TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
Sharmeen Obaid-Chinoy: Come i film riescono a trasformare il nostro modo di vedere il mondo
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
I film hanno il potere di cambiare il modo in cui vediamo noi stessi e la nostra cultura. La documentarista e TED Fellow Sharmeen Obaid-Chinoy li utilizza per combattere la violenza contro le donne, puntando la sua telecamera sulla tradizione degli omicidi d'onore in Pakistan. In questo emozionante intervento, ci spiega come abbia portato il suo documentario vincitore di un premio Oscar sulla strada, con un cinema mobile, visitando le piccole città e i villaggi di tutto il Pakistan e cambiando le dinamiche tra donne, uomini e società, una proiezione alla volta.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Sono una narratrice di storie,
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
ma sono anche una provocatrice.
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
(Risate)
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
E ho l'abitudine
di fare domande difficili.
di fare domande difficili.
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
Ce l'ho da quando avevo 10 anni
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
e mia madre, che allora
stava crescendo sei figli,
stava crescendo sei figli,
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
non aveva tempo per dar loro una risposta.
A 14 anni, stanca delle mie domande
sempre più fastidiose,
sempre più fastidiose,
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
mi suggerì di iniziare a scrivere
per il giornale locale in lingua inglese,
per il giornale locale in lingua inglese,
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
in Pakistan,
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
per "porre le mie domande
a tutto il Paese", disse.
a tutto il Paese", disse.
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
(Risate)
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
A 17 anni, ero una giornalista
investigativa sotto copertura.
investigativa sotto copertura.
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
Non credo che il mio direttore
sapesse la mia età
sapesse la mia età
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
quando gli inviai un articolo
che svergognava pubblicamente
che svergognava pubblicamente
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
alcune persone molto potenti.
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
Gli uomini di cui avevo scritto
volevano darmi una lezione.
volevano darmi una lezione.
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
Volevano umiliare me e la mia famiglia.
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
Con la vernice spray, scrissero
il mio nome e quello della mia famiglia
il mio nome e quello della mia famiglia
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
accanto a indicibili volgarità
sull'ingresso principale
sull'ingresso principale
e per tutto il quartiere.
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
Pensavano che mio padre,
che era un rigoroso tradizionalista,
che era un rigoroso tradizionalista,
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
mi avrebbe fermata.
01:24
would stop me.
21
72490
1290
Invece, mio padre venne da me e disse:
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
"Se dici la verità, io sarò al tuo fianco
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
e anche il mondo lo sarà."
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
Poi, radunò --
01:33
And then he got --
25
81494
1176
(Applausi)
01:34
(Applause)
26
82694
5063
Poi, radunò un gruppo di persone
e insieme imbiancarono i muri.
e insieme imbiancarono i muri.
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
(Risate)
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
Ho sempre voluto che le mie storie
scuotessero le persone,
scuotessero le persone,
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
che le spingessero ad affrontare
conversazioni difficili.
conversazioni difficili.
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
E sentivo che sarebbe stato più efficace
se avessi fatto qualcosa di visivo.
se avessi fatto qualcosa di visivo.
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
Così, a 21 anni sono diventata
una documentarista
una documentarista
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
e ho puntato la mia telecamera
sulle comunità emarginate
sulle comunità emarginate
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
nelle prime linee delle zone di guerra,
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
per poi tornare a casa, in Pakistan,
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
dove volevo documentare
la violenza contro le donne.
la violenza contro le donne.
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
In Pakistan vivono 200 milioni di persone.
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
Dato il basso livello di alfabetizzazione,
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
i film possono cambiare il modo in cui
le persone percepiscono i problemi.
le persone percepiscono i problemi.
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
Un bravo narratore parla
alle nostre emozioni,
alle nostre emozioni,
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
suscita empatia e compassione
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
e ci costringe a guardare
le cose in modo diverso.
le cose in modo diverso.
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
Nel mio Paese,
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
i film avevano il potere
di andare al di là del cinema;
di andare al di là del cinema;
potevano cambiare delle vite.
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
Le questioni di cui
ho sempre voluto trattare,
ho sempre voluto trattare,
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
come uno specchio della società,
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
erano guidate
dal mio barometro della rabbia.
dal mio barometro della rabbia.
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
Nel 2014, il mio barometro della rabbia
mi ha portata agli omicidi d'onore.
mi ha portata agli omicidi d'onore.
