ABOUT THE SPEAKER

Marco Annunziata - Economist
The Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology.

Why you should listen

Marco Annunziata is the Chief Economist of General Electric, responsible for the global economic analysis that guides GE’s business strategy. A member of the European Central Bank's Shadow Council and of the European Council of Economists, Annunziata has been featured on Bloomberg, CNBC, and in The Financial Times and The Wall Street Journal.

Annunziata arrived at GE in 2011 with a long track record in the financial sector, previously working at Unicredit, Deutsche Bank and the International Monetary Fund, where he researched emerging markets and the Eurozone. Annunziata confesses that he is "childishly proud" of his first book, The Economics of the Financial Crisis (Palgrave MacMillan, 2011). The book traces the global fiscal crisis back to a failure of common sense, in which so many of us played a part, and offers guidance for learning the right lessons from the outcomes.

More profile about the speaker
Marco Annunziata | Speaker | TED.com

TED@BCG San Francisco

Marco Annunziata: Welcome to the age of the industrial internet

Marco Annunziata: Chào mừng đến với kỷ nguyên của Internet công nghiệp

Filmed: 2013-10-30

Readability: 5.3

1,509,709 views

Mọi người nói nhiều điều về Internet, nhưng chính xác thì nó có ý nghĩa gì cho tương lai của chúng ta? Trong bài nói chuyện sâu sắc này, nhà kinh tế học Marco Annunziata nhìn nhận cách mà công nghệ đang thay đổi lĩnh vực công nghiệp, tạo ra những cỗ máy có thể quan sát, nhìn thấy, cảm nhận và phản ứng - giúp chúng vận hành hiệu quả hơn rất nhiều. Hãy suy nghĩ xem: các bộ phận của máy bay phát đi tín hiệu cảnh báo mỗi khi cần được sửa chữa, những tuốc - bin gió có thể liên lạc với nhau để tạo ra nhiều điện hơn. Đó là một tương lai với những điều thú vị, dành cho tất cả chúng ta.

Marco Annunziata - Economist
The Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

EinsteinEinstein said that

0

1057

1440

Einstein từng nói rằng

00:14

"I never think about the futureTương lai —
it comesđến soonSớm enoughđủ."

1

2497

3457

"Tôi chưa bao giờ nghĩ tới tương lai,
bởi lẽ nó sẽ đến rất gần"

00:17

And he was right, of coursekhóa học.

2

5954

1701

Và ông ấy đã đúng

00:19

So todayhôm nay, I'm here to askhỏi you to think of

3

7655

2544

Ngày hôm nay, tôi ở đây
để yêu cầu các bạn suy nghĩ về

00:22

how the futureTương lai is happeningxảy ra now.

4

10199

2860

cách mà tương lai đang diễn ra.

00:25

Over the pastquá khứ 200 yearsnăm, the worldthế giới has experiencedcó kinh nghiệm

5

13059

2763

Trong suốt 200 năm qua,
thế giới đã được chứng kiến

00:27

two majorchính wavessóng biển of innovationđổi mới.

6

15822

1930

hai công cuộc đổi mới vĩ đại.

00:29

First, the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng

7

17752

2229

Thứ nhất, cuộc cách mạng Công Nghiệp

00:31

broughtđưa us machinesmáy móc and factoriesnhà máy, railwaysđường sắt,

8

19981

2521

đã mang cho chúng ta
những máy móc, nhà máy, đường tàu,

00:34

electricityđiện, airkhông khí traveldu lịch,

9

22502

2330

điện, hàng không,

00:36

and our livescuộc sống have never been the sametương tự.

10

24832

2320

và cuộc sống của chúng ta
đã hoàn toàn thay đổi.

00:39

Then the InternetInternet revolutionCuộc cách mạng

11

27152

2426

Tiếp đó, cuộc cách mạng Internet

00:41

broughtđưa us computingtính toán powerquyền lực, datadữ liệu networksmạng lưới,

12

29578

3233

đã mang đến cho chúng ta
sức mạnh của điện toán, mạng dữ liệu,

00:44

unprecedentedchưa từng có accesstruy cập

13

32811

2335

và khả năng truy cập
chưa từng có

00:47

to informationthông tin and communicationgiao tiếp,

14

35146

2353

cùng với thông tin và truyền thông,

00:49

and our livescuộc sống have never been the sametương tự.

15

37499

3275

Và cuộc sống của chúng ta
lại một lần nữa thay đổi hoàn toàn.

00:52

Now we are experiencingtrải nghiệm

16

40774

1613

Giờ đây, chúng ta đang trải qua

00:54

anotherkhác metamorphicđá biến chất changethay đổi:

17

42387

1764

một sự biến chuyển căn bản:

00:56

the industrialcông nghiệp InternetInternet.

18

44151

2187

Internet công nghiệp

00:58

It bringsmang lại togethercùng với nhau intelligentthông minh machinesmáy móc,

19

46338

2975

Nó mang đến
những cỗ máy thông minh,

01:01

advancednâng cao analyticsphân tích,

20

49313

1540

khả năng phân tích vượt bậc

01:02

and the creativitysáng tạo of people at work.

21

50853

2366

và cả sự sáng tạo trong công việc.

01:05

It's the marriagekết hôn of mindstâm trí and machinesmáy móc.

22

53219

3200

Đó là một cuộc hôn nhân của trí tuệ và máy móc

01:08

And our livescuộc sống will never be the sametương tự.

23

56419

2556

Và cuộc sống của chúng ta
sẽ thay đổi hoàn toàn

01:10

In my currenthiện hành rolevai trò, I see up closegần

24

58975

2993

Với vai trò hiện tại,
tôi sẽ chú trọng vào việc

01:13

how technologyCông nghệ is beginningbắt đầu to transformbiến đổi

25

61968

2833

công nghệ bắt đầu chuyển mình
như thế nào.

01:16

industrialcông nghiệp sectorslĩnh vực that playchơi a hugekhổng lồ rolevai trò

26

64801

2531

các ngành công nghiệp
đóng vai trò cực kỳ quan trọng

01:19

in our economynên kinh tê and in our livescuộc sống:

27

67332

2393

trong nền kinh tế và đời sống
của chúng ta.

