TED@BCG San Francisco
Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet
Marco Annunziata: Benvenuti nell'era dell'Internet industriale
Filmed:
Readability: 5.3
1,509,709 views
Tutti parlano di "Internet delle Cose" ma cosa significa esattamente questo per il nostro futuro? In questo ragionato monologo, l'economista Marco Annunziata guarda a come la tecnologia stia trasformando il settore industriale, creando macchinari che possono vedere, provare, percepire e reagire, così da poter lavorare in modo più efficiente. Pensate: parti di aeroplano che inviano un segnale di allarme quando necessitano di manutenzione, o turbine eoliche che comunicano l'un l'altra per generare più elettricità. È un futuro con emozionanti implicazioni per tutti noi.
Marco Annunziata - Economist
The Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology. Full bio
The Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Einstein said that
0
1057
1440
Einstein ha detto
00:14
"I never think about the future —
it comes soon enough."
it comes soon enough."
1
2497
3457
"Non penso mai al futuro, arriva così presto."
00:17
And he was right, of course.
2
5954
1701
Aveva ragione, ovviamente.
00:19
So today, I'm here to ask you to think of
3
7655
2544
Così oggi, sono qui a chiedervi di pensare
00:22
how the future is happening now.
4
10199
2860
a come il futuro stia succedendo ora.
00:25
Over the past 200 years, the world has experienced
5
13059
2763
Negli ultimi 200 anni, il mondo ha sperimentato
00:27
two major waves of innovation.
6
15822
1930
due considerevoli ondate di innovazione.
00:29
First, the Industrial Revolution
7
17752
2229
Prima, la Rivoluzione Industriale
00:31
brought us machines and factories, railways,
8
19981
2521
che ci ha portato macchinari e fabbriche, metropolitane,
00:34
electricity, air travel,
9
22502
2330
elettricità, voli aerei,
00:36
and our lives have never been the same.
10
24832
2320
e le nostre vite non sono più state le stesse.
00:39
Then the Internet revolution
11
27152
2426
Poi la rivoluzione di Internet
00:41
brought us computing power, data networks,
12
29578
3233
che ci ha portato potenza di calcolo, reti di dati,
00:44
unprecedented access
13
32811
2335
un accesso senza precedenti
00:47
to information and communication,
14
35146
2353
alle informazioni e alle comunicazioni
00:49
and our lives have never been the same.
15
37499
3275
e le nostre vite non sono più state le stesse.
00:52
Now we are experiencing
16
40774
1613
Attualmente stiamo sperimentando
00:54
another metamorphic change:
17
42387
1764
un'altra metamorfosi:
00:56
the industrial Internet.
18
44151
2187
l'industrializzazione di Internet.
00:58
It brings together intelligent machines,
19
46338
2975
Che ci porta contemporaneamente macchinari intelligenti,
01:01
advanced analytics,
20
49313
1540
analisi avanzate
01:02
and the creativity of people at work.
21
50853
2366
e la creatività delle persone che lavorano.
01:05
It's the marriage of minds and machines.
22
53219
3200
È il matrimonio fra la mente e le macchine.
01:08
And our lives will never be the same.
23
56419
2556
Le nostre vite non saranno mai più le stesse.
01:10
In my current role, I see up close
24
58975
2993
Nel mio ruolo attuale, vedo da vicino
01:13
how technology is beginning to transform
25
61968
2833
come la tecnologia stia iniziando a trasformare
01:16
industrial sectors that play a huge role
26
64801
2531
i settori industriali che giocano un ruolo fondamentale
01:19
in our economy and in our lives:
27
67332
2393
nella nostra economia e nelle nostre vite:
01:21
energy, aviation, transportation, health care.
28
69725
4687
energia, aviazione, trasporti, medicina.
01:26
For an economist, this is highly unusual,
29
74412
2291
Per un economista è piuttosto insolito
01:28
and it's extremely exciting,
30
76703
1539
ed estremamente emozionante,
01:30
because this is a transformation
31
78242
1889
perché questa è una trasformazione
01:32
as powerful as the Industrial Revolution and more,
32
80131
4022
potente come la Rivoluzione Industriale e anche di più,
01:36
and before the Industrial Revolution,
33
84153
1459
e prima della Rivoluzione Industriale
01:37
there was no economic growth to speak of.