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
Gli omicidi d'onore avvengono
in varie parti del mondo,
in varie parti del mondo,
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
dove gli uomini puniscono le donne
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
che infrangono le regole
che loro stessi hanno stabilito:
che loro stessi hanno stabilito:
donne che decidono
di sposarsi per libera scelta,
di sposarsi per libera scelta,
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
o donne che vogliono il divorzio,
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
oppure donne sospettate
di avere relazioni illegittime.
di avere relazioni illegittime.
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
Nel resto del mondo, gli omicidi d'onore
sarebbero considerati assassinii.
sarebbero considerati assassinii.
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
Ho sempre voluto raccontare questa storia
dal punto di vista di una sopravvissuta.
dal punto di vista di una sopravvissuta.
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
Ma le donne non sopravvivono
per raccontarlo
per raccontarlo
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
e finiscono, invece,
sepolte in tombe senza nome.
sepolte in tombe senza nome.
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
Così, quando una mattina, sul giornale,
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
ho letto di una giovane donna
che era miracolosamente sopravvissuta
che era miracolosamente sopravvissuta
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
dopo che suo padre e suo zio
le avevano sparato al volto
le avevano sparato al volto
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
perché aveva deciso di sposare un uomo
di sua spontanea volontà,
di sua spontanea volontà,
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
sapevo di aver trovato la mia narratrice.
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
Saba era determinata a mandare in galera
suo padre e suo zio,
suo padre e suo zio,
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
ma dopo essere stata
dimessa dall'ospedale,
dimessa dall'ospedale,
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
la pressione a cui era sottoposta
l'ha spinta a perdonarli.
l'ha spinta a perdonarli.
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
Vedete, c'era una scappatoia nella legge
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
che permetteva alle vittime
di perdonare i perpetratori,
di perdonare i perpetratori,
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
facendo così evitare loro la prigione.
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
Le avevano detto
che sarebbe stata bandita
che sarebbe stata bandita
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
e che la sua famiglia
e i suoi parenti acquisiti
e i suoi parenti acquisiti
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
sarebbero stati emarginati dalla comunità,
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
perché erano in molti a credere
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
che suo padre avesse il diritto
di fare ciò che aveva fatto,
di fare ciò che aveva fatto,
considerata la sua trasgressione.
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
Ha continuato a lottare,
04:32
She fought on --
74
260917
1260
per mesi.
04:35
for months.
75
263235
1383
Ma l'ultimo giorno del processo
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
ha rilasciato una dichiarazione
in cui li perdonava.
in cui li perdonava.
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
Noi documentaristi eravamo sconvolti,
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
perché non era questo il documentario
che avevamo deciso di girare.
che avevamo deciso di girare.
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
Col senno di poi, anche se avesse
denunciato, lottato e vinto,
denunciato, lottato e vinto,
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
il suo caso sarebbe stato un'eccezione.
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
Se una donna così forte
viene messa a tacere,
viene messa a tacere,
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
che possibilità hanno le altre donne?
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
Così abbiamo pensato
di usare il nostro documentario
di usare il nostro documentario
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
per cambiare il modo in cui le persone
percepivano gli omicidi d'onore
percepivano gli omicidi d'onore
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
e per agire su quella
scappatoia nella legge.
scappatoia nella legge.
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
Poi, il nostro documentario
è stato candidato agli Oscar,
è stato candidato agli Oscar,
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
gli omicidi d'onore sono finiti
in prima pagina su tutti i giornali
in prima pagina su tutti i giornali
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
e il Primo Ministro ci ha inviato
le sue congratulazioni,
le sue congratulazioni,
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
offrendosi di ospitare
la prima proiezione del documentario
la prima proiezione del documentario
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
nel suo ufficio.
Abbiamo colto al volo l'occasione,
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
perché nessun Primo Ministro nella storia
del Paese l'aveva mai fatto.
del Paese l'aveva mai fatto.
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
Alla proiezione,
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
trasmessa in diretta
sulla televisione nazionale,
sulla televisione nazionale,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
ha detto una cosa che è risuonata
in tutta la nazione:
in tutta la nazione:
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
"Non c'è onore negli omicidi d'onore."
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
(Applausi)
05:48
(Applause)
97
336349
6949
Agli Oscar di Los Angeles
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
molti esperti ci davano per sfavoriti,
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
ma noi sentivamo che per mantenere viva
la pressione sulla legge,
la pressione sulla legge,
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
dovevamo vincere.
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
Quando hanno annunciato il mio nome,
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
ho salito i gradini in ciabatte
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
perché non mi aspettavo
di dover salire sul palco.
di dover salire sul palco.