01:21

energynăng lượng, aviationhàng không, transportationvận chuyển, healthSức khỏe carequan tâm.

28

69725

4687

năng lượng, hàng không, vận tải
và chăm sóc sức khỏe

01:26

For an economistnhà kinh tế học, this is highlycao unusualbất thường,

29

74412

2291

Đối với một nhà kinh tế học,
điều này rất bất bình thường,

01:28

and it's extremelyvô cùng excitingthú vị,

30

76703

1539

và cực kỳ thú vị

01:30

because this is a transformationchuyển đổi

31

78242

1889

bởi lẽ đó là sự chuyển mình

01:32

as powerfulquyền lực as the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng and more,

32

80131

4022

mạnh mẽ như cuộc cách mạng công nghiệp
và hơn thế,

01:36

and before the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng,

33

84153

1459

và trước cuộc cách mạng công nghiệp,

01:37

there was no economicthuộc kinh tế growthsự phát triển to speaknói of.

34

85612

2950

chưa từng có sự phát triển kinh tế nào
đáng được nói tới.

01:40

So what is this industrialcông nghiệp InternetInternet?

35

88562

3355

Vậy, Internet công nghiệp là gì?

01:43

IndustrialCông nghiệp machinesmáy móc are beingđang equippedtrang bị

36

91917

1863

Những máy móc công nghiệp
được trang bị

01:45

with a growingphát triển numbercon số of electronicđiện tử sensorscảm biến

37

93780

2260

những thiết bị cảm ứng điện tử

01:48

that allowcho phép them to see, hearNghe, feel

38

96040

3449

giúp chúng có thể nhìn, nghe và cảm nhận

01:51

a lot more than ever before,

39

99489

1706

và hơn bao giờ hết,

01:53

generatingtạo ra prodigiousphi thường amountslượng of datadữ liệu.

40

101195

3071

và tạo ra một số lượng dữ liệu khổng lồ.

01:56

IncreasinglyNgày càng sophisticatedtinh vi analyticsphân tích

41

104266

1967

Những phân tích tinh vi

01:58

then siftsàng lọc throughxuyên qua the datadữ liệu,

42

106233

1841

sau đó được chuyển thành dữ liệu

02:00

providingcung cấp insightshiểu biết sâu sắc that allowcho phép us

43

108074

2756

đưa ra những cái nhìn sâu sắc, hiểu biết,
cho phép chúng ta

02:02

to operatevận hành the machinesmáy móc in entirelyhoàn toàn newMới wayscách,

44

110830

3034

vận hành những cỗ máy
theo những cách hoàn toàn mới

02:05

a lot more efficientlycó hiệu quả.

45

113864

1906

và có hiệu quả hơn rất nhiều.

02:07

And not just individualcá nhân machinesmáy móc,

46

115770

1989

Và đó không chỉ là những cỗ máy biệt lập

02:09

but fleetsHạm đội of locomotivesđầu máy xe lửa, airplanesmáy bay,

47

117759

2785

mà là những đội đầu máy xe lửa, máy bay,

02:12

entiretoàn bộ systemshệ thống like powerquyền lực gridslưới, hospitalsbệnh viện.

48

120544

3172

tất cả các hệ thống
như mạng lưới điện, các bệnh viện.

02:15

It is assettài sản optimizationtối ưu hóa and systemhệ thống optimizationtối ưu hóa.

49

123716

4226

Nó chính là tối ưu hóa tài sản
và tối ưu hóa hệ thống.

02:19

Of coursekhóa học, electronicđiện tử sensorscảm biến

50

127942

2010

Và đương nhiên rồi, cảm ứng điện tử

02:21

have been around for some time,

51

129952

1705

dù đã tồn tại một thời gian,

02:23

but something has changedđã thay đổi:

52

131657

1912

nhưng cũng đã có sự thay đổi:

02:25

a sharpnhọn declinetừ chối in the costGiá cả of sensorscảm biến

53

133569

2851

sự tụt giảm đáng kể về giá thành
của các bộ cảm ứng

02:28

and, thankscảm ơn to advancesnhững tiến bộ in cloudđám mây computingtính toán,

54

136420

2477

và, nhờ có điện toán đám mây,

02:30

a rapidnhanh decreasegiảm bớt in the costGiá cả of storinglưu giữ

55

138897

3016

giá thành của việc lưu trữ
cũng giảm đi nhanh chóng.

02:33

and processingChế biến datadữ liệu.

56

141913

2367

và cả quá trình xử lý dữ liệu cũng vậy.

02:36

So we are movingdi chuyển to a worldthế giới

57

144280

1710

Vậy là chúng ta đang hướng tới
một thế giới

02:37

where the machinesmáy móc we work with

58

145990

1793

mà các cỗ máy
mà chúng ta làm việc cùng

02:39

are not just intelligentthông minh; they are brilliantrực rỡ.

59

147783

4241

không chỉ thông minh, mà còn rất tuyệt diệu.

02:44

They are self-awaretrau, they are predictivetiên đoán,

60

152024

2758

Chúng có khả năng tự nhận thức, tiên đoán

02:46

reactivephản ứng and socialxã hội.

61

154782

3359

phản ứng và mang tính xã hội.

02:50

It's jetmáy bay phản lực enginesđộng cơ, locomotivesđầu máy xe lửa, gaskhí đốt turbinestua bin,

62

158141

3958

Đó là những động cơ phản lực,
đầu máy xe lửa, tuốc-bin gas,

02:54

medicalY khoa devicesthiết bị, communicatinggiao tiếp seamlesslyliên tục

63

162099

2781

dụng cụ y tế, giao tiếp liên tục

02:56

with eachmỗi other and with us.

64

164880

2325

với nhau và với chúng ta.

02:59

It's a worldthế giới where informationthông tin itselfchinh no

65

167205

2004

Đó là một thế giới
mà chính những thông tin

03:01

becomestrở thành intelligentthông minh and comesđến to us

66

169209

2187

trở thành trí thông minh
và tìm tới chúng ta

03:03

automaticallytự động when we need it

67

171396

1929

một cách tự động
khi ta cần đến chúg

03:05

withoutkhông có havingđang có to look for it.

68

173325

3198

thay vì mất công tìm kiếm.

