TED2011
Edith Widder: The weird, wonderful world of bioluminescence
Edith Widder: Il bizzarro e meraviglioso mondo della bioluminescenza
Filmed:
Readability: 3.4
1,520,226 views
Nelle oscure profondità dell'oceano molte creature marine producono luce propria per cacciare, accoppiarsi e difendersi. L'esperta di bioluminescenza Edith Widder è stata una delle prime a fare delle riprese di questo luccicante mondo. A TED2011, porta sul palco alcuni dei suoi scintillanti amici e ci mostra ulteriori sorprendenti immagini della vita che illumina le profondità dei mari.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So I want to take you on a trip
0
0
2000
Vorrei portarvi in viaggio
00:17
to an alien world.
1
2000
2000
in un mondo alieno.
00:20
And it's not a trip
2
5000
2000
Ma non è uno di quei viaggi
00:22
that requires light-years of travel,
3
7000
3000
della durata di anni luce,
00:25
but it's to a place
4
10000
2000
si tratta di un luogo
00:27
where it's defined by light.
5
12000
3000
dove la luce è determinante.
00:30
So it's a little-appreciated fact
6
15000
3000
E' un fatto poco noto
00:33
that most of the animals in our ocean
7
18000
5000
che la maggior parte degli animali oceanici
00:38
make light.
8
23000
2000
producano luce.
00:40
I've spent most of my career
9
25000
2000
Io ho dedicato gran parte della mia carriera
00:42
studying this phenomenon called bioluminescence.
10
27000
3000
allo studio di questo fenomeno, la bioluminescenza.
00:45
I study it because I think understanding it
11
30000
2000
L'ho fatto perché credo che comprenderlo
00:47
is critical to understanding life in the ocean
12
32000
3000
sia determinante per capire la vita negli oceani,
00:50
where most bioluminescence occurs.
13
35000
2000
dove ha luogo gran parte della bioluminescenza.
00:52
I also use it as a tool
14
37000
2000
La uso anche come strumento
00:54
for visualizing and tracking pollution.
15
39000
3000
per visualizzare e seguire le tracce dell'inquinamento.
00:57
But mostly I'm entranced by it.
16
42000
3000
Ma ne sono soprattutto affascinata.
01:00
Since my my first dive in a deep-diving submersible,
17
45000
3000
Già dalla mia prima immersione in un sommergibile da profondità,
01:03
when I went down and turned out the lights
18
48000
2000
dopo esser scesa e aver spento i fari,
01:05
and saw the fireworks displays,
19
50000
2000
illuminata solo da quei fuochi d'artificio,
01:07
I've been a bioluminescence junky.
20
52000
3000
sono diventata 'bioluminescenza-dipendente'.
01:10
But I would come back from those dives
21
55000
3000
Ma quando tornavo da quelle immersioni
01:13
and try to share the experience with words,
22
58000
3000
e provavo a condividere l'esperienza con le parole,
01:16
and they were totally inadequate to the task.
23
61000
4000
le trovavo completamente inadeguate.
01:20
I needed some way to share the experience directly.
24
65000
3000
Mi serviva un modo per condividere l'esperienza in modo diretto.
01:23
And the first time I figured out that way
25
68000
2000
E la volta in cui ho capito qual era il modo,
01:25
was in this little single-person submersible
26
70000
2000
mi trovavo in un piccolo sommegibile singolo
01:27
called Deep Rover.
27
72000
2000
chiamato Deep Rover.
01:29
This next video clip,
28
74000
2000
In questo video,
01:31
you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
29
76000
2000
vedrete come abbiamo stimolato la bioluminescenza.
01:33
And the first thing you're going to see
30
78000
2000
E la prima cosa che vedrete
01:35
is a transect screen
31
80000
2000
è uno schermo trasversale
01:37
that is about a meter across.
32
82000
2000
largo circa un metro.
01:39
(Video) Narrator: In front of the sub,
33
84000
2000
(Video) Narratore: Davanti al sommozzatore
01:41
a mess screen will come into contact
34
86000
2000
uno schermo a reticolato entrerà in contatto
01:43
with the soft-bodied creatures of the deep sea.