34
85612
2950
non c'era alcuna crescita economica di cui parlare.
01:40
So what is this industrial Internet?
35
88562
3355
Quindi, cos'è questa Internet Industriale?
01:43
Industrial machines are being equipped
36
91917
1863
I macchinari industriali vengono equipaggiati
01:45
with a growing number of electronic sensors
37
93780
2260
con un numero crescente di sensori elettronici
01:48
that allow them to see, hear, feel
38
96040
3449
che consente loro di vedere, ascoltare e percepire
01:51
a lot more than ever before,
39
99489
1706
molto più di quanto sia mai avvenuto prima,
01:53
generating prodigious amounts of data.
40
101195
3071
generando un incredibile quantitativo di dati.
01:56
Increasingly sophisticated analytics
41
104266
1967
Analisi sempre più sofisticate
01:58
then sift through the data,
42
106233
1841
passate al setaccio attraverso i dati,
02:00
providing insights that allow us
43
108074
2756
forniscono una visione che ci consente
02:02
to operate the machines in entirely new ways,
44
110830
3034
di utilizzare i macchinari in modi completamente nuovi,
02:05
a lot more efficiently.
45
113864
1906
molto più efficienti.
02:07
And not just individual machines,
46
115770
1989
Non solo singoli macchinari,
02:09
but fleets of locomotives, airplanes,
47
117759
2785
ma flotte di locomotive, di aeroplani,
02:12
entire systems like power grids, hospitals.
48
120544
3172
interi sistemi di reti elettriche, di ospedali.
02:15
It is asset optimization and system optimization.
49
123716
4226
È una ottimizzazione di risorse e di sistema.
02:19
Of course, electronic sensors
50
127942
2010
Ovviamente i sensori elettronici
02:21
have been around for some time,
51
129952
1705
sono in giro da qualche tempo,
02:23
but something has changed:
52
131657
1912
ma qualcosa è cambiato:
02:25
a sharp decline in the cost of sensors
53
133569
2851
un netto declino dei costi dei sensori
02:28
and, thanks to advances in cloud computing,
54
136420
2477
e grazie ai progressi del cloud,
02:30
a rapid decrease in the cost of storing
55
138897
3016
ad un rapido decremento nei costi degli spazi per l'archiviazione
02:33
and processing data.
56
141913
2367
e del trattamento dei dati.
02:36
So we are moving to a world
57
144280
1710
Ci stiamo spostando verso un mondo
02:37
where the machines we work with
58
145990
1793
in cui le macchine con cui lavoriamo
02:39
are not just intelligent; they are brilliant.
59
147783
4241
non sono soltanto intelligenti, sono brillanti.
02:44
They are self-aware, they are predictive,
60
152024
2758
Sono consapevoli, sono preveggenti,
02:46
reactive and social.
61
154782
3359
reattive e sociali.
02:50
It's jet engines, locomotives, gas turbines,
62
158141
3958
Sono motori a reazione, locomotive, turbine a gas,
02:54
medical devices, communicating seamlessly
63
162099
2781
dispositivi medici, che comunicano ininterrottamente
02:56
with each other and with us.
64
164880
2325
l'un l'altro e con noi.
02:59
It's a world where information itself
65
167205
2004
È un mondo dove l'informazione stessa
03:01
becomes intelligent and comes to us
66
169209
2187
diventa intelligente e viene da noi
03:03
automatically when we need it
67
171396
1929
automaticamente, quando ne abbiamo bisogno
03:05
without having to look for it.
68
173325
3198
senza doverla cercare.
