TEDGlobal 2012
Marc Goodman: A vision of crimes in the future
Marc Goodman: Un visione del crimine del futuro
Filmed:
Readability: 4.3
1,375,322 views
ll mondo sta diventando sempre più aperto, con conseguenze sia positive che pericolose. Marc Goodman dipinge un futuro difficile, in cui il crimine potrebbe far volgere le cose al peggio grazie alla rapida evoluzione delle tecnologia.
Marc Goodman - Global Security Futurist
Marc Goodman works to prevent future crimes and acts of terrorism, even those security threats not yet invented. Full bio
Marc Goodman works to prevent future crimes and acts of terrorism, even those security threats not yet invented. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I study the future
0
279
2823
Studio il futuro
00:19
of crime and terrorism,
1
3102
4285
del crimine e del terrorismo
00:23
and frankly, I'm afraid.
2
7387
2360
e francamente ho paura.
00:25
I'm afraid by what I see.
3
9747
1962
Quello che vedo mi spaventa.
00:27
I sincerely want to believe
4
11709
2145
Voglio credere sinceramente
00:29
that technology can bring us
5
13854
2792
che la tecnologia possa portarci
00:32
the techno-utopia that we've been promised,
6
16646
3057
la tecno-utopia che ci è stata promessa,
00:35
but, you see,
7
19703
1736
ma, vedete,
00:37
I've spent a career in law enforcement,
8
21439
3113
ho passato una carriera a far rispettare la legge,
00:40
and that's informed my perspective on things.
9
24552
2773
e questo ha condizionato il mio punto di vista sulle cose.
00:43
I've been a street police officer,
10
27325
1633
Sono stato poliziotto di strada,
00:44
an undercover investigator,
11
28958
2071
e investigatore sotto copertura,
00:46
a counter-terrorism strategist,
12
31029
2008
uno stratega contro il terrorismo,
00:48
and I've worked in more than 70 countries
13
33037
2225
e ho lavorato in più di 70 paesi
00:51
around the world.
14
35262
1466
in tutto il mondo.
00:52
I've had to see more than my fair share
15
36728
1656
Ho visto più violenza
00:54
of violence and the darker underbelly of society,
16
38384
3245
e vulnerabilità nella società di quanto avrei dovuto,
00:57
and that's informed my opinions.
17
41629
4461
cosa che ha condizionato le mie opinioni.
01:01
My work with criminals and terrorists
18
46090
1587
Il mio lavoro con criminali e terroristi
01:03
has actually been highly educational.
19
47677
2120
è stato molto educativo.
01:05
They have taught me a lot, and I'd like to be able
20
49797
2709
Mi ha insegnato molto e vorrei poter
01:08
to share some of these observations with you.
21
52506
3899
condividere alcune di queste osservazioni con voi.
01:12
Today I'm going to show you the flip side
22
56405
2319
Oggi vi mostrerò l'altro lato della medaglia
01:14
of all those technologies that we marvel at,
23
58724
4015
di tutte queste tecnologie che ci stupiscono,
01:18
the ones that we love.
24
62739
1863
quelle che adoriamo.
01:20
In the hands of the TED community,
25
64602
1866
Nelle mani della comunità TED,
01:22
these are awesome tools which will bring about
26
66468
2913
ci sono strumenti meravigliosi che porteranno
01:25
great change for our world,
27
69381
3459
grandi cambiamenti al nostro mondo,
01:28
but in the hands of suicide bombers,
28
72840
2726
ma nelle mani di attentatori suicidi,
01:31
the future can look quite different.
29
75566
3436
il futuro può essere molto diverso.
01:34
I started observing
30
79002
2153
Ho cominciato a osservare
01:37
technology and how criminals were using it
31
81155
1896
la tecnologia e come la usano i criminali
01:38
as a young patrol officer.
32
83051
1991
quando ero agente di pattuglia.
01:40
In those days, this was the height of technology.
33
85042
4456
In quei giorni, questo era la tecnologia di punta.
01:45
Laugh though you will,
34
89498
1569
Ridete quanto volete,
01:46
all the drug dealers and gang members
35
91067
1295
tutti gli spacciatori e i membri delle bande
01:48
with whom I dealt had one of these
36
92362
2201
con cui ho avuto a che fare ne avevano uno
01:50
long before any police officer I knew did.
37
94563
4291
molto prima che li avesse la polizia.
01:54
Twenty years later, criminals are still using
38
98854
2860
Vent'anni più tardi i criminali usano ancora
01:57
mobile phones, but they're also building
39
101714
3883
i telefoni cellulari, ma stanno anche costruendo
02:01
their own mobile phone networks,
40
105597
2349
la propria rete di telefoni cellulari,
02:03
like this one, which has been deployed
41
107946
2232
come questa, che è stata sviluppata
02:06
in all 31 states of Mexico by the narcos.
42
110178
3800
dai narcotrafficanti in tutti i 31 stati federali del Messico.
02:09
They have a national encrypted
43
113978
2136
Hanno un sistema nazionale
02:12
radio communications system.
44
116114
3209
di comunicazione radio criptato.
02:15
Think about that.
45
119323
2110
Pensateci.
02:17
Think about the innovation that went into that.
46
121433
3382
Pensate all'innovazione che c'è dentro.
02:20
Think about the infrastructure to build it.
47
124815
2897
Pensate alle infrastrutture per costruirlo.
02:23
And then think about this:
48
127712
1405
E pensate a questo:
02:25
Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)
49
129117
4050
Perché non c'è campo a San Francisco? (Risate)
02:29
How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)
50
133167
5087
Com'è possibile? (Risate) Non ha senso. (Applausi)
02:34
We consistently underestimate
51
138254
1358
Sottovalutiamo regolarmente
02:35
what criminals and terrorists can do.