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(Risate)
Ho ritirato la statuetta e ho detto
a miliardi di spettatori
a miliardi di spettatori
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
che il Primo Ministro pakistano
aveva promesso di cambiare la legge,
aveva promesso di cambiare la legge,
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
perché, ovviamente, dovevo far pesare
la responsabilità del Primo Ministro.
la responsabilità del Primo Ministro.
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
(Risate)
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
(Applausi)
06:29
And --
109
377604
1163
06:30
(Applause)
110
378791
4476
In patria, la vittoria agli Oscar
era sulle prime pagine di tutti i giornali
era sulle prime pagine di tutti i giornali
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
e altre persone si sono unite alla lotta,
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
chiedendo che la scappatoia
nella legge venisse eliminata.
nella legge venisse eliminata.
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
Nell'ottobre del 2016,
dopo mesi di campagne,
dopo mesi di campagne,
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
la scappatoia è stata di fatto eliminata.
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
(Applausi)
06:53
(Applause)
116
401181
4282
Ora, gli uomini che uccidono
le donne in nome dell'onore
le donne in nome dell'onore
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
vengono condannati all'ergastolo.
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
(Applausi)
07:03
(Applause)
119
411986
4717
Eppure, il giorno seguente
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
una donna è stata uccisa
in nome dell'onore,
in nome dell'onore,
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
e poi un'altra, e un'altra ancora.
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
Avevamo cambiato la legge,
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
ma non era abbastanza.
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
Dovevamo portare il documentario
e il suo messaggio nel cuore del Paese,
e il suo messaggio nel cuore del Paese,
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
nelle piccole città e nei villaggi
di tutta la nazione.
di tutta la nazione.
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
Credo che il cinema possa avere
un ruolo molto positivo
un ruolo molto positivo
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
nel cambiare la società
orientandola nella direzione giusta.
orientandola nella direzione giusta.
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
Ma come potevamo arrivare in quei luoghi?
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
Come potevamo raggiungere
quelle piccole città e villaggi?
quelle piccole città e villaggi?
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
Abbiamo costruito un cinema mobile,
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
un furgone che viaggiava
in lungo e in largo per il Paese,
in lungo e in largo per il Paese,
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
fermandosi nelle piccole città
e nei villaggi.
e nei villaggi.
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
Lo abbiamo dotato di un maxischermo
che illumina il cielo notturno
che illumina il cielo notturno
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
e lo abbiamo chiamato
"Guarda, sì, ma con amore".
"Guarda, sì, ma con amore".
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
Questo dava alla comunità
l'opportunità di riunirsi
l'opportunità di riunirsi
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
e di guardare i film la sera.
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
Sapevamo che il cinema mobile
avrebbe attirato uomini e bambini,
avrebbe attirato uomini e bambini,
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
che sarebbero venuti ad assistere.
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
Ma le donne?
08:22
But what about women?
140
490275
1380
In queste piccole comunità rurali isolate,
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
come avremmo potuto farle partecipare?
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
Abbiamo dovuto affrontare
norme culturali radicate,
norme culturali radicate,
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
perciò abbiamo costruito
un cinema nel cinema,
un cinema nel cinema,
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
attrezzandolo con
delle poltrone e uno schermo,
delle poltrone e uno schermo,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
in cui le donne potevano entrare
e guardare i film senza avere paura
e guardare i film senza avere paura
08:40
without fearing
146
508378
1654
o sentirsi in imbarazzo
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
e senza subire vessazioni.
08:43
or harassment.
148
511592
1871
Abbiamo cominciato a presentare a tutti
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
dei film che hanno aperto le loro menti
ad altre visioni del mondo
ad altre visioni del mondo
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
e che hanno incoraggiato i bambini
a sviluppare un pensiero critico,
a sviluppare un pensiero critico,
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
così che potessero fare delle domande.
Ci siamo spinti al di là
degli omicidi d'onore,
degli omicidi d'onore,
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
parlando di disparità di reddito,
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
dell'ambiente,
09:06
the environment,
155
534230
1617
di relazioni multietniche,
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
di tolleranza religiosa e compassione.
Alle donne all'interno
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
abbiamo proiettato dei film
in cui erano le eroine, non le vittime,
in cui erano le eroine, non le vittime,
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
e abbiamo spiegato loro come muoversi
nel sistema giudiziario e poliziesco,
nel sistema giudiziario e poliziesco,
le abbiamo istruite sui loro diritti
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
e abbiamo detto loro
dove potevano trovare rifugio
dove potevano trovare rifugio
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
nel caso in cui fossero
vittime di violenza domestica,
vittime di violenza domestica,
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
dove potevano andare per ricevere aiuto.