03:08

We are beginningbắt đầu to deploytriển khai

69

176523

1527

Chúng ta bắt đầu triển khai

03:10

throughoutkhắp the industrialcông nghiệp systemhệ thống

70

178050

2455

trong suốt hệ thống công nghiệp

03:12

embeddednhúng virtualizationảo hóa,

71

180505

2045

những mã nhúng ảo

03:14

multi-coređa lõi processorbộ vi xử lý technologyCông nghệ,

72

182550

2202

những công nghệ xử lý đa nhân,

03:16

advancednâng cao cloud-basedDựa trên đám mây communicationstruyền thông,

73

184752

3440

bước tiến truyền thông
dựa vào hệ thống đám mây,

03:20

a newMới software-definedphần mềm xác định machinemáy móc infrastructurecơ sở hạ tầng

74

188192

2742

cơ sở vật chất
sử dụng phần mềm mới

03:22

whichmà allowscho phép machinemáy móc functionalitychức năng

75

190934

2744

sẽ cho phép các chức năng máy

03:25

to becometrở nên virtualizedvọt in softwarephần mềm,

76

193678

2574

được ảo hóa trên các phần mềm,

03:28

decouplingtách machinemáy móc softwarephần mềm from hardwarephần cứng,

77

196252

3162

tách những phần mềm máy
ra khỏi phần cứng,

03:31

and allowingcho phép us to remotelyđiều khiển từ xa and automaticallytự động

78

199414

3607

và cho phép chúng ta
điều khiển tự động từ xa,

03:35

monitorgiám sát, managequản lý and upgradenâng cấp industrialcông nghiệp assetstài sản.

79

203021

5324

quản lý và nâng cấp
các tài sản công nghiệp.

03:40

Why does any of this mattervấn đề at all?

80

208345

3134

Tại sao những điều này
lại được nhắc tới?

03:43

Well first of all, it's alreadyđã allowingcho phép us

81

211479

2471

Thứ nhất, chúng đã cho phép chúng ta

03:45

to shiftsự thay đổi towardsvề hướng preventivephòng ngừa,

82

213950

2201

chuyển đổi sang thế dự phòng,

03:48

condition-basedDựa trên điều kiện maintenancebảo trì,

83

216151

1878

bảo dưỡng dựa theo điều kiện,

03:50

whichmà meanscó nghĩa fixingsửa chữa machinesmáy móc

84

218029

1962

điều đó có nghĩa là
sửa chữa máy móc

03:51

just before they breakphá vỡ,

85

219991

2288

ngay trước khi chúng hỏng

03:54

withoutkhông có wastinglãng phí time

86

222279

2016

và sẽ không mất nhiều thời gian

03:56

servicingphục vụ them on a fixedđã sửa schedulekế hoạch.

87

224295

2328

phục vụ chúng
trong quá trình sửa chữa.

03:58

And this, in turnxoay, is pushingđẩy us towardsvề hướng

88

226623

3637

Và điều này, ngược lại
tạo động lực thúc đẩy chúng ta

04:02

zerokhông unplannedkhông có kế hoạch downtimethời gian chết,

89

230260

1855

giảm thiểu tối đa
những thời gian chết ngoài kế hoạch

04:04

whichmà meanscó nghĩa there will be no more powerquyền lực outagessự cố mất điện,

90

232115

2865

có nghĩa là
sẽ không còn những sự cố mất điện,

04:06

no more flightchuyến bay delayssự chậm trễ.

91

234980

2040

không còn những chuyến bay bị trì hoãn.

04:09

So let me give you a fewvài examplesví dụ

92

237020

1644

Hãy để tôi đưa ra một số ví dụ

04:10

of how these brilliantrực rỡ machinesmáy móc work,

93

238664

1879

để chỉ ra sự tài tình
của những chiếc máy

04:12

and some of the examplesví dụ mayTháng Năm seemhình như trivialkhông đáng kể,

94

240543

2298

và một số ví dụ
tưởng như rất đỗi bình thường

04:14

some are clearlythông suốt more profoundthâm thúy,

95

242841

1996

một vài số khác thì rất uyên thâm,

04:16

but all of them are going to
have a very powerfulquyền lực impactva chạm.

96

244837

4125

nhưng tất cả chúng
đều có tầm ảnh hưởng rất mạnh mẽ.

04:20

Let's startkhởi đầu with aviationhàng không.

97

248962

1954

Hãy bắt đầu với hàng không,

04:22

TodayHôm nay, 10 percentphần trăm of all flightschuyến bay

98

250916

2268

Ngày nay, 10% các chuyến bay

04:25

cancellationshuỷ bỏ and delayssự chậm trễ

99

253184

2118

bị hủy bỏ hoặc trì hoãn

04:27

are dueđến hạn to unscheduledđột xuất maintenancebảo trì eventssự kiện.

100

255302

2701

vì chúng cần được bảo dưỡng
ngoài kế hoạch

04:30

Something goesđi wrongsai rồi unexpectedlybất ngờ.

101

258003

2032

Điều gì đó xảy ra
không theo dự kiến.

04:32

This resultscác kết quả in eighttám billiontỷ dollarsUSD in costschi phí

102

260035

3196

Và hệ quả là thiệt hại 8 tỷ đô-la

04:35

for the airlinehãng hàng không industryngành công nghiệp globallytoàn cầu everymỗi yearnăm,

103

263231

2412

cho ngành công nghiệp hàng không thế giới
mỗi năm,

04:37

not to mentionđề cập đến the impactva chạm on all of us:

104

265643

2302

đó là còn chưa kể tới
những ảnh hưởng tới chúng ta:

04:39

stressnhấn mạnh, inconveniencesự bất tiện,

105

267945

2085

bức xúc, bất tiện,

04:42

missedbỏ lỡ meetingscuộc họp as we sitngồi helplesslybất lực

106

270030

2895

bỏ lỡ những cuộc họp
trong khi ngồi chờ đợi vô vọng

04:44

in an airportsân bay terminalthiết bị đầu cuối.

107

272925

1909

tại các sân bay.

04:46

So how can the industrialcông nghiệp InternetInternet help here?

108

274834

3418

Vậy Internet công nghiệp
đã giúp ích như thế nào?