03:08
We are beginning to deploy
69
176523
1527
Stiamo iniziando a impegnare,
03:10
throughout the industrial system
70
178050
2455
attraverso il sistema industriale,
03:12
embedded virtualization,
71
180505
2045
una virtualizzazione incorporata,
03:14
multi-core processor technology,
72
182550
2202
una tecnologia con processori multi-core,
03:16
advanced cloud-based communications,
73
184752
3440
comunicazioni avanzate basate sul cloud,
03:20
a new software-defined machine infrastructure
74
188192
2742
una nuova infrastruttura macchina definita dal software
03:22
which allows machine functionality
75
190934
2744
che permette alla funzionalità dei macchinari
03:25
to become virtualized in software,
76
193678
2574
di diventare virtuale nel software,
03:28
decoupling machine software from hardware,
77
196252
3162
scollegando il software dall'hardware,
03:31
and allowing us to remotely and automatically
78
199414
3607
e permettendoci di controllare, gestire e aggiornare
03:35
monitor, manage and upgrade industrial assets.
79
203021
5324
in remoto e automaticamente le risorse industriali.
03:40
Why does any of this matter at all?
80
208345
3134
In che modo tutto questo ci interessa?
03:43
Well first of all, it's already allowing us
81
211479
2471
Prima di tutto ci sta già permettendo
03:45
to shift towards preventive,
82
213950
2201
di spostarci verso una manutenzione preventiva
03:48
condition-based maintenance,
83
216151
1878
basata sulla condizione,
03:50
which means fixing machines
84
218029
1962
il che significa riparare i macchinari
03:51
just before they break,
85
219991
2288
appena prima che si rompano,
03:54
without wasting time
86
222279
2016
senza sprechi di tempo
03:56
servicing them on a fixed schedule.
87
224295
2328
manutenendoli con una programmazione prefissata.
03:58
And this, in turn, is pushing us towards
88
226623
3637
Questo a sua volta ci sta spingendo verso
04:02
zero unplanned downtime,
89
230260
1855
l'azzeramento dei tempi morti,
04:04
which means there will be no more power outages,
90
232115
2865
il che significa che non ci saranno più interruzioni elettriche,
04:06
no more flight delays.
91
234980
2040
nessun volo in ritardo.
04:09
So let me give you a few examples
92
237020
1644
Quindi, fatemi fare qualche esempio
04:10
of how these brilliant machines work,
93
238664
1879
di come lavorano queste fantastiche macchine,
04:12
and some of the examples may seem trivial,
94
240543
2298
alcuni esempi vi potranno sembrare banali,
04:14
some are clearly more profound,
95
242841
1996
alcuni sono chiaramente più profondi,
04:16
but all of them are going to
have a very powerful impact.
have a very powerful impact.
96
244837
4125
ma tutti avranno un impatto considerevole.
04:20
Let's start with aviation.
97
248962
1954
Partiamo dall'aviazione.
04:22
Today, 10 percent of all flights
98
250916
2268
Ad oggi il 10 per cento di tutti i voli
04:25
cancellations and delays
99
253184
2118
cancellati o in ritardo
04:27
are due to unscheduled maintenance events.
100
255302
2701
sono dovuti a manutenzione imprevista.
04:30
Something goes wrong unexpectedly.
101
258003
2032
Qualcosa che va male inaspettatamente.
04:32
This results in eight billion dollars in costs
102
260035
3196
Questo porta ad un costo di otto miliardi di dollari l'anno
04:35
for the airline industry globally every year,
103
263231
2412
per l'industria del trasporto aereo globale,
04:37
not to mention the impact on all of us:
104
265643
2302
per non parlare dell'impatto su ognuno di noi:
04:39
stress, inconvenience,
105
267945
2085
stress, seccature,
04:42
missed meetings as we sit helplessly
106
270030
2895
incontri mancati mentre sediamo invano
04:44
in an airport terminal.
107
272925
1909
al terminal di un aeroporto.
04:46
So how can the industrial Internet help here?
108
274834
3418
Come può l'Internet industriale aiutarci in questi casi?
04:50
We've developed a preventive maintenance system
109
278252
2635
Abbiamo sviluppato un sistema di manutenzione preventiva
04:52
which can be installed on any aircraft.
110
280887
1990
che può essere installato su un aeroplano.
04:54
It's self-learning and able to predict issues
111
282877
3251
Ha la capacità di auto-apprendere e prevedere i problemi
04:58
that a human operator would miss.
112
286128
2956
che sfuggirebbero ad un operatore umano.
05:01
The aircraft, while in flight,
113
289084
2354
L' aeroplano, in volo,
05:03
will communicate with technicians on the ground.