52
139612
3304
quello che possono fare criminali e terroristi.
02:38
Technology has made our world
53
142916
1608
La tecnologia ha reso il nostro mondo
02:40
increasingly open, and for the most part,
54
144524
2080
sempre più aperto, e perlopiù
02:42
that's great, but all of this openness
55
146604
2353
è fantastico, ma tutta questa apertura
02:44
may have unintended consequences.
56
148957
2045
potrebbe avere conseguenze inaspettate.
02:46
Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.
57
151002
4716
Considerate l'attacco terrorista del 2008 a Mumbai.
02:51
The men that carried that attack out were armed
58
155718
3158
Gli uomini che hanno portato a termine quell'attacco erano armati
02:54
with AK-47s, explosives and hand grenades.
59
158876
3470
di Kalashnikov, esplosivi e granate a mano.
02:58
They threw these hand grenades
60
162346
1832
Hanno lanciato queste granate
03:00
at innocent people as they sat eating in cafes
61
164178
3200
a persone innocenti sedute al bar
03:03
and waited to catch trains on their way home from work.
62
167378
4853
e che aspettavano di prendere il treno per tornare a casa dal lavoro.
03:08
But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.
63
172231
3353
Ma l'artiglieria pesante non è una novità per le operazioni terroristiche.
03:11
Guns and bombs are nothing new.
64
175584
2404
Pistole e bombe non sono una novità.
03:13
What was different this time
65
177988
1236
Quel che era diverso all'epoca
03:15
is the way that the terrorists used
66
179224
2688
era il modo in cui i terroristi usavano
03:17
modern information communications technologies
67
181912
2736
le tecnologie di comunicazione moderne
03:20
to locate additional victims and slaughter them.
68
184648
5356
per localizzare ulteriori vittime da massacrare.
03:25
They were armed with mobile phones.
69
190004
2213
Erano armati di telefoni cellulari.
03:28
They had BlackBerries.
70
192217
1599
Avevano i Blackberry.
03:29
They had access to satellite imagery.
71
193816
2237
Avevano accesso alle immagini via satellite.
03:31
They had satellite phones, and they even had night vision goggles.
72
196053
4965
Avevano telefoni satellitari, e avevano anche maschere per la visione notturna.
03:36
But perhaps their greatest innovation was this.
73
201018
2987
Ma probabilmente la loro più grande innovazione era questa.
03:39
We've all seen pictures like this
74
204005
2088
Abbiamo visto tutti immagini come queste
03:41
on television and in the news. This is an operations center.
75
206093
3356
in televisione e nelle notizie. Questo è un centro operativo.
03:45
And the terrorists built their very own op center
76
209449
2427
E i terroristi hanno costruito il loro centro operativo
03:47
across the border in Pakistan,
77
211876
3431
oltre il confine pachistano,
03:51
where they monitored the BBC,
78
215307
1281
dove tenevano sotto controllo la BBC,
03:52
al Jazeera, CNN and Indian local stations.
79
216588
4590
al Jazeera, la CNN e i canali indiani locali.
03:57
They also monitored the Internet and social media
80
221178
5028
Controllavano anche internet e i social media
04:02
to monitor the progress of their attacks
81
226206
2122
per monitorare i progressi dei loro attacchi
04:04
and how many people they had killed.
82
228328
2370
e quante persone venivano uccise.
04:06
They did all of this in real time.
83
230698
3068
Facevano tutto questo in tempo reale.
04:09
The innovation of the terrorist operations center
84
233766
3338
L'innovazione dei centri operativi terroristici
04:13
gave terrorists unparalleled situational awareness
85
237104
3974
ha dato ai terroristi una consapevolezza della situazione impareggiabile
04:16
and tactical advantage over the police
86
241078
2226
e un vantaggio tattico sulla polizia
04:19
and over the government.
87
243304
2643
e sul governo.
04:21
What did they do with this?
88
245947
1265
Cosa se ne facevano?
04:23
They used it to great effect.
89
247212
1976
Li usavano per ottenere risultati.
04:25
At one point during the 60-hour siege,
90
249188
2049
Ad un certo punto, durante l'assedio di 60 ore,
04:27
the terrorists were going room to room
91
251237
1663
i terroristi andavano da una stanza all'altra
04:28
trying to find additional victims.
92
252900
3061
in cerca di altre vittime.
04:31
They came upon a suite on the top floor
93
255961
1651
Si sono imbattuti in una stanza al piano alto
04:33
of the hotel, and they kicked down the door
94
257612
1905
dell'albergo, hanno buttato giù la porta
04:35
and they found a man hiding by his bed.
95
259517
2887
e hanno trovato un uomo nascosto accanto al letto.
04:38
And they said to him, "Who are you,
96
262404
2027
E gli hanno chiesto: "Chi sei,
04:40
and what are you doing here?"
97
264431
1389
e cosa ci fai qui?"
04:41
And the man replied,
98
265820
1720
E l'uomo ha risposto,
04:43
"I'm just an innocent schoolteacher."
99
267540
3674
"Sono solo un insegnante innocente."
04:47
Of course, the terrorists knew
100
271214
2164
Certo, i terroristi sapevano
04:49
that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.
101
273378
3845
che nessun insegnante indiano alloggia in una suite al Taj.