04:50

We'veChúng tôi đã developedđã phát triển a preventivephòng ngừa maintenancebảo trì systemhệ thống

109

278252

2635

Chúng ta đã phát triển
một hệ thống bảo dưỡng phòng bị

04:52

whichmà can be installedCài đặt on any aircraftphi cơ.

110

280887

1990

mà có thể được
lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

04:54

It's self-learningtự học and ablecó thể to predicttiên đoán issuesvấn đề

111

282877

3251

Chúng sẽ biết về tình trạng máy bay
và có khả năng dự báo những vấn đề

04:58

that a humanNhân loại operatornhà điều hành would missbỏ lỡ.

112

286128

2956

mà những người điều khiển
có thể bỏ sót.

05:01

The aircraftphi cơ, while in flightchuyến bay,

113

289084

2354

Những chiếc máy bay, trong khi bay,

05:03

will communicategiao tiếp with technicianskỹ thuật viên on the groundđất.

114

291438

2350

sẽ có khả năng liên lạc
với những kỹ thuật viên dưới mặt đất.

05:05

By the time it landsvùng đất, they will alreadyđã know

115

293788

1960

Và khi chúng hạ cánh, họ đã biết

05:07

if anything needsnhu cầu to be servicedDịch vụ.

116

295748

2486

liệu cần phải sửa chữa gì.

05:10

Just in the U.S., a systemhệ thống like this can preventngăn chặn

117

298234

3616

Chỉ tại nước Mỹ thôi,
một hệ thống như vậy có thể ngăn được

05:13

over 60,000 delayssự chậm trễ and cancellationshuỷ bỏ everymỗi yearnăm,

118

301850

3707

hơn 60,000 chuyến bay bị trì hoãn
và hủy bỏ mỗi năm,

05:17

helpinggiúp sevenbảy milliontriệu passengershành khách

119

305557

1962

giúp cho 7 triệu hành khách

05:19

get to theirhọ destinationsđiểm đến on time.

120

307519

2536

tới nơi đúng giờ.

05:22

Or take healthcarechăm sóc sức khỏe.

121

310055

1653

Hay về việc chăm sóc sức khỏe,

05:23

TodayHôm nay, nursesy tá spendtiêu an averageTrung bình cộng

122

311708

1731

Ngày nay, các y tá mất trung bình

05:25

of 21 minutesphút permỗi shiftsự thay đổi

123

313439

2643

21 phút mỗi ca

05:28

looking for medicalY khoa equipmentTrang thiết bị.

124

316082

1693

cho việc tìm kiếm
các dụng cụ y tế

05:29

That seemsdường như trivialkhông đáng kể, but it's lessít hơn time spentđã bỏ ra

125

317775

4383

Nó nghe có vẻ tầm thường,
nhưng lại làm giảm số thời gian

05:34

caringchăm sóc for patientsbệnh nhân.

126

322158

2709

dành cho việc chăm sóc bệnh nhân.

05:36

StSt. Luke'sLuke's MedicalY tế CenterTrung tâm in HoustonHouston, TexasTexas,

127

324867

2874

Trung tâm y tế St. Luke ở Houston, Texas,

05:39

whichmà has deployedđược triển khai industrialcông nghiệp InternetInternet technologyCông nghệ

128

327741

2927

đã áp dụng công nghệ Internet

05:42

to electronicallybằng điện tử monitorgiám sát and connectkết nối

129

330668

2065

để điện tử hóa điều khiển và liên kết

05:44

patientsbệnh nhân, staffcán bộ and medicalY khoa equipmentTrang thiết bị,

130

332733

3199

bệnh nhân, nhân viên và các thiết bị y tế,

05:47

has reducedgiảm bedGiường turnaroundquay lại timeslần

131

335932

2310

giúp giảm thời gian thay đổi giường bệnh

05:50

by nearlyGần one hourgiờ.

132

338242

1735

xuống gần 1 giờ.

05:51

If you need surgeryphẫu thuật, one hourgiờ mattersvấn đề.

133

339977

2810

Nếu bạn cần được phẫu thuật,
một tiếng đồng hồ là rất quan trọng.

05:54

It meanscó nghĩa more patientsbệnh nhân can be treatedđã xử lý,

134

342787

2327

Điều đó có nghĩa là
nhiều bệnh nhân sẽ được chữa trị hơn,

05:57

more livescuộc sống can be savedđã lưu.

135

345114

1990

nhiều sinh mạng sẽ được cứu sống hơn.

05:59

AnotherKhác medicalY khoa centerTrung tâm, in WashingtonWashington statetiểu bang,

136

347104

2964

Một trung tâm y tế khác,
ở bang Washington,

06:02

is pilotingthí điểm an applicationứng dụng that allowscho phép

137

350068

1888

đang thử nghiệm một ứng dụng
cho phép

06:03

medicalY khoa imageshình ảnh from citythành phố scannersmáy quét and MRIsMRIs

138

351956

3093

những bức ảnh bệnh từ máy chụp city và MRIs

06:07

to be analyzedphân tích in the cloudđám mây,

139

355049

2115

được phân tích trên hệ thống đám mây,

06:09

developingphát triển better analyticsphân tích

140

357164

2637

giúp đưa ra những phân tích tốt hơn

06:11

at a lowerthấp hơn costGiá cả.

141

359801

2561

và giảm thiểu chi phí.

06:14

ImagineHãy tưởng tượng a patientbệnh nhân

142

362362

1624

Hình dung một bệnh nhân

06:15

who has sufferedchịu đựng a severenghiêm trọng traumachấn thương,

143

363986

1434

đang phải chịu đựng
một chấn thương nghiêm trọng,

06:17

and needsnhu cầu the attentionchú ý of severalmột số specialistschuyên gia:

144

365420

2755

và cần sự quan tâm của nhiều chuyên gia:

06:20

a neurologistbác sĩ thần kinh, a cardiologistbác sĩ tim mạch,

145

368175

1809

bác sĩ thần kinh, bác sĩ tim mạch,

06:21

an orthopedicchỉnh hình surgeonbác sĩ phẫu thuật.