114
291438
2350
comunicherà con i tecnici a terra.
05:05
By the time it lands, they will already know
115
293788
1960
Appena dopo l'atterraggio, sapranno già
05:07
if anything needs to be serviced.
116
295748
2486
se qualche particolare necessita di manutenzione.
05:10
Just in the U.S., a system like this can prevent
117
298234
3616
Solo negli Stati Uniti un sistema come questo eviterebbe
05:13
over 60,000 delays and cancellations every year,
118
301850
3707
oltre 60 000 ritardi e cancellazioni all'anno,
05:17
helping seven million passengers
119
305557
1962
aiutando sette milioni di passeggeri
05:19
get to their destinations on time.
120
307519
2536
a raggiungere le loro destinazioni in tempo.
05:22
Or take healthcare.
121
310055
1653
Prendiamo l'esempio della sanità.
05:23
Today, nurses spend an average
122
311708
1731
Oggi le infermiere spendono all'incirca
05:25
of 21 minutes per shift
123
313439
2643
21 minuti a turno
05:28
looking for medical equipment.
124
316082
1693
alla ricerca di attrezzature mediche.
05:29
That seems trivial, but it's less time spent
125
317775
4383
Sembra banale, ma è tempo che non viene impiegato
05:34
caring for patients.
126
322158
2709
nella cura dei pazienti.
05:36
St. Luke's Medical Center in Houston, Texas,
127
324867
2874
Il Centro medico St. Luke di Houston, Texas,
05:39
which has deployed industrial Internet technology
128
327741
2927
che ha implementato la tecnologia di Internet industriale
05:42
to electronically monitor and connect
129
330668
2065
connettendo e monitorando elettronicamente
05:44
patients, staff and medical equipment,
130
332733
3199
i pazienti, lo staff e l'equipaggiamento medico,
05:47
has reduced bed turnaround times
131
335932
2310
ha ridotto i dietrofront davanti ai letti
05:50
by nearly one hour.
132
338242
1735
di quasi un ora.
05:51
If you need surgery, one hour matters.
133
339977
2810
Se hai bisogno di un'operazione, un'ora è importante.
05:54
It means more patients can be treated,
134
342787
2327
Significa che possono essere curati più pazienti,
05:57
more lives can be saved.
135
345114
1990
che possono essere salvate più vite.
05:59
Another medical center, in Washington state,
136
347104
2964
Un altro centro medico, nello stato di Washington,
06:02
is piloting an application that allows
137
350068
1888
sta sperimentando un'applicazione che permette
06:03
medical images from city scanners and MRIs
138
351956
3093
di analizzare nel cloud la diagnostica per immagini dai dispositivi della città
06:07
to be analyzed in the cloud,
139
355049
2115
e le risonanze magnetiche,
06:09
developing better analytics
140
357164
2637
sviluppando una migliore diagnostica
06:11
at a lower cost.
141
359801
2561
ad un costo inferiore.
06:14
Imagine a patient
142
362362
1624
Immaginate un paziente
06:15
who has suffered a severe trauma,
143
363986
1434
che ha subito un grave trauma,
06:17
and needs the attention of several specialists:
144
365420
2755
e che ha bisogno dell'attenzione di diversi specialisti:
06:20
a neurologist, a cardiologist,
145
368175
1809
un neurologo, un cardiologo,
06:21
an orthopedic surgeon.
146
369984
1611
un chirurgo ortopedico.
06:23
If all of them can have instantaneous
and simultaneous access
and simultaneous access
147
371595
3326
Se tutti loro potessero avere immagini istantanee e un simultaneo accesso
06:26
to scans and images as they are taken,
148
374921
2786
alla diagnostica e alle immagini mentre vengono prese,
06:29
they will be able to deliver better healthcare faster.
149
377707
4697
sarebbero in grado di effettuare cure migliori e più in fretta.
06:34
So all of this translates into better health outcomes,
150
382405
3078
Tutto questo si traduce in risultati migliori per la salute,
06:37
but it can also deliver substantial economic benefits.
151
385483
3440
ma può anche produrre sostanziali benefici economici.