04:53
They picked up his identification,
102
277223
1592
Hanno preso il suo documento,
04:54
and they phoned his name in to the terrorist war room,
103
278815
3523
e hanno comunicato il suo nome ai terroristi nella sala della guerra,
04:58
where the terrorist war room Googled him,
104
282338
2824
dove i terroristi hanno cercato su Google,
05:01
and found a picture and called their operatives
105
285162
2641
hanno trovato una foto e hanno chiamato le forze
05:03
on the ground and said,
106
287803
1193
sul campo e hanno detto:
05:04
"Your hostage, is he heavyset?
107
288996
4679
"Il vostro ostaggio, è tarchiato?
05:09
Is he bald in front? Does he wear glasses?"
108
293675
4478
È calvo sul davanti? Porta gli occhiali?"
05:14
"Yes, yes, yes," came the answers.
109
298153
4606
"Sì, sì, sì", sono state le risposte.
05:18
The op center had found him and they had a match.
110
302759
1987
Il centro operativo l'aveva trovato e dovevano averne conferma.
05:20
He was not a schoolteacher.
111
304746
1367
Era un insegnante.
05:22
He was the second-wealthiest businessman in India,
112
306113
3874
Era il secondo uomo d'affari più ricco dell'India,
05:25
and after discovering this information,
113
309987
1645
e dopo aver scoperto questa informazione,
05:27
the terrorist war room gave the order
114
311632
3055
la sala della guerra dei terroristi ha dato l'ordine
05:30
to the terrorists on the ground in Mumbai.
115
314687
2626
ai terroristi sul campo a Mumbai.
05:33
("Kill him.")
116
317313
3126
("Uccidetelo.")
05:36
We all worry about our privacy settings
117
320439
3441
Ci preoccupiamo tutti della nostra privacy
05:39
on Facebook,
118
323880
1736
su Facebook,
05:41
but the fact of the matter is,
119
325616
2425
ma il fatto è che,
05:43
our openness can be used against us.
120
328041
3462
la nostra apertura può essere usata contro di noi.
05:47
Terrorists are doing this.
121
331503
1906
I terroristi lo fanno.
05:49
A search engine can determine
122
333409
3506
Un motore di ricerca può decidere
05:52
who shall live and who shall die.
123
336915
3955
chi vivrà e chi morirà.
05:56
This is the world that we live in.
124
340870
3029
Questo è il mondo in cui viviamo.
05:59
During the Mumbai siege,
125
343899
1569
Durante l'assedio di Mumbai,
06:01
terrorists were so dependent on technology
126
345468
2626
i terroristi erano così dipendenti dalla tecnologia
06:03
that several witnesses reported that
127
348094
2246
che diverse vittime hanno riportato
06:06
as the terrorists were shooting hostages with one hand,
128
350340
2879
che mentre i terroristi sparavano agli ostaggi con una mano,
06:09
they were checking their mobile phone messages
129
353219
2376
controllavano i messaggi sui loro telefoni
06:11
in the very other hand.
130
355595
2455
con l'altra.
06:13
In the end, 300 people were gravely wounded
131
358050
3150
Alla fine, 300 persone sono state gravemente ferite
06:17
and over 172 men, women and children
132
361200
3905
e più tra 172 uomini, donne e bambini
06:21
lost their lives that day.
133
365105
4351
hanno perso la vita quel giorno.
06:25
Think about what happened.
134
369456
1765
Pensate a quello che è successo.
06:27
During this 60-hour siege on Mumbai,
135
371221
3011
Durante questo assedio di 60 ore a Mumbai,
06:30
10 men armed not just with weapons,
136
374232
4415
10 uomini armati non solo di armi,
06:34
but with technology,
137
378647
1894
ma con la tecnologia,
06:36
were able to bring a city of 20 million people
138
380541
3530
sono stati capaci di paralizzare
06:39
to a standstill.
139
384071
2162
una città da 20 milioni di abitanti
06:42
Ten people brought 20 million people
140
386233
1970
Dieci persone hanno paralizzato
06:44
to a standstill, and this traveled around the world.
141
388203
4194
20 milioni di persone, e questo ha fatto il giro del mondo.
06:48
This is what radicals can do with openness.
142
392397
6310
Questo è quello che i radicali possono fare con l'apertura.
06:54
This was done nearly four years ago.
143
398707
2518
Questo è stato fatto quasi quattro anni fa.
06:57
What could terrorists do today
144
401225
1541
Cosa potrebbero fare i terroristi oggi
06:58
with the technologies available that we have?
145
402766
2913
con le tecnologie disponibili?
07:01
What will they do tomorrow?
146
405679
3335
Cosa faranno domani?
07:04
The ability of one to affect many
147
409014
2379
La capacità di una persona di influire su molti
07:07
is scaling exponentially,
148
411393
2416
sta crescendo esponenzialmente,
07:09
and it's scaling for good and it's scaling for evil.
149
413809
4281
e aumenta nel bene e nel male.
07:13
It's not just about terrorism, though.
150
418090
2254
Non si tratta però solo di terrorismo.
07:16
There's also been a big paradigm shift in crime.
151
420344
2310
C'è stato anche un grosso cambiamento di paradigma nel crimine.
07:18
You see, you can now commit more crime as well.
152
422654
4293
Ora si possono commettere più crimini contemporaneamente.
07:22
In the old days, it was a knife and a gun.
153
426947
2280
In passato usavano un coltello e una pistola.
07:25
Then criminals moved to robbing trains.
154
429227
2392
Poi i criminali sono passati all'assalto dei treni.
07:27
You could rob 200 people on a train, a great innovation.
155
431619
3627
Si potevano derubare 200 persone su un treno, una grande innovazione.
07:31
Moving forward, the Internet
156
435259
1701
Più avanti, Internet,
07:32
allowed things to scale even more.
