been and it never will be.
211
584568
2915
Non l'ha mai fatta e mai la farà.
10:00
What's scary is us
212
588113
2671
Ciò che davvero spaventa siamo noi
10:02
and what we will do with technology.
213
590808
1992
e quello che faremo con la tecnologia.
10:05
Will we allow it to expose our humanity,
214
593332
3089
Le permetteremo di far emergere
la nostra umanità
la nostra umanità
10:09
showing our true selves
215
597334
2307
mostrando la nostra vera natura
10:11
and reinforcing the fact
that we are indeed our brother's keeper?
that we are indeed our brother's keeper?
216
599665
3844
rafforzando l'idea di essere veramente
gli angeli custodi di noi stessi?
gli angeli custodi di noi stessi?
10:16
Or will we allow it to reveal
our deepest, darkest demons?
our deepest, darkest demons?
217
604240
5734
O le permetteremo di rivelare i nostri
demoni più profondi e oscuri?
demoni più profondi e oscuri?
10:22
The true question is not
whether or not technology is scary.
whether or not technology is scary.
218
610723
5157
La domanda corretta non è se
la tecnologia faccia paura o meno.
la tecnologia faccia paura o meno.
10:28
The true question is:
219
616326
1285
La vera domanda è:
10:30
How human
220
618273
1152
Quanto umani
10:31
are you?
221
619874
1170
siete voi?
10:33
Thank you.
222
621656
1151
Grazie.
10:34
(Applause)
223
622831
3930
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Chuck Nice - Comedian, science fanChuck Nice is a radio and TV veteran with a passion for science communication and comedy.
Why you should listen
Chuck Nice is an 18-year veteran of stand-up comedy with a rich history in entertainment. For years, Nice has been busy making a name for himself across all mediums, including radio, television and the internet. Currently, he is the co-host of StarTalk with Dr. Neil deGrasse Tyson on Nat Geo. Nice has also hosted How to Buy Like Mega Millionaire and Home Strange Home on HGTV. His other familiar works include Price This Place on HGTV, VH-1's Best Week Ever, TRU TV's World’s Dumbest, The Katie Couric Show, Bethany and The Meredith Viera Show. Despite his busy schedule, Nice still makes time to regularly perform at NYC comedy clubs, delighting audiences with his storytelling style of stand-up comedy.
Most recently, Nice is preparing the groundwork for the world's largest youth climate summit titled "Shh...It Just Got Real!" -- aimed at activating the people most affected by climate change, those who will inhabit the problem we are now creating.
Chuck Nice | Speaker | TED.com