06:40
Just a one-percent reduction in existing inefficiencies
152
388923
3486
Anche solo l'un percento di riduzione delle esistenti inefficienze
06:44
could yield savings of over 60 billion dollars
153
392409
3506
può produrre risparmi per oltre 60 miliardi di dollari
06:47
to the healthcare industry worldwide,
154
395915
2797
nell'industria sanitaria mondiale,
06:50
and that is just a drop in the sea
155
398712
2359
è solo una goccia nel mare
06:53
compared to what we need to do to make healthcare
156
401071
2736
in confronto a quel che c'è da fare per rendere la sanità
06:55
affordable on a sustainable basis.
157
403807
2421
acquistabile su una base sostenibile.
06:58
Similar advances are happening in energy,
158
406228
2258
Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia,
07:00
including renewable energy.
159
408486
2470
incluse le energie rinnovabili.
07:02
Wind farms equipped with new
remote monitorings and diagnostics
remote monitorings and diagnostics
160
410966
4693
I parchi eolici equipaggiati con i nuovi monitoraggi e diagnostiche remote
07:07
that allow wind turbines to talk to each other
161
415659
2595
che permettono alle turbine eoliche di comunicare fra loro
07:10
and adjust the pitch of their
blades in a coordinated way,
blades in a coordinated way,
162
418254
3849
e di aggiustare l'inclinazione delle pale in modo coordinato,
07:14
depending on how the wind is blowing,
163
422103
2119
a seconda di come soffia il vento,
07:16
can now produce electricity at a cost
164
424222
1976
può produrre elettricità al costo
07:18
of less than five cents per kilowatt/hour.
165
426198
3178
di meno di 5 centesimi per kilowatt/ora.
07:21
Ten years ago, that cost was 30 cents,
166
429376
2017
Dieci anni fa, il costo era di 30 centesimi,
07:23
six times as much.
167
431393
1952
sei volte di più.
07:25
The list goes on, and it will grow fast,
168
433345
2904
L'elenco continua e crescerà in fretta,
07:28
because industrial data are
now growing exponentially.
now growing exponentially.
169
436249
2701
perché i dati industriali stanno crescendo in modo esponenziale.
07:30
By 2020, they will account for over 50 percent
170
438950
2852
Entro il 2020, rappresenteranno più del 50 percento
07:33
of all digital information.
171
441802
2228
di tutte le informazioni digitali.
07:36
But this is not just about data, so let me switch gears
172
444030
3179
Ma si tratta solo di dati, permettetemi di cambiare argomento
07:39
and tell you how this is impacting already
173
447209
2841
e di spiegarvi come questo stia già influendo
07:42
the jobs we do every day,
174
450050
1443
sul lavoro che facciamo ogni giorno,
07:43
because this new wave of innovation
175
451493
1721
perché questa nuova ondata di innovazione
07:45
is bringing about new tools and applications
176
453214
3116
sta portando nuovi strumenti e applicazioni
07:48
that will allow us to collaborate
177
456330
2516
che ci permetteranno di collaborare
07:50
in a smarter and faster way,
178
458846
1570
in modo più efficace e veloce,
07:52
making our jobs not just more efficient
179
460416
3133
rendendo i nostri lavori non solo più efficienti,
07:55
but more rewarding.
180
463549
1789
ma anche più gratificanti.
07:57
Imagine a field engineer arriving at the wind farm
181
465338
2904
Immaginate un'ingegnere progettista in un parco eolico
08:00
with a handheld device telling her
182
468242
1686
con un dispositivo palmare a indicarle
08:01
which turbines need servicing.
183
469928
2298
quale turbina necessiti manutenzione.
08:04
She already has all the spare parts,
184
472226
1478
Lei ha già con se tutti i pezzi di ricambio
08:05
because the problems were diagnosed in advanced.
185
473704
2542
perché i problemi sono già stati diagnosticati in anticipo.