35
88000
3000
con creature invertebrate delle profondità oceaniche
01:46
With the sub's lights switched off,
36
91000
2000
Con i fari del sottomarino spenti
01:48
it is possible to see their bioluminescence --
37
93000
3000
è possibile osservarne la bioluminescenza --
01:51
the light produced when they collide with the mesh.
38
96000
3000
la luce prodotta quando entrano in contatto con la rete.
02:00
This is the first time
39
105000
2000
Questa è la prima volta
02:02
it has ever been recorded.
40
107000
3000
in cui sia mai stato filmato.
02:16
Edith Widder: So I recorded that with an intensified video camera
41
121000
3000
EW: L'ho ripreso con una video camera intensificata
02:19
that has about the sensitivity
42
124000
2000
che ha la stessa sensibilità
02:21
of the fully dark-adapted human eye.
43
126000
2000
di un occhio umano perfettamente adattato al buio.
02:23
Which means that really is what you would see
44
128000
2000
Il che significa che è davvero quel che vedreste
02:25
if you took a dive in a submersible.
45
130000
2000
se vi immergeste con un sommergibile.
02:27
But just to try to prove that fact to you,
46
132000
2000
Giusto per dimostrarvi quanto appena detto,
02:29
I've brought along some bioluminescent plankton
47
134000
2000
ho portato con me del plankton bioluminescente,
02:31
in what is undoubtedly a foolhardy attempt
48
136000
2000
in quello che è indubbiamente un tentativo temerario
02:33
at a live demonstration.
49
138000
2000
di una dimostrazione dal vivo.
02:35
(Laughter)
50
140000
2000
(Risate)
02:37
So, if we could have the lights down
51
142000
2000
Se possiamo abbassare le luci,
02:39
and have it as dark in here as possible,
52
144000
3000
e restare più al buio possibile,
02:42
I have a flask
53
147000
2000
ho un recipiente
02:44
that has bioluminescent plankton in it.
54
149000
3000
in cui si trova del plankton bioluminescente.
02:47
And you'll note there's no light coming from them right now,
55
152000
3000
Vedete che ora non emettono alcuna luce,
02:50
either because they're dead --
56
155000
2000
o perché sono morti -
02:52
(Laughter)
57
157000
2000
(Risate)
02:54
or because I need to stir them up in some way
58
159000
3000
o perché li devo scuotere leggermente,
02:57
for you to see what bioluminescence really looks like.
59
162000
4000
per potervi mostrare cos'è realmente la bioluminescenza.
03:01
(Gasps)
60
166000
3000
(Esclamazioni di sorpresa)
03:05
Oops. Sorry.
61
170000
2000
Oh, scusate.
03:07
(Laughter)
62
172000
9000
(Risate)
03:16
I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.
63
181000
3000
Passo la maggior parte del tempo al buio. Sono abituata.
03:19
Okay.
64
184000
2000
Ok.
03:21
So that light
65
186000
2000
Quella luce
03:23
was made by a bioluminescent dinoflagellate,
66
188000
3000
è stata emessa da un dinoflagellato bioluminescente,
03:26
a single-celled alga.
67
191000
2000
un'alga monocellulare.
03:28
So why would a single-celled alga
68
193000
2000
Ma perché un'alga monocellulare
03:30
need to be able to produce light?
69
195000
2000
avrebbe bisogno di emettere luce?
03:32
Well, it uses it to defend itself from its predators.
70
197000
3000
Be', la usa per difendersi dai predatori.
03:35
The flash is like a scream for help.
71
200000
2000
Il bagliore è un grido di aiuto.
03:37
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,
72
202000
3000
E' noto come 'allarme anti-furto' bioluminescente.
03:40
and just like the alarm on your car or your house,
73
205000
3000
E proprio come l'antifurto dell'auto, o in casa,
03:43
it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,
74
208000
3000
ha lo scopo di attirare attenzione indesiderata sull'intruso,
03:46
thereby either leading to his capture
75
211000
3000
portando in tal modo alla sua cattura
03:49
or scaring him away.
76
214000
2000
o mettendolo in fuga dalla paura.