146

369984

1611

bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

06:23

If all of them can have instantaneoustức thời
and simultaneousđồng thời accesstruy cập

147

371595

3326

Nếu như tất cả họ
đều có thể ngay lập tức và đồng thời

06:26

to scansquét and imageshình ảnh as they are takenLấy,

148

374921

2786

tiếp cận với những hình ảnh
vừa được chụp,

06:29

they will be ablecó thể to delivergiao hàng better healthcarechăm sóc sức khỏe fasternhanh hơn.

149

377707

4697

họ sẽ có thể phục vụ bệnh nhân
một cách nhanh hơn.

06:34

So all of this translatesDịch into better healthSức khỏe outcomeskết quả,

150

382405

3078

Tất cả chúng mang đến những kết quả tốt hơn
trong việc chăm sóc y tế,

06:37

but it can alsocũng thế delivergiao hàng substantialđáng kể economicthuộc kinh tế benefitslợi ích.

151

385483

3440

và mang đến những lợi ích kinh tế đáng kể.

06:40

Just a one-percentmột phần trăm reductiongiảm in existinghiện tại inefficienciesthiếu hiệu quả

152

388923

3486

Chỉ cần 1% những bất tiện hiện có
được giảm thiểu

06:44

could yieldnăng suất savingstiết kiệm of over 60 billiontỷ dollarsUSD

153

392409

3506

ta có thể tiết kiệm được
hơn 60 tỷ đô-la

06:47

to the healthcarechăm sóc sức khỏe industryngành công nghiệp worldwidetrên toàn thế giới,

154

395915

2797

cho việc chăm sóc sức khỏe thế giới.

06:50

and that is just a droprơi vãi in the seabiển

155

398712

2359

và đó chỉ là một giọt nước giữa biển cả

06:53

comparedso to what we need to do to make healthcarechăm sóc sức khỏe

156

401071

2736

nếu như mang so sánh với những gì cần
để biến chăm sóc sức khỏe

06:55

affordablegiá cả phải chăng on a sustainablebền vững basisnền tảng.

157

403807

2421

trở nên có thể chi trả
trên cơ sở bền vững.

06:58

SimilarTương tự như advancesnhững tiến bộ are happeningxảy ra in energynăng lượng,

158

406228

2258

Những tiến bộ tương tự đang diễn ra
trong công nghiệp năng lượng,

07:00

includingkể cả renewabletái tạo energynăng lượng.

159

408486

2470

bao gồm năng lượng tái tạo.

07:02

WindGió farmstrang trại equippedtrang bị with newMới
remotexa monitoringsmonitorings and diagnosticschẩn đoán

160

410966

4693

Nhà máy điện gió được trang bị
những điều khiển từ xa và chẩn đoán

07:07

that allowcho phép windgió turbinestua bin to talk to eachmỗi other

161

415659

2595

cho phép những tuốc - bin gió
có thể liên kết với nhau

07:10

and adjustđiều chỉnh the pitchsân cỏ of theirhọ
bladeslưỡi dao in a coordinatedphối hợp way,

162

418254

3849

và điều chỉnh lưỡi cắt gió
một cách phối hợp,

07:14

dependingtùy on how the windgió is blowingthổi,

163

422103

2119

tuỳ thuộc vào cách gió thổi,

07:16

can now producesản xuất electricityđiện at a costGiá cả

164

424222

1976

giúp tạo ra điện năng với chi phí

07:18

of lessít hơn than fivesố năm centsxu permỗi kilowattkilowatt/hourgiờ.

165

426198

3178

thấp hơn 5 cents mỗi kilowatt/ giờ

07:21

TenMười yearsnăm agotrước, that costGiá cả was 30 centsxu,

166

429376

2017

Mười năm trước, giá là 30 cents,

07:23

sixsáu timeslần as much.

167

431393

1952

gấp 6 lần.

07:25

The listdanh sách goesđi on, and it will growlớn lên fastNhanh,

168

433345

2904

Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển

07:28

because industrialcông nghiệp datadữ liệu are
now growingphát triển exponentiallytheo hàm mũ.

169

436249

2701

bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa
đang phát triển theo cấp số nhân.

07:30

By 2020, they will accounttài khoản for over 50 percentphần trăm

170

438950

2852

Đến 2020, chúng sẽ chiếm hơn 50%

07:33

of all digitalkỹ thuật số informationthông tin.

171

441802

2228

tất cả thông tin điện tử.

07:36

But this is not just about datadữ liệu, so let me switchcông tắc điện gearsbánh răng

172

444030

3179

Nhưng đó không chỉ là về dữ liệu,
hãy cho phép tôi chuyển đổi thiết bị

07:39

and tell you how this is impactingtác động đến alreadyđã

173

447209

2841

và tôi sẽ kể cho bạn nghe
cách mà chúng ảnh hưởng

07:42

the jobscông việc we do everymỗi day,

174

450050

1443

tới công việc hàng ngày của chúng ta,

07:43

because this newMới wavelàn sóng of innovationđổi mới

175

451493

1721

bởi vì làn sóng đổi mới

07:45

is bringingđưa about newMới toolscông cụ and applicationscác ứng dụng

176

453214

3116

đang mang tới những công cụ
và ứng dụng mới

07:48

that will allowcho phép us to collaboratehợp tác

177

456330

2516

cho phép chúng ta hợp tác

07:50

in a smarterthông minh hơn and fasternhanh hơn way,

178

458846

1570

theo một cách nhanh hơn
và thông minh hơn,

07:52

makingchế tạo our jobscông việc not just more efficienthiệu quả

179

460416

3133

giúp cho công việc
không những trở nên hiệu quả

07:55

but more rewardingkhen thưởng.

180

463549

1789

mà còn thu được kết quả nhiều hơn.

07:57

ImagineHãy tưởng tượng a fieldcánh đồng engineerkỹ sư arrivingđi đến at the windgió farmnông trại

181

465338

2904

Tưởng tượng nếu một kỹ sư
tới khu điện gió

08:00

with a handheldcầm tay devicethiết bị tellingnói her

182

468242

1686

với một thiết bị cầm tay
có thể nói cho cô biết

08:01

whichmà turbinestua bin need servicingphục vụ.

183

469928

2298

tuốc-bin nào cần được sửa chữa.

08:04

She alreadyđã has all the sparebổ sung partscác bộ phận,

184

472226

1478

Cô ấy đã có đầy đủ
các bộ phận thay thế

08:05

because the problemscác vấn đề were diagnosedchẩn đoán in advancednâng cao.