08:08
And if she faces an unexpected issue,
186
476246
2474
Se incontra un problema inaspettato
08:10
the same handheld device will allow her to
187
478720
2603
lo stesso dispositivo palmare le permetterà
08:13
communicate with colleagues at the service center,
188
481323
2508
di comunicare ai suoi colleghi al centro servizi,
08:15
let them see what she sees,
189
483831
2100
permettere loro di vedere quel che lei vede,
08:17
transmit data that they can run through diagnostics,
190
485931
2755
trasmettere i dati che possono analizzare tramite diagnostica,
08:20
and they can stream videos that will guide her,
191
488686
2297
e loro possono trasmettere in streaming video che la guideranno
08:22
step by step, through whatever complex procedure
192
490983
2368
passa a passo, attraverso qualunque complicata procedura
08:25
is needed to get the machines back up and running.
193
493351
2462
sia necessaria per sistemare il macchinario e farlo funzionare.
08:27
And their interaction gets documented
194
495813
2016
La loro interazione verrà poi documentata
08:29
and stored in a searchable database.
195
497829
4402
e archiviata in una database consultabile.
08:34
Let's stop and think about this for a minute,
196
502246
1755
Fermiamoci e riflettiamoci per un minuto
08:36
because this is a very important point.
197
504001
1721
perché questo è un punto davvero importante.
08:37
This new wave of innovation is fundamentally
198
505722
2226
Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente
08:39
changing the way we work.
199
507948
2470
cambiando il nostro modo di lavorare.
08:42
And I know that many of you will be concerned
about the impact that innovation might have on jobs.
about the impact that innovation might have on jobs.
200
510427
5200
So che molti di voi saranno preoccupati dall'impatto che questa innovazione avrà sul lavoro.
08:47
Unemployment is already high,
201
515627
1497
La disoccupazione è già alta
08:49
and there is always a fear
that innovation will destroy jobs.
that innovation will destroy jobs.
202
517124
3236
e c'è sempre paura che l'innovazione distrugga posti di lavoro.
08:52
And innovation is disruptive.
203
520360
2131
L'innovazione è dirompente.
08:54
But let me stress two things here.
204
522491
2453
Ma lasciatemi sottolineare due cose.
08:56
First, we've already lived through
205
524944
1931
Primo, siamo già passati attraverso
08:58
mechanization of agriculture,
automation of industry,
automation of industry,
206
526875
2763
la meccanizzazione dell'agricoltura, l'automazione dell'industria
09:01
and employment has gone up,
207
529638
2025
e l'occupazione è cresciuta,
09:03
because innovation is fundamentally about growth.
208
531663
2293
perché l'innovazione è fondamentale per la crescita.
09:05
It makes products more affordable.
209
533956
1893
Rende i prodotti più abbordabili.
09:07
It creates new demand, new jobs.
210
535849
2660
Crea nuova domanda e nuovi posti di lavoro.
09:10
Second, there is a concern that in the future,
211
538509
2582
Secondo, c'è la preoccupazione che in futuro,
09:13
there will only be room for engineers,
212
541091
2156
ci sarà spazio solo per gli ingegneri,
09:15
data scientists, and other highly-specialized workers.
213
543247
3020
scienziati dei dati, e altri lavoratori altamente specializzati.
09:18
And believe me, as an economist, I am also scared.
214
546267
3569
Credetemi, da economista, sono spaventato anch'io.
09:21
But think about it:
215
549836
1719
Ma pensateci:
09:23
Just as a child can easily figure out
216
551555
2619
come un bambino può facilmente immaginare
09:26
how to operate an iPad,
217
554174
1756
come utilizzare un iPad,
09:27
so a new generation of mobile and intuitive
218
555930
2125
così una nuova generazione di applicazioni industriali portatili e intuitive
09:30
industrial applications will make life easier
219
558055
2724
renderà la vita più semplice
09:32
for workers of all skill levels.
220
560779
2419
a lavoratori di ogni livello di capacità.
09:35
The worker of the future will be more like Iron Man
221
563198
3202
Il lavoratore del futuro sarà più simile ad Iron Man
09:38
than the Charlie Chaplin of "Modern Times."
222
566400
3126
che al Charlie Chaplin di "Tempi Moderni".