157
436960
2168
ha consentito cose su più ampia scala.
07:35
In fact, many of you will remember
158
439128
1552
Molti di voi ricorderanno
07:36
the recent Sony PlayStation hack.
159
440680
1736
l'infiltrazione nel sistema di Sony PlayStation.
07:38
In that incident, over 100 million people were robbed.
160
442416
6497
In quell'incidente sono state derubate più di 100 milioni di persone.
07:44
Think about that.
161
448913
1726
Pensateci.
07:46
When in the history of humanity
162
450639
1466
Quando, nella storia dell'umanità,
07:48
has it ever been possible for one person
163
452105
2202
è stato possibile per una persona
07:50
to rob 100 million?
164
454307
5399
derubarne 100 milioni?
07:55
Of course, it's not just about stealing things.
165
459706
1799
Certo, non si tratta solo di rubare cose.
07:57
There are other avenues of technology
166
461505
2287
Ci sono altre vie tecnologiche
07:59
that criminals can exploit.
167
463792
1445
che i criminali possono sfruttare.
08:01
Many of you will remember this super cute video
168
465237
3292
Molti di voi ricorderanno quel video molto carino
08:04
from the last TED,
169
468529
2392
dall'ultimo TED,
08:06
but not all quadcopter swarms are so nice and cute.
170
470921
5070
ma non tutti gli sciami di quadcopter sono così carini e gentili.
08:11
They don't all have drumsticks.
171
475991
2147
Non tutti hanno le bacchette.
08:14
Some can be armed with HD cameras
172
478138
1858
Alcuni possono essere armati di telecamere in alta definizione
08:15
and do countersurveillance on protesters,
173
479996
2503
e sorvegliare i dimostranti,
08:18
or, as in this little bit of movie magic,
174
482499
2896
o, come in questa magia cinematografica,
08:21
quadcopters can be loaded with firearms
175
485395
3703
i quadcopter possono essere carichi di armi da fuoco
08:24
and automatic weapons.
176
489098
3558
e armi automatiche.
08:28
Little robots are cute when they play music to you.
177
492656
2713
I piccoli robot sono carini quando suonano per voi.
08:31
When they swarm and chase you down the block
178
495369
2768
Quando sciamano e vi inseguono per il quartiere
08:34
to shoot you, a little bit less so.
179
498137
3632
per uccidervi, lo sono un po' meno.
08:37
Of course, criminals and terrorists weren't the first
180
501769
2049
Certo, i criminali e i terroristi non sono stati i primi
08:39
to give guns to robots. We know where that started.
181
503818
2838
a dare armi ai robot. Sappiamo dove è iniziato.
08:42
But they're adapting quickly.
182
506656
1336
Ma si stanno adattando rapidamente.
08:43
Recently, the FBI arrested
183
507992
1980
Recentemente, l'FBI ha arrestato
08:45
an al Qaeda affiliate in the United States,
184
509972
1807
un affiliato di al Qaeda negli Stati Uniti,
08:47
who was planning on using these remote-controlled
185
511779
1921
che stava pianificando l'uso di velivoli droni
08:49
drone aircraft to fly C4 explosives
186
513700
2927
telecomandati per lanciare esplosivi C4
08:52
into government buildings in the United States.
187
516627
2609
sugli edifici governativi degli Stati Uniti.
08:55
By the way, these travel at over 600 miles an hour.
188
519236
5387
Comunque, questi viaggiano a 1000 km/h.
09:00
Every time a new technology is being introduced,
189
524623
2374
Ogni volta che una nuova tecnologia viene introdotta,
09:02
criminals are there to exploit it.
190
526997
2641
i criminali sono pronti per sfruttarla.
09:05
We've all seen 3D printers.
191
529638
1447
Abbiamo visto tutti le stampanti 3D.
09:06
We know with them that you can print
192
531085
1432
Sappiamo che si può stampare
09:08
in many materials ranging from plastic
193
532517
2832
su molti materiali che vanno dalla plastica
09:11
to chocolate to metal and even concrete.
194
535349
4365
al cioccolato, al metallo e persino al cemento.
09:15
With great precision
195
539714
1386
Con grande precisione
09:17
I actually was able to make this
196
541100
2059
sono stato in grado di fare questo
09:19
just the other day, a very cute little ducky.
197
543159
1549
proprio l'altro giorno, una graziosa paperetta.
09:25
But I wonder to myself,
198
550083
1844
Ma mi domando,
09:27
for those people that strap bombs to their chests
199
551927
6913
per quelle persone che si legano le bombe al petto
09:34
and blow themselves up,
200
558840
1081
e si fanno saltare in aria,
09:35
how might they use 3D printers?
201
559921
3757
come potrebbero usare le stampanti 3D?
09:39
Perhaps like this.
202
563678
4113
Forse in questo modo.
09:43
You see, if you can print in metal,
203
567791
2193
Vedete, se si può stampare il metallo,
09:45
you can print one of these,
204
569984
3347
si può stampare una di queste,
09:49
and in fact
205
573331
2467
e di fatto
09:55
you can also print one of these too.
206
579490
3243
si può anche stampare uno di questi.
10:01
The UK I know has some very strict firearms laws.
207
585533
4551
Il Regno Unito che conosco ha leggi molto rigide sulle armi da fuoco.
10:05
You needn't bring the gun into the UK anymore.
208
590084
2121
Non c'è più bisogno di portare armi nel Regno Unito.
10:08
You just bring the 3D printer
209
592205
1655
Basta portarsi una stampante 3D
10:09
and print the gun while you're here,
210
593860
2835
e stampare la pistola sul posto,
10:12
and, of course, the magazines for your bullets.