03:51
There's a lot of animals that use this trick,
77
216000
2000
Esistono molti animali che usano questo espediente,
03:53
for example this black dragonfish.
78
218000
2000
ad esempio il pesce-drago nero.
03:55
It's got a light organ under its eye.
79
220000
2000
Ha un organo luminoso sotto l'occhio.
03:57
It's got a chin barbel.
80
222000
2000
Ha un barbiglio sul mento.
03:59
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.
81
224000
3000
Ha molti altri organi luminosi non visibili, ma che lo diventeranno fra un minuto.
04:02
So we had to chase this in the submersible for quite sometime,
82
227000
4000
L'abbiamo inseguito con il sottomarino per un bel po' di tempo,
04:06
because the top speed of this fish is one knot,
83
231000
3000
perché la sua velocità massima è di un nodo,
04:09
which was the top speed of the submersible.
84
234000
2000
che era anche la velocità massima del sottomarino.
04:11
But it was worth it,
85
236000
2000
Ma ne è valsa la pena,
04:13
because we caught it in a special capture device,
86
238000
2000
perché l'abbiamo catturato in un recipiente speciale,
04:15
brought it up into the lab on the ship,
87
240000
2000
l'abbiamo portato in laboratorio sulla nave,
04:17
and then everything on this fish lights up.
88
242000
3000
e ogni parte di questo pesce si illumina.
04:20
It's unbelievable.
89
245000
2000
E' incredibile.
04:22
The light organs under the eyes are flashing.
90
247000
2000
Gli organi luminosi sotto gli occhi lampeggiano.
04:24
That chin barbel is flashing.
91
249000
2000
Il barbiglio sul mento lampeggia.
04:26
It's got light organs on its belly that are flashing,
92
251000
2000
Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano,
04:28
fin lights.
93
253000
2000
e pinne luminose.
04:30
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
94
255000
3000
E' un grido di di aiuto; serve ad attirare l'attenzione.
04:33
It's phenomenal.
95
258000
2000
E' fenomenale.
04:35
And you normally don't get to see this
96
260000
2000
E normalmente non è visibile,
04:37
because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.
97
262000
3000
perché quando li si porta a galla nelle reti, la bioluminescenza s'è già esaurita.
04:41
There's other ways you can defend yourself with light.
98
266000
3000
Ci sono altri modi di difendersi sfruttando la luce.
04:44
For example, this shrimp
99
269000
2000
Ad esempio, questo gamberetto
04:46
releases its bioluminescent chemicals into the water
100
271000
3000
rilascia sostanze bioluminescenti nell'acqua,
04:49
just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.
101
274000
3000
nello stesso modo in cui una seppia o un polpo rilasciano inchiostro.
04:52
This blinds or distracts the predator.
102
277000
3000
Questo acceca o distrae il predatore.
04:55
This little squid is called the fire shooter
103
280000
3000
Questa piccola seppia è detta sputafuoco
04:58
because of its ability to do this.
104
283000
2000
proprio per la sua capacità di far questo.
05:00
Now it may look like a tasty morsel,
105
285000
3000
Potrebbe sembrare un bocconcino appetitoso,
05:03
or a pig's head with wings --
106
288000
2000
o una testa di porco con le ali --
05:05
(Laughter)
107
290000
3000
(Risate)
05:08
but if it's attacked,
108
293000
3000
me se viene attaccata
05:11
it puts out a barrage of light --
109
296000
3000
emette luci a raffica -
05:14
in fact, a barrage of photon torpedoes.
110
299000
3000
anzi, una raffica di siluri a fotoni.
05:18
I just barely got the lights out in time
111
303000
2000
Ho spento le luci appena in tempo
05:20
for you to be able to see those gobs of light
112
305000
2000
per potervi mostrare questi globi luminosi
05:22
hitting the transect screen
113
307000
2000
che colpiscono lo schermo
05:24
and then just glowing.
114
309000
2000
e poi risplendono.
05:26
It's phenomenal.
115
311000
2000
E' fenomenale.
05:30
So there's a lot of animals in the open ocean --
116
315000
2000
Ci sono molti animali negli oceani --
05:32
most of them that make light.