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
Eravamo sorpresi di venire ben accolti
in così tanti dei posti
in così tanti dei posti
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
in cui ci recavamo.
09:36
that we went to.
165
564251
1252
In molti non avevano mai visto
la televisione o i social media
la televisione o i social media
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
e tutti erano ansiosi
che i bambini imparassero.
che i bambini imparassero.
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
Ma ci sono state anche
opposizioni e reticenze
opposizioni e reticenze
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
a causa delle idee che diffondevamo.
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
Due membri del nostro cinema mobile
hanno dato le dimissioni
hanno dato le dimissioni
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
a causa delle minacce di alcuni villaggi.
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
In un villaggio, ci hanno fatto
interrompere la proiezione
interrompere la proiezione
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
10:02
they shut it down
173
590937
1157
dicendo che non volevano che le donne
fossero informate sui loro diritti.
fossero informate sui loro diritti.
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
D'altro canto, quando la proiezione
è stata interrotta in un altro villaggio,
è stata interrotta in un altro villaggio,
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
un poliziotto in borghese si è alzato
in piedi e ha ordinato che continuasse
in piedi e ha ordinato che continuasse
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
ed è rimasto vicino a noi,
per proteggerci,
per proteggerci,
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
dicendo a tutti che era suo dovere
esporre le giovani menti
esporre le giovani menti
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
a un'altra visione del mondo
e a quei contenuti.
e a quei contenuti.
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
Era un eroe comune.
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
Abbiamo incontrato molti altri eroi
come lui sul nostro cammino.
come lui sul nostro cammino.
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
In un'altra città, dove gli uomini
avevano deciso di partecipare
avevano deciso di partecipare
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
lasciando a casa le donne,
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
un membro anziano
della comunità si è alzato,
della comunità si è alzato,
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
ha radunato un gruppo di persone,
ne hanno discusso
ne hanno discusso
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
e poi sia gli uomini che le donne
si sono seduti a guardare il film insieme.
si sono seduti a guardare il film insieme.
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
Documentiamo quello che stiamo facendo.
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
Parliamo con le persone.
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
Ci adattiamo.
10:52
We adapt.
189
640345
1238
Cambiamo la scaletta dei film.
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
Quando facciamo vedere agli uomini
10:56
When we show men films
191
644698
2680
film che mostrano gli autori
della violenza dietro le sbarre,
della violenza dietro le sbarre,
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
vogliamo sottolineare
il fatto che se sono violenti,
il fatto che se sono violenti,
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
ci saranno delle conseguenze.
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
Ma proiettiamo anche film
in cui gli uomini difendono le donne,
in cui gli uomini difendono le donne,
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
perché vogliamo incoraggiarli
ad assumere questi ruoli.
ad assumere questi ruoli.
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
Quando facciamo vedere alle donne
film in cui sono cape di Stato,
film in cui sono cape di Stato,
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
avvocatesse, dottoresse
o ricoprono una posizione di leadership,
o ricoprono una posizione di leadership,
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
le incoraggiamo ad assumere questi ruoli.
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
Stiamo cambiando il modo in cui le persone
di questi villaggi interagiscono
di questi villaggi interagiscono
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
e stiamo portando le nostre esperienze
anche in altri luoghi.
anche in altri luoghi.
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
Di recente, un gruppo ci ha chiesto
di portare il nostro cinema mobile
di portare il nostro cinema mobile
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
in Bangladesh e in Siria
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
e stiamo condividendo
le nostre esperienze con loro.
le nostre esperienze con loro.
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
Crediamo che sia davvero importante
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
diffondere nel mondo
ciò che stiamo facendo.
ciò che stiamo facendo.
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
Nelle piccole città e nei villaggi
di tutto il Pakistan,
di tutto il Pakistan,
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
gli uomini stanno cambiando
il loro modo di interagire con le donne,
il loro modo di interagire con le donne,
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
i bambini stanno cambiando
il loro modo di vedere il mondo,
il loro modo di vedere il mondo,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
un villaggio alla volta,
attraverso il cinema.
attraverso il cinema.
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
Grazie.
12:07
Thank you.
211
715121
1156
(Applausi)
12:08
(Applause)
212
716301
6999
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com