185

473704

2542

bởi vì những vấn đề này
đã được chẩn đoán trước.

08:08

And if she faceskhuôn mặt an unexpectedbất ngờ issuevấn đề,

186

476246

2474

Và nếu cô ấy gặp phải
một vấn đề bất ngờ,

08:10

the sametương tự handheldcầm tay devicethiết bị will allowcho phép her to

187

478720

2603

thiết bị cầm tay đó sẽ cho phép cô

08:13

communicategiao tiếp with colleaguesđồng nghiệp at the servicedịch vụ centerTrung tâm,

188

481323

2508

liên hệ với đồng nghiệp tại trung tâm sửa chữa

08:15

let them see what she seesnhìn,

189

483831

2100

và cho họ thấy những gì cô nhìn thấy,

08:17

transmitchuyển giao datadữ liệu that they can runchạy throughxuyên qua diagnosticschẩn đoán,

190

485931

2755

truyền tải dữ liệu và chẩn đoán,

08:20

and they can streamsuối videosvideo that will guidehướng dẫn her,

191

488686

2297

và họ có thể đưa ra video hướng dẫn cho cô,

08:22

stepbậc thang by stepbậc thang, throughxuyên qua whateverbất cứ điều gì complexphức tạp procedurethủ tục

192

490983

2368

từng bước một,
qua bất kỳ công đoạn phức tạp nào

08:25

is neededcần to get the machinesmáy móc back up and runningđang chạy.

193

493351

2462

là cần thiết để có được
những chiếc máy dự phòng và hoạt động.

08:27

And theirhọ interactionsự tương tác getsđược documentedtài liệu

194

495813

2016

Và những phản ứng của chúng
để lấy được tài liệu,

08:29

and storedlưu trữ in a searchableTìm kiếm databasecơ sở dữ liệu.

195

497829

4402

lưu trữ trong hệ thống dữ liệu
mà người dùng dễ dàng tìm kiếm.

08:34

Let's stop and think about this for a minutephút,

196

502246

1755

Hãy dừng lại và suy nghĩ trong 1 phút,

08:36

because this is a very importantquan trọng pointđiểm.

197

504001

1721

bởi vì đây là một điểm rất quan trọng.

08:37

This newMới wavelàn sóng of innovationđổi mới is fundamentallyvề cơ bản

198

505722

2226

Làn sóng tiến bộ mới này

08:39

changingthay đổi the way we work.

199

507948

2470

là chuyển biến cơ bản
cách mà chúng ta làm việc.

08:42

And I know that manynhiều of you will be concernedliên quan
about the impactva chạm that innovationđổi mới mightcó thể have on jobscông việc.

200

510427

5200

Và tôi biết rằng rất nhiều bạn sẽ lo ngại
về những ảnh hưởng của đổi mới trong công việc.

08:47

UnemploymentTỷ lệ thất nghiệp is alreadyđã highcao,

201

515627

1497

Thất nghiệp đang ở mức rất cao,

08:49

and there is always a fearnỗi sợ
that innovationđổi mới will destroyhủy hoại jobscông việc.

202

517124

3236

và có nỗi sợ rằng những đổi mới này
sẽ phá hủy các nghề nghiệp

08:52

And innovationđổi mới is disruptivegây rối.

203

520360

2131

và nó rất rắc rối.

08:54

But let me stressnhấn mạnh two things here.

204

522491

2453

Để tôi nhấn mạnh 2 điểm sau.

08:56

First, we'vechúng tôi đã alreadyđã livedđã sống throughxuyên qua

205

524944

1931

Thứ nhất, chúng ta đã trải qua

08:58

mechanizationcơ giới hóa of agriculturenông nghiệp,
automationtự động hóa of industryngành công nghiệp,

206

526875

2763

cơ giới hóa nền nông nghiệp,
tự động hóa công nghiệp,

09:01

and employmentviệc làm has goneKhông còn up,

207

529638

2025

và số lượng nhân công đã tăng lên,

09:03

because innovationđổi mới is fundamentallyvề cơ bản about growthsự phát triển.

208

531663

2293

bởi lẽ đổi mới là cơ bản cho sự phát triển.

09:05

It makeslàm cho productscác sản phẩm more affordablegiá cả phải chăng.

209

533956

1893

Chúng tạo ra những sản phẩm
với giá phải chăng hơn,

09:07

It createstạo ra newMới demandnhu cầu, newMới jobscông việc.

210

535849

2660

Chúng tạo ra những nhu cầu mới,
nghề nghiệp mới.

09:10

SecondThứ hai, there is a concernmối quan ngại that in the futureTương lai,

211

538509

2582

Thứ hai, có những lo ngại rằng
trong tương lai,

09:13

there will only be roomphòng for engineersKỹ sư,

212

541091

2156

sẽ không còn chỗ cho các kỹ sư,

09:15

datadữ liệu scientistscác nhà khoa học, and other highly-specializedchuyên biệt hóa cao workerscông nhân.

213

543247

3020

nhà khoa học, và những nhân viên
được đào tạo chuyên sâu.

09:18

And believe me, as an economistnhà kinh tế học, I am alsocũng thế scaredsợ hãi.

214

546267

3569

Và hãy tin tôi, là một nhà kinh tế học,
tôi cũng lo sợ về điều này.

09:21

But think about it:

215

549836

1719

Nhưng hãy nghĩ xem:

09:23

Just as a childđứa trẻ can easilydễ dàng figurenhân vật out

216

551555

2619

Một đứa trẻ có thể dễ dàng tìm ra

09:26

how to operatevận hành an iPadiPad,

217

554174

1756

cách sử dụng một chiếc iPad,

09:27

so a newMới generationthế hệ of mobiledi động and intuitivetrực quan

218

555930

2125

vậy thì một thế hệ
của những ứng dụng công nghiệp di động và trực quan

09:30

industrialcông nghiệp applicationscác ứng dụng will make life easierdễ dàng hơn

219

558055

2724

sẽ khiến cho cuộc sống
trở nên dễ dàng hơn

09:32

for workerscông nhân of all skillkỹ năng levelscấp.