117
317000
2000
la maggior parte di loro emettono luce.
05:34
And we have a pretty good idea, for most of them, why.
118
319000
2000
E per la maggior parte di essi, sappiamo anche perché.
05:36
They use it for finding food, for attracting mates,
119
321000
3000
La usano per trovare il cibo, attrarre un partner,
05:39
for defending against predators.
120
324000
2000
e difendersi dai predatori.
05:41
But when you get down to the bottom of the ocean,
121
326000
2000
Ma quando si arriva nelle profondità oceaniche,
05:43
that's where things get really strange.
122
328000
3000
è lì che tutto diventa molto strano.
05:46
And some of these animals
123
331000
2000
E alcuni di questi animali
05:48
are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"
124
333000
3000
hanno forse ispirato quello che avete visto in "Avatar",
05:51
but you don't have to travel to Pandora to see them.
125
336000
3000
senza che dobbiate andare a Pandora per vederli.
05:54
They're things like this.
126
339000
2000
Sono animali tipo questo.
05:56
This is a golden coral, a bush.
127
341000
2000
Questo è un corallo dorato, un cespuglio.
05:58
It grows very slowly.
128
343000
2000
Cresce molto lentamente.
06:00
In fact, it's thought that some of these
129
345000
2000
Anzi, si pensa che alcuni di essi
06:02
are as much as 3,000 years old,
130
347000
2000
raggiungano i 3.000 anni di età,
06:04
which is one reason that bottom trawling should not be allowed.
131
349000
4000
una delle ragioni per vietare la pesca a strascico.
06:08
The other reason is this amazing bush glows.
132
353000
4000
L'altra ragione è che questo incredibile corallo si illumina.
06:12
So if you brush up against it,
133
357000
2000
Se lo strofinate,
06:14
any place you brushed against it,
134
359000
2000
in un qualsiasi punto,
06:16
you get this twinkling blue-green light
135
361000
3000
otterrete questa luce verde-blu intermittente
06:19
that's just breathtaking.
136
364000
3000
che è davvero mozzafiato.
06:22
And you see things like this.
137
367000
2000
Vedrete cose come questa.
06:24
This looks like something out of a Dr. Seuss book --
138
369000
2000
Sembra uscita da un libro del Dr. Seuss --
06:26
just all manner of creatures all over this thing.
139
371000
4000
ogni genere di creatura che la ricopre.
06:30
And these are flytrap anemones.
140
375000
3000
Questi sono anemoni 'acchiappamosche'.
06:33
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
141
378000
3000
Se lo stuzzicate, subito ritira i tentacoli.
06:36
But if you keep poking it,
142
381000
2000
Ma se continuate a stuzzicarlo,
06:38
it starts to produce light.
143
383000
3000
comincia a emettere luce.
06:41
And it actually ends up looking like a galaxy.
144
386000
4000
E finisce col sembrare una galassia.
06:45
It produces these strings of light,
145
390000
2000
Produce queste scie luminose,
06:47
presumably as some form of defense.
146
392000
3000
presumibilmente come forme di difesa.
06:50
There are starfish that can make light.
147
395000
3000
Ci sono stelle marine che emettono luce.
06:53
And there are brittle stars that produce bands of light
148
398000
3000
E ci sono ofiuroidi che emettono fasci di luce
06:56
that dance along their arms.
149
401000
3000
che danzano lungo i loro tentacoli.
06:59
This looks like a plant,
150
404000
2000
Questa sembra una pianta
07:01
but it's actually an animal.
151
406000
2000
ma in realtà è un animale.
07:03
And it anchors itself in the sand
152
408000
2000
Si ancora nella sabbia
07:05
by blowing up a balloon on the end of its stock.
153
410000
3000
gonfiando un palloncino all'estremità del suo gambo.
07:08
So it can actually hold itself in very strong currents,
154
413000
2000
Può quindi può resistere a correnti molto forti,
07:10
as you see here.
155
415000
2000
come vedete qui.