09:41
And to be sure, new high-skilled jobs will be created:
223
569526
3044
Siate certi che nuovi lavori di altro profilo professionale verranno creati:
09:44
mechanical digital engineers who understand
224
572570
1876
ingegneri meccanico-digitali che capiscono
09:46
both the machines and the data;
225
574446
2132
sia i macchinari che i dati;
09:48
managers who understand their industry
226
576578
2283
manager che capiscano le loro aziende
09:50
and the analytics and can reorganize the business
227
578861
2861
e le analisi e in grado di riorganizzare l'azienda
09:53
to take full advantage of the technology.
228
581722
3122
in modo da sfruttare al massimo la tecnologia.
09:56
But now let's take a step back.
229
584844
2316
Ma adesso, facciamo un passo indietro.
09:59
Let's look at the big picture.
230
587160
2044
Guardiamo al quadro generale.
10:01
There are people who argue that today's innovation
231
589204
2423
Ci sono persone che sostengono che l'odierna innovazione
10:03
is all about social media and silly games,
232
591627
2349
interessi solo i social media e i giochetti stupidi,
10:05
with nowhere near the transformational power
233
593976
1890
con nulla di lontanamente vicino al potere di cambiamento
10:07
of the Industrial Revolution.
234
595866
2079
della Rivoluzione Industriale.
10:09
They say that all the growth-enhancing innovations
235
597945
2755
Sostengono che tutte le più grandi innovazioni
10:12
are behind us.
236
600700
1426
sono dietro di noi.
10:14
And every time I hear this, I can't help thinking that
237
602126
3314
Ed ogni volta che sento questo, non posso fare a meno di pensare
10:17
even back in the Stone Age,
238
605440
1968
che persino nell'Età della Pietra
10:19
there must have been a group of cavemen
239
607408
2289
deve esserci stato un gruppo di cavernicoli
10:21
sitting around a fire one day
240
609697
1879
che un giorno, seduti intorno al fuoco,
10:23
looking very grumpy,
241
611576
1526
con l'aria piuttosto scontrosa,
10:25
and looking disapprovingly
at another group of cavemen
at another group of cavemen
242
613102
2726
guardando con disapprovazione un altro gruppo di cavernicoli
10:27
rolling a stone wheel up and down a hill,
243
615828
2169
che facevano rotolare una ruota su e giù dalla collina,
10:29
and saying to each other,
244
617997
1809
si sono detti l'un l'altro:
10:31
"Yeah, this wheel thing,
245
619806
2281
"Tutta questa storia della ruota,
10:34
cool toy, sure, but compared to fire,
246
622087
2791
bel giocattolo, davvero, però in confronto al fuoco,
10:36
it will have no impact.
247
624878
2116
non avrà alcun impatto.
10:38
The big discoveries are all behind us."
248
626994
2324
Le grandi scoperte sono tutte dietro di noi."
10:41
(Laughter)
249
629318
1887
(Risate)
10:43
This technological revolution
250
631205
1548
Questa rivoluzione tecnologica
10:44
is as inspiring and transformational
251
632753
2528
è stimolante e innovativa
10:47
as anything we have ever seen.
252
635281
2013
quanto quelle che abbiamo già visto.
10:49
Human creativity and innovation
have always propelled us forward.
have always propelled us forward.
253
637294
3390
La creatività e l'innovazione umane ci hanno sempre spinto avanti.
10:52
They've created jobs.
254
640684
1447
Hanno creato posti di lavoro.
10:54
They've raised living standards.
255
642131
1389
Hanno innalzato i livelli di benessere.
10:55
They've made our lives
256
643520
1803
Hanno reso le nostre vite
10:57
healthier and more rewarding.
257
645323
2060
più salutari e stimolanti.
10:59
And the new wave of innovation
258
647383
1243
La nuova ondata di innovazione
11:00
which is beginning to sweep through industry
259
648626
2350
che sta iniziando a dilagare nell'industria
11:02
is no different.
260
650976
1622
non è differente.
11:04
In the U.S. alone, the industrial Internet
261
652598
2016
Solo negli Stati Uniti, l'Internet industriale
11:06
could raise average income by 25 to 40 percent
262
654614
3940
può innalzare il reddito medio dal 25 al 40 per cento
11:10
over the next 15 years,
263
658554
1692
nei prossimi 15 anni,
11:12
boosting growth to rates we
haven't seen in a long time,
haven't seen in a long time,
264
660246
2669
spingendo la crescita a livelli che non abbiamo visto da tempo,
11:14
and adding between 10 and 15
trillion dollars to global GDP.
trillion dollars to global GDP.