220

560779

2419

cho các công nhân ở mọi trình độ kỹ năng.

09:35

The workercông nhân of the futureTương lai will be more like IronSắt Man

221

563198

3202

Những công nhân trong tương lai
sẽ như Iron Man

09:38

than the CharlieCharlie ChaplinChaplin of "ModernHiện đại TimesThời gian."

222

566400

3126

thay vì Charlie Chaplin trong 'Modern Times'.

09:41

And to be sure, newMới high-skilledcó tay nghề cao jobscông việc will be createdtạo:

223

569526

3044

Và chắc chắn rằng, những nghề nghiệp chuyên sâu
sẽ được tạo ra:

09:44

mechanicalcơ khí digitalkỹ thuật số engineersKỹ sư who understandhiểu không

224

572570

1876

những kỹ sư máy điện tử, người am hiểu

09:46

bothcả hai the machinesmáy móc and the datadữ liệu;

225

574446

2132

cả những cỗ máy lẫn số liệu;

09:48

managerscán bộ quản lý who understandhiểu không theirhọ industryngành công nghiệp

226

576578

2283

những quản lý viên,
người hiểu ngành mà họ làm việc

09:50

and the analyticsphân tích and can reorganizetổ chức lại the businesskinh doanh

227

578861

2861

và những nhà phân tích
và họ có thể sắp xếp lại công việc kinh doanh

09:53

to take fullđầy advantagelợi thế of the technologyCông nghệ.

228

581722

3122

để có thể tận dụng toàn bộ
những ưu điểm của công nghệ.

09:56

But now let's take a stepbậc thang back.

229

584844

2316

Bây giờ, hãy lùi lại vài bước.

09:59

Let's look at the biglớn picturehình ảnh.

230

587160

2044

Hãy nhìn vào một bức tranh lớn.

10:01

There are people who arguetranh luận that today'sngày nay innovationđổi mới

231

589204

2423

Có nhiều người tranh luận rằng
những đổi mới ngày nay

10:03

is all about socialxã hội mediaphương tiện truyền thông and sillyngớ ngẩn gamesTrò chơi,

232

591627

2349

toàn về mạng xã hội
và những trò chơi ngu xuẩn,

10:05

with nowherehư không nearở gần the transformationaltransformational powerquyền lực

233

593976

1890

không để làm gì
cho sự chuyển đổi sức mạnh

10:07

of the IndustrialCông nghiệp RevolutionCuộc cách mạng.

234

595866

2079

của cải cách công nghiệp.

10:09

They say that all the growth-enhancingtốc độ tăng trưởng, nâng cao innovationsđổi mới

235

597945

2755

Họ nói rằng
tất cả những đổi mới thúc đẩy tăng trưởng

10:12

are behindphía sau us.

236

600700

1426

là ngày trước chúng ta.

10:14

And everymỗi time I hearNghe this, I can't help thinkingSuy nghĩ that

237

602126

3314

Mỗi lần nghe vậy,
tôi không thể không nghĩ rằng

10:17

even back in the StoneĐá AgeTuổi,

238

605440

1968

kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá

10:19

there mustphải have been a groupnhóm of cavemencavemen

239

607408

2289

cũng sẽ có một nhóm người tiền sử

10:21

sittingngồi around a firengọn lửa one day

240

609697

1879

ngồi xung quanh đống lửa
một ngày nào đó

10:23

looking very grumpygrumpy,

241

611576

1526

trông rất khó tính

10:25

and looking disapprovinglydisapprovingly
at anotherkhác groupnhóm of cavemencavemen

242

613102

2726

và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác

10:27

rollinglăn a stoneCục đá wheelbánh xe up and down a hillđồi núi,

243

615828

2169

đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi,

10:29

and sayingnói to eachmỗi other,

244

617997

1809

và nói với nhau,

10:31

"Yeah, this wheelbánh xe thing,

245

619806

2281

"Yeah, cái bánh xe

10:34

coolmát mẻ toyđồ chơi, sure, but comparedso to firengọn lửa,

246

622087

2791

là một thứ đồ chơi hay
nhưng so với lửa

10:36

it will have no impactva chạm.

247

624878

2116

chúng chẳng là gì.

10:38

The biglớn discoverieskhám phá are all behindphía sau us."

248

626994

2324

Những khám phá to lớn
đang ở trước mặt chúng ta";

10:41

(LaughterTiếng cười)

249

629318

1887

(Cười)

10:43

This technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw revolutionCuộc cách mạng

250

631205

1548

Cuộc cách mạng công nghệ

10:44

is as inspiringcảm hứng and transformationaltransformational

251

632753

2528

đầy cảm hứng và mang tính chuyển đổi

10:47

as anything we have ever seenđã xem.

252

635281

2013

hơn bất kỳ thứ gì
mà chúng ta từng thấy.

10:49

HumanCon người creativitysáng tạo and innovationđổi mới
have always propelledđẩy us forwardphía trước.

253

637294

3390

Sự sáng tạo và đổi mới của loài người
luôn thúc đẩy chúng ta về phía trước.

10:52

They'veHọ đã createdtạo jobscông việc.

254

640684

1447

Chúng tạo ra các công việc,

10:54

They'veHọ đã raisednâng lên livingsống standardstiêu chuẩn.

255

642131

1389

Chúng nâng cao chất lượng sống

10:55

They'veHọ đã madethực hiện our livescuộc sống

256

643520

1803

Chúng làm cho cuộc sống của chúng ta

10:57

healthierkhỏe mạnh hơn and more rewardingkhen thưởng.

257

645323

2060

trở nên khỏe mạnh hơn, bổ ích hơn.

10:59

And the newMới wavelàn sóng of innovationđổi mới

258

647383

1243

Và làn sóng mới của đổi mới

11:00

whichmà is beginningbắt đầu to sweepquét throughxuyên qua industryngành công nghiệp

259

648626

2350

thứ đã bắt đầu quét qua
các ngành công nghiệp

11:02

is no differentkhác nhau.

260

650976

1622

là không có sự khác biệt.