07:12
But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab
156
417000
3000
Ma se lo si raccoglie delicatamente, lo si porta in laboratorio
07:15
and just squeeze it at the base of the stock,
157
420000
3000
e si preme la base del gambo,
07:18
it produces this light
158
423000
2000
emette questa luce
07:20
that propagates from stem to the plume,
159
425000
2000
che si propaga dalla base al pennacchio,
07:22
changing color as it goes,
160
427000
3000
e cambia colore mentre viaggia,
07:25
from green to blue.
161
430000
3000
dal verde al blu.
07:28
Colorization and sound effects
162
433000
2000
Colorazione ed effetti sonori
07:30
added for you viewing pleasure.
163
435000
2000
aggiunti per esigenze scenografiche.
07:32
(Laughter)
164
437000
3000
(Risate)
07:35
But we have no idea why it does that.
165
440000
2000
Non abbiamo idea del perché lo faccia.
07:37
Here's another one. This is also a sea pen.
166
442000
2000
Eccone un altro. Anche questo è una pennatula.
07:39
It's got a brittle star hitching a ride.
167
444000
3000
C'è un ofiuroide che approfitta del passaggio.
07:42
It's a green saber of light.
168
447000
2000
E' una sciabola di luce verde.
07:44
And like the one you just saw,
169
449000
2000
E come quella precedente
07:46
it can produce these as bands of light.
170
451000
2000
può emettere tre fasci di luce.
07:48
So if I squeeze the base,
171
453000
2000
Se premo alla base,
07:50
the bands go from base to tip.
172
455000
3000
i fasci vanno dalla base alla punta.
07:54
If I squeeze the tip, they go from tip to base.
173
459000
3000
Se premo la punta, vanno dalla punta alla base.
08:00
So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
174
465000
3000
Secondo voi cosa accade se premo al centro?
08:04
(Gasps)
175
469000
3000
(Esclamazioni di sorpresa)
08:07
I'd be very interested in your theories about what that's about.
176
472000
3000
Mi interesserebbe molto conoscere le vostre teorie a riguardo.
08:10
(Laughter)
177
475000
2000
(Risate)
08:12
So there's a language of light in the deep ocean,
178
477000
2000
Esiste quindi un linguaggio di luce nelle profondità oceaniche,
08:14
and we're just beginning to understand it,
179
479000
3000
e stiamo iniziando solo adesso a comprenderlo.
08:17
and one way we're going about that
180
482000
2000
Uno dei modi per farlo
08:19
is we're imitating a lot of these displays.
181
484000
2000
consiste nell'imitare molte di queste modalità.
08:21
This is an optical lure that I've used.
182
486000
2000
Questa è un'esca ottica di cui mi sono servita.
08:23
We call it the electronic jellyfish.
183
488000
2000
La chiamiamo la medusa elettronica.
08:25
It's just 16 blue LEDs
184
490000
2000
Sono solo 16 LED blu
08:27
that we can program to do different types of displays.
185
492000
2000
che programmiamo per ottenere diverse modalità.
08:29
And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea
186
494000
3000
La vediamo grazie a un sistema fotografico da me creato detto Occhio-nel-Mare
08:32
that uses far red light that's invisible to most animals,
187
497000
2000
che sfrutta il rosso lontano dello spettro invisibile a molti animali,
08:34
so it's unobtrusive.
188
499000
2000
perciò non è invasivo.
08:36
So I just want to show you
189
501000
2000
Vorrei mostrarvi
08:38
some of the responses we've elicited
190
503000
2000
alcune delle reazioni sollecitate
08:40
from animals in the deep sea.
191
505000
2000
da animali delle profondità oceaniche.
08:42
So the camera's black and white.
192
507000
2000
La fotografia è in bianco e nero,
08:44
It's not high-resolution.
193
509000
2000
non è ad alta risoluzione.
08:46
And what you're seeing here is a bait box
194
511000
2000
Qui vedete una scatola di esche
08:48
with a bunch of -- like the cockroaches of the ocean --
195
513000
3000
con dei - degli scarafaggi oceanici -
08:51
there are isopods all over it.
196
516000
2000
è ricoperta di isopodi.
08:53
And right in the front
197
518000
2000
E sul davanti
08:55
is the electronic jellyfish.