265
662915
3944
e aggiungendo tra i 10 e i 15 migliaia di miliardi di dollari al PIL globale.
11:18
That is the size of the entire U.S. economy today.
266
666859
4253
È la portata dell'intera economia statunitense odierna.
11:23
But this is not a foregone conclusion.
267
671112
2511
Non è una conclusione scontata.
11:25
We are just at the beginning of this transformation,
268
673623
1995
Siamo solo all'inizio di questa trasformazione,
11:27
and there will be barriers to break,
269
675618
1856
ci saranno barriere da spezzare,
11:29
obstacles to overcome.
270
677474
1686
ostacoli da superare.
11:31
We will need to invest in the new technologies.
271
679160
2541
Sarà necessario investire nelle nuove tecnologie.
11:33
We will need to adapt organizations
and managerial practices.
and managerial practices.
272
681701
3709
Sarà necessario adattare le aziende e le abitudini manageriali.
11:37
We will need a robust cybersecurity approach
273
685410
2894
Sarà necessario un approccio vigoroso alla sicurezza informatica
11:40
that protects sensitive information
and intellectual property
and intellectual property
274
688304
3743
che protegga le informazioni sensibili e la proprietà intellettuale
11:44
and safeguards critical infrastructure
from cyberattacks.
from cyberattacks.
275
692047
3240
e salvaguardi le infrastrutture vitali dagli attacchi informatici.
11:47
And the education system will need to evolve
276
695287
2237
Sarà necessario che il sistema educativo evolva
11:49
to ensure students are equipped with the right skills.
277
697524
3208
per garantire che gli studenti siano dotati delle giuste capacità.
11:52
It's not going to be easy,
278
700732
1735
Non sarà semplice,
11:54
but it is going to be worth it.
279
702467
2647
ma ne varrà la pena.
11:57
The economic challenges facing us are hard,
280
705114
3548
Le sfide economiche che fronteggiamo sono difficili,
12:00
but when I walk the factory floor,
281
708662
2096
ma quando passeggio per la fabbrica,
12:02
and I see how humans and brilliant machines
282
710758
2588
e vedo come le persone e i macchinari intelligenti
12:05
are becoming interconnected,
283
713346
1718
stiano diventando interconnessi,
12:07
and I see the difference this makes
284
715064
2074
e vedo la differenza che tutto questo fa
12:09
in a hospital, in an airport,
285
717138
2566
negli ospedali, negli aeroporti,
12:11
in a power generation plant, I'm not just optimistic,
286
719704
2681
in un impianto per la produzione di energia, non sono solo ottimista,
12:14
I'm enthusiastic.
287
722385
1608
sono entusiasta.
12:15
This new technological revolution is upon us.
288
723993
3454
Questa nuova rivoluzione tecnologica è in arrivo.
12:19
So think about the future —
it will be here soon enough.
it will be here soon enough.
289
727447
3194
Quindi pensate al futuro, arriverà molto presto.
12:22
Thank you.
290
730641
2685
Grazie.
12:25
(Applause)
291
733326
4093
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Marco Annunziata - EconomistThe Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology.
Why you should listen
Marco Annunziata is the Chief Economist of General Electric, responsible for the global economic analysis that guides GE’s business strategy. A member of the European Central Bank's Shadow Council and of the European Council of Economists, Annunziata has been featured on Bloomberg, CNBC, and in The Financial Times and The Wall Street Journal.
Annunziata arrived at GE in 2011 with a long track record in the financial sector, previously working at Unicredit, Deutsche Bank and the International Monetary Fund, where he researched emerging markets and the Eurozone. Annunziata confesses that he is "childishly proud" of his first book, The Economics of the Financial Crisis (Palgrave MacMillan, 2011). The book traces the global fiscal crisis back to a failure of common sense, in which so many of us played a part, and offers guidance for learning the right lessons from the outcomes.
Marco Annunziata | Speaker | TED.com