211
596695
3105
e ovviamente, i caricatori per le pallottole.
10:15
But as these get bigger in the future,
212
599800
1536
Ma mentre questi diventeranno importanti in futuro,
10:17
what other items will you be able to print?
213
601336
2145
quali altri oggetti saremo in grado di stampare?
10:19
The technologies are allowing bigger printers.
214
603481
3288
Le tecnologie consentono di fare stampanti più grandi.
10:22
As we move forward,
215
606769
1348
Andando avanti,
10:24
we'll see new technologies also, like the Internet of Things.
216
608117
2692
vedremo nuove tecnologie, come l'Internet delle Cose.
10:26
Every day we're connecting more and more of our lives
217
610809
2031
Ogni giorno connettiamo sempre di più delle nostre vite
10:28
to the Internet, which means
218
612840
2593
a Internet, il che significa
10:31
that the Internet of Things will soon be
219
615433
4226
che l'Internet delle Cose sarà presto
10:35
the Internet of Things To Be Hacked.
220
619659
1764
l'Internet delle Cose da Attaccare.
10:37
All of the physical objects in our space
221
621423
2023
Tutti gli oggetti fisici nel nostro spazio
10:39
are being transformed into information technologies,
222
623446
2864
si trasformano in tecnologie informatiche,
10:42
and that has a radical implication for our security,
223
626310
3555
con una conseguenza radicale sulla nostra sicurezza,
10:45
because more connections to more devices
224
629865
3010
perché maggiori connessioni a più apparecchi
10:48
means more vulnerabilities.
225
632875
2579
significano maggiore vulnerabilità.
10:51
Criminals understand this.
226
635454
1748
I criminali lo capiscono.
10:53
Terrorists understand this. Hackers understand this.
227
637202
1879
I terroristi lo capiscono. Gli hacker lo capiscono.
10:54
If you control the code, you control the world.
228
639081
3163
Se controllate il codice, controllate il mondo.
10:58
This is the future that awaits us.
229
642244
4671
Questo è il futuro che ci aspetta.
11:02
There has not yet been an operating system
230
646915
2837
Non c'è ancora nessun sistema operativo
11:05
or a technology that hasn't been hacked.
231
649752
2600
o una tecnologia che non sia stata attaccata.
11:08
That's troubling, since the human body itself
232
652352
2738
È un problema, visto che il corpo umano stesso
11:10
is now becoming an information technology.
233
655090
3098
diventa una tecnologia informatica.
11:14
As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.
234
658188
3567
Come abbiamo visto qui, ci stiamo trasformando in cyborg.
11:17
Every year, thousands of cochlear implants,
235
661755
2552
Ogni anno, migliaia di impianti cocleari,
11:20
diabetic pumps, pacemakers
236
664307
2218
pompe di insulina, pacemaker
11:22
and defibrillators are being implanted in people.
237
666525
2215
e defibrillatori vengono impiantati nella gente.
11:24
In the United States, there are 60,000 people
238
668740
2648
Negli Stati Uniti, ci sono 60 000 persone
11:27
who have a pacemaker that connects to the Internet.
239
671388
2962
che hanno un pacemaker che li connette ad Internet.
11:30
The defibrillators allow a physician at a distance
240
674350
3364
I defibrillatori permettono ai medici a distanza
11:33
to give a shock to a heart
241
677714
1790
di dare una scossa al cuore
11:35
in case a patient needs it.
242
679504
2350
nel caso il paziente ne avesse bisogno.
11:37
But if you don't need it,
243
681854
2091
Ma se non ne avete bisogno,
11:39
and somebody else gives you the shock,
244
683945
1776
e qualcun altro vi dà la scossa,
11:41
it's not a good thing.
245
685721
3391
non è una cosa positiva.
11:45
Of course, we're going to go even deeper than the human body.
246
689112
3622
Certo, andremo anche più in là del corpo umano.
11:48
We're going down to the cellular level these days.
247
692734
2250
In futuro scenderemo a livello cellulare.
11:50
Up until this point, all the technologies
248
694984
2143
Fino a questo punto, tutte le tecnologie
11:53
I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,
249
697127
3788
di cui ho parlato hanno origine nella Silicon Valley, tanti uno e zero,
11:56
but there's another operating system out there:
250
700922
2691
ma c'è un altro sistema operativo là fuori:
11:59
the original operating system, DNA.
251
703613
4696
il sistema operativo originale, il DNA.
12:04
And to hackers, DNA is just another operating system
252
708309
4440
E per gli hacker, il DNA è solo un altro sistema operativo
12:08
waiting to be hacked.
253
712749
1999
che aspetta di essere attaccato.
12:10
It's a great challenge for them.
254
714748
1496
Per loro è una grande sfida.
12:12
There are people already working on hacking the software of life,
255
716244
1401
Ci sono persone già al lavoro per attaccare il software della vita,
12:15
and while most of them are doing this to great good
256
719544
2957
e mentre la maggior parte di loro lo sta facendo per il bene
12:18
and to help us all,
257
722501
1401
e per aiutarci tutti,
12:19
some won't be.
258
723902
3536
qualcuno non lo farà.
12:23
So how will criminals abuse this?
259
727438
1662
Come approfitteranno i criminali di tutto questo?
12:25
Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.
260
729100
2283
Con la biologia sintetica si possono fare cose molto curate.
12:27
For example, I predict that we will move away
261
731383
3196
Per esempio, prevedo che ci sposteremo
12:30
from a plant-based narcotics world
262
734579
3111
dai narcotici di origine vegetale
12:33
to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?