198
520000
2000
c'è la medusa elettronica.
08:57
And when it starts flashing,
199
522000
2000
Quando inizia a lampeggiare,
08:59
it's just going to be one of the LEDs that's flashing very fast.
200
524000
3000
è uno dei LED che si illumina molto velocemente.
09:02
But as soon as it starts to flash --
201
527000
2000
Non appena comincia a lampeggiare --
09:04
and it's going to look big, because it blooms on the camera --
202
529000
2000
e sembra enorme perché si apre sulla macchina fotografica -
09:06
I want you to look right here.
203
531000
2000
voglio che guardiate in questo punto.
09:08
There's something small there that responds.
204
533000
3000
Vedrete una cosa minuscola che risponde.
09:11
We're talking to something.
205
536000
2000
Stiamo parlando con qualcosa.
09:13
It looks like a little of string pearls basically --
206
538000
4000
Sembra un piccolo filo di perle,
09:17
in fact, three strings of pearls.
207
542000
3000
anzi, sono tre fili di perle.
09:20
And this was very consistent.
208
545000
2000
Ed era molto regolare.
09:22
This was in the Bahamas at about 2,000 feet.
209
547000
2000
Eravamo alle Bahams, a circa 700 m.
09:24
We basically have a chat room going on here,
210
549000
3000
Abbiamo una chat room qui,
09:27
because once it gets started, everybody's talking.
211
552000
3000
perché quando si inzia, intervengono tutti.
09:30
And I think this is actually a shrimp
212
555000
2000
Credo che qui si tratti di un gamberetto
09:32
that's releasing its bioluminescent chemicals into the water.
213
557000
3000
che rilascia in acqua la propria sostanza bioluminescente.
09:35
But the cool thing is, we're talking to it.
214
560000
2000
Ma la cosa spettacolare è che gli parliamo.
09:37
We don't know what we're saying.
215
562000
3000
Non sappiamo cosa gli diciamo.
09:40
Personally, I think it's something sexy.
216
565000
2000
Secondo me, è qualcosa di sexy.
09:42
(Laughter)
217
567000
2000
(Risate)
09:44
And then finally,
218
569000
2000
Per concludere,
09:46
I want to show you some responses that we recorded
219
571000
2000
voglio mostrarvi alcune risposte che abbiamo filmato
09:48
with the world's first deep-sea webcam,
220
573000
3000
con la prima videocamera da alta profondità,
09:51
which we had installed in Monterey Canyon last year.
221
576000
2000
da noi installata l'anno scorso nel Monterey Canyon.
09:53
We've only just begun to analyze all of this data.
222
578000
3000
Abbiamo appena iniziato ad analizzare questi dati.
09:56
This is going to be a glowing source first,
223
581000
3000
Inizialmente sarà una fonte luminosa,
09:59
which is like bioluminescent bacteria.
224
584000
2000
come dei batteri luminescenti.
10:01
And it is an optical cue
225
586000
2000
E questo è un segnale ottico
10:03
that there's carrion on the bottom of the ocean.
226
588000
3000
che sul fondo degli oceani c'è carne putrefatta.
10:06
So this scavenger comes in,
227
591000
3000
Arriva quindi questo saprofago,
10:09
which is a giant sixgill shark.
228
594000
2000
uno squalo gigante a sei branchie.
10:11
And I can't claim for sure
229
596000
2000
Non posso dire con certezza
10:13
that the optical source brought it in, because there's bait right there.
230
598000
3000
che sia stato attratto dalla fonte ottica perché c'è l'esca proprio qui.
10:16
But if it had been following the odor plume,
231
601000
2000
Ma se avesse seguito la traccia olfattiva,
10:18
it would have come in from the other direction.
232
603000
2000
sarebbe arrivato dalla direzione opposta.
10:20
And it does actually seem to be trying
233
605000
2000
E sembra, in effetti, che cerchi
10:22
to eat the electronic jellyfish.
234
607000
3000
di mangiarsi la medusa elettronica.
10:25
That's a 12-foot-long giant sixgill shark.
235
610000
4000
E' uno squalo gigante a sei branchie lungo 4 m.