11:04

In the U.S. alonemột mình, the industrialcông nghiệp InternetInternet

261

652598

2016

Chỉ ở Mỹ, Internet công nghiệp

11:06

could raisenâng cao averageTrung bình cộng incomethu nhập by 25 to 40 percentphần trăm

262

654614

3940

có thể làm tăng thu nhập
trung bình từ 25-40%

11:10

over the nextkế tiếp 15 yearsnăm,

263

658554

1692

trong vòng 15 năm tới,

11:12

boostingthúc đẩy growthsự phát triển to ratesgiá we
haven'tđã không seenđã xem in a long time,

264

660246

2669

thúc đẩy tốc độ tăng trưởng ở mức
mà chưa từng thấy trong vòng nhiều năm qua

11:14

and addingthêm betweengiữa 10 and 15
trillionnghìn tỉ dollarsUSD to globaltoàn cầu GDPGDP.

265

662915

3944

và mang đến 10-15 triệu tỉ đô-la
cho GDP toàn cầu.

11:18

That is the sizekích thước of the entiretoàn bộ U.S. economynên kinh tê todayhôm nay.

266

666859

4253

bằng với quy mô của toàn bộ nền kinh tế Mỹ
ngày nay.

11:23

But this is not a foregonebỏ qua conclusionphần kết luận.

267

671112

2511

Nhưng nó không phải
là kết luận bị bỏ qua.

11:25

We are just at the beginningbắt đầu of this transformationchuyển đổi,

268

673623

1995

Chúng ta mới chỉ
ở khởi điểm của sự thay đổi,

11:27

and there will be barriershàng rào to breakphá vỡ,

269

675618

1856

và sẽ có nhiều
những trở ngại cần được phá bỏ,

11:29

obstacleschướng ngại vật to overcomevượt qua.

270

677474

1686

khó khăn cần được vượt qua.

11:31

We will need to investđầu tư in the newMới technologiescông nghệ.

271

679160

2541

Chúng ta cần phải đầu tư
vào những công nghệ mới.

11:33

We will need to adaptphỏng theo organizationstổ chức
and managerialquản lý practicesthực tiễn.

272

681701

3709

Chúng ta cần thích ứng
tổ chức và thực tiễn quản lý.

11:37

We will need a robustmạnh mẽ cybersecurityCybersecurity approachtiếp cận

273

685410

2894

Chúng ta cần phải đẩy mạnh
cách tiếp cận an ninh mạng

11:40

that protectsbảo vệ sensitivenhạy cảm informationthông tin
and intellectualtrí tuệ propertybất động sản

274

688304

3743

để bảo vệ những thông tin nhạy cảm
và tài sản trí tuệ

11:44

and safeguardsbiện pháp bảo vệ criticalchỉ trích infrastructurecơ sở hạ tầng
from cyberattackscyberattacks.

275

692047

3240

và bảo vệ những cơ sở vật chất chủ chốt
khỏi những cuộc tấn công mạng.

11:47

And the educationgiáo dục systemhệ thống will need to evolvephát triển

276

695287

2237

Và nền giáo dục cũng cần phải tiến hóa

11:49

to ensuređảm bảo studentssinh viên are equippedtrang bị with the right skillskỹ năng.

277

697524

3208

để chắc chắn rằng
học sinh được cung cấp những kỹ năng đúng.

11:52

It's not going to be easydễ dàng,

278

700732

1735

Sẽ không dễ dàng gì,

11:54

but it is going to be worthgiá trị it.

279

702467

2647

nhưng sẽ rất đáng giá.

11:57

The economicthuộc kinh tế challengesthách thức facingđối diện us are hardcứng,

280

705114

3548

Những thách thức kinh tế
mà chúng ta đối mặt rất khó khăn

12:00

but when I walkđi bộ the factorynhà máy floorsàn nhà,

281

708662

2096

nhưng khi tôi bước đi trong nhà máy,

12:02

and I see how humanscon người and brilliantrực rỡ machinesmáy móc

282

710758

2588

và nhìn thấy cách
mà con người và những cỗ máy thông tin

12:05

are becomingtrở thành interconnectedkết nối,

283

713346

1718

trở nên liên kết với nhau,

12:07

and I see the differenceSự khác biệt this makeslàm cho

284

715064

2074

và nhận thấy những khác biệt
mà nó tạo ra

12:09

in a hospitalbệnh viện, in an airportsân bay,

285

717138

2566

ở các bệnh viện, sân bay,

12:11

in a powerquyền lực generationthế hệ plantthực vật, I'm not just optimisticlạc quan,

286

719704

2681

ở các nhà máy năng lượng,
tôi không chỉ lạc quan,

12:14

I'm enthusiasticnhiệt tình.

287

722385

1608

Tôi rất phấn khích

12:15

This newMới technologicaltínhór แทน użyciu แห่ง แทน แทน แทน ustaw revolutionCuộc cách mạng is upontrên us.

288

723993

3454

Cuộc cách mạng công nghệ mới này
là của chúng ta.

12:19

So think about the futureTương lai —
it will be here soonSớm enoughđủ.

289

727447

3194

Vậy nên nghĩ về tương lai
- nó sẽ đến rất sớm thôi

12:22

Thank you.

290

730641

2685

Xin cảm ơn

12:25

(ApplauseVỗ tay)

291

733326

4093

Vỗ tay

Translated by Thu Ha Nguyen
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Marco Annunziata - Economist
The Chief Economist at General Electric, Marco Annunziata is a financial virtuoso with a passion for technology.

Why you should listen

Marco Annunziata is the Chief Economist of General Electric, responsible for the global economic analysis that guides GE’s business strategy. A member of the European Central Bank's Shadow Council and of the European Council of Economists, Annunziata has been featured on Bloomberg, CNBC, and in The Financial Times and The Wall Street Journal.

Annunziata arrived at GE in 2011 with a long track record in the financial sector, previously working at Unicredit, Deutsche Bank and the International Monetary Fund, where he researched emerging markets and the Eurozone. Annunziata confesses that he is "childishly proud" of his first book, The Economics of the Financial Crisis (Palgrave MacMillan, 2011). The book traces the global fiscal crisis back to a failure of common sense, in which so many of us played a part, and offers guidance for learning the right lessons from the outcomes.

More profile about the speaker
Marco Annunziata | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Marco Annunziata: Chào mừng đến với kỷ nguyên của Internet công nghiệp | TED Talk | TED.com