263
737690
3059
a quelli sintetici. Perché dovremmo ancora aver bisogno delle piante?
12:36
You can just take the DNA code from marijuana
264
740749
3117
Potete semplicemente prendere il DNA della marijuana
12:39
or poppies or coca leaves
265
743866
4792
o dei papaveri o delle foglie di coca
12:44
and cut and past that gene
266
748658
2320
e copiare e incollare i geni
12:46
and put it into yeast,
267
750978
2677
e inserirli nei fermenti,
12:49
and you can take those yeast
268
753655
1402
e potete prendere quei fermenti
12:50
and make them make the cocaine for you,
269
755057
3272
e far produrre a loro la cocaina,
12:54
or the marijuana, or any other drug.
270
758329
3784
o la marijuana, o qualunque altra droga.
12:58
So how we use yeast in the future
271
762113
1784
Sarà molto interessante vedere
12:59
is going to be really interesting.
272
763897
1890
come useremo i fermenti in futuro.
13:01
In fact, we may have some really interesting bread and beer
273
765787
2344
Potremmo avere pane e birra molto interessanti
13:04
as we go into this next century.
274
768131
3823
avvicinandoci al secolo prossimo.
13:07
The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.
275
771954
3998
Il costo di sequenziamento del genoma umano sta precipitando.
13:11
It was proceeding at Moore's Law pace,
276
775952
2388
Procedeva seguendo la legge di Moore,
13:14
but then in 2008, something changed.
277
778340
1966
ma poi nel 2008 qualcosa è cambiato.
13:16
The technologies got better,
278
780306
1672
Le tecnologie sono migliorate,
13:17
and now DNA sequencing is proceeding at a pace
279
781978
3846
e ora il sequenziamento del DNA procede ad un ritmo
13:21
five times that of Moore's Law.
280
785824
3118
cinque volte superiore alla legge di Moore,
13:24
That has significant implications for us.
281
788942
3824
con conseguenze importanti per noi.
13:28
It took us 30 years to get from
282
792766
2743
Ci sono voluti 30 anni per passare
13:31
the introduction of the personal computer
283
795509
2156
dall'introduzione del personal computer
13:33
to the level of cybercrime we have today,
284
797665
2229
al livello di crimine informatico che abbiamo oggi,
13:35
but looking at how biology is proceeding so rapidly,
285
799894
3627
ma guardando quanto rapidamente sta avanzando la biologia,
13:39
and knowing criminals and terrorists as I do,
286
803521
1664
e conoscendo i criminali e i terroristi come li conosco io,
13:41
we may get there a lot faster
287
805185
2869
in futuro potremmo arrivare
13:43
with biocrime in the future.
288
808054
1869
molto più rapidamente ai crimini biologici.
13:45
It will be easy for anybody to go ahead
289
809923
2039
Sarà facile per tutti
13:47
and print their own bio-virus,
290
811962
1880
stamparsi il proprio bio-virus,
13:49
enhanced versions of ebola or anthrax,
291
813842
2762
versioni avanzate di ebola o di antrace,
13:52
weaponized flu.
292
816604
1758
e l'influenza diventa un'arma.
13:54
We recently saw a case where some researchers
293
818362
2789
Abbiamo visto di recente un caso in cui alcuni ricercatori
13:57
made the H5N1 avian influenza virus more potent.
294
821151
5026
hanno reso più potente il virus dell'influenza aviaria H5N1.
14:02
It already has a 70 percent mortality rate
295
826177
3466
Ha già un tasso di mortalità del 70%
14:05
if you get it, but it's hard to get.
296
829643
1590
se lo prendete, ma è difficile prenderlo.
14:07
Engineers, by moving around a small number
297
831233
2808
Gli ingegneri, facendo qualche
14:09
of genetic changes,
298
834041
1656
cambiamento genetico,
14:11
were able to weaponize it
299
835697
1699
sono stati in grado di trasformarlo in arma
14:13
and make it much more easy for human beings to catch,
300
837396
3262
e rendere molto più semplice il contagio negli esseri umani,
14:16
so that not thousands of people would die,
301
840658
2183
in modo che non siano migliaia di persone a morire,
14:18
but tens of millions.
302
842841
1713
ma decine di milioni.
14:20
You see, you can go ahead and create
303
844554
2490
Vedete, potete creare nuove pandemie
14:22
new pandemics, and the researchers who did this
304
847044
1981
e i ricercatori che lo hanno fatto
14:24
were so proud of their accomplishments,
305
849025
1512
erano così orgogliosi dei loro risultati,
14:26
they wanted to publish it openly
306
850537
1889
che hanno voluto pubblicarli apertamente
14:28
so that everybody could see this
307
852426
2103
in modo che tutti potessero vederli
14:30
and get access to this information.
308
854529
4144
e accedere all'informazione.
14:34
But it goes deeper than that.
309
858673
1795
Ma le cose vanno oltre.
14:36
DNA researcher Andrew Hessel
310
860468
1942
Il ricercatore genetico Andrew Hessel
14:38
has pointed out quite rightly
311
862410
1397
ha giustamente sottolineato
14:39
that if you can use cancer treatments,
312
863807
2283
che se si possono usare i trattamenti per il cancro,
14:41
modern cancer treatments,
313
866090
1128
trattamenti moderni per il cancro,
14:43
to go after one cell while leaving all the other cells
314
867218
2949
per attaccare una cellula senza toccare le altre
14:46
around it intact,
315
870167
1656
che la circondano,
14:47
then you can also go after any one person's cell.
316
871823
4144
allora si può anche attaccare un'unica cellula di una persona.