10:29
Okay, so this next one is from the webcam,
236
614000
3000
Il prossimo viene dalla webcam,
10:32
and it's going to be this pinwheel display.
237
617000
3000
e sarà questo fuoco d'artificio.
10:35
And this is a burglar alarm.
238
620000
3000
Questo è un allarme anti furto.
10:38
And that was a Humboldt squid,
239
623000
2000
Quella era una seppia di Humboldt,
10:40
a juvenile Humboldt squid, about three feet long.
240
625000
3000
una giovane seppia di Humboldt, lunga circa 1 m.
10:43
This is at 3,000 feet in Monterey Canyon.
241
628000
3000
Qui siamo a circa 1.000 m, nel Monterey Canyon.
10:46
But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.
242
631000
3000
Se è un allarme anti furto, non ci aspettiamo che attacchi direttamente la medusa.
10:49
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.
243
634000
3000
Dovrebbe attaccare chi sta attaccando la medusa.
10:52
But we did see a bunch of responses like this.
244
637000
3000
Ma abbiamo visto una serie di reazioni come questa.
10:55
This guy is a little more contemplative.
245
640000
3000
Lui è un po' più contemplativo.
10:58
"Hey, wait a minute.
246
643000
2000
"Hey, aspetta un attimo.
11:00
There's supposed to be something else there."
247
645000
2000
Ci dev'essere qualcos'altro là."
11:02
He's thinking about it.
248
647000
3000
Ci sta pensando.
11:05
But he's persistent.
249
650000
2000
Ma persiste.
11:07
He keeps coming back.
250
652000
2000
Continua a tornare indietro.
11:09
And then he goes away for a few seconds
251
654000
2000
Poi se ne va per qualche secondo,
11:11
to think about it some more,
252
656000
2000
per pensarci ancora un po',
11:13
and thinks,
253
658000
2000
e pensa:
11:15
"Maybe if I come in from a different angle."
254
660000
3000
"Magari se arrivo da un'altra angolazione."
11:19
(Laughter)
255
664000
3000
(Risate)
11:22
Nope.
256
667000
2000
Niente da fare.
11:24
So we are starting to get a handle on this,
257
669000
3000
Stiamo cominciando a capirci qualcosa,
11:27
but only just the beginnings.
258
672000
2000
ma siamo solo all'inizio.
11:29
We need more eyes on the process.
259
674000
2000
Abbiamo bisogno di più occhi.
11:31
So if any of you ever get a chance to take a dive in a submersible,
260
676000
3000
Quindi, se avrete mai occasione di immergervi con un sommergibile,
11:34
by all means, climb in and take the plunge.
261
679000
3000
non rifiutate, entrateci e tuffatevi.
11:37
This is something that should be on everybody's bucket list,
262
682000
3000
Dovrebbe essere su ogni lista delle "cose da fare prima di morire",
11:40
because we live on an ocean planet.
263
685000
4000
perché viviamo su un pianeta oceanico.
11:44
More than 90 percent, 99 percent,
264
689000
2000
Più del 90%, il 99%
11:46
of the living space on our planet
265
691000
3000
dello spazio vivente sul nostro pianeta
11:49
is ocean.
266
694000
2000
è oceano.
11:52
It's a magical place
267
697000
3000
E' un luogo magico,
11:55
filled with breathtaking light shows
268
700000
3000
pieno di giochi di luce mozzafiato,
12:03
and bizarre and wondrous creatures,
269
708000
4000
e di creature meravigliose e bizzarre,
12:07
alien life forms
270
712000
2000
di forme di vita aliene
12:09
that you don't have to travel to another planet to see.
271
714000
3000
che possiamo vedere senza dover andare su un altro pianeta.
12:12
But if you do take the plunge,
272
717000
3000
Ma se decideste di tuffarvi,
12:15
please remember to turn out the lights.
273
720000
3000
mi raccomando, ricordate di spegnere le luci.
12:18
But I warn you,
274
723000
3000
Ma vi avviso:
12:21
it's addictive.
275
726000
3000
crea dipendenza.
12:30
Thank you.
276
735000
2000
Grazie.
12:32
(Applause)
277
737000
7000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com