14:51
Personalized cancer treatments
317
875967
1978
I trattamenti del cancro personalizzati
14:53
are the flip side of personalized bioweapons,
318
877945
2614
sono l'altro lato della medaglia delle armi biologiche personalizzate,
14:56
which means you can attack any one individual,
319
880559
3386
il che significa che si può attaccare qualunque individuo,
14:59
including all the people in this picture.
320
883945
4183
comprese tutte le persone in questa immagine.
15:04
How will we protect them in the future?
321
888128
4128
Come li proteggeremo in futuro?
15:08
What to do? What to do about all this?
322
892256
2810
Cosa fare? Cosa fare per tutto ciò?
15:10
That's what I get asked all the time.
323
895066
2495
Questo è quello che mi chiedono continuamente.
15:13
For those of you who follow me on Twitter,
324
897561
1587
Per chi di voi mi segue su Twitter,
15:15
I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)
325
899148
4530
twitterò la risposta più tardi. (Risate)
15:19
Actually, it's a bit more complex than that,
326
903678
2635
In realtà è un po' più complesso,
15:22
and there are no magic bullets.
327
906313
2079
e non ci sono soluzioni magiche.
15:24
I don't have all the answers,
328
908392
1712
Non ho tutte le riposte,
15:26
but I know a few things.
329
910104
1664
ma so alcune cose.
15:27
In the wake of 9/11,
330
911768
2697
Subito dopo l'11 settembre,
15:30
the best security minds
331
914465
2790
le più grandi menti della sicurezza
15:33
put together all their innovation
332
917255
1984
hanno messo insieme tutte le innovazioni
15:35
and this is what they created for security.
333
919239
4139
e questo è quello che hanno creato per la sicurezza.
15:39
If you're expecting the people who built this to protect you
334
923378
4021
Se vi aspettate che la gente che ha costruito questo vi protegga
15:43
from the coming robopocalypse — (Laughter)
335
927399
3716
dall'apocalisse dei robot -- (Risate)
15:47
— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)
336
931115
2952
-- beh, vi converrebbe avere un piano B. (Risate)
15:49
Just saying. Just think about that. (Applause)
337
934067
6199
È solo per dire. Pensateci. (Applausi)
15:56
Law enforcement is currently a closed system.
338
940266
2919
Far rispettare le leggi oggi è un sistema chiuso.
15:59
It's nation-based, while the threat is international.
339
943185
2802
È un sistema a livello nazionale, mentre la minaccia è internazionale.
16:01
Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,
340
945987
3948
I controlli non sono su scala globale. Perlomeno non lo sono stati,
16:05
and our current system of guns, border guards, big gates and fences
341
949935
4283
e il sistema attuale delle armi, delle guardie alle frontiere, gli accessi e le recinzioni
16:10
are outdated in the new world into which we're moving.
342
954218
3111
sono superati nel mondo al quale ci stiamo avvicinando.
16:13
So how might we prepare for some of these specific threats,
343
957329
2276
Come dovremmo prepararci ad alcune di queste particolari minacce,
16:15
like attacking a president or a prime minister?
344
959605
2423
attentati alla vita di un presidente o di un primo ministro?
16:17
This would be the natural government response,
345
962028
2137
La reazione naturale di un governo
16:20
to hide away all our government leaders
346
964165
2277
è di nascondere tutti i leader dei governi
16:22
in hermetically sealed bubbles.
347
966442
1811
in bolle ermeticamente chiuse.
16:24
But this is not going to work.
348
968253
1832
Ma non funzionerà.
16:25
The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.
349
970085
3136
Il costo del sequenziamento del DNA diventerà trascurabile.
16:29
Anybody will have it and we will all have them in the future.
350
973221
3245
In futuro tutti potranno farlo e tutti noi potremo farlo.
16:32
So maybe there's a more radical way that we can look at this.
351
976466
3453
Quindi forse esiste un modo più radicale di vedere le cose.
16:35
What happens if we were to take
352
979923
1928
Cosa succederebbe se dovessimo
16:37
the President's DNA, or a king or queen's,
353
981851
3200
prendere il DNA del Presidente, o di re e regine,
16:40
and put it out to a group of a few hundred
354
985051
2336
per metterlo nelle mani di un centinaio
16:43
trusted researchers so they could
355
987387
1896
di fidati ricercatori in modo che possano
16:45
study that DNA and do penetration testing against it
356
989283
2936
studiare il DNA e fare degli studi contro la penetrazione
16:48
as a means of helping our leaders?
357
992219
2208
in modo da aiutare i nostra leader?
16:50
Or what if we sent it out to a few thousand?
358
994427
2257
E se dovessimo mandarlo a un migliaio di ricercatori?
16:52
Or, controversially, and not without its risks,
359
996684
2662
O, in maniera controversa e non senza rischi,
16:55
what happens if we just gave it to the whole public?
360
999346
2859
cosa succederebbe se lo rendessimo pubblico?
16:58
Then we could all be engaged in helping.
361
1002205
3565
Potremmo essere tutti coinvolti per aiutare.
17:01
We've already seen examples of this working well.
362
1005770
2616
Abbiamo già visto esempi in cui funziona bene.
17:04
The Organized Crime and Corruption Reporting Project
363
1008386
2928
Il Progetto di Relazione sul Crimine Organizzato e la Corruzione
17:07
is staffed by journalists and citizens
364
1011314
1672
è composto da giornalisti e cittadini
17:08
where they are crowd-sourcing
365
1012986
1736
in crowdsourcing
17:10
what dictators and terrorists are doing
366
1014722
2613
quello che dittatori e terroristi stanno facendo
17:13
with public funds around the world,
367
1017335
1682
con fondi pubblici in tutto il mondo,
17:14
and, in a more dramatic case,
368
1019017
1667
e, in casi più drammatici,
17:16
we've seen in Mexico,
369
1020684
2304
abbiamo visto in Messico,
17:18
a country that has been racked
370
1022988
1624
un paese colpito
17:20
by 50,000 narcotics-related murders
371
1024612
4013
da 50 000 omicidi legati al traffico di stupefacenti
17:24
in the past six years.
372
1028625
1766
negli ultimi 6 anni.
17:26
They're killing so many people
373
1030391
1375
Uccidono talmente tante persone
17:27
they can't even afford to bury them all
374
1031766
2280
che non possono neanche permettersi di seppellirle
17:29
in anything but these unmarked graves
375
1034046
1769
se non in fosse comuni
17:31
like this one outside of Ciudad Juarez.
376
1035815
3405
come questa appena fuori Ciudad Juares.
17:35
What can we do about this? The government has proven ineffective.
377
1039220
3108
Cosa possiamo fare? Il governo ha dimostrato di essere inefficace.
17:38
So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,
378
1042328
3137
In Messico, i cittadini, a proprio rischio e pericolo
17:41
are fighting back to build an effective solution.
379
1045465
4079
stanno combattendo per trovare una soluzione efficace.
17:45
They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.
380
1049544
4184
Stanno mappando le attività dei trafficanti tramite la comunità.
17:49
Whether or not you realize it,
381
1053728
1792
Che ve ne rendiate conto o meno,
17:51
we are at the dawn of a technological arms race,
382
1055520
3685
siamo all'alba di una corsa agli armamenti,
17:55
an arms race between people
383
1059205
1778
una corsa agli armamenti tra coloro
17:56
who are using technology for good
384
1060983
1762
che stanno usando la tecnologia a fin di bene
17:58
and those who are using it for ill.
385
1062745
2208
e coloro che la usano per il male.
18:00
The threat is serious, and the time to prepare for it is now.
386
1064953
4361
La minaccia è seria, e dobbiamo prepararci ora.
18:05
I can assure you that the terrorists and criminals are.
387
1069314
3433
Vi assicuro che i terroristi e i criminali lo stanno facendo.
18:08
My personal belief is that,
388
1072747
2103
Personalmente credo che
18:10
rather than having a small, elite force
389
1074850
1945
invece di avere una piccola forza selezionata
18:12
of highly trained government agents
390
1076795
2040
o agenti governativi altamente qualificati
18:14
here to protect us all,
391
1078835
1721
per proteggerci tutti,
18:16
we're much better off
392
1080556
1703
faremmo meglio
18:18
having average and ordinary citizens
393
1082259
2079
ad avere comuni cittadini
18:20
approaching this problem as a group
394
1084338
2424
che si avvicinano al problema come gruppo
18:22
and seeing what we can do.
395
1086762
1313
per vedere quello che si può fare.
18:23
If we all do our part,
396
1088075
1249
Se facciamo tutti la nostra parte,
18:25
I think we'll be in a much better space.
397
1089324
2327
credo che vivremo in un ambiente migliore.
18:27
The tools to change the world
398
1091651
1467
Gli strumenti per cambiare il mondo
18:29
are in everybody's hands.
399
1093118
1693
sono nelle mani di tutti.
18:30
How we use them is not just up to me,
400
1094811
2839
Non spetta solo a me sapere come usarli,
18:33
it's up to all of us.
401
1097650
2482
spetta a tutti noi.
18:36
This was a technology I would frequently deploy
402
1100132
2633
Questa era una tecnologia che utilizzavo spesso
18:38
as a police officer.
403
1102765
1921
nel ruolo di agente di polizia.
18:40
This technology has become outdated in our current world.
404
1104686
3775
Nel mondo attuale questa tecnologia è sorpassata.
18:44
It doesn't scale, it doesn't work globally,
405
1108474
2712
Non si adatta, non funziona a livello globale,
18:47
and it surely doesn't work virtually.
406
1111186
2072
e di sicuro non funziona virtualmente.
18:49
We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.
407
1113258
3268
Abbiamo visto cambi di paradigmi nel crimine e nel terrorismo.
18:52
They call for a shift to a more open form
408
1116526
4347
Richiedono un cambio verso una forma più aperta
18:56
and a more participatory form of law enforcement.
409
1120873
4897
e più partecipativa di rispetto della legge.
19:01
So I invite you to join me.
410
1125770
2639
Vi invito ad unirvi a me.
19:04
After all, public safety is too important to leave to the professionals.
411
1128409
5188
Dopo tutto, la sicurezza pubblica è troppo importante per lasciarla ai professionisti.
19:09
Thank you. (Applause)
412
1133597
2807
Grazie. (Applausi)
19:12
(Applause)
413
1136404
7881
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Marc Goodman - Global Security FuturistMarc Goodman works to prevent future crimes and acts of terrorism, even those security threats not yet invented.
Why you should listen
Marc Goodman imagines the future crime and terrorism challenges we will all face as a result of advancing technologies. He thinks deeply about the disruptive security implications of robotics, artificial intelligence, social data, virtual reality and synthetic biology. Technology, he says, is affording exponentially growing power to non-state actors and rogue players, with significant consequences for our common global security. How to respond to these threats? The crime-fighting solution might just lie in crowdsourcing.
Goodman heads the Future Crimes Institute, a think tank and clearinghouse that researches and advises on the security and risk implications of emerging technologies. He also serves as the Global Security Advisor and Chair for Policy and Law at Singularity University.
Marc Goodman | Speaker